vsem telom, zadumchivo nablyudaya za eshche gorevshimi v devyat' vechera ognyami na vyshkah goroda v ramke bol'shogo okna svoej spal'ni na fone chernogo neba... A ta noch', kogda ona vo sne prizhalas' blizhe k nemu, poglazhivaya ego zatylok, i ee myagkaya ruka oshchushchala ego kolkie, korotkie voloski -- nakanune vecherom on postrigsya; ona provela po nim rukoj protiv shersti, ulybayas', ne otkryvaya glaz... -- CHto za voshititel'noe sozdanie -- muzhchina...-- prosheptala ona; vzdohnula i chut' slyshno fyrknula; snova zasnula, ne ubiraya ruki s ego britogo zatylka. Vspominaya vse eto, Pol ulybalsya. -- Ty chto, vse smeesh'sya nad moim naryadom? -- Net, prosto vspomnil odnu frazu, kotoruyu kogda-to gde-to slyshal: "CHto za voshititel'noe sozdanie -- muzhchina..." Herriet brosila na nego ostorozhnyj, holodnyj vzglyad. -- Kto eto skazal? Pol podozritel'no skosil na nee glaza. -- Osval'd SHpengler1.-- I dobavil: -- Udachno sformulirovano. -- Mne tozhe tak kazhetsya,-- kivnula Herriet i poshla chut' bystree. Minovali nebol'shoj, zahudalyj bar, gde lyubili sidet' vecherami vsyu zimu naprolet, zakazyvali martini, a potom govorili, govorili i smeyalis' tak gromko, chto posetiteli za drugimi stolikami povorachivalis' k nim i tozhe ulybalis'. Pol ozhidal -- Herriet chto-to skazhet ob etom ih lyubimom bare, no ona proshla mimo, dazhe ne zametiv ego. -- Posmotri -- ved' eto bar |ddi! -- Ugu! -- rezko kivnula Herriet. -- On sobiraetsya gotovit' svoi martini iz sherri, kogda u nego konchitsya zapas francuzskogo vermuta,-- soobshchil Pol. -- Kakoj uzhas! -- skrivilas' Herriet. -- |to vse, chto ty hochesh' skazat'? Skol'ko raz emu prihodilos' zaglyadyvat' v etot bar, kogda on razyskival ee povsyudu... -- Nu a chto, po-tvoemu, ya dolzhna skazat'? Herriet, kazhetsya, v samom dele iskrenne ozadachil ego vopros, no Pol tak do konca nikogda i ne mog ponyat', kogda ona govorit emu pravdu, a kogda lzhet, i, nuzhno priznat'sya, eto emu ne udalos' i za poslednie dva goda. -- Mozhesh' bol'she nichego ne govorit'. YA prosto mogu priglasit' tebya tuda, i my chto-nibud' tam vyp'em. -- Net, spasibo. Mne i pravda nuzhno kak mozhno skoree shodit' v magazin Vanamejkera i vernut'sya domoj. Kak-nibud' v drugoj raz. -- Ladno,-- kislo otkliknulsya Pol. Povernuli na Devyatoj ulice i poshli po napravleniyu k Pyatoj avenyu. -- YA znal, chto nepremenno gde-nibud' tebya vstrechu, obyazatel'no vstrechu! -- govoril Pol.-- I vse dumal i gadal -- chto zhe togda proizojdet? Herriet promolchala, s rasseyannym vidom razglyadyvaya vysokie zdaniya na drugoj storone ulicy. -- Ty chto, bol'she ne sobiraesh'sya so mnoj razgovarivat'? -- pointeresovalsya Pol. -- I chto zhe proizoshlo? -- Vremya ot vremeni,-- nachal on,-- ya vstrechayu devushku, s kotoroj kogda-to byl znakom... -- V strane ih polnym-polno, mogu tebya zaverit'. -- V strane polnym-polno ch'ih-to byvshih devushek. Herriet kivnula. -- |to kak-to ne prihodilo mne v golovu. No ty prav. -- I rassuzhdayu tak: razve ne milaya, poryadochnaya, vospitannaya devushka? Pochemu zhe v takom sluchae menya bol'she ne tyanet k nej? Udivitel'no! A znaesh', moya pervaya devushka stala policejskim. Proshlym letom ona odna spravilas' s vooruzhennym gangsterom na Koni-Ajlende. Mat' nikogda ee ne vypuskaet iz doma v policejskoj forme -- ej stydno pered sosedyami. -- Vpolne estestvenno. -- Drugaya moya znakomaya devushka, izmeniv imya, tancuet sejchas v Russkom balete. Na dnyah ya poshel v teatr posmotret', kak ona tancuet. U nee nogi kak u nashego izvestnogo bejsbol'nogo poluzashchitnika Fordhema. A mne ona kazalas' takoj krasivoj... YA i tebya schital krasivoj. -- My s toboj byli ochen' horoshej paroj,-- molvila Herriet,-- odno meshalo -- tebe postoyanno prihodilos' brit'sya. |ta elektrobritva... nikogda ee ne zabudu... -- Otkazalsya ya ot nee... A vot i ego staryj dom... Glyadya na pod容zd, on otchetlivo vspominal, skol'ko raz oni s Herriet vhodili v etot dom i vyhodili iz nego v bylye dni: morosit dozhd'; syplet utrennij snezhok, i loshadka molochnika smirno stoit na pobelevshej ulice... Oni ostanovilis' i stali smotret' na staryj, iz krasnogo kirpicha, s vethimi stavnyami dom, udelyaya osoboe vnimanie oknu na chetvertom etazhe: stol'ko raz oni ottuda vyglyadyvali -- uznat', kakaya na dvore pogoda... Pol, konechno, ne zabyl togo pervogo raza, odnoj zimnej noch'yu, kogda oni s Herriet tiho proskol'znuli vot cherez etu dver'. -- Takim ya byl vezhlivym -- prosto zaglyaden'e,-- tiho proiznes on. Herriet ulybnulas', ponimaya, o chem on. -- Ty vse vremya ronyal klyuch na zemlyu i povtoryal: "Gospodi! Gospodi!" -- pytayas' nasharit' ego rukami. -- YA tak nervnichal... Hotel, chtoby ty tochno ponimala, kakie nas svyazyvayut otnosheniya, ne pitala nikakih illyuzij. Prosto horoshie druz'ya, horosho ponimayushchie drug druga; est' drugaya devushka, ona vozvrashchaetsya iz Detrojta cherez shest' nedel',-- nikakih prityazanij ni na menya, ni na tebya... Pol snova brosil pechal'nyj vzglyad na okno na chetvertom etazhe, ulybnulsya. -- Kakoj ya byl durak! -- Do chego milaya, tihaya ulochka...-- Herriet tozhe ne spuskala glaz s okna na chetvertom etazhe; pokachala golovoj, snova vzyala Pola za ruku.-- YA vse zhe dolzhna dobrat'sya do Vanamejkera. Posledovali dal'she. -- CHto ty sobiraesh'sya tam kupit'? -- pointeresovalsya Pol. Herriet promolchala,-- po-vidimomu, ne znala, chto emu otvetit'. -- Nichego osobennogo. Mne nuzhny veshchichki dlya mladenca. U menya skoro budet rebenok. Postoronilis', chtoby dat' vozmozhnost' projti malen'koj zhenshchine s chetyr'mya taksami,-- vsya upryazhka s laem operedila ih. -- Smeshno, pravda,-- u menya rebenok! -- ulybnulas' Herriet.-- YA celyj den' lezhu i dumayu, kak vse eto budet. Krome togo, splyu i p'yu mnogo piva -- teper' ved' nuzhno kormit' dvoih. No mne eshche nikogda v zhizni ne bylo tak priyatno. -- Nu,-- ugryumo zametil Pol,-- po krajnej mere, iz-za tvoej beremennosti muzha ne zaberut v armiyu. -- Mozhet byt'. No on takoj yarostnyj patriot -- hot' kuda. -- Ochen' horosho. Kogda on okazhetsya v Fort Diks, ya budu vstrechat'sya s toboj v Vashington-skver, kuda ty budesh' vyvozit' na progulku v kolyasochke svoego bebi. A chtoby otvesti lyubye podozreniya, ya nadenu policejskuyu formu. YA ne takoj zayadlyj patriot, kak tvoj muzh. -- No tebya vse ravno zagrebut, razve ne tak? -- Nesomnenno. Togda ya prishlyu tebe svoyu fotokartochku v forme lejtenanta. Iz Bolgarii. Menya ne pokidaet strannoe predchuvstvie, chto menya obyazatel'no napravyat v Bolgariyu dlya zashchity kakogo-to vazhnogo strategicheskogo punkta. -- Nu i kak ty eto vse vosprinimaesh'? -- Vpervye Herriet posmotrela na nego proniknovenno, pryamo emu v glaza.-- Mozhet, eto durackij vopros. U menya ved' prezhde ne bylo vozmozhnosti sprosit' tebya ob etom. Prezhde ty mne vsegda rasskazyval, chto ty o chem dumaesh', izlagal svoe mnenie... O Ruzvel'te, Dzhejmse Dzhojse, Iisuse Hriste... cyganke Roze Li, Matisse... o krepkih napitkah, sekse, arhitekture... -- Da, v te vremena u menya bylo mnozhestvo samyh raznoobraznyh mnenij,-- Pol ulybnulsya s nekotorym sozhaleniem o minuvshem.-- Seks i beseda. Osnovy civilizovannyh otnoshenij mezhdu polami.-- Povernulsya i snova zadral golovu, glyadya na okno na chetvertom etazhe.-- Kakaya priyatnaya byla komnatka... Seks i beseda... -- Pojdem, Pol, pojdem! -- potoraplivala ego Herriet.-- Vanamejker ne budet rabotat' iz-za nas dvoih vsyu noch'. Pol, chuvstvuya, kak poholodalo, podnyal vorotnik pal'to. Priblizhalis' k Pyatoj avenyu. -- Ty byla edinstvennoj devushkoj v moej zhizni, s kotoroj ya mog spat' v odnoj posteli. -- Nashel chto skazat' devushke! -- zasmeyalas' Herriet.-- Mozhet, ty schitaesh' eto komplimentom? Pol pozhal plechami. -- Net, prosto fakt, ne imeyushchij bol'she nikakogo otnosheniya ni k chemu drugomu. Ili, mozhet, vse zhe imeyushchij? Kak ty schitaesh', vezhlivyj chelovek mozhet tak razgovarivat' s zamuzhnej zhenshchinoj? -- Konechno net. -- O chem ty dumaesh', kogda smotrish' na menya? -- neozhidanno sprosil on. -- Osobenno ni o chem,-- Herriet ostorozhno podbirala slova. -- Kogda ty mne lzhesh', o chem ty dumaesh'? -- Osobenno ni o chem! -- rezko povtorila ona. -- YA iskal vstrechi s toboj celyh dva goda,-- priznalsya Pol. -- Zachem iskat' -- moe imya est' v telefonnom spravochnike.-- Ona pribavila shagu, kutayas' v pal'to. -- No ya ne otdaval sebe v etom otcheta, poka ne uvidel tebya. -- Proshu tebya, Pol, pozhalujsta... -- SHel po ulice, podhodil k tomu baru, gde my chasten'ko sideli vmeste, vhodil, sadilsya za stolik, hotya pit' sovsem ne hotelos', i ne mog ponyat', ob座asnit' sebe, radi chego ya tam torchu. Teper'-to ya znayu. YA zhdal tebya, nadeyalsya -- vdrug pridesh'. YA ved' ne sluchajno prohodil mimo tvoego doma. -- Poslushaj, Pol! -- umolyayushche zagovorila ona.-- Vse eto bylo tak davno, vse eto bylo tak horosho -- prosto chudesno; no vse konchilos'... -- YA byl ne prav,-- priznalsya Pol.-- Tebe ne nravitsya, chto ya govoryu? YA byl ne prav. Ty znaesh', ya tak i ne zhenilsya v konechnom schete. -- Znayu. Tol'ko proshu tebya -- zatknis'! -- Kogda ya idu po Pyatoj avenyu, prohozhu pervogo yanvarya mimo sobora Svyatogo Patrika,-- vsegda slegka podnimayu golovu, posmotret', net li tebya gde-nibud' poblizosti. Potomu chto vstretil tebya tam v tot den', kogda tebe udalili zub i bylo tak holodno. My shli ryadyshkom, slezy struilis' iz tvoih opuhshih krasnyh glaz, i eto byl tot edinstvennyj raz, kogda ya tebya vstretil v samom dele sluchajno... Herriet ulybnulas'. -- Kakie vse zhe priyatnye vospominaniya. -- Dva goda,-- prodolzhal Pol,-- proshlo dva goda. Za eto vremya u menya bylo mnozhestvo devushek.-- On pozhal plechami.-- No vse oni lish' navodili na menya skuku i ya tozhe zastavlyal ih skuchat'. YA smotrel na kazhduyu prohodivshuyu mimo zhenshchinu, chtoby ubedit'sya -- ne ty li? Vse devushki, s kotorymi ya gulyal, gromko protestovali, ponosili menya pochem zrya za eto. A ya brodil povsyudu, hodil sledom za devushkami s chernymi volosami,-- mozhet, vstrechu tebya; upryamo shel za zhenshchinami v mehovyh polushubkah, kak u tebya,-- mozhet, vstrechu tebya; ne spuskaya glaz, shagal za devushkami s takoj zhe pryamoj, prekrasnoj pohodkoj, kak u tebya,-- mozhet, vstrechu tebya... On pomolchal, potom zagovoril snova: -- Dva goda iskal tebya na gorodskih ulicah i sejchas vpervye v etom priznayus' sebe. A eta malen'kaya ispanskaya zakusochnaya, kuda my poshli v pervyj raz... Kazhdyj raz, kogda ya prohodil mimo nee, v pamyati moej vsplyvalo vse, do mel'chajshih detalej: skol'ko stakanchikov my propustili, kakoj igral orkestr, o chem razgovarivali, kak naglo podmigival tebe etot zhirnyj barmen -- kubinec i kak v konce koncov, s ohvativshej nas oboih nezhnost'yu, gulyali potom po ulicam i nakonec prishli ko mne domoj... Teper' oba shli ochen' bystro. Herriet prizhimala onemevshie ot holoda ruki k bedram. -- Kak bylo porazitel'no prekrasno, kogda soedinyalis' nashi tela... -- Pol, prekrati! -- razdrazhenno, rezko brosila emu Herriet.-- Dva goda! Proshlo celyh dva goda... Vospominaniya o teh oshchushcheniyah dolzhny pritupit'sya... "Kak zhe ya mog sovershit' takuyu bol'shuyu oshibku! -- razmyshlyal na hodu Pol.-- Kak mog namerenno tak gluboko zabluzhdat'sya? I teper' ee ne ispravish'... Net nikakogo sredstva. I ne budet do konca zhizni..." On pochti zlo posmotrel na Herriet: lico ee sosredotochenno, slovno ona voobshche ne slushaet ego i lish' napryazhenno dumaet, kak poskoree perejti ulicu. -- Nu a ty, ty pomnish'?.. -- Nichego ya ne pomnyu! -- razdrazhenno vypalila ona; vdrug slezy bryznuli u nee iz glaz i potekli po iskazhennomu grimasoj licu.-- Nichego ne pomnyu, chert poberi! Nichegoshen'ki! -- povtoryala ona skvoz' rydaniya.-- I ne pojdu ya ni v kakoj Vanamejker! YA vozvrashchayus' domoj! Proshchaj! -- Podbezhala k stoyavshemu na uglu taksi, rezko rvanula na sebya dvercu, zaprygnula pryamo s trotuara v salon. Mashina promchalas' mimo Pola, i on zametil na mgnovenie Herriet: ona sidela, vypryamivshis', krupnye, neproshenye slezy stoyali v glazah... Pol sledil za taksi, poka ono ne svernulo s Pyatoj avenyu. Potom poshel v obratnom napravlenii, razmyshlyaya o tom, chto emu nepremenno, obyazatel'no nuzhno pereehat' iz etogo rajona -- dostatochno dolgo v nem prozhil. IZBRANNAYA KLIENTURA "Figaro! Figaro! Figaro! -- raspevali oni, s容zzhaya so sklona na velosipedah, pereezzhaya cherez drozhashchie polosy teni i solnechnogo sveta, mezhdu gustymi ryadami derev'ev s obeih storon.-- Figaro!" "Figaro! -- pel Meks, nakrenyayas' v storonu na povorote.-- Moya milochka gde-to za morem, moya milochka gde-to za morem-okeanom..." -- Ty, Meks, pleshivyj avstrijskij zhavoronok,-- kriknula |ster, nakrenyayas' v storonu za Meksom na povorote.-- Operenie samca zheltoe, s zelenymi shtanishkami. Nel'zya ego prinimat' za nastoyashchego, esli na nosu net ochkov s tolstoj zolotistoj opravoj v chetvert' dyujma. -- Esli by ya sobiralsya rozhat',-- otozvalsya Meks, nemnogo zatormoziv,-- to nikogda by ne ezdil na velosipede po goram shtata N'yu-Jork, kak ty. |to sovsem ne polezno dlya tvoego budushchego mladenca. -- Naprotiv, takaya ezda prosto neobhodima dlya nego,-- vozrazila |ster.-- On budet nastoyashchim, hudoshchavym sportsmenom. Mne ne nuzhen tolstyj rebenok, mne takie ne nravyatsya. Mne nuzhen rebenok hudoj, pechal'nyj, s bol'shoj dushoj, kak u ego otca.-- Ona poglyadela na Sema, i oba zasmeyalis'. -- Dumayu, eto budet prekrasnyj rebenok,-- vyrazil svoyu nadezhdu Sem. U podnozhiya holma oni uvideli chetveryh molodyh lyudej. Kogda velosipedisty priblizilis' k nim, te rastyanulis' vo ves' rost na doroge s takim bezrazlichiem, chto po nemu chuvstvovalos': vstrecha eta daleko ne sluchajna,-- skoree, prednamerenna. Kogda oni pod容hali eshche blizhe, vse chetvero vstali; nemnogo nervno posharkali nogami, podnimaya kluby dorozhnoj pyli. V rukah u dvoih iz nih byli tyazhelye obrublennye vetki, kotorymi oni to i delo postukivali po doroge. Kazalos', eti rebyata slonyayutsya bescel'no, kak neprikayannye, po malen'kim gorodkam uzhe dovol'no dolgo. Odin iz nih shchelchkom raskryl bol'shoj skladnoj karmannyj nozh. -- Von tam, na doroge, rebyata, vidno, hotyat zarabotat' paru baksov na subbotnij vecher,-- prosheptal Sem, starayas' ehat' kak mozhno medlennee.-- U tebya chto-nibud' est' v karmane, Meks? -- Pyatnadcat' centov... Mogu otdat'. -- U menya -- tri zakolki dlya volos,-- dobavila |ster. -- U menya chetvertak,-- prisovokupil Sem.-- Vpered, mozhet, proedem! No im vse ravno prishlos' ostanovit'sya u podnozhiya holma, tak kak eti chetvero snova uleglis', peregorodiv dorogu, i, ne govorya ni slova, snizu razglyadyvali Sema, Meksa i |ster vzglyadami delovyh lyudej. Oni lezhali ne dvigayas'; na odnom staraya, tochennaya mol'yu futbolka temno-bordovogo cveta, s bol'shim nomerom "36" na spine. -- V chem delo? -- osvedomilsya Sem. Oni dazhe ne shelohnulis'; po-prezhnemu molchali. -- Kakie milye rebyata,-- myagko proiznesla |ster.-- Ochen' priyatnye. Vy sluchaem ne hodite v Prinston, a? -- gromko pointeresovalas' ona. Te molchali. Meks nasvistyval temu odnoj iz svoih sonat; povel velosiped ryadom s soboj, pytayas' ih obojti. Oni ego ne pustili; nakonec podnyalis', obyskali staruyu odezhdu Sema i Meksa, posharili v karmanah staryh zhenskih bryuchek |ster, v pyatnah ot kulinarnogo zhira i velosipednoj smazki, oshchupali karmanchiki ee potrepannoj hlopchatobumazhnoj rubashki. -- Nichego net! -- ob座avil paren' v temno-bordovoj futbolke.-- Mogu posporit' -- na vsyu troicu ne budet i dollara. -- Intelligent,-- opredelil Meks s ulybkoj, glyadya na nego skvoz' linzy ochkov i medlenno potiraya lysinu.-- Nastoyashchij intelligent, srazu vidno. -- Ne sil'no zadavajsya! -- otvechal paren' v futbolke. -- ZHidy! -- vyskazalsya vtoroj s raskrytym nozhom v rukah. -- Parochka zhidov iz kolonii svobodnoj lyubvi choknutoj staruhi Spier. -- Nu-ka, ubirajtes' otsyuda! -- Paren' v futbolke otoshel k obochine dorogi, osvobozhdaya dlya velosipedistov put'.-- Ubirajtes' otsyuda k chertovoj materi! Medlenno vertya pedalyami, proehali mezhdu nimi: |ster -- poseredine, Meks i Sem -- po bokam. -- ZHidovskie ublyudki! -- brosil paren' s nozhom.-- Vshivye zhidovskie ublyudki! Podozhdav, poka velosipedisty ot容dut yardov na pyatnadcat', on brosil vsled im kamen'. Ego primeru posledovali priyateli: provorno podnimali s dorogi kamni i shvyryali ih v velosipedistov. Sem, tormoznuv, ehal teper' za |ster, zakryvaya ee soboj. Vse teper' bystro zaverteli pedalyami i sideli na svoih sedlah pryamo, slovno zastyli, ne oglyadyvayas' nazad. Odin kamen' ugodil Meksu v plecho; on poblednel ot boli, ruki zatryaslis' na rule, no ne prignulsya i ne stal oglyadyvat'sya nazad. Okazavshis' za povorotom, oni sbavili skorost'. -- Neschastnyj Meks! -- progovorila |ster.-- Ved' ty dazhe ne evrej. Net, ty yakshaesh'sya yavno ne s temi lyud'mi. -- Ambar Tomasa ryadom, vperedi, pryamo po doroge.-- Meks glyadel strogo vperedi sebya.-- Mozhet, razdobudem tam paru vil i vernemsya -- razberemsya s etimi chetyr'mya dzhentl'menami? Poprosim Tomasa nam pomoch'. -- Tozhe pridumal! -- osadil ego Sem.-- Mnogo ty nadelaesh' so svoimi vilami. -- Poslushaj, Sem! -- vmeshalas' v razgovor |ster.-- Dlya chego tebe vse eti nepriyatnosti? -- I srazu oseklas', zametiv vyrazhenie lica Sema. -- YA uehal iz Berlina, iz V'etnama...-- zadumchivo vspominal Meks.-- Schital, chto bol'she nikogda ne uvizhu nichego podobnogo. Kak, veroyatno, vse zhe uzhasno byt' evreem! Meks vse eshche byl bleden; vnimatel'no vyiskival kolei na doroge. -- Privykaesh',-- otkliknulsya Sem.-- Tak ili inache. -- Staruha Spier,-- ob座asnil Meks,-- kazhdoe leto priglashaet k sebe pyatnadcat' bezdenezhnyh artistov, potomu chto verit v silu iskusstva i chuvstvuet sebya odinokoj. Skol'ko tam u nee sejchas evreev? -- CHetvero,-- otvetil Sem. -- Artisty,-- podhvatil Meks.-- Vyhodit, zhiteli etogo gorodka ih nenavidyat i nazyvayut zhidami. Pyatnadcat' tvorcheski odarennyh lyudej sobirayutsya v odnom meste -- risuyut, sochinyayut muzyku, pishut stihi, igrayut strunnye kvartety,-- poetomu-to ih i nenavidyat, poetomu i nazyvayut eto mesto koloniej svobodnoj lyubvi staroj ledi Spier. CHto zhe takogo plohogo artisty, hudozhniki i muzykanty sdelali amerikancam? Za chto oni ih tak lyuto nenavidyat? CHto durnogo im sdelali evrei? Pod容hali k razvilke i ostanovilis'. -- Ezzhaj-ka luchshe domoj,-- obratilsya Sem k |ster.-- Ne obrashchaj vnimaniya i ezzhaj domoj. |ster pristal'no posmotrela na Sema i Meksa. -- CHego, chert poderi, ty hochesh' dobit'sya? -- Ezzhaj domoj! -- povtoril Sem. -- O'kej.-- |ster pozhala plechami.-- Nu, ladno, ya golodna. YA teper' em kak loshad'.-- Vskochila na velosiped i bystro zarabotala pedalyami. Sem molcha glyadel, kak ona ehala po doroge mezhdu dvumya plotnymi ryadami derev'ev. "Tam, vnutri ee organizma,-- moj rebenok,-- dumal on.-- Da, v samom dele v nashi dni nuzhno byt' bol'shim egoistom, chtoby imet' detej. Kogda-to bylo vse po-drugomu, no v nashe vremya vse perevernuto vverh tormashkami". Sem s Meksom seli na velosipedy i poehali k domu Tomasa. "Vot eti chetvero podonkov shvyryayutsya kamnyami,-- dumal Sem, krutya pedali.-- Pogromy planiruyutsya v raznyh ugolkah Soedinennyh SHtatah; oni prednaznacheny i dlya moego rebenka, kotoryj tol'ko cherez pyat' mesyacev poyavitsya iz utroby materi. Est' lyudi, kotorye uzhe nenavidyat moego syna, a on eshche i na cheloveka ne pohozh v chreve materi -- u nego est' zhabry". Sem tiho zasmeyalsya. -- CHego takogo smeshnogo? -- udivilsya Meks. -- Tak, nichego. Podumalos' koe o chem. Glupost', konechno. "Da ved' eto zhe chetvero huliganov,-- razmyshlyal Sem,-- zachem prinimat' vse eto blizko k serdcu? No ved' den' za dnem amerikancy, amerikanskij narod, stanovyatsya takimi, kak oni. Mal'chishki i vzroslye muzhchiny prodayut knizhki otca Kuglina na kazhdom uglu, a ubogie pozhilye damy ohotno ih pokupayut. Kakie boleznennye, slovno istoshchennye nedoedaniem, lica u etih prodavcov i ih pokupatelej! |ta zaraznaya bolezn' pronikaet vse glubzhe vo vse organy takogo bol'shogo organizma, kak Amerika, otravlyaet krovotok. I odnovremenno poyavlyaetsya vse bol'she otelej, kuda tebe vhod zakazan, zhilyh domov, dazhe v N'yu-Jorke, gde tebe ne razreshayut zhit'..." Sem prodaval svoi stat'i v zhurnaly, gde pomeshchalas' reklama kurortnyh mest s takimi preduprezhdeniyami: "Tol'ko dlya osoboj klientury", "Tol'ko dlya eksklyuzivnoj klientury", "Tol'ko dlya izbrannoj klientury". "Otel' reklamiruet svoyu "eksklyuzivnuyu klienturu",-- razmyshlyal Sem,-- pod kotoroj podrazumevaetsya lyuboj, krome shesti millionov evreev i pyatnadcati millionov chernokozhih. |ksklyuzivnaya klientura -- sto desyat' millionov lyudej. Nichego sebe! Ladno,-- ubezhdal sebya Sem,-- ved' ty zhe mog prezhde ne obrashchat' na eto vnimaniya, ved' vse eto statika, usloviya sushchestvovaniya, i v takoj atmosfere eshche mozhno bylo dyshat'. No situaciya uzhe priobrela pechal'nuyu dinamiku!" -- Poslushaj, Meks, mozhet, i pravda chto-to est' v tom, chto oni govoryat. Net dyma bez ognya... Mozhet, ya tozhe za protokoly Sionskih mudrecov, tozhe zamyshlyayu vsemirnoe gospodstvo? Tozhe evrej mezhdunarodnogo masshtaba? Vosem' let golosoval za prezidenta-demokrata. Golosoval takzhe i za Laguardiyu1. Mozhet, ya tozhe komunist? U menya v banke na schete vosem'sot dollarov -- vyhodit, ya bankir-plutokrat? Terpet' ne mogu smotret' na bokserskie boi -- ne ottogo li, chto zhazhdu hristianskoj krovi? CHto prikazhesh' delat'? -- Rabotat'.-- Meks ne otryval glaz ot dorogi vperedi. -- "Rabotat'"... CHto ty segodnya mozhesh' skazat'? "Prekratite vse eto! Perestan'te strelyat' drug v druga! Perestan'te strelyat' v moyu zhenu, v moego rebenka! Proshu vas, bud'te blagorazumny, bud'te lyud'mi!" YA -- pisatel', prozaik, pishu hudozhestvennuyu literaturu. "Luna yarko svetila. Ona posmotrela emu v glaza, i chuvstva ee smeshalis'". Meks ulybnulsya. -- Nu, Sem, tak ty ne pishesh'. -- Ves' mir idet v tartarary,-- prodolzhal Sem,-- a ya imenno tak i pishu: "Ona posmotrela emu v glaza, i chuvstva ee smeshalis'". -- Ty mozhesh' pisat' to, chto hochesh', vyrazit' pravdu tak, kak ty ee vidish'. -- Pravdu tak, kak ya ee vizhu? -- zasmeyalsya Sem.-- Ot nashego mira za milyu neset von'yu. Lyudi prosto uzhasny, i nam ne ostaetsya nichego, krome otchayaniya. Dolzhen ya pisat' ob etom? Nu i komu ot etogo stanet horosho? Pochemu ya dolzhen byt' tem, kto skazhet im otkrovenno obo vsem etom? Vperedi pokazalsya dom Tomasa, i oni bystree zaverteli pedalyami. Uvidev ih, Tomas vyshel iz ambara. |tot vysokij, strojnyj, kak struna, chelovek vypolnyal sluchajnuyu rabotu v usad'be missis Spier i vsegda terpelivo vyslushival, kak muzykanty igrayut strunnye kvartety. Sam on igral na akkordeone i pel trio s Semom i Meksom po vecheram, kogda im vsem troim ne hotelos' rabotat'. Oni peli "Kejzi Dzhons", "Noch' i den'", "CHto ty delaesh', Ken Dzhon?". -- Tam, na doroge, Tomas,-- chetvero parnej, hoteli nas ograbit',-- soobshchil emu Sem.-- Dumali, chto u nas est' den'gi. -- Obozvali nas zhidovskimi ublyudkami,-- dobavil Meks,-- i shvyryali v nas kamni. My podumali,-- mozhet, vzyat' tebya i vsem vmeste vernut'sya... -- Vse leto v okruge brodyat bandy,-- otkliknulsya Tomas,-- meshayut chestnym lyudyam otdyhat'.-- On vzyal v ruki vily, vtorye protyanul Meksu. U nego byli krepkie ruki fermera, i prostye vily v ego rukah vdrug prevratilis' v groznoe oruzhie. Sem uvidel bejsbol'nuyu bitu, prislonennuyu k stene ambara; vooruzhilsya eyu. Nazad poshli peshkom. Meks vse eshche byl uzhasno bleden, i vid u nego byl kakoj-to strannyj: koroten'kij, lysyj tolstyachok, zdorovoe, derevenskoe, s myagkimi chertami lico; tonkie pal'cy pianista kazalis' takimi netverdymi i byli sovsem ne k mestu na drevke vil. On shel mezhdu Tomasom i Semom, elozya nogami, kogda popadal v koleyu. Sem legko nes na pleche svoyu noshu -- bejsbol'nuyu bitu. -- Garri Hejlmen,-- skazal on.-- |ta bita podpisana samim Garri Hejlmenom. On igral za Detrojt. Byl vedushchim igrokom komandy neskol'ko let, v vysshej lige. Da, horoshaya, uvesistaya bita, nichego ne skazhesh'.-- I s vidom znatoka neskol'ko raz perevernul ee pered glazami.-- Odnazhdy mne udalos' sdelat' pyat' udarov v odnoj igre.-- Sem zasmeyalsya, chuvstvuya sejchas sebya znachitel'no luchshe, uverennee, potomu chto byl na puti k konkretnym, nasil'stvennym dejstviyam.-- Nadeyus', chto oni ne vyb'yut mne glaz. Meks ne zasmeyalsya ego remarke -- uvlechenno shel vpered s licom sosredotochennym i serditym. -- Ne napominaet li tebe vse eto starye dni duelej v drevnem Gejdel'berge? -- Sem staralsya nemnogo otvlech' Meksa, ubrat' vyrazhenie otchayaniya s ego lica.-- CHest' na konchikah zubcov vil. Kak, Meks? -- Net,-- otvetil Meks,-- ne napominaet. Uzhe podhodili k znakomomu povorotu na doroge. -- Navernyaka ubegut, kak tol'ko nas uvidyat,-- predpolozhil Tomas.-- Mozhno nemnogo pognat'sya za nimi, kol'nut' paru raz v zadnicu. No soblyudajte ostorozhnost' -- vilami zaprosto mozhno otpravit' cheloveka na tot svet. -- Meks, slyshish'? -- sprosil Sem. -- Slyshu,-- otvetil tot. Teper' on shel bystree, obgonyaya na dva-tri yarda svoih vysokih tovarishchej, a pyl' klubilas' u nego pod stupnyami. |ti chetvero vse eshche sideli u podnozhiya holma -- uzhe ne na doroge, a na trave, na obochine. Uvideli Meksa, reshitel'no vyshagivavshego vperedi, podnyalis'. Meks bystro shel k obidchikam, vytyanuv pered soboj v napryagshihsya rukah vily; rumyanec nakonec vnov' zalil ego blednoe lico, a na gubah bluzhdala detskaya nezhnaya ulybka. Teper' on uzhe ne byl pohozh na tolsten'kogo korotyshku -- sorokaletnego muzykanta. -- Hello! -- kriknul on eshche s pochtennoj distancii.-- Hello, rebyata! Vidite, my vernulis', rebyata! -- Sem s Tomasom, edva uspevaya za nim, brosilis' vpered. Parni popyatilis', oglyadyvayas' po storonam v poiskah nadezhnogo ubezhishcha. Meks kinulsya k nim. Neozhidanno paren' s raskrytym nozhom ulybnulsya. -- Privet, Tom! Tomas ot neozhidannosti ostanovilsya, opustil vily. -- Hello, Alek! -- v ego nizkom golose chuvstvovalos' somnenie. Meks tozhe ostanovilsya; zakinuv golovu, cherez ochki skosil glaza na ptichku -- sidit na vysokoj vetke. Sem derzhal bitu odnoj rukoj. -- Vrode tut s moimi druzhkami koe-kakie nepriyatnosti proizoshli, Alek,-- nachal Tomas. -- Nedoponimanie...-- promyamlil Alek, delaya vid, chto ele vorochaet yazykom.-- Nu, ne ponyali drug druga... Vypili my lishnego, Tomas. Znaesh' ved', kak eto byvaet.-- I popytalsya prodemonstrirovat', chto sovsem p'yan: stal boltat' golovoj iz storony v storonu. Ostal'nye tut zhe ponyali ego podskazku -- ponurilis', zashatalis' na meste, a odin dazhe virtuozno iknul. -- SHutka,-- ob座asnil tot, chto v temno-bordovoj futbolke.-- Ne hoteli my im nichego plohogo, mozhem i izvinit'sya,-- nu, esli oni zataili na nas obidu. Kak, rebyata? Rebyata kivnuli. -- Vidish',-- Tomas obratilsya k Semu, neskol'ko smushchennyj: prihoditsya ubezhdat' druzej, chto eti sel'skie rebyata p'yany i ne hoteli nichego plohogo, prosyat ih izvinit',-- oni ne hoteli prichinit' vam nikakogo vreda. -- Da, ty prav, Tomas, starina,-- podtverdil Alek.-- My ne hoteli prichinyat' im vreda. -- Nu-ka, provalivajte otsyuda! -- vdrug vymolvil Meks.-- Provalivajte, da pobystree! Te chetvero srazu povernulis'. -- Poka, Tomas! -- brosil cherez plecho Alek. -- Poka! -- kriknul v otvet Tomas. Sem, Meks i Tomas glyadeli im vsled. Vozbuzhdenie ih kak rukoj snyalo, i oni bystro zashagali po doroge. -- Vot idioty! -- Tomasa yavno obespokoilo eto proisshestvie.-- Rabotu najti ne mogut, slonyayutsya po gorodu, p'yut, kogda udaetsya razdobyt' den'zhat, i v golove odna chepuha, musor. Ne obrashchajte na nih vnimaniya. Voobshche-to oni neplohie rebyata. -- Mne zhal',-- otozvalsya Meks,-- v samom dele zhal', chto tak sluchilos'. My ne znali, Tomas, chto eto tvoi znakomye, nam ochen' zhal'. -- Inogda ya igrayu s nimi v bil'yard,-- Tomas oshchupyval pal'cami ostrye zub'ya vil,-- hozhu na tancy; pivo p'em raza dva v mesyac. Kolot' ih vilami, konechno, ne stal by. Vidite, kak nelovko poluchaetsya... -- Da, ponyatno,-- uspokoil ego Sem. Vozvrashchalis' nazad, k ambaru, molcha. Meks glyadel vperedi sebya, lob ego izborozdili morshchiny, on to i delo ustremlyal zadumchivyj vzor vdal' po doroge. -- Kazhetsya, on provodil bolee chetyrehsot vstrech v god,-- progovoril Sem, kogda podhodili k ambaru,-- on pytalsya uspokoit' Meksa, unyat' ego gnev.-- YA imeyu v vidu Garri Hejlmena,-- vsegda bil pravoj. No Meks dazhe ne povernulsya k nemu; oni s Semom seli na velosipedy u ambara. -- Spasibo tebe, Tomas,-- poblagodaril Sem. Tomas -- on stoyal, otvernuvshis' ot Sema, dergaya sebya pyaternej za mochku uha -- otvetil nebrezhno: -- Ne za chto. Semu prishlos' nalech' na pedali, chtoby dognat' Meksa. Na puti nazad ne razgovarivali; kogda poravnyalis' s kottedzhem, Meks mahnul rukoj -- povorachivaem. Pod容hav k kottedzhu, Sem prislonil k stene velosiped i voshel v dom. V gostinoj |ster za stolom ela vinograd,-- obradovanno ulybnulas' emu, uvidav, chto on cel i nevredim. -- Vse horosho? -- O'kej.-- Sem, vymyv ruki, prileg na kushetku i ustavilsya v potolok.-- Dumayu pozvonit' svoemu agentu. -- Lovi! -- |ster brosila emu grozd' vinograda. On pojmal, podbrosil na ruke. -- Pust' podyshchet mne rabotu v Gollivude.-- Sem podnes grozd' ko rtu.-- Skazhu -- sobirayus' napisat' o tom, chego nikogda ne bylo, o lyudyah, kotoryh nikogda ne sushchestvovalo. Mne nuzhno otdohnut'. |ster iskosa brosila na nego vzglyad; podnyalas' iz-za stola, legla ryadom, pocelovala ego za uhom. -- Po-moemu, moj poceluj vkusnee vinograda. -- Hochu, chtoby moj rebenok rodilsya pod zapadnymi zvezdami.-- Sem obnyal zhenu.-- Pod temi, chto glyadeli na Derril Zauk i Gretu Garbo. V otvet |ster snova ego pocelovala. INDEEC V RAZGARE NOCHI Gorod lezhal kol'com vokrug Sentral-park, pritihshij, usnuvshij; v nebe v chetyre chasa utra eshche bledneli zvezdy i podnimalsya poka neplotnyj, legkij, vozdushnyj tuman. Vremya ot vremeni prokradyvalsya avtomobil', myagko shursha shinami i rassekaya vozduh, osveshchaya pered soboj dorogu neyarkim svetom perednih far. Zamerli pticy na vetkah, trollejbusy i avtobusy v depo; redkie taksi tiho podzhidali pripozdnivshegosya passazhira; p'yanicy v etot rannij chas uzhe spokojno pochivali v svoih pod容zdah, ne dotyanuv do dveri kvartiry; brodyagi hrapeli v postelyah; v vysokih, zadyhayushchihsya ot udush'ya neboskrebah davno pogasli ogni, svet gorel tol'ko tam, gde lezhal bol'noj ili zanimalis' lyubov'yu. Vetra ne bylo, i tyaguchij zapah zemli podnimalsya vmeste s rozhdayushchimsya tumanom, chto, konechno, dovol'no stranno dlya etogo betonnogo goroda. O'Melli medlenno shel po holmistym dorozhkam parka: sejchas zdes' ni nyanek s detishkami, ni policejskih, ni uchenyh, ni starikov na pensii, chto s tyazhelym serdcem, ne po svoej vole ostavili rabotu. Dorozhki absolyutno pustynny, na nih lezhit lish' teplaya noch' s tumanom da rasstilaetsya derevenskij zapah vesennej zemli, i eshche oni hranyat pamyat' o beskonechnyh sledah -- nogi gorozhan hodili po nim v etom zelenom parke, pohozhem na ladon' bol'shoj ruki ogromnogo goroda. O'Melli shagal ne toropyas', derzha golovu s soznatel'noj ostorozhnost'yu cheloveka, chuvstvuyushchego, chto propustil lishnij stakanchik viski i eto ne pozvolyaet emu rasschityvat' na absolyutnuyu yasnost' uma. Vsej grud'yu vdyhal redkostnyj, prozrachnyj utrennij vozduh, kotoryj, kak emu kazalos', special'no sotvoren Gospodom v znak miloserdiya Ego i krotkoj terpimosti,-- posle viski, samo soboj razumeetsya. O'Melli, dvigayas' mezhdu ryadami derev'ev v storonu zapada, dysha slovno zastyvshim chudesnym vozduhom, razglyadyval gorod, pogruzivshijsya v velikolepnuyu, tihuyu spyachku,-- tak priyatno soznavat', chto tam, za izgorod'yu parka,-- ego dom, rabota, ego budushchee. -- Proshu proshcheniya,-- otkuda-to pered nim vyskol'znul chelovek.-- Ogon'ka ne najdetsya? O'Melli ostanovilsya, zazheg spichku, podnes k sigarete neznakomca,-- zametil narumyanennye shcheki, dlinnye, tshchatel'no zavitye volosy, blednye, drozhashchie ladoni, kotorymi tot prikryl goryashchuyu spichku; na gubah pomada tonkim sloem. -- Blagodaryu vas.-- Vskinuv golovu, on iskosa, s vyzovom poglyadyval na O'Melli. Spryatav korobok v karman, O'Melli poshel dal'she svoej dorogoj, staratel'no uderzhivaya golovu v sostoyanii priemlemogo ravnovesiya. -- Kakaya priyatnaya noch'! -- toroplivo proiznes neznakomec -- u nego okazalsya pronzitel'nyj, kak u devochki, golos, i ishodil on otkuda-to iz samoj gortani: nervnyj, chut' li ne isterichnyj, s pridyhaniem.-- Obozhayu progulki v parke v eto vremya, v takuyu noch', kak eta,-- prosto chtoby podyshat' svezhim vozduhom. O'Melli sdelal glubokij vdoh. -- Gulyaete v polnom odinochestve? -- nervno osvedomilsya neznakomec. -- Ugu,-- otvetil O'Melli. -- Vam zdes' ne odinoko? -- Razgovarivaya, on potiral ruki.-- Ne boites' razgulivat' po parku odin v takoj pozdnij chas? -- Net, ne boyus'.-- O'Melli gotov byl perebrosit'sya dobrym slovechkom s lyubym zhivym sushchestvom pod vliyaniem vsego, chto on segodnya vypil, sladkoj svezhesti vozduha i teh chuvstv, chto ispytyvaet zhitel' takogo bol'shogo goroda, kak N'yu-Jork, schitayushchij sebya v kakoj-to mere ego vladel'cem.-- Mne nikogda ne byvaet odinoko i nravitsya gulyat' po parku, kogda v nem net ni dushi i temno, kak sejchas. Neznakomec kivnul, yavno nedovol'nyj ego slovami. -- Vy ubezhdeny, chto vam ne nuzhna kompaniya? -- s yavnym razocharovaniem sprosil on, prodolzhaya brosat' kosye, vyzyvayushchie vzglyady na O'Melli,-- tak smotrit na muzhchinu ispugannaya, no tem ne menee reshitel'naya zhenshchina, zadumavshaya ego zaarkanit'. -- YA absolyutno v etom ubezhden,-- vezhlivo otvetil O'Melli.-- Proshu menya izvinit'.-- I poshel dal'she. A etot chelovek, s tshchatel'no zavitymi volosami, ostalsya u dereva, v ruke ego gorel ogonek sigarety. O'Melli pochuvstvoval zhalost' k etomu neznakomcu, raduyas', chto u nego samogo takoj prochnyj zapas sostradaniya i prochih chelovecheskih chuvstv, chto on proniksya sozhaleniem, pust' minutnym, k cheloveku s rumyanami na shchekah i pomadoj na gubah, gulyavshemu po parku, vidimo, s kakimi-to grehovnymi ili dazhe prestupnymi namereniyami. -- Poslushaj, priyatel', mne nuzhen dajm! -- kriknul emu drugoj, vyhodya iz-za dereva. Dazhe v temnote O'Melli razlichil, chto on malen'kogo rosta, s gruboj, nekazistoj vneshnost'yu. O'Melli sonno porylsya v karmane -- tam nichego ne okazalos', ni odnoj desyaticentovoj monety. -- U menya net dajma. -- Mne nuzhen dajm! -- povtoril tot. Teper' O'Melli yasno videl ego lico: smugloe, pokrytoe sazhej, zhestkoe, kak u dikarya, ono pobleskivalo v svete dalekogo fonarnogo stolba. Odezhda na nem bednaya, razorvannaya, slishkom dlya nego prostornaya,-- on vse vremya vskidyval ruki, chtoby ubrat' s zapyastij dlinnye, ne po razmeru rukava, i eti dvizheniya pridavali emu kakoj-to fanaticheskij, umolyayushchij vid. -- YA skazal vam -- u menya net dajma. -- Daj mne desyaticentovik! -- gromko potreboval korotyshka svoim grubym, ohripshim golosom,-- budto emu prihodilos' neskol'kih let postoyanno orat' vovsyu v lyudnyh, shumnyh mestah. O'Melli vytashchil bumazhnik, otkryl i pokazal: -- Vot vidite -- zdes' nichego net. Tot posmotrel, snova vskinul ruki, chtoby otognat' rukava ot zapyastij, i nervno posmotrel cherez plecho O'Melli na fonarnyj stolb. -- U menya net dollara; voobshche ni centa; ya pustoj. Korotyshka v zadumchivosti oboshel vokrug O'Melli, ostorozhno stupaya na cypochkah, slovno hotel zastat' ego vrasploh. -- Ladno, togda ya izob'yu tebya, hot' ty i krupnyj muzhik. YA bokser, indeec; indeec-grek. Menya zovut Billi |lk. Daj mne desyaticentovik! -- I protyanul k nemu ruku, slovno teper' absolyutno ubedil O'Melli i zhelannye den'gi so zvonom upadut sejchas emu v ladon'. -- Da ya v samom dele pustoj! -- O'Melli, pod vliyaniem etoj svezhej, mirnoj nochi i svoego odinochestva, iskrenne zhelal po-druzheski otnestis' k etomu indejcu-greku, bokseru, bez centa v karmane, tem bolee chto tot okazalsya v Sentral-park, daleko ot doma. Billi snova na cypochkah oboshel O'Melli, i na lice ego ot glubokih razdumij prostupili morshchiny. -- Davaj mne tvoj bumazhnik! -- neozhidanno nashelsya on, i lico ego pryasnilos'.-- Prodam ego i poluchu dollar. -- Emu krasnaya cena sem'desyat pyat' centov,-- ohladil ego pyl O'Melli. Snova na fizionomii Billi |lka prostupili morshchiny; on vpal v glubokuyu zadumchivost'. Ne znaya, vidimo, chto zhe eshche preprinyat', eshche raz na cypochkah sovershil obhod vokrug vstrechennogo. O'Melli po-prezhnemu stoyal na meste i, zadrav golovu, mechtatel'no razglyadyval vysokie gorodskie bashni,-- ochertaniya ih velikolepno vydelyalis' na fone yasnogo, myagkogo neba, i tol'ko gorevshij to zdes', to tam v redkih oknah svet ukazyval na to, chto v komnate libo lezhit bol'noj, libo zanimayutsya lyubov'yu. Tol'ko blagodarya etim svetlym tochkam gorod ne pogruzhalsya v polnuyu temnotu nochi. Neozhidanno Billi |lk, podskochiv, lovko vyhvatil u nego iz nagrudnogo vneshnego karmana avtoruchku. S gordost'yu, lyubovno derzhal ee v svoih shishkovatyh rukah, sklonivshis' nad nej, i ego smugloe lico dikarya ozarilos' sumasshedshej radost'yu. -- Vot za nee ya poluchu dollar! -- Ona stoit vsego dvadcat' pyat' centov,-- vnov' razocharoval ego O'Melli.-- A teper' -- centov pyatnadcat'... Billi |lk vnimatel'no razglyadyval avtoruchku. -- O'kej! Tak ya poluchu za nee dvadcat' pyat'! -- Kto vam ih dast za nee? Billi |lk otoshel ot nego shaga na tri, chtoby obdumat' takuyu situaciyu. Vzdohnuv, snova podoshel k O'Melli i otdal emu ruchku. Tot zasunul ee na mesto v karman i milo, po-bratski ulybnulsya indejcu. -- Daj mne dollar! -- opyat' hriplo proburchal Billi |lk. O'Melli snova ulybnulsya emu, druzheski pohlopav po plechu. -- Spokojnoj nochi.-- I napravilsya v storonu svoego doma. -- Esli ne dash' mne dollar,-- zakrichal Billi |lk, dogonyaya ego i glyadya snizu vverh,-- otvedu tebya v policiyu! O'Melli ot neozhidannosti ostanovilsya. -- Za chto, smeyu sprosit'? -- On hitro ulybalsya, dovol'nyj, chto posle lishnego stakanchika viski gorod etot i eta prekrasnaya noch' podarili emu takuyu vzbalmoshnuyu, krohotnuyu kreaturu. -- Za razgovor s gomikom! -- prooral Billi |lk.-- YA vse videl! -- CHto zhe vy videli? -- spokojno osvedomilsya O'Melli. -- Videl tebya s etim gomikom! -- prodolzhal Billi |lk v tom zhe duhe.-- I sejchas otvedu tebya k policejskomu! Ne vzdumaj ubegat' ot menya! Ne zabyvaj -- ya bokser-professional. Nu-ka, zasun' ruki v karmany! -- Vedi,-- ravnodushno otvetil O'Melli, pochuvstvovav vdrug, chto obyazan proyavlyat' lyubeznost' i gostepriimstvo po otnosheniyu ko vsem vstrechnym-poperechnym: zapozdalym posetitelyam parka, nishchim, sumasshedshim, poteryavshimsya detishkam i molodym devushkam, ubezhavshim iz domu. Vdvoem oni bezmolvno posledovali k vyhodu iz parka. Lico Billi |lka pomrachnelo, opyat' na nem poyavilis' glubokie morshchiny, pridavavshie emu dikarskij vid, glaza zablesteli, rot plotno szhalsya. Na uglu Sentral-park Vest tolstyj policejskij ustalo razgovarival s voditelem taksi, ssutulivshimsya za rulem na svoem siden'e. Vsej svoej tyazhest'yu noch' opustilas' im na plechi: smertel'nye ishody v bol'nicah, ch'ya-to bol', prestupleniya v temnote v etot pozdnij chas, razbitye serdca, stradaniya muzhchin, predannyh zhenshchinami; a gorod tem vremenem mirno spal v rasseyannom, blednom svete ulichnyh fonarej, i etot svet oblival figury policejskogo, strazha zakona, i utomlennogo cheloveka za rulem staren'kogo "keba" pod fonarnym stolbom. O'Melli ostanovilsya v desyati yardah ot nih, a Billi |lk bol'shimi shagami napravilsya k policejskomu. Tot tem vremenem zhalovalsya taksistu na zhizn': u zheny pochechnaya bolezn', doch' vedet sebya huzhe nekuda, gulyaet s parnyami, hotya ona vsego na vtorom kurse universiteta. Uvidev voznikshego pered nim Billi |lka, policejskij oborval razgovor. S kisloj fizionomiej rassmatrival on etogo indejca, zaranee znaya, chto nichego horoshego ot nego ozhidat' ne prihoditsya: noch' dlya takogo, kak on, vechnyj podarok. -- Nu? -- s pechal'nym vidom zadal on vopros. Billi |lk, brosiv bystryj, oshalelyj vzglyad cherez plecho na O'Melli, snova povernulsya k policejskomu i gromko sprosil: -- Est' zdes' gde-nibud' poblizosti indejskaya rezervaciya? Policejskij, blagodarnyj etomu cheloveku, chto on ne soobshchil ni ob ubijstve ili proniknovenii v dom s cel'yu soversheniya ubijstva, ni ob iznasilovanii, ni o podzhoge, vo