Irvin SHou. Molodye l'vy ----------------------------------------------------------------------- Irwin Shaw. The Young Lions (1948). Per. - A.Gromov, R.Palkina, P.Kucobin. M., Voenizdat, 1962. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 December 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 Gorodok, raskinuvshijsya u podnozhiya zasnezhennyh vershin Tirolya, siyal v belom polumrake veselymi ogon'kami elektricheskoj zheleznoj dorogi, slovno vitrina magazina v dni rozhdestvenskih prazdnikov. Na zasypannyh snegom ulicah naryadno odetye lyudi - turisty i mestnye zhiteli obmenivalis' pri vstrechah privetlivymi ulybkami. Belye i korichnevye fasady domov byli ukrasheny girlyandami zeleni v chest' novogo, 1938 goda, s kotorym svyazyvalos' tak mnogo nadezhd. Vzbirayas' na goru, Margaret Frimentl prislushivalas' k hrustu plotnogo snega pod lyzhnymi botinkami. I belye sumerki, i donosivsheesya snizu, iz derevni, penie detej vyzyvali u nee nevol'nuyu ulybku. Segodnya utrom, kogda ona uezzhala iz Veny, morosil dozhd', i, kak vsegda byvaet v bol'shih gorodah v takie nepogozhie dni, vse kuda-to toropilis', u prohozhih byl kakoj-to unylyj, ozabochennyj vid. A zdes' - velichestvennye gory, yasnoe nebo, oslepitel'nyj sneg, zdorovoe, patriarhal'noe vesel'e. Vse eto kazalos' ej osobenno milym potomu, chto ona byla moloda i krasiva i eshche potomu, chto dni otdyha sulili ej nemalo udovol'stvij. Dorogu mestami peremelo, i, shagaya po neglubokomu snegu, Margaret chuvstvovala, kak sladko noyut ee ustavshie nogi. Posle lyzhnoj progulki ona vypila dve ryumki vishnevogo likeru, i teper' priyatnaya teplota razlivalas' po vsemu ee telu, Dort oben am Berge, Da wettert der Wind... [Tam vverhu na gore, Gde bushuet v'yuga... (nem.)] - otchetlivo i gromko zvuchali v chistom gornom vozduhe golosa detej. Da sitzet Maria, Und wieget ihr Kind [Tam Mariya sidit I ditya kachaet... (nem.)], - tiho propela Margaret. Ee radovala ne tol'ko krasivaya Melodiya etoj nezhnoj pesni, no i sobstvennaya smelost': ploho znaya yazyk, ona otvazhilas' pet' po-nemecki. Margaret byla vysokaya, strojnaya, izyashchnaya devushka s tonkimi chertami lica i zelenymi glazami. Ee lob u samoj perenosicy pokryvali tipichno amerikanskie, kak utverzhdal Jozef, vesnushki. Pri mysli o tom, chto Jozef priezzhaet zavtra utrennim poezdom, Margaret ulybnulas'. V dveryah gostinicy devushka ostanovilas' i brosila proshchal'nyj vzglyad na velichestvennye vershiny i rossyp' migayushchih ogon'kov. Potom ona s zhadnost'yu vdohnula svezhij sumerechnyj vozduh, tolknula dver' i voshla v dom. Holl malen'koj gostinicy, ukrashennyj vetkami ostrolista, napolnyal sil'nyj priyatnyj zapah obil'noj prazdnichnoj stryapni. Prostaya komnata, obstavlennaya massivnoj dubovoj mebel'yu, obitoj kozhej, sverkala toj osobennoj chistotoj, kotoruyu tak chasto mozhno vstretit' v gornyh derevushkah, gde ona yavlyaetsya stol' zhe neot®emlemoj prinadlezhnost'yu kazhdogo zhil'ya, kak stoly i stul'ya. CHerez holl kak raz prohodila frau Langerman. S sosredotochennym vyrazheniem na kruglom puncovom lice ona ostorozhno nesla v rukah ogromnuyu hrustal'nuyu chashu dlya punsha. Uvidev Margaret, frau Langerman ostanovilas' i, shiroko ulybayas', postavila chashu na stol. - Dobryj vecher, - skazala ona po-nemecki svoim sladkim golosom. - Kak pokatalis'? - CHudesno! - Nadeyus', vy ne slishkom ustali? - Frau Langerman lukavo prishchurilas'. - Segodnya u nas malen'kaya vecherinka s tancami. Soberetsya mnogo molodyh lyudej, i budet ochen' zhal', esli vy pridete chereschur ustaloj. - Nu, potancevat'-to u menya hvatit sil, esli menya, konechno, nauchat, - zasmeyalas' Margaret. - Uzh vy skazhete! - Frau Langerman protestuyushche vsplesnula rukami. - |to vas-to uchit'? Da nashi rebyata tancuyut kto vo chto gorazd. Vot uvidite, kak oni obraduyutsya, kogda vy pridete. - Ona okinula Margaret kriticheskim vzglyadom. - Pravda, ne meshalo by vam byt' chutochku popolnee, no tut uzh nichego ne podelaesh' - moda. Vsemu prichinoj amerikanskie fil'my. V konce koncov, dojdet do togo, chto tol'ko chahotochnye zhenshchiny budut pol'zovat'sya uspehom. Raskrasnevsheesya i privetlivoe, slovno ogon' domashnego ochaga, lico frau Langerman snova rasplylos' v ulybke. Ona vzyala so stola chashu i hotela bylo ujti, no ostanovilas'. - Bud'te ostorozhny s moim synkom Frederikom. Uzh bol'no on ohoch do devushek! - Ona hihiknula i skrylas' v kuhne. Margaret s naslazhdeniem vtyanula sil'nyj aromat specij i masla, vnezapno donesshijsya ottuda, i, tihon'ko napevaya, stala podnimat'sya po lestnice v svoyu komnatu. Vnachale gosti derzhalis' ochen' stepenno. Starshie chinno sideli po uglam, a molodye lyudi, eshche ne preodolev nelovkosti, to sobiralis' kuchkami, to snova rassypalis' po komnate, s ser'eznym vidom popivaya punsh, obil'no sdobrennyj speciyami. Devushki, kak pravilo krupnye, s sil'nymi rukami, odetye v pyshnye prazdnichnye naryady, tozhe chuvstvovali sebya nelovko. Byl i akkordeonist. On dvazhdy bralsya za instrument, no, tak kak nikto ne stal tancevat', muzykant s unylym vidom pristroilsya k chashe s punshem, predostaviv sobravshimsya razvlekat'sya pod patefon s amerikanskimi plastinkami. Sredi gostej preobladali mestnye zhiteli: gorozhane, fermery, torgovcy, rodstvenniki sem'i Langerman. S krasno-burymi, zagorevshimi pod gornym solncem licami, vse oni v svoih alyapovatyh kostyumah vyglyadeli udivitel'no zdorovymi i krepkimi. Kazalos', oni vechno ostanutsya takimi, slovno ih zakalennyj gornym klimatom organizm ne podvlasten nikakim boleznyam, nikakomu razlozheniyu, a pod ih dublenuyu kozhu nikogda ne proniknet nichto, hotya by otdalenno napominayushchee o priblizhenii smerti. Bol'shinstvo postoyal'cev gostinicy Langermana, vypiv iz vezhlivosti po chashke punsha, otpravilis' v mesta poveselee, v bolee krupnye oteli, i v konce koncov iz priezzhih ostalas' odna Margaret. Pila ona nemnogo, potomu chto reshila poran'she lech' spat' i horoshen'ko vyspat'sya: poezd prihodil v polovine devyatogo utra, a Margaret hotela vstretit' Jozefa bodroj i svezhej. Obshchestvo postepenno stanovilos' vse ozhivlennee. Kazhetsya, uzhe ne ostavalos' molodyh lyudej, s kotorymi by Margaret ne proshlas' v val'se ili fokstrote. CHasam k odinnadcati, kogda v dushnuyu, zapolnennuyu shumnoj kompaniej komnatu vnesli tret'yu chashu punsha, a na potnyh, poteryavshih estestvennye kraski licah ne ostavalos' i sleda nedavnej robosti, Margaret vzdumala obuchit' Frederika tancevat' rumbu. Ostal'nye okruzhili ih plotnym kol'com i prinyalis' shumno aplodirovat' devushke, kogda ona zakonchila svoj urok. Tut i starik Langerman vdrug vyrazil nepreklonnoe zhelanie potancevat' s nej. Polnyj, prizemistyj, s rozovoj lysinoj, on strashno potel, poka Margaret pod vzryvy hohota na plohom nemeckom yazyke pytalas' rastolkovat' emu tajny zamedlennogo takta i nezhnogo karibskogo ritma. - Bozhe moi! - voskliknul Langerman, kak tol'ko smolkla muzyka. - I zachem tol'ko ya potratil vse svoi gody v etih gorah! Margaret rassmeyalas' i pocelovala starika. I snova gosti, obrazovavshie vokrug nih tesnyj krug na natertom do bleska polu, stali gromko aplodirovat', a Frederik, uhmyl'nuvshis', vyshel vpered i podnyal ruku. - Uchitel'nica, a nel'zya li eshche raz povtorit' urok so mnoj? Kto-to postavil tu zhe plastinku, Margaret zastavili vypit' eshche odnu chashku punsha, i oni vyshli na seredinu kruga. Frederik otnyud' ne otlichalsya izyashchestvom i s trudom pospeval za Margaret v bystrom i zhivom tance, no devushke priyatno bylo prikosnovenie ego sil'nyh, nadezhnyh ruk. No vot plastinka konchilas', i totchas zaigral akkordeonist. Razveselivshis' posle dobroj dyuzhiny stakanov punsha, on prinyalsya podpevat' sebe, i vskore k barhatnym, protyazhnym zvukam akkordeona, vzletaya k samomu potolku vysokoj, osveshchennoj svetom kamina komnaty, odin za drugim stali prisoedinyat'sya golosa stolpivshihsya vokrug muzykanta gostej. Margaret s raskrasnevshimsya licom tihon'ko podpevala. Ryadom, obnimaya ee odnoj rukoj, stoyal Frederik. "Kak mily i dobrodushny eti lyudi, vospevayushchie nastuplenie Novogo goda! - dumala ona. - Kak oni starayutsya prisposobit' svoi ogrubevshie golosa k nezhnoj muzyke! I kak oni po-detski druzhelyubny, kak horosho otnosyatsya k postoronnim!" Roslein, Roslein, Roslein rot, Roslein auf der Heide... [Rozochka, rozochka, rozochka, Krasnaya rozochka na lugu... (nem.)] - peli gosti. Iz obshchego hora vydelyalsya golos starika Langermana, to pohozhij na rev byka, to do smeshnogo zaunyvnyj. Margaret pela vmeste s drugimi. Obvodya vzglyadom lica prisutstvuyushchih, ona zametila, chto tol'ko odin iz nih ne poet. |to byl Hristian Distl' - vysokij, strojnyj yunosha s rasseyanno-ser'eznym vyrazheniem zagorelogo lica i korotko ostrizhennymi chernymi volosami. V ego svetlyh, otlivayushchih zolotom glazah mel'kali zheltye iskorki, pohozhie na ogon'ki, poyavlyayushchiesya inogda v glazah zhivotnyh. Margaret zametila ego eshche vo vremya progulki, na sklonah gor, gde Distl' s mrachnym vidom obuchal novichkov hod'be na lyzhah, i pozavidovala ego legkomu, dlinnomu shagu. Sejchas Distl', sovershenno trezvyj, stoyal v storone so stakanom v ruke i s zadumchivym, rasseyannym vidom nablyudal za poyushchimi. Na nem byla rubashka s otkrytym vorotom, kazavshayasya oslepitel'no beloj na ego smugloj kozhe. Perehvativ ego vzglyad, Margaret ulybnulas' i kriknula: - Pojte! On otvetil pechal'noj ulybkoj, podnyal stakan i pokorno zapel, no v obshchem shume Margaret ne slyshala ego golosa. Po mere togo kak priblizhalas' torzhestvennaya minuta, gosti pod vliyaniem krepkogo punsha stanovilis' vse razvyaznee. V temnyh uglah uzhe obnimalis' i celovalis' parochki. Vse gromche i svobodnee zvuchali golosa. Teper' Margaret s trudom ponimala smysl pesen, napolnennyh zhargonnymi slovechkami i dvusmyslennostyami, ot kotoryh pozhilye zhenshchiny hihikali, a muzhchiny prinimalis' diko gogotat'. Nezadolgo do polunochi starik Langerman vzgromozdilsya na stul, prizval gostej k molchaniyu i, sdelav znak akkordeonistu, zapletayushchimsya yazykom, no s pafosom zayavil: - Kak veteran vojny, trizhdy ranennyj na Zapadnom fronte v pyatnadcatom - vosemnadcatom godah, ya predlagayu spet' vsem vmeste. - On mahnul akkordeonistu, i tot zaigral "Deutschland, Deutschland uber alles" ["Germaniya, Germaniya prevyshe vsego" (nem.)]. Margaret znala etu pesnyu, no v Avstrii slyshala ee vpervye. Ona vyuchila ee eshche v pyatiletnem vozraste ot prislugi-nemki i pomnila slova do sih por. Teper' ona pela vmeste s ostal'nymi, chuvstvuya sebya p'yanoj, vse ponimayushchej i ne svyazannoj nikakimi nacional'nymi predrassudkami. Dovol'nyj Frederik eshche krepche prizhal devushku k sebe i poceloval ee v lob, a starik Langerman, ne slezaya so stula, podnyal stakan i predlozhil tost: "Za Ameriku! Za molodyh dam Ameriki!" Margaret vypila punsh, rasklanyalas' i chinno otvetila: - Ot imeni molodyh dam Ameriki razreshite skazat', chto ya v vostorge! Frederik snova poceloval Margaret, na etot raz v sheyu, no prezhde chem ona uspela reshit', kak otnestis' k etomu, akkordeonist zaigral kakuyu-to primitivnuyu, pronzitel'nuyu melodiyu, i ee tut zhe podhvatili hriplye torzhestvuyushchie golosa. Vnachale Margaret ne ponyala, chto eto za pesnya. Pravda, ona slyshala ee obryvkami raz ili dva v Vene, no tam ee otkryto ne peli. Margaret i teper' pochti ne razbirala putanyh nemeckih slov, vykrikivaemyh p'yanymi muzhskimi golosami. Frederik, vypryamivshis' vo ves' rost, stoyal ryadom, prodolzhaya prizhimat' k sebe Margaret, i ona chuvstvovala, kak pesnya zastavlyaet napryagat'sya ego muskuly. Prislushavshis', devushka v konce koncov ponyala, chto eto za pesnya. Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen S.A. marschiert in ruhig festen Schritt... [Somknuv ryady, podnyav vysoko znamya, shturmoviki idut, chekanya shag... (nem.)] - oral Frederik tak, chto u nego na shee vzduvalis' zhily. I chem dal'she slushala Margaret, tem sil'nee vytyagivalos' ee lico. Ona zakryla glaza i, pochuvstvovav, chto slabeet, chto ee dushit eta rezhushchaya sluh melodiya, popytalas' vyrvat'sya iz ob®yatij Frederika, no on krepko szhimal ee taliyu, i ej volej-nevolej prishlos' slushat' dal'she. Vzglyanuv na Distlya, Margaret zametila, chto on molcha nablyudaet za nej. V ego glazah ona prochla bespokojstvo i ponimanie. Voinstvennaya, ispolnennaya ugroz pesnya o Horste Vessele [izlyublennaya pesnya nemeckih fashistov] podhodila k koncu, i golosa poyushchih stanovilis' vse gromche. Kogda byli dopety poslednie slova, muzhchiny zastyli v napryazhennyh pozah, sverkaya glazami, gordye i groznye, a prisoedinivshiesya k horu zhenshchiny sklonilis' pered nimi, slovno monahini v opere pered raspyatiem. Tol'ko Margaret i smuglyj molodoj chelovek s zheltymi iskorkami v glazah tak i prostoyali molcha, prislushivayas', kak zamirayut v komnate poslednie raskaty pesni. Poslyshalsya tonkij, radostnyj perezvon cerkovnyh kolokolov - otrazhennoe gorami eho daleko razneslo ego v nochnom moroznom vozduhe. Frederik vse eshche ne otpuskal Margaret, i devushka vdrug zaplakala bezuderzhnymi, zhalkimi slezami, nenavidya sebya za slabost'. Starik Langerman podnyal bokal. Bagrovyj, kak svekla, pokrytyj potom, obil'no struivshimsya s ego lysiny, on sverkal glazami tak zhe, navernoe, kak i v 1915 godu, kogda tol'ko chto pribyl na Zapadnyj front. - Za fyurera! - provozglasil on s glubokim blagogoveniem. - Za fyurera! - ZHadnye razgoryachennye rty pril'nuli k blesnuvshim v plameni kamina bokalam. - S Novym godom! S novym schast'em! Da blagoslovit vas bog! Patrioticheskij ekstaz rasseyalsya. Gosti obmenivalis' rukopozhatiyami, smeyalis', hlopali drug druga po spine, celovalis' - i vse eto tak druzheski, po-semejnomu, sovsem ne voinstvenno. Frederik povernul Margaret k sebe i popytalsya pocelovat' ee, no ona bystro naklonila golovu. Ne sderzhivaya rydanij, ona vyrvalas' iz ruk parnya i pobezhala po lestnice v svoyu komnatu na vtorom etazhe. - Oh, uzh eti mne amerikanskie devicy! - uslyshala ona smeh Frederika. - A eshche delayut vid, chto umeyut pit'! Margaret dolgo ne mogla uspokoit'sya. Ona ponimala, chto vela sebya, kak glupaya slabonervnaya devchonka. Starayas' ne zamechat' struivshihsya slez, ona tshchatel'no pochistila zuby, prichesalas' i staratel'no promyla holodnoj vodoj pokrasnevshie glaza. K utru, k priezdu Jozefa, ona hotela vyglyadet' horoshen'koj i veseloj. Komnata Margaret s vybelennymi stenami sverkala chistotoj. Nad krovat'yu viselo korichnevoe derevyannoe raspyatie. Margaret razdelas', vyklyuchila svet, otkryla okno i vzobralas' na bol'shuyu krovat'. Za oknom, sletaya s zasnezhennyh, zalityh yarkim lunnym svetom vershin, zavyval veter. Ona vzdrognula ot prikosnoveniya holodnyh prostynej, no vskore sogrelas' pod puhovoj perinoj. Kak v detstve v dome u babushki, prostyni pahli svezhest'yu, a v okne shelesteli, zadevaya za ramu, nakrahmalennye zanaveski. Vnizu igral akkordeonist, i cherez neskol'ko dverej chut' slyshno donosilis' myagkie, tosklivye zvuki osennih melodij razluki i lyubvi. Vskore ona usnula. V holodnom polumrake komnaty ee lico kazalos' po-detski spokojnym i v to zhe vremya ser'eznym i krotkim. CHasto byvayut takie sny: vas myagko kasaetsya ch'ya-to ruka, ryadom temneet siluet cheloveka, vy chuvstvuete na svoej shcheke ego dyhanie, kto-to szhimaet vas v sil'nom ob®yatii. Margaret prosnulas'. - Tiho! - skazal chelovek po-nemecki. - YA tebe ne sdelayu nichego plohogo. "On pil kon'yak, - sovsem nekstati podumala Margaret. - Ot nego pahnet kon'yakom". Neskol'ko mgnovenij ona lezhala nepodvizhno, vsmatrivayas' v glaza cheloveka, gorevshie kak ogon'ki v temnote glaznyh vpadin. Na nem byl kostyum iz gruboj, kolyuchej tkani. Margaret rezko otodvinulas' k protivopolozhnomu krayu krovati i hotela sest', no chelovek okazalsya lovkim i sil'nym i snova zastavil ee lech'. - Ah ty zverek, - skazal on, hihiknuv i zazhimaya ej rot rukoj. - Malen'kaya yurkaya belochka! Margaret uznala golos. - Da eto zhe ya, - govoril Frederik. - Vsego-navsego koroten'kij vizit, ne bojsya. - On poproboval ubrat' ruku. - Ved' ty zhe ne budesh' krichat'? - zasheptal on s toj zhe nasmeshkoj v golose, slovno zabavlyalsya s rebenkom. - Da ono i bespolezno. Vo-pervyh, vse p'yany. Vo-vtoryh, ya skazhu, chto ty sama pozvala menya, a potom, dolzhno byt', peredumala. Mne, konechno, poveryat, vse znayut, chto ya pol'zuyus' uspehom u devushek, a ty k tomu zhe inostranka. - Pozhalujsta, ujdite, - prosheptala Margaret. - Proshu vas. YA nikomu ne skazhu. Frederik zasmeyalsya. On byl nemnogo p'yan, no ne nastol'ko, kak hotel kazat'sya. - Ty milaya, ocharovatel'naya devochka. Ty samaya horoshen'kaya iz vseh, kto priezzhal v etom sezone. - No pochemu imenno ya nuzhna vam? - s otchayaniem sprosila Margaret. - Ved' zdes' mnogo drugih devushek, kotorye budut rady vam. - A ya hochu tebya. - Frederik poceloval ee v sheyu, kak emu kazalos', s neotrazimoj nezhnost'yu. - Ty mne ochen' nravish'sya. - A ya ne hochu! - kriknula Margaret. - Ne hochu! Ona vdrug ispugalas', chto ee mozhet podvesti plohoe znanie nemeckogo yazyka, chto ona zabudet nuzhnye slova i vyrazheniya i chto kakaya-nibud' uchenicheskaya oshibka stanet dlya nee rokovoj. - |to dazhe interesnee, - prodolzhal Frederik, - kogda devushka vnachale delaet vid, chto ne hochet. Vse ravno kak blagorodnaya dama. Margaret ponyala, chto on uzhe ne somnevaetsya v svoej pobede i prosto podsmeivaetsya nad nej. - Mnogie devushki tak sebya vedut, - dobavil Frederik. - Klyanus', ya vse rasskazhu vashej materi, - prigrozila Margaret. Frederik tihon'ko rassmeyalsya, i smeh ego v tishine komnaty prozvuchal uverenno i neprinuzhdenno. - Mozhesh' rasskazat'. A kak ty dumaesh', pochemu ona vsegda pomeshchaet horoshen'kih devushek imenno v etu komnatu, kuda tak legko popast' cherez okno s kryshi saraya? "Net, eto nevozmozhno! - podumala Margaret. - Nevozmozhno, chtoby eta malen'kaya, polnaya, rumyanaya, vsegda ulybayushchayasya zhenshchina, takaya akkuratnaya, takaya trudolyubivaya i religioznaya, razvesivshaya raspyatiya vo vseh komnatah... A vprochem... - Margaret vdrug vspomnila neistovyj, upornyj vzglyad i vyrazhenie chuvstvennogo naslazhdeniya gruboj muzykoj na potnom lice frau Langerman tam vnizu, v holle, kogda vse oni byli zahvacheny peniem. - Net, net, vse vozmozhno, etot glupyj vosemnadcatiletnij mal'chishka nichego ne vydumyvaet..." - Vy chasto... - pospeshno sprosila ona, otchayanno pytayas' otsrochit' razvyazku, - vy chasto probiralis' syuda takim putem? Frederik uhmyl'nulsya, i Margaret uvidela, kak sverknuli ego zuby. Nemnogo pomolchav, on samodovol'no otvetil: - V obshchem, chasten'ko. No sejchas prihoditsya byt' razborchivym: kryshu saraya zamelo snegom, nogi skol'zyat, zabirat'sya trudno. YA idu na risk tol'ko togda, kogda devushka uzh ochen' horoshen'kaya, vrode tebya. - Myagkaya, opytnaya, nastojchivaya ruka snova zaskol'zila po ee telu. Ee ruki byli prizhaty k posteli. Ona pytalas' osvobodit'sya, no ne mogla. Frederik derzhal ee krepko i ulybalsya, naslazhdayas' slabym, usilivayushchim zhelanie soprotivleniem. - A ty takaya horoshen'kaya, - sheptal on, - u tebya takaya figurka! - YA sejchas zakrichu, preduprezhdayu vas. - No ty zhe sebya postavish' v glupoe polozhenie, - otvetil Frederik. - Mat' osramit tebya pered vsemi gostyami i potrebuet, chtoby ty nemedlenno uehala, potomu chto ty zamanila ee malen'kogo vosemnadcatiletnego syna v svoyu komnatu, a potom ustroila skandal. A zavtra, kogda priedet tvoj drug, ob etom budet govorit' ves' gorod... - Ton Frederika byl odnovremenno nasmeshlivym i doveritel'nym. - YA by posovetoval tebe luchshe ne krichat'. Margaret zakryla glaza i neskol'ko minut lezhala molcha, uderzhivaya podstupivshie k glazam slezy. Pered nej promel'knuli lica vseh etih lyudej, sobravshihsya vchera na vecherinku, uhmylyayushchiesya lica zlobnyh zagovorshchikov, skrytyh pod lichinoj chistyh i zdorovyh gorcev, stroyashchih protiv nee kozni v svoej snezhnoj kreposti. No vot ona pochuvstvovala, chto Frederik vypustil ee ruki, i mgnovenno vcepilas' emu v lico. Margaret oshchushchala, kak ee nogti razdirayut kozhu i slyshala protivnyj carapayushchij zvuk. Ona toropilas', poka on ne uspel snova zahvatit' ee ruki. - Sterva! - yarostno vskriknul Frederik. Bol'no szhav ee ruki odnoj rukoj, on naotmash' udaril ee drugoj po gubam. Rot devushki okrasilsya krov'yu. - Sterva amerikanskaya! - Ona lezhala nepodvizhno, s okrovavlennym rtom i glyadela na nego torzhestvuyushchim i vyzyvayushchim vzglyadom. Nizko nad gorizontom stoyala luna, zalivaya komnatu mirnym serebristym svetom. Frederik eshche raz udaril ee tyl'noj storonoj kisti. Nesmotrya na ostruyu bol', Margaret vse zhe uspela pochuvstvovat', kak otvratitel'no pahnut kuhnej ego ruki. - Esli vy sejchas zhe ne ujdete, - vnyatno, preodolevaya protivnoe golovokruzhenie, proiznesla ona, - ya zavtra ub'yu vas. Obeshchayu vam, chto ya i moj drug ub'em vas. Frederik sidel v prezhnej poze, vse eshche szhimaya ruki devushki, i, sklonivshis' nad Margaret, molcha smotrel ej v lico. Iz carapin na ego lice sochilas' krov', dlinnye svetlye volosy upali emu na glaza, on tyazhelo dyshal. Potom on nereshitel'no otvel glaza v storonu i probormotal: - Da menya i ne interesuyut devchonki, kotorym ya ne nuzhen. Ovchinka vydelki ne stoit. On vypustil ee ruki, s yarost'yu tknul ee v lico i slez s krovati, namerenno udariv ee kolenom. Potom otoshel k oknu, oblizyvaya krovotochashchie guby, i stal privodit' v poryadok svoyu odezhdu. V holodnom svete luny on kazalsya rasteryannym, zhalkim i neuklyuzhim mal'chishkoj. Tyazhelo stupaya, Frederik peresek komnatu. - YA ujdu cherez dver', - zayavil on. - V konce koncov, ya imeyu na eto pravo. Margaret lezhala nepodvizhno, ustavivshis' v potolok. Frederik toptalsya u dveri, ne zhelaya uhodit' pobezhdennym. Margaret chuvstvovala, kak on lihoradochno podyskivaet v svoem krest'yanskom ume kakie-nibud' unichtozhayushchie slova, chtoby brosit' ih ej pered uhodom. - Ubirajsya k svoim evreyam v Venu! - kriknul on i skrylsya, ostaviv dver' otkrytoj. Margaret vstala i ostorozhno zakryla dver'. Ona slyshala, kak Frederik, gruzno stupaya, spustilsya po lestnice v kuhnyu, i eho ego shagov, otrazhayas' ot staryh derevyannyh sten, kazalos', zapolnilo ves' spyashchij v zimnej tishine dom. Veter uspokoilsya. V komnate bylo tiho i holodno. Margaret drozhala: na nej byla tol'ko izmyataya pizhama. Ona pospeshno zakryla okno. Luna skrylas', i nochnaya mgla nachinala medlenno blednet'. Podernutye seroj dymkoj nebo i gory kazalis' mertvymi i tainstvennymi. Margaret posmotrela na postel'. Vse bel'e bylo skomkano i izmyato, odna iz prostynej byla porvana, na podushke vidnelis' krovavye pyatna, natalkivavshie na mysl' o chem-to temnom i zagadochnom. Vse eshche ne v silah unyat' drozh', chuvstvuya sebya bespomoshchnoj i opozorennoj, devushka prinyalas' toroplivo odevat'sya. Noyushchimi ot holoda rukami ona natyanula svoj samyj teplyj lyzhnyj kostyum, dve pary sherstyanyh noskov i nadela poverh kostyuma pal'to. I vse zhe ej ne srazu udalos' sogret'sya. Ne perestavaya drozhat', Margaret uselas' v malen'kuyu kachalku u okna i stala smotret' na gory, blednye vershiny kotoryh, tronutye pervymi zelenovatymi luchami rassveta, budto vyplyvali iz nochnoj temnoty. Zatem zelenuyu krasku rassveta smenila rozovaya; ona stekala vniz po sklonam, poka sneg ne vspyhnul, slovno privetstvuya nastuplenie utra. Margaret podnyalas' i, ne vzglyanuv na postel', vyshla iz komnaty. Ona ostorozhno spustilas' po lestnice i proskol'znula cherez tihij dom, v uglah kotorogo eshche tailis' poslednie nochnye teni, a v holle vitali zapahi vcherashnego torzhestva. Otkryv tyazheluyu dver', ona vyshla v sonnoe golubovato-beloe utro novogo goda. Ulicy byli bezlyudny. Margaret bescel'no shla po tropinke mezhdu sugrobami, chuvstvuya, kak ee legkie napolnyayutsya zhivitel'nym utrennim vozduhom. Dver' odnogo iz domikov raspahnulas', i ottuda vyglyanula kruglen'kaya, krasnoshchekaya, zhizneradostnaya zhenshchina v domashnem chepce i fartuke. - Dobroe utro, frejlejn, - skazala ona. - Nu razve ne zamechatel'noe segodnya utro? Brosiv na nee mimoletnyj vzglyad, Margaret bystro proshla mimo. ZHenshchina ozadachenno posmotrela ej vsled i s vyrazheniem obidy i gneva na lice zahlopnula za soboj dver'. Margaret svernula s ulicy i napravilas' po doroge v gory. Mashinal'no perestavlyaya nogi i opustiv golovu, ona medlenno vzbiralas' po sverkavshemu v pervyh luchah solnca sklonu, shirokomu i bezlyudnomu v etot rannij chas. Zatem ona soshla s dorogi i po ukatannoj poverhnosti sklona napravilas' k ocharovatel'nomu, slovno detskaya igrushka, domiku dlya otdyha lyzhnikov, slozhennomu iz tolstyh breven. Na ego nevysokoj ostrokonechnoj kryshe tolstym sloem lezhal sneg. Pered domikom stoyala skam'ya, i Margaret, vnezapno pochuvstvovav sebya obessilennoj i opustoshennoj, ustalo opustilas' na nee. Tak ona sidela, ustremiv nepodvizhnyj vzglyad na zasnezhennye sklony, otlogo podnimayushchiesya k nedostupnym skalam na vershine gory; zalitye bagrovym svetom, oni chetko vyrisovyvalis' na fone golubogo neba. "Ne nado dumat' ob etom, ne nado! - tverdila ona, ustremiv nepodvizhnyj vzglyad v uhodyashchuyu vvys' goru, i, chtoby otvlech'sya, pytalas' predstavit', v kakih mestah ona sdelala by tot ili inoj povorot, spuskayas' s gory. - Ne dumaj ob etom, - prikazala ona sebe i provela konchikom yazyka po raspuhshej gube, na kotoroj zapeklas' krov'. - Mozhet byt', potom, kogda sovsem uspokoyus'... Osobenno opasen glubokij sneg tam sprava vdol' kraya ushchel'ya. Preodolev von tot holmik i delaya shirokij razvorot, chtoby obognut' obnazhivshiesya kamni, pridetsya dvigat'sya vslepuyu, i mozhno poteryat' samoobladanie..." - Dobroe utro, miss Frimentl, - skazal kto-to ryadom. Margaret rezko povernula golovu. Pered nej stoyal instruktor-lyzhnik - tot samyj, strojnyj, docherna zagorevshij molodoj chelovek, kotoromu ona ulybalas' na vecherinke, priglashaya pet' vmeste so vsemi pod zvuki akkordeona. Ne otdavaya sebe otcheta, Margaret vskochila so skamejki i hotela ujti, no Distl' shagnul vsled za nej. - U vas kakaya-nibud' nepriyatnost'? - vezhlivo sprosil on. U nego byl zvuchnyj i v to zhe vremya myagkij golos. Margaret ostanovilas', vspomniv, chto nakanune vecherom, kogda vokrug nee reveli gosti gospodina Langermana, a ryadom, prizhimaya ee k sebe, oral Frederik, tol'ko etot chelovek hranil molchanie. Ona pripomnila takzhe, kak on vzglyanul na nee, kogda ona rasplakalas', i kak robko pytalsya pokazat', chto sochuvstvuet ej i razdelyaet ee ogorchenie. - Prostite, pozhalujsta, - progovorila Margaret, povorachivayas' k molodomu cheloveku i pytayas' ulybnut'sya. - YA zadumalas', i vashe poyavlenie ispugalo menya. - Tak chto zhe s vami sluchilos'? - Distl' stoyal pered Margaret s nepokrytoj golovoj i pokazalsya ej eshche bolee molodym i robkim, chem na vecherinke. - Nichego, - Margaret sela. - YA prosto naslazhdayus' vidom vashih gor. - Mozhet byt', vy hotite ostat'sya odna? - sprosil on i dazhe sdelal bylo shag nazad. - Net, net, chto vy! - voskliknula Margaret. Ona vnezapno ponyala, chto ej nuzhno s kem-to pogovorit' o sluchivshemsya, sdelat' kakoj-to vyvod iz togo, chto proizoshlo. Rasskazat' obo vsem Jozefu nevozmozhno, a Distl' vyzyval doverie. On dazhe pohodil nemnogo na Jozefa - takoj zhe intelligentnyj i ser'eznyj i takoj zhe smuglyj. - Pozhalujsta, ne uhodite! - poprosila Margaret. Hristian stoyal pered nej, slegka rasstaviv nogi, - strojnyj i sobrannyj, v plotno oblegayushchem figuru lyzhnom kostyume. Nesmotrya na holodnyj veter, on hodil s rasstegnutym vorotom i bez perchatok. U nego byl zdorovyj cvet lica i olivkovaya ot zagara kozha. Vynuv iz karmana pachku sigaret, on protyanul ee Margaret. Ona vzyala sigaretu, i Hristian podnes ej zazhzhennuyu spichku, umelo prikryv ee ladon'yu ot vetra. Sovsem ryadom Margaret uvidela ego uverennye i po-muzhski reshitel'nye ruki. - Spasibo, - poblagodarila Margaret. Hristian kivnul i, zakuriv, sel ryadom. Udobno otkinuv golovu na spinku skamejki i prishchuriv glaza, oni molcha lyubovalis' vidom vzdymavshejsya pered nimi gory. Izvilistoj strujkoj podnimalsya dymok, i pervaya v eto utro sigareta pokazalas' Margaret krepkoj i vkusnoj. - Kak chudesno! - voskliknula ona. - CHto imenno? - Gory. - |to vrag! - pozhal plechami Hristian. - CHto, chto? - peresprosila Margaret. - Vrag. Margaret vzglyanula na nego. Glaza ego suzilis', guby byli krepko szhaty. Ona snova stala rassmatrivat' otkryvavshuyusya ee vzglyadu kartinu. - Pochemu vam ne nravyatsya gory? - |to zhe tyur'ma, - otvetil on, perestavlyaya nogi, obutye v izyashchnye, vysoko zashnurovannye botinki s pryazhkami. - Dlya menya, konechno. - Pochemu vy tak govorite? - udivilas' Margaret. - A vy ne dumaete, chto eto idiotizm - rastrachivat' vot tak svoyu zhizn'? - zlo usmehnulsya Hristian. - Mir rushitsya, chelovechestvo boretsya, chtoby vyzhit', a ya tem vremenem uchu vsyakih tolstushek, kak skatyvat'sya s gory, chtoby ne svalit'sya vniz licom. "Nu i strana! - nesmotrya na otvratitel'noe nastroenie, myslenno ulybnulas' Margaret. - Dazhe u sportsmenov Weltschmerz [mirovaya skorb' (nem.)]". - No esli vam ne nravitsya, - vsluh prodolzhala ona, - pochemu vy tut zhivete? Distl' otvetil neveselym bezzvuchnym smehom. - YA prozhil sem' mesyacev v Vene: zdes' ya uzhe ne v silah byl ostavat'sya. YA dumal, chto najdu tam kakuyu-nibud' razumnuyu, poleznuyu rabotu, pust' dazhe ochen' trudnuyu. Moj sovet vam - ne pytajtes' v nashe vremya poluchit' v Vene rabotu po dushe. CHto kasaetsya menya, to ya v konce koncov ustroilsya pomoshchnikom oficianta v restorane - podavat' tarelki turistam. Vot ya i vernulsya syuda, domoj. Tut po krajnej mere vy mozhete prilichno zarabotat' na zhizn'. Vot vam i Avstriya - za chepuhu platyat horoshie den'gi. - Distl' pokachal golovoj. - Prostite menya, - neozhidanno zakonchil on. - Prostit'? Za chto? - Za takie razgovory. Za to, chto ya zhaluyus'. Mne stydno za sebya. - On brosil sigaretu, zasunul ruki v karmany i slegka sgorbilsya ot smushcheniya. - Ne ponimayu, chto na menya nashlo. Vsemu prichinoj, dolzhno byt', rannee utro i eshche to, chto my odni s vami bodrstvuem zdes', na gore. Ne znayu... Mne pochemu-to pokazalos', chto vy pojmete menya... Nu chto zdes' za lyudi! - On snova pozhal plechami. - Skoty! Edyat, p'yut, nazhivayutsya. Vchera vecherom mne tak hotelos' pogovorit' s vami... - ZHal', chto ne pogovorili, - otvetila Margaret, Sidya ryadom s nim, prislushivayas' k ego rovnomu, zvuchnomu golosu, - ona ponimala, chto eto special'no dlya nee on tak staratel'no vygovarivaet kazhdoe nemeckoe slovo, - Margaret ponemnogu uspokaivalas' i uzhe ne chuvstvovala sebya takoj oskorblennoj. - Vy vchera tak vnezapno ischezli, - snova zagovoril Distl'. - I plakali, kogda uhodili. - Vse eto gluposti, - reshitel'no zayavila Margaret. - Vidimo, delo v tom, chto ya eshche ne sovsem vzroslyj chelovek. - No ved' mozhno byt' vzroslym i vse zhe plakat' - chasto i gor'ko. "Vidno, on hochet dat' mne ponyat', - podumala Margaret, - chto i sam inogda plachet". - Skol'ko vam let? - vnezapno sprosil on. - Dvadcat' odin god. Hristian kivnul s takim vidom, slovno Margaret soobshchila emu chto-to ochen' vazhnoe. - A chto vy delaete v Avstrii? - Ne znayu, - nereshitel'no protyanula Margaret. - Moj otec umer i ostavil mne koe-kakie sredstva. Nemnogo, pravda, no dostatochno. YA reshila, chto, prezhde chem osest' okonchatel'no, nuzhno nemnozhko posmotret' mir... - No pochemu vy ostanovili svoj vybor imenno na Avstrii? - Tozhe ne znayu. YA uchilas' v N'yu-Jorke na teatral'nogo hudozhnika. Odin iz moih znakomyh pobyval v Vene i rasskazal, chto zdes' est' zamechatel'naya shkola i chto tut nichem ne huzhe, chem v drugih mestah. Vo vsyakom sluchae, zdes' vse inache, chem v Amerike, a eto ochen' vazhno. - I vy poseshchaete etu shkolu v Vene? - Da. - Horoshaya shkola? - Net. - Margaret zasmeyalas'. - Vse shkoly odinakovy. Oni, dolzhno byt', horoshi dlya vseh, tol'ko ne dlya tebya. Distl' povernulsya k Margaret i ser'ezno vzglyanul na nee. - I vse zhe vam nravitsya nasha strana? - Da. YA lyublyu Venu, lyublyu Avstriyu. - No vchera vecherom vy ne ochen'-to voshishchalis' Avstriej. - Net, - otvetila Margaret. - YA govoryu "net" ne ob Avstrii, - otkrovenno priznalas' ona, - a o teh lyudyah. Ne mogu skazat', chto oni mne ponravilis'. - Na vas podejstvovala pesnya, - skazal on. - Pesnya o Horste Vessele. - Da, - podtverdila Margaret posle korotkoj pauzy. - YA nikogda ne dumala, chto zdes', v takom chudesnom meste, tak daleko ot vsego... - Nu, ne tak uzh daleko my zhivem. Sovsem dazhe nedaleko... Vy evrejka? "Vot on, etot vopros, razdelyayushchij lyudej v Evrope", - podumala Margaret. - Net, - otvetila ona. - Konechno. YA tak i znal. - Hristian szhal guby i perevel vzglyad na gory. Na ego lice poyavilos' obychnoe dlya nego ispytuyushchee, ozadachivayushchee vyrazhenie. - A vot vash drug... - To est'?! - Gospodin, kotoryj dolzhen priehat' segodnya utrom... - Kak vy uznali ob etom? - Sprashival koe u kogo. Nastupilo korotkoe molchanie. "Strannyj on vse-taki chelovek! - reshila pro sebya Margaret. - To derzkij, to robkij, to suhoj i mrachnyj, to delikatnyj i vnimatel'nyj..." - On, kak vidno, evrej, - zametil Distl'. V ego ser'eznom vezhlivom tone ne chuvstvovalos' ni predvzyatosti, ni vrazhdebnosti. - Vidite li, - prinyalas' ob®yasnyat' Margaret. - Esli rassuzhdat' po-vashemu, to, pozhaluj, da, evrej. On katolik, no mat' u nego evrejka i, veroyatno... - CHto on za chelovek? - On vrach, - medlenno prodolzhala devushka. - Konechno, starshe menya. On ochen' krasivyj, nemnogo pohozh na vas. Ochen' ostroumnyj: lyudyam v ego obshchestve vsegda veselo. No vmeste s tem on ser'eznyj chelovek. On dralsya protiv soldat u doma Karla Marksa i pokinul barrikady odnim iz poslednih... [imeetsya v vidu vooruzhennoe vystuplenie venskih rabochih i shucbundovcev (chlenov voenizirovannoj social-demokraticheskoj organizacii) protiv fashistskoj diktatury Dol'fusa v fevrale 1934 g.] YA beru svoi slova obratno, - vdrug spohvatilas' Margaret. - Glupo rasskazyvat' kazhdomu vstrechnomu podobnye istorii - togo i glyadi naklichesh' nepriyatnosti. - Da, da, - soglasilsya Hristian. - Bol'she nichego ne govorite... No vse zhe on vam nravitsya? Vy sobiraetes' vyjti za nego zamuzh? Margaret pozhala plechami. - My govorili ob etom. No... poka ne reshili. Posmotrim. - Vy rasskazhete emu o proshloj nochi? - Da. - I o tom, kak vy rassekli gubu? Margaret mashinal'no dotronulas' do razbitoj guby i pokosilas' na Distlya. Tot sosredotochenno rassmatrival gory. - Vchera noch'yu u vas pobyval Frederik, ne tak li? - Da, - tiho otozvalas' Margaret. - Vy znaete o Frederike? - O Frederike znayut vse, - rezko otvetil on. - Vy ne pervaya vyhodite po utram iz etoj komnaty s sinyakami. - No razve nichego nel'zya bylo sdelat'? Hristian hriplo rassmeyalsya. - "Milyj, zhivoj yunosha!" Esli verit' spletnyam, to mnogim devushkam eto nravitsya, dazhe tem, kto ponachalu soprotivlyaetsya. Malen'kaya detal', pridayushchaya pikantnost' gostinice frau Langerman. Frederik - mestnaya znamenitost'. Zdes' vse k uslugam lyzhnikov: funikuler, pyat' ruchnyh buksirov, pyatimetrovyj sloj snega i... iznasilovanie po mestnomu sposobu. Vidimo, Frederik ne reshaetsya zahodit' slishkom daleko, esli devushka soprotivlyaetsya po-nastoyashchemu. Ved' vas on ostavil v pokoe, pravda? - Da. - No v obshchem-to vy proveli otvratitel'nuyu noch'. I eto v dobroj, staroj Avstrii nazyvaetsya radostnoj i schastlivoj vstrechej Novogo goda! - Boyus', eto lish' nebol'shaya detal' obshchej kartiny, - zametila Margaret. - CHto vy imeete v vidu? - Pesnyu o Horste Vessele, nacistskie razgovory, izbienie zhenshchin, v komnaty kotoryh vryvayutsya siloj... - CHepuha! - gromko, s neozhidannoj zlost'yu oborval ee Distl'. - Ne smejte tak govorit'! - A chto osobennogo ya skazala? - udivilas' Margaret i pochuvstvovala, chto k nej vnov', bez osobyh, kazalos' by, prichin, nachinaet vozvrashchat'sya bespokojstvo i strah. - Frederik probralsya v vashu komnatu ne potomu, chto on nacist. - Hristian snova pereshel na spokojnyj i terpelivyj ton pedagoga, kakim on razgovarival s rebyatishkami v gruppe dlya nachinayushchih. - Frederik postupil tak potomu, chto on svin'ya. On plohoj chelovek, kotoryj po sluchajnosti stal nacistom, i v konechnom schete nastoyashchego nacista iz nego nikogda ne vyjdet. - A vy nacist? - sprosila Margaret. Ona sidela nepodvizhno, ustavivshis' v zemlyu. - YA? Konechno, nacist. Vas eto shokiruet? Nichego udivitel'nogo. Vy nachitalis' etih idiotskih amerikanskih gazet. Ved' my edim detej, szhigaem cerkvi, malyuem gubnoj pomadoj i chelovecheskoj krov'yu na spinah monahin' nepristojnye risunki i vodim ih nagishom po ulicam, vyrashchivaem lyudej na special'nyh fermah i tak dalee i tomu podobnoe. |to bylo by smeshno, esli by ne bylo tak ser'ezno. Nastupilo molchanie. Margaret zahotelos' nemedlenno vstat' i ujti, no prezhnyaya slabost' vnov' ohvatila ee, i ona poboyalas', chto tut zhe svalitsya v sneg, esli poprobuet podnyat'sya. Ona ispytyvala zhguchuyu bol' v glazah, nogi nalilis' tyazhest'yu, slovno ona ne spala neskol'ko sutok podryad. ZHmuryas', ona posmotrela na spokojnye belye gory; sejchas, posle voshoda solnca, oni kak by otodvinulis' na zadnij plan i uzhe ne kazalis' takimi vnushitel'nymi. "Kakaya lozh'! - podumala ona. - I dazhe pervoe vpechatlenie ot etih mirnyh, chudesnyh gor okazalos' lozhnym, kogda vzoshlo solnce". - Pojmite menya pravil'no. - V golose Distlya zazvuchali pechal'nye, prositel'nye notki. - Tam, v Amerike, vam legko osuzhdat' vse podryad. Vy bogaty i mozhete razreshit' sebe lyubuyu roskosh': terpimost', tak nazyvaemuyu demokratiyu, moral'nye principy. A my zdes', v Avstrii, ne mozhem. - Distl' umolk, kak budto zhdal vozrazhenij, no devushka promolchala, i on Snova zagovoril - negromko i ravnodushno: - Konechno, vy ponimaete vse po-svoemu, i ya ne vinyu vas. Vash drug - evrej, vy boites' za nego, i eto zaslonyaet ot vas bolee vazhnye voprosy. Da, da, bolee vazhnye voprosy, - povtoril on, slovno eti slova dlya nego samogo zvuchali osobenno ubeditel'no i priyatno. - I odin iz takih voprosov - sud'ba Avstrii i nemeckogo naroda. Nelepo delat' vid, budto my vovse i ne nemcy. Tak mozhet dumat' amerikanec, zhivushchij za vosem' tysyach kilometrov ot nas, no ne my. CHto sejchas predstavlyaet soboj nasha naciya? Sem' millionov nishchih, lyudej bez budushchego, zavisimyh ot vseh, zhivushchih, kak soderzhateli otelej, da chaevye turistov i inostrancev. Amerikancam etogo ne ponyat'. Lyudi ne mogut vechno zhit' v unizhenii. Oni sdelayut vse, chto ot nih zavisit, tol'ko by vnov' obresti chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. |tu problemu my reshim lish' togda, kogda Avstriya stanet nacistskoj i vojdet v sostav velikoj Germanii. - Distl' ozhivilsya, ego golos zazvuchal s novoj siloj. - |to ne edinstvennyj put', - prervala ego Margaret, hotya i ponimala, chto sporit' bespolezno. No on kazalsya takim razumnym, rassuditel'nym i simpatichnym. - Ved' dolzhny zhe byt' inye puti, krome lzhi, ubijstv i obmana. - Dorogaya moya, vy govorite chepuhu, - otvetil Hristian, pechal'no pokachav golovoj, i terpelivo prodolzhal ob®yasnyat': - Vryad li vy s takoj zhe uverennost'yu povtorite svoi slova, esli pozhivete v Evrope let desyat'. Poslushajte, chto ya skazhu vam. Do proshlogo goda ya byl kommunistom. Proletarii vseh stran, mir vsem, torzhestvo razuma, kazhdomu po potrebnostyam, bratstvo, ravenstvo i tak dalee i tomu podobnoe. - Distl' zasmeyalsya. - CHush'! YA ne znayu Ameriki, no ya znayu Evropu. V Evrope nichego ne dob'esh'sya, esli rukovodstvovat'sya razumom. Bratstvo lyudej... Da ved' eto ne bol'she, chem deshevaya boltovnya vtororazryadnyh demagogov, kotoroj oni zanimayutsya v pereryvah mezhdu vojnami. Naskol'ko ya ponimayu, to zhe samoe mozhno nablyudat' i v Amerike. Vy obvinyaete nas vo lzhi, ubijstvah i obmane. CHto zhe, vozmozhno, vy pravy. No v Evrope nel'zya dejstvovat' inache, esli hochesh' dobit'sya nuzhnyh rezul'tatov. Mne ne ochen' priyatno govorit' podobnye veshchi, no tol'ko glupec mozhet rassuzhdat' inache. Esli vy slaby, vy nichego ne dob'etes', pozor i polugolodnoe sushchestvovanie budut vashim udelom; stav sil'nym, vy priobretete vse. Nu, a teper' o presledovanii evreev. - Hristian pozhal plechami. - Dosadnaya sluchajnost'. Kto-to pochemu-to reshil, chto eto edinstvennyj put' k vlasti. YA vovse ne utverzhdayu, chto mne po dushe takoj put'. Bol'she togo, s moej tochki zreniya, vsyakaya rasovaya diskriminaciya - dikost'. YA znayu evreev, kotorye vedut sebya, kak Frederik, no sredi nih est' i takie, kotorye nichem ne huzhe menya. I vse zhe, esli dlya sozdaniya novoj, organizovannoj Evropy net inogo puti, krome unichtozheniya evreev, my dolzhny pojti po etomu puti. Malen'kaya nespravedlivost' radi bol'shoj spravedlivosti. Cel' opravdyvaet sredstva. Nepriya