lii, Evropy... |to proizoshlo na sleduyushchij den'. Oni vse eshche ehali na svoej mashine. Popolniv zapas goryuchego iz razbitogo gruzovika, stoyavshego u dorogi, oni prodolzhali svoj put' v dlinnoj, medlenno dvigayushchejsya kolonne, kotoraya to ostanavlivalas', to snova shla po izvilistoj, razbitoj doroge, podnimayushchejsya ot malen'kogo razrushennogo gorodka |s-Sallum k Kirenaikskoj vozvyshennosti. A tam, vnizu, beleli ostatki polurazrushennyh sten, zhivopisno razbrosannye po beregu buhty, napominavshej svoej formoj zamochnuyu skvazhinu. Voda v buhte byla yarko-zelenoj, a tam, gde ona vdavalas' v obozhzhennuyu zemlyu, - chisto-goluboj. V vode pokoilis' zatonuvshie suda, sohranivshiesya, kazalos', so vremen vojn glubokoj drevnosti; ih kontury myagko i spokojno kolyhalis' na legkoj zybi. Lico pilota dergalos' teper' eshche sil'nee, i on vse prosil, chtoby emu dali posmotret'sya v zerkalo voditelya. Bednyaga staralsya pojmat' moment, kogda nachinaetsya tik, i kak-to ostanovit' ego, chtoby posmotret', kak eto vyglyadit, no eto emu nikak ne udavalos'. V techenie vsej proshloj nochi on kazhdyj raz, zasypaya, muchitel'no vskrikival, i Gardenburga eto poryadkom razdrazhalo. Vnizu, kazalos', vosstanavlivalsya poryadok. Vokrug goroda stoyali zenitnye orudiya, mozhno bylo videt', kak na ego vostochnoj okraine okapyvayutsya dva batal'ona pehoty, a vdol' bereta rashazhival vzad i vpered general i, razmahivaya rukami, otdaval rasporyazheniya. Iz rastyanuvshejsya, naskol'ko mog videt' glaz, kolonny byli vyvedeny i sosredotocheny v rezerve pozadi pehoty neskol'ko tankovyh podrazdelenij; s vysoty bylo vidno, kak malen'kie figurki zalivayut v tanki goryuchee i podayut boepripasy v bashni. Gardenburg, stoya v mashine, vnimatel'no nablyudal za vsem proishodyashchim; v eto utro emu dazhe udalos' pobrit'sya, hotya ego sil'no lihoradilo. Guby ego potreskalis' i pokrylis' bolyachkami, na lbu byla chistaya povyazka, no-on opyat' vyglyadel kak soldat. - Vot zdes' my ih i ostanovim, - zayavil on, - dal'she im ne projti. V eto vremya so storony morya pokazalis' samolety, gul ih motorov zaglushal rokot tankov, podnimavshihsya vverh po doroge. Oni shli na nebol'shoj vysote, pravil'nym klinom, slovno vypolnyaya figurnyj polet na parade. Kazalos', oni shli ochen' medlenno i byli legko uyazvimy, no pochemu-to nikto po nim ne strelyal. Hristian videl, kak, opisyvaya v vozduhe krivye, nachali padat' bomby. Potom razdalsya vzryv na sklone gory. SHedshaya naverhu po doroge gruzovaya mashina medlenno oprokinulas' i, gruzno kuvyrkayas', poletela vniz so stometrovogo obryva. Iz mashiny vyletel botinok, opisav dlinnuyu dugu, kak budto byl vybroshen chelovekom, kotoryj reshil spasti ot katastrofy pervuyu popavshuyusya emu pod ruku veshch'. Sleduyushchaya bomba razorvalas' sovsem ryadom. Hristian pochuvstvoval, chto kakaya-to sila podnimaet ego v vozduh, i uspel eshche podumat': "|to nespravedlivo, posle togo, kak ya ushel tak daleko i perezhil takie t-rudnosti! Net, eto ochen' nespravedlivo". On znal, chto ego ranilo, hotya i ne oshchushchal boli, i podumal, chto umiraet. Tak legko i priyatno bylo pogruzhat'sya bez vsyakoj boli v krutyashchijsya raznocvetnyj haos. Potom on poteryal soznanie. CHerez nekotoroe vremya on otkryl glaza. CHto-to tyazheloe davilo ego, on popytalsya osvobodit'sya, no bezuspeshno; v vozduhe chuvstvovalsya edkij zapah kordita, mednyj zapah obgorelyh kamnej, znakomyj zapah goryashchih mashin: reziny, kozhi i palenoj kraski. Potom on uvidel kitel' i povyazku i ponyal, chto eto, dolzhno byt', lejtenant Gardenburg. Lejtenant tiho povtoryal: "Dostav'te menya k vrachu". No tol'ko golos, nashivki i povyazka govorili o tom, chto eto lejtenant Gardenburg, potomu chto vmesto lica u nego byla lish' krasno-belaya besformennaya massa, a spokojnyj golos razdavalsya otkuda-to iz glubiny, skvoz' krasnye puzyri i belye volokna; eto bylo vse, chto ostalos' ot lica lejtenanta Gardenburga. Kak skvoz' son, Hristian staralsya vspomnit', gde on videl chto-to pohozhee, no emu bylo trudno dumat', potomu chto on snova nachal vpadat' v bespamyatstvo. No on vse-taki vspomnil - eto bylo pohozhe na granat, grubo i neakkuratno razrezannyj, ispeshchrennyj belymi zhilkami, s krasnym sokom, vytekayushchim iz blestyashchih, spelyh sharikov na oslepitel'no beluyu tarelku. On vdrug pochuvstvoval sil'nuyu bol' i dolgo ne mog ni o chem bol'she dumat'. 17 - Oni uveryayut, - govoril golos iz-pod bintov, - chto za dva goda mogut sdelat' mne lico. YA ne stroyu illyuzij i znayu, chto ne budu vyglyadet' kak kinoakter, no uveren, chto lico budet snosnoe. Hristianu prihodilos' videt' takie snosnye lica, zashtopannye hirurgami na izurodovannyh cherepah lyudej, dostavlennyh k nim na stol. Poetomu on ne razdelyal uverennosti Gardenburga, no vse zhe pospeshil otvetit': - Konechno, gospodin lejtenant. - Uzhe pochti tochno mozhno skazat', - prodolzhal golos, - chto cherez mesyac ya budu videt' pravym glazom; odno eto - uzhe pobeda, dazhe esli bol'shego sdelat' ne udastsya. - Konechno, - soglasilsya Hristian. Razgovor shel v zatemnennoj komnate villy, raspolozhennoj na prekrasnom, zalitom zimnim solncem ostrove Kapri v Neapolitanskom zalive. Hristian sidel mezhdu kojkami, vytyanuv pered soboj zabintovannuyu, negnushchuyusya nogu, edva kasayas' eyu mramornogo pola i prisloniv kostyli k stene. Druguyu kojku zanimal obgorevshij tankist. On byl v ochen' tyazhelom sostoyanii i lezhal nepodvizhno, ves' zabintovannyj, napolnyaya prohladnuyu komnatu s vysokim potolkom zapahom gniyushchego zhivogo tela, kotoryj byl huzhe trupnogo zapaha. Vprochem, Gardenburg ne chuvstvoval zlovoniya, potomu chto emu nechem bylo chuvstvovat'. Raschetlivaya sestra, vospol'zovavshis' etim schastlivym sluchaem, pomestila ih ryadom: v gospitale, byvshem nekogda letnej rezidenciej preuspevayushchego lionskogo fabrikanta shelkovyh izdelij, s kazhdym dnem stanovilos' vse tesnee ot nepreryvno postupavshih s afrikanskogo fronta interesnyh v hirurgicheskom otnoshenii ob®ektov. Hristian lezhal v bolee krupnom gospitale dlya soldat vnizu, pod goroj. Nedelyu nazad emu dali kostyli, i teper' on chuvstvoval sebya svobodnym chelovekom. - Ochen' horosho s tvoej storony, Distl', - skazal Gardenburg, - chto ty prishel navestit' menya. Stoit zabolet', kak lyudi nachinayut otnosit'sya k tebe kak k vos'miletnemu mal'chishke ili kak k slaboumnomu. - YA ochen' hotel videt' vas, - skazal Hristian, - i lichno poblagodarit' za vse, chto vy dlya menya sdelali. Poetomu, kogda ya uslyshal, chto vy tozhe na ostrove, ya... - Gluposti! - Udivitel'no, chto golos Gardenburga zvuchal vse tak zhe otryvisto, rezko, serdito, hotya vsya prikryvavshaya ego vneshnyaya obolochka teper' otsutstvovala. - Blagodarit' menya ne za chto, ya spas tebya otnyud' ne iz lyubvi, uveryayu tebya. - Tak tochno. - Na motocikle bylo dva mesta, i mozhno bylo spasti tol'ko dve zhizni, kotorye kogda-nibud' v drugom meste mogut okazat'sya poleznymi. Esli by nashelsya drugoj, kogo ya schel by bolee cennym dlya budushchih boev, ya ostavil by tebya tam. - Ponimayu, - skazal Hristian, glyadya na gladkie, belye, akkuratno nalozhennye vokrug golovy binty, sovsem ne pohozhie na te, propitannye krov'yu, kotorye on videl poslednij raz na holme za |s-Sallumom, kogda vdali zamiral gul anglijskih samoletov. Voshla sestra; eto byla zhenshchina let soroka s polnym, dobrym, materinskim licom. - Dostatochno, - skazala ona. Ton u nee byl sovsem ne materinskij, a skuchayushchij i delovoj. - Na segodnya vizit okonchen. Ona vstala u dveri v ozhidanii, poka ujdet Hristian. On medlenno podnyalsya, vzyal kostyli i poshel, gulko stucha po mramornomu polu. - YA, po krajnej mere, budu hodit' na svoih dvuh nogah, - proiznes Gardenburg. - Da, gospodin lejtenant, - skazal Hristian. - YA opyat' pridu navestit' vas, esli razreshite. - Esli hochesh' - pozhalujsta, - otvetil golos iz-pod bintov. - Syuda, unter-oficer, - pokazala sestra. Hristian neuverenno zakovylyal k vyhodu: on sovsem nedavno nauchilsya hodit' na kostylyah. Kak priyatno bylo ochutit'sya v koridore, kuda ne donosilsya zapah ot obgorevshego tankista. - Ne dumayu, chto ee ochen' smutit peremena v moej vneshnosti, - gluho donosilsya golos Gardenburga cherez plotnuyu belosnezhnuyu povyazku. On govoril o svoej zhene. - YA napisal ej, chto poluchil ranenie v lico, a ona otvetila, chto gorditsya mnoj i chto eto nichego ne izmenit. "Nechego skazat' - peremena vneshnosti! U nego voobshche net lica", - podumal Hristian, no nichego ne skazal. On sidel mezhdu dvuh koek, vytyanuv nogu. Kostyli stoyali na svoem obychnom meste u steny. Teper' on naveshchal Gardenburga pochti ezhednevno. Lejtenant chasami govoril cherez beluyu t'mu bintov, a Hristian slushal, vremya ot vremeni brosaya odnoslozhnye "da" i "net". Obgorevshij rasprostranyal vse tot zhe nesterpimyj zapah, no posle pervyh nepriyatnyh minut Hristian postepenno svykalsya, a potom dazhe vovse zabyval o nem. Izolirovannyj ot vneshnego mira svoej slepotoj, Gardenburg spokojno, kak by razmyshlyaya vsluh, rasskazyval chasami bez pereryva, medlenno razmatyvaya nit' svoej zhizni, kak budto sejchas, v eti dni vynuzhdennoj prazdnosti, on proveryal sebya, vzveshival svoi postupki, analiziroval svoi proshlye pobedy i oshibki, stroil plany na budushchee. Ego rechi vse sil'nee zacharovyvali Hristiana, i on po poldnya provodil v etoj zlovonnoj komnate, sledya, kak pered nim postepenno raskryvaetsya zhizn', kotoraya vse bol'she kazalas' emu svyazannoj s ego sobstvennoj zhizn'yu. Gospital'naya palata stala odnovremenno lekcionnym zalom i ispovedal'nej. Zdes' Hristianu stanovilis' yasnymi sobstvennye oshibki, zdes' kristallizovalis', vylivalis' v opredelennuyu formu i stanovilis' ponyatnymi ego smutnye nadezhdy i stremleniya. Vojna kazalas' dalekim snom, gde-to na drugih kontinentah srazhalis' fantasticheskie teni, skvoz' shum otdalennoj buri donosilis' priglushennye zvuki trub, i tol'ko komnata, gde lezhali dva zabintovannyh, smerdyashchih tela, vyhodyashchaya oknami na solnechnuyu golubuyu gavan', byla real'noj, nastoyashchej, znachitel'noj. - Grethen budet ochen' nuzhna mne posle vojny, - govoril Gardenburg. - Grethen - eto imya moej zheny. - Da, ya znayu, - skazal Hristian. - Otkuda ty znaesh'? Ah, da! YA zhe otpravlyal ej s toboj posylku. - Tak tochno. - A ved' ona horoshen'kaya, Grethen, ne pravda li? - Da. - |to ochen' vazhno, - prodolzhal Gardenburg. - Ty by porazilsya, esli by znal, skol'ko kar'er isporcheno v armii nekrasivymi, neryashlivymi zhenami. Ona k tomu zhe i ochen' sposobnaya, u nee est' osoboe umenie obrashchat'sya s lyud'mi... - Da, - podtverdil Hristian. - Tebe prishlos' pogovorit' s nej? - Minut desyat', ona rassprashivala menya o vas. - Ona ochen' predana mne. - Tak tochno. - YA dumayu vstretit'sya s nej cherez vosemnadcat' mesyacev, k tomu vremeni moe lico budet vyglyadet' dostatochno prilichno. YA ne hochu volnovat' ee bez nadobnosti. Zamechatel'naya zhena. V lyubom obshchestve ona chuvstvuet sebya svobodno, neprinuzhdenno, vsegda umeet skazat' to, chto nuzhno. - Tak tochno. - Po pravde govorya, ya ne lyubil ee, kogda zhenilsya. YA byl ochen' privyazan k drugoj zhenshchine, starshe ee. Ona byla razvedennaya i imela dvoih detej. YA chut' bylo ne zhenilsya na nej, no eto pogubilo by menya. Ee otec byl rabochim na metallurgicheskom zavode, a ona byla raspolozhena k polnote i cherez desyat' let stala by chudovishchno tolstoj. Mne prishlos' postoyanno napominat' sebe, chto cherez desyat' let ya sobirayus' prinimat' v svoem dome ministrov i generalov i chto moya zhena dolzhna byt' nastoyashchej hozyajkoj, a ta zhenshchina byla nemnogo vul'garna, a deti - prosto nevozmozhnye. No dazhe sejchas, kogda ya dumayu o nej, ya chuvstvuyu, chto slabeyu i kuda-to provalivayus'. Prihodilos' tebe ispytyvat' chto-nibud' podobnoe? - Prihodilos'. - |ta strast' pogubila by menya, - proiznes golos iz-pod bintov. - ZHenshchina - eto samaya obychnaya lovushka. Muzhchina dolzhen sohranyat' blagorazumie v takih delah, kak i vo vsyakih drugih. Prezirayu muzhchin, kotorye zhertvuyut soboj radi zhenshchiny, eto samoe otvratitel'noe potvorstvo svoim slabostyam. Bud' moya volya, ya szheg by vse romany, vse, vmeste s "Kapitalom" i poemami Gejne. V drugoj raz, v nenastnyj den', kogda seryj zaliv za oknom byl skryt zavesoj zimnego dozhdya, Gardenburg govoril: - Kogda okonchitsya eta vojna, my dolzhny srazu zhe nachat' druguyu, protiv yaponcev. Svoih soyuznikov nado pokoryat'. Pravda, ob etom nichego ne skazano v "Mein Kampf", no, veroyatno, u avtora byli na to osobye soobrazheniya. A potom nuzhno budet dat' vozmozhnost' kakoj-nibud' strane stat' sil'noj, s tem chtoby my vsegda imeli pered soboj dostojnogo protivnika. CHtoby stat' velikoj, naciya dolzhna byt' vsegda napryazhena do predela. Velikaya naciya vsegda nahoditsya na krayu gibeli i vsegda stremitsya k napadeniyu. Kogda ona teryaet svoj nastupatel'nyj duh, istoriya nachinaet vybivat' ee imya na nadgrobnom kamne. Rimskaya imperiya navsegda ostanetsya klassicheskim primerom dlya lyubogo razumnogo naroda. Kogda narod vmesto togo, chtoby zadat' sebe vopros: "Komu teper' nanesti udar?", sprashivaet: "Kto naneset sleduyushchij udar mne?", on uzhe nahoditsya na puti v musornyj yashchik istorii. Slovom "oborona" trus zamenyaet slovo "porazhenie". Ne mozhet byt' uspeshnoj oborony. Nasha tak nazyvaemaya civilizaciya, kotoraya zizhdetsya na leni i strahe pered smert'yu, - velikoe zlo. Vzyat', naprimer, Angliyu. V mirnoe vremya nel'zya po-nastoyashchemu vospol'zovat'sya plodami vojny: vkusit' ih mozhno tol'ko v sleduyushchej vojne, inache vy teryaete vse. Kogda anglichane, oglyadevshis' vokrug. Skazali: "Posmotrite, chto my zavoevali, davajte teper' krepko derzhat'sya za eto", imperiya uzhe nachala prosachivat'sya skvoz' ih pal'cy. Nado ostavat'sya varvarami, potomu chto tol'ko varvary vsegda oderzhivayut pobedy. U nas, nemcev, samye bol'shie vozmozhnosti, my raspolagaem otbornymi, smelymi i znayushchimi lyud'mi, u nas mnogochislennoe i energichnoe naselenie. Pravda, drugie nacii, naprimer amerikancy, imeyut ne men'she smelyh i znayushchih lyudej i ne menee energichnoe naselenie, no v odnom otnoshenii my schastlivee ih i poetomu dolzhny pobedit'. My poslushny, a oni net i, veroyatno, nikogda ne budut. My delaem to, chto nam prikazyvayut, i stanovimsya takim obrazom orudiem v rukah nashih vozhdej, kotoroe mozhet byt' ispol'zovano dlya reshitel'nyh dejstvij. Amerikancy mogut byt' prevrashcheny v orudie na god, na pyat' let, a potom oni ne vyderzhat. Golos ego lilsya, kak golos uchenogo, s upoeniem chitayushchego v universitetskoj biblioteke otryvki iz lyubimoj knigi, izvestnoj emu pochti naizust'. Dozhd' struyami bil v okno, zastilaya vid na gavan'. Na sosednej kojke, vdyhaya svoj uzhasnyj zapah, bez dvizheniya lezhal obgorevshij, dalekij ot togo, chtoby slushat', interesovat'sya i zapominat' chto by to ni bylo. - V nekotorom otnoshenii, - govoril Gardenburg, - moe ranenie - schastlivyj sluchaj. - |to bylo v drugoj den', tihij i skazochnyj. Solnce eshche vysoko stoyalo v nebe, a voda, vozduh i gory za oknom kazalis' prozrachnymi i svetilis' golubym svetom. - V armii mne ne ochen' vezlo, a eto ranenie oznachaet, chto ya ne budu bol'she s nej svyazan. V armii ya vse vremya byl kak-to ne na meste. Ty znaesh', chto menya tol'ko odin raz povysili v chine, a moih tovarishchej po shkole povyshali uzhe po pyat' raz. ZHalovat'sya bespolezno - delo zdes' ne v tom, chto vydvigayut lyubimchikov ili, naoborot, uchityvayut zaslugi. Vse zavisit ot togo, gde tebe sluchitsya byt' v tot ili inoj moment: v shtabe li, kogda tvoj general poluchit vygodnoe naznachenie, ili na peredovoj, kogda atakuet protivnik; ot togo, kak sostavleny doneseniya v takoe-to utro i kto ih budet chitat', i kakoe u nego budet nastroenie v eto vremya... CHto zh, sovershenno yasno, chto v etom otnoshenii mne ne vezlo. Teper' menya v vojska bol'she ne poshlyut. Esli soldatami budet komandovat' oficer s izurodovannym licom, eto tol'ko podorvet ih boevoj duh. Vpolne logichno: ved' ne povedesh' zhe ty pered atakoj rotu cherez voennoe kladbishche, esli mozhesh' ego obojti. |to prostoe blagorazumie. I vse zhe izranennoe lico budet potom predstavlyat' cennost'. YA nameren zanyat'sya politikoj. Ran'she ya dumal zanyat'sya etim po okonchanii sluzhby v armii, a teper', znachit, sberegu let dvadcat'. Kogda okonchitsya vojna, rukovodyashchie posty budut otkryty tol'ko dlya teh, kto smozhet dokazat', chto horosho sluzhil otechestvu na pole boya. Mne ne nuzhno budet nosit' ordena na otvorote pidzhaka, moe lico budet moim ordenom. Moe lico budet vnushat' zhalost', uvazhenie, blagodarnost', strah. Kogda okonchitsya vojna, nam pridetsya upravlyat' mirom, i partiya najdet moe lico vpolne dostojnym simvolizirovat' ee boevoj duh i predstavlyat' ee v drugih stranah. Mysl' o lice menya ne trevozhit. Kogda s menya snimut povyazki, ya vstanu i posmotryu na sebya v zerkalo; ya horosho znayu, chto u menya budet uzhasnoe lico, odnako uzhas dolzhen dejstvovat' na soldata ne sil'nee, chem vid molotka na plotnika. Glupo pritvoryat'sya, budto uzhas ne takoe zhe orudie dlya soldata, kak molotok dlya plotnika. Seyat' smert' i grozit' smert'yu - nasha professiya, i my dolzhny prinimat' smert' spokojno i pravil'no ispol'zovat' eto orudie. Nashej strane nuzhna opustoshennaya Evropa. |to matematicheskaya zadacha, i znakom ravenstva v nej yavlyaetsya krovoprolitie. Esli my hotim poluchit' vernyj otvet, to ne dolzhny otstupat' ot pravil matematiki, pri pomoshchi kotoryh reshaetsya uravnenie. Kuda by my ni napravlyalis', vse dolzhny znat', chto my ne ostanovimsya pered ubijstvom. V etom samyj vernyj klyuch k gospodstvu. V konce koncov ya polyubil ubijstvo, kak pianist nachinaet lyubit' etyudy CHerni [CHerni Karel (1791-1857) - vydayushchijsya cheshskij pianist-pedagog; avtor mnogochislennyh sbornikov etyudov i uprazhnenij], pridayushchie ego pal'cam gibkost', neobhodimuyu dlya ispolneniya Bethovena. Stremlenie ubivat' - samoe cennoe kachestvo voennogo cheloveka, i kogda oficer teryaet ego, on dolzhen prosit', chtoby ego uvolili iz armii, i pust' sebe zanimaetsya buhgalteriej. YA chital nekotorye tvoi pis'ma k druz'yam domoj, i oni menya vozmutili. Ty, konechno, namnogo starshe menya, i na tebya ochen' sil'no povliyala vsya eta chush', kotoruyu propovedovali v Evrope. YA videl, chto tvoi pis'ma polny rassuzhdenij o velikih dnyah mira i procvetaniya, kotorye nastupyat vo vsem mire posle vojny. Vse eto ochen' horosho dlya zhenshchin i politikov, no soldatu sleduet znat' bol'she. Emu nezachem stremit'sya k miru, potomu chto mir dlya soldata - eto rynok deshevoj rabochej sily, i on dolzhen znat', chto procvetanie mozhet byt' tol'ko odnostoronnim. My mozhem procvetat' tol'ko togda, kogda vsya Evropa budet nishchej, i soldat dolzhen privetstvovat' takuyu koncepciyu. Razve ya hochu, chtoby procvetal negramotnyj polyak, kotoryj, napivshis' kartofel'noj samogonki, valyaetsya v gryazi v svoej derevne? Razve ya hochu, chtoby vonyuchij pastuh v Dolomitah byl bogatym? Razve ya hochu, chtoby tolstyj grek-pederast izuchal pravo v Gejdel'berge? Zachem mne eto nuzhno? Mne nuzhny slugi, a ne konkurenty. A esli ya ne mogu sdelat' ih slugami, to pust' oni budut trupami. My govorim tak potomu, chto my, nemcy, prodavaya sebya miru za ustarevshij i nikchemnyj votum doveriya, vse eshche otchasti ostaemsya politikami. No projdet desyat' let, i my smozhem pokazat' sebya takimi, kakie my est': soldaty, i bol'she nichego, i togda my obojdemsya i bez etoj chepuhi. Mir soldata - eto edinstvenno real'nyj mir. Vsyakij drugoj mir - eto kniga, kotoroj ne mesto na bibliotechnoj polke - napyshchennaya, pustaya, v potrepannom pereplete; eto melkie zhelaniya i torzhestvennye rechi za prazdnichnym stolom, vgonyayushchie v son vseh gostej. Desyat' tysyach polok s knigami ne mogut ostanovit' odin legkij tank. Bibliya pechatalas', mozhet byt', million raz, a odno otdelenie soldat s bronemashinoj mozhet za polchasa pyat'desyat raz narushit' desyat' zapovedej v kakoj-nibud' ukrainskoj derevne, i v tot zhe vecher otprazdnovat' pobedu dvumya yashchikami trofejnogo vina. Vojna - samoe zahvatyvayushchee zanyatie, potomu chto ona naibolee polno otvechaet istinnoj prirode cheloveka, hishchnoj i egoistichnoj. YA mogu govorit' tak potomu, chto pozhertvoval svoim licom, i nikto ne posmeet obvinit' menya v tom, chto ya lyublyu vojnu na bezopasnom rasstoyanii i za odni tol'ko nagrady. YA ne dumayu, chto my proigraem etu vojnu: my ne mozhem sebe etogo pozvolit'. No esli uzh pache chayaniya tak sluchitsya, to prichina budet lish' v tom, chto my byli nedostatochno zhestokimi. Esli by my zayavili vsemu miru, chto ezhednevno v techenie vsej vojny budem ubivat' po sto tysyach evropejcev, i sderzhali by svoe obeshchanie, to, kak ty dumaesh', skol'ko vremeni dlilas' by vojna? I ne tol'ko evreev, potomu chto vse privykli k tomu, chto evreev ubivayut, i vse, v bol'shej ili men'shej stepeni v dushe voshishchayutsya nashimi effektivnymi dejstviyami v etoj oblasti. No v konce koncov zapas evreev dolzhen istoshchit'sya, kak by tshchatel'no my ni kopalis' v rodoslovnyh. Net! My dolzhny istreblyat' evropejcev: francuzov, polyakov, russkih, gollandcev, anglichan - vseh voennoplennyh. Nuzhno pechatat' na horoshej bumage spiski ubityh s fotografiyami i razbrasyvat' ih nad Londonom vmesto bomb. My stradaem ottogo, chto nasha praktika eshche otstaet ot nashej filosofii. My ubivaem Moiseya, no pritvoryaemsya, budto terpim Hrista, i riskuem vsem iz-za etogo bessmyslennogo pritvorstva. Kogda my preodoleem zhalost', my stanem samym velikim narodom v istorii. My i bez togo mozhem dobit'sya svoej celi, no razve ne legche podnyat' yakor', chem volochit' ego po dnu? YA govoryu tebe vse eto potomu, chto ty vernesh'sya v armiyu, a ya net. Za eti mesyacy ya imel vozmozhnost' produmat' vse i mogu teper' imet' posledovatelej. Posle pervoj mirovoj vojny, chtoby spasti Germaniyu ot porazheniya, potrebovalsya ranenyj efrejtor, a posle okonchaniya etoj vojny, vozmozhno, potrebuetsya ranenyj lejtenant, chtoby spasti Germaniyu ot pobedy. Ty mozhesh' pisat' mne s fronta, a ya budu lezhat' zdes' i zhdat', kogda zazhivet moe lico, znaya, chto moi trudy ne propali darom. YA molozhe tebya, no u menya gorazdo bolee zrelyj um, potomu chto s teh por, kak mne ispolnilos' pyatnadcat' let, ya ne sdelal ni odnogo shaga, kotoryj ne byl by napravlen na osushchestvlenie moej celi. Ty zhe plyl po techeniyu, menyal svoi vzglyady, sentimental'nichal, a potomu i ostalsya neoformivshimsya yuncom. Sovremennyj razumnyj chelovek - eto chelovek, kotoryj umeet bystro, odnim hodom mysli, dovodit' voprosy do logicheskogo konca. YA nauchilsya etomu, a ty eshche net, i poka ne nauchish'sya, budesh' ostavat'sya rebenkom sredi vzroslyh. Ubijstvo - eto ob®ektivnyj akt, i smert' ne razlichaet, kto prav, kto vinovat. Znaya etu istinu, ya mogu ubit' devyatnadcatiletnego lejtenanta, dva mesyaca nazad okonchivshego Oksford, i ostavit' umirat' na holme tri dyuzhiny nencev, potomu chto tak trebuyut moi raschety. Kazhdyj vnosit svoj vklad chem mozhet; eti tridcat' sem' vnosyat ego svoej zhizn'yu, umiraya tak i togda, kak i kogda ya sochtu udobnym ili neobhodimym. YA ne budu oplakivat' nikogo iz nih, esli tol'ko rota ne budet videt' moih slez, kotorye dolzhny vdohnovit' ee na smert' v tot zhe vecher. Esli ty dumaesh', chto ya voshishchayus' nemeckim soldatom, to oshibaesh'sya. On luchshe drugih soldat, potomu chto vynoslivee i, buduchi lishen voobrazheniya, luchshe poddaetsya mushtrovke. A ego hrabrost', kak i hrabrost' lyubogo drugogo soldata, - eto samoobman, zlaya shutka, ibo pobeda prineset emu ne bol'she piva i ne men'she pota, chem bylo ran'she, no ob etom on ne znaet. Armiya v konechnom schete - eto ne chto inoe, kak proizvedenie chislennosti na kachestvo komandirov. |to skazal Klauzevic, i na sej raz on byl prav. Ot nemeckogo soldata nikak ne zavisit tot fakt, chto imeetsya eshche desyat' millionov emu podobnyh i chto im komanduyut samye odarennye lyudi v Evrope. Pervoe obespechivaetsya prirostom naseleniya v Central'noj Evrope, a vtoroe - sluchajnost'yu i chestolyubiem tysyach lyudej. Nemeckomu soldatu povezlo, chto v takoj neustojchivyj istoricheskij moment im rukovodyat lyudi nemnogo sumasshedshie. Gitler vpadaet v isteriku pered kartami v Berhtesgadene, Geringa vytashchili iz sanatoriya dlya narkomanov v SHvecii; Rem, Rozenberg i vse ostal'nye zastavili by starogo venskogo doktora Frejda potirat' ruki ot udovol'stviya, esli by on uvidel, chto oni ozhidayut ego v priemnoj. Tol'ko sumasshedshij svoim bezumnym vzorom mog predvidet', chto za desyat' let udastsya zavoevat' imperiyu odnim lish' obeshchaniem vvesti v sistemu pogromy. Voobshche-to evreev ubivayut uzhe v techenie dvadcati stoletij, no bez skol'ko-nibud' oshchutimyh rezul'tatov. Nas vedut protiv armij, sostoyashchih iz normal'nyh i blagorazumnyh lyudej, ne sposobnyh otklonit'sya ot ustanovlennyh pravil, dazhe esli by oni lopnuli ot napryazheniya, togda kak nami upravlyayut lyudi, odurmanennye parami opiuma i nevnyatnymi rechami efrejtorov, kotorye priobreli svoi poznaniya v voennom dele dvadcat' pyat' let nazad, podavaya chaj obessilevshemu kapitanu v okopah Passendelya [naselennyj punkt v Zapadnoj Flandrii (Bel'giya), gde s 15 po 20 oktyabrya 1914 goda prohodili tyazhelye boi]. Kak zhe my mozhem proigrat' vojnu? Esli by ya byl epileptikom ili stradal v proshlom amneziej ili paranojej, ya imel by bol'she osnovanij nadeyat'sya na uspeh v Evrope v posleduyushchie tridcat' let i luchshe sluzhil by svoej strane... Doktor byl sedoj muzhchina let semidesyati. Pod glazami u nego byli morshchinistye bagrovye meshki, i, kogda on rezko tykal Hristianu v koleno, u nego tryaslis' ruki. On byl polkovnikom, no vyglyadel slishkom starym dazhe dlya polkovnika. Ot nego pahlo kon'yakom, a malen'kie slezyashchiesya glazki podozritel'no osmatrivali pokrytuyu rubcami nogu Hristiana i vglyadyvalis' v ego lico, starayas' ulovit' priznaki simulyacii i obmana, kotorye emu tak chasto prihodilos' obnaruzhivat' za svoyu tridcatiletnyuyu praktiku v kajzerovskoj armii, v armii social-demokratov i v armii tret'ego rejha. "Tol'ko zapah, ishodyashchij ot doktora, - podumal Hristian, - ne izmenilsya za eti tridcat' let. Smenyayutsya generaly, umirayut unter-oficery, kruto menyayutsya filosofskie vzglyady, a ot polkovnika ishodit vse tot zhe gustoj aromat bordo, chto i v te vremena, kogda v Vene imperator Franc-Iosif, stoya ryadom so svoim bratom-monarhom [Franc-Iosif I (1830-1916) - avstrijskij imperator (1848-1916); pod "bratom-monarhom" imeetsya v vidu germanskij imperator Vil'gel'm II (1859-1941)], provozhal v Serbiyu pervye chasti Saksonskoj gvardii". - Pojdet, - skazal polkovnik, i sanitar bystro nanes dva uslovnyh znachka na kartochku Hristiana. - Otlichno. Pravda, noga vyglyadit ne blestyashche, no ty projdesh' pyat'desyat kilometrov v den' i dazhe ne pochuvstvuesh'. CHto ty skazal? - YA nichego ne skazal, gospodin polkovnik, - otvetil Hristian. - Goden k stroevoj sluzhbe, - skazal polkovnik, surovo vzglyanuv na Hristiana, slovno tot vozrazhal emu. - CHto ty skazal? - Tak tochno, gospodin polkovnik. Polkovnik neterpelivo pohlopal ego po noge. - Opusti shtaninu, - burknul on. Hristian vstal i raspravil bryuki. - CHem zanimalsya do vojny? - YA byl lyzhnym instruktorom. - CHto, chto? - polkovnik vzglyanul na Hristiana takim vzglyadom, slovno tot chem-to ego obidel. - Kakim instruktorom? - Lyzhnogo sporta. - Aga, - besstrastno skazal polkovnik. - S takim kolenom ty ne smozhesh' bol'she hodit' na lyzhah, no vse ravno eto detskoe zanyatie. - On otvernulsya ot Hristiana i nachal tak tshchatel'no myt' ruki, kak budto goloe blednoe telo Hristiana bylo neveroyatno gryaznym. - Vremenami ty budesh' prihramyvat', nu i chto zh takogo? Pochemu by cheloveku ne hromat'? - On zasmeyalsya, obnazhiv zheltye vstavnye zuby. - Kak zhe inache uznayut, chto ty byl na vojne? Doktor prodolzhal staratel'no skresti ruki v bol'shoj emalirovannoj rakovine, ot kotoroj tak sil'no pahlo karbolkoj, chto Hristian pospeshil vyjti iz komnaty. - Dostan' mne shtyk, - poprosil Gardenburg. Hristian sidel u ego posteli, glyadya na vytyanutuyu vpered nogu, vse eshche nesgibayushchuyusya i nenadezhnuyu. Ryadom na krovati lezhal obgorevshij, kak vsegda zateryannyj v belosnezhnyh bintah, slovno v bezmolvnoj ledyanoj pustyne Antarktiki i okruzhennyj uzhasnym tropicheskim zapahom gnieniya. Hristian tol'ko chto skazal Gardenburgu, chto zavtra on uezzhaet na front. Gardenburg nichego ne otvetil. On nepodvizhno lezhal, vytyanuvshis' na posteli. Gladko zabintovannaya golova pokoilas' na podushke, slovno pugayushchee svoim neobychnym razmerom yajco. Hristian podozhdal nemnogo, potom, reshiv, chto Gardenburg ne slyshal ego, povtoril: - YA skazal, gospodin lejtenant, chto zavtra uezzhayu. - YA slyshal, - otvetil Gardenburg. - Dostan' mne shtyk. - CHto vy skazali? - sprosil Hristian, dumaya, chto ne razobral slovo, potomu chto lejtenant govoril cherez povyazku. - YA skazal, chto mne nuzhen shtyk. Prinesi ego zavtra. - YA uezzhayu v dva chasa dnya. - Prinesi utrom. Starayas' ugadat', o chem dumaet Gardenburg, Hristian vzglyanul na krugluyu gladkuyu poverhnost', zamotannuyu vnakladku tonkimi bintami, no, konechno, ne uvidel na nej nikakogo vyrazheniya. Nichego nel'zya bylo ponyat' i po ego vsegda odinakovomu, rovnomu, priglushennomu golosu. - U menya net shtyka, - skazal on. - Stashchi ego noch'yu, zdes' eto netrudno. Ved' smozhesh' zhe ty ukrast' shtyk? - Smogu. - Nozhny ne nuzhny, prinesi tol'ko shtyk... - Lejtenant, - skazal Hristian, - ya vam ochen' blagodaren i gotov sluzhit' vam, chem tol'ko mogu, no esli vy sobiraetes'... - On zamyalsya. - Esli vy sobiraetes' pokonchit' s soboj, ya ne v silah... - YA ne sobirayus' konchat' s soboj, - proiznes spokojnyj gluhoj golos. - Kakoj zhe ty oluh! Ty slushaesh' menya okolo dvuh mesyacev, razve ya govoryu kak chelovek, kotoryj sobiraetsya pokonchit' s soboj? - Net, no... - |to dlya nego, - skazal Gardenburg. Hristian vypryamilsya na malen'kom derevyannom stule. - CHto vy skazali? - Dlya nego, dlya nego, - s razdrazheniem povtoril Gardenburg, - dlya etogo cheloveka na sosednej kojke. Hristian medlenno povernulsya i posmotrel na obgorevshego. Tot lezhal, spokojno, bez dvizheniya, v polnom molchanii, kak lezhal uzhe dva mesyaca. - YA ne ponimayu, - skazal Hristian, obrashchayas' k komku bintov, skryvavshemu lico lejtenanta. - On prosil menya ubit' ego, - progovoril Gardenburg. - |to ochen' prosto. U nego sovsem net ruk i voobshche nichego net, i on hochet umeret'. Tri nedeli tomu nazad on prosil doktora umertvit' ego, a etot idiot prikazal emu prekratit' podobnye razgovory. - YA ne znal, chto on mozhet govorit', - izumilsya Hristian. On opyat' posmotrel na etu strashnuyu postel', slovno obgorevshij dolzhen byl teper' kak-to proyavit' eto vnov' otkrytoe svojstvo. - On mozhet govorit', - skazal Gardenburg, - my podolgu razgovarivaem po nocham. On govorit tol'ko noch'yu. "Ot takih razgovorov, - podumal Hristian, - mezhdu chelovekom, u kotorogo net ruk i voobshche nichego ne ostalos', i chelovekom bez lica v etoj komnate, dolzhno byt', stynet dazhe teplyj ital'yanskij vozduh. On sodrognulsya. Obgorevshij lezhal nepodvizhno, ego hrupkoe telo bylo pokryto odeyalom. "On slyshit i sejchas, - podumal Hristian, ustavivshis' na nego, - i ponimaet kazhdoe nashe slovo". - On byl chasovshchikom v Nyurnberge, - skazal Gardenburg, - specialistom po sportivnym chasam. U nego troe detej, no on reshil umeret'. Tak ty prinesesh' shtyk? - Esli dazhe i prinesu, - otvetil Hristian, starayas' uklonit'sya ot souchastiya v uzhasnom samoubijstve etogo bezglazogo, bezgolosogo, bespalogo i bezlicego cheloveka, - kakoj v etom tolk? On ne smozhet vospol'zovat'sya im. - YA vospol'zuyus' im, - skazal Gardenburg, - etogo dlya tebya dostatochno? - Kak vy im vospol'zuetes'? - Vstanu s krovati, podojdu k nemu i sdelayu, chto nuzhno. Teper' prinesesh'? - YA ne znal, chto vy mozhete hodit'... - s izumleniem proiznes Hristian. Sestra govorila emu, chto Gardenburg nachnet hodit' mesyaca cherez tri. Medlennym, ostorozhnym dvizheniem Gardenburg sbrosil s grudi odeyalo. Hristian ostolbenelo smotrel na nego, slovno eto byl mertvec, vstavshij iz mogily. Gardenburg derevyannym, mehanicheskim dvizheniem perekinul nogi cherez kraj krovati i vstal. Na nem byla meshkovataya, vsya v pyatnah flanelevaya pizhama. Bosye nogi blednymi, gryaznymi pyatnami vydelyalis' na mramornom polu villy lionskogo fabrikanta. - Gde ego kojka? - sprosil Gardenburg. - Pokazhi mne, gde ego kojka? Hristian ostorozhno vzyal ego za ruku i povel cherez uzkij prohod, poka koleni Gardenburga ne kosnulis' matraca drugoj krovati. - Zdes', - otryvisto proiznes Gardenburg. - Pochemu vy nikomu ne skazali, chto mozhete hodit'? - sprosil Hristian. Emu kazalos', chto on vo sne razgovarivaet s proletayushchimi mimo okna prizrakami. Stoya u krovati, slegka pokachivayas' v zheltovatoj pizhame, Gardenburg hihikal iz-pod marlevogo shlema. - Vsegda nuzhno, - proiznes on, - skryvat' koj-kakie vazhnye svedeniya o sebe ot nachal'stva. - On naklonilsya i stal ostorozhno oshchupyvat' odeyalo obgorevshego. Nakonec ego ruka ostanovilas'. - Zdes', - prozvuchal golos iz-pod "snezhnogo sugroba", vozvyshavshegosya nad pokryvalom. Golos byl hriplyj i nechelovecheskij. Kazalos', budto umirayushchaya ptica ili medlenno zahlebyvayushchayasya v sobstvennoj krovi pantera, ili protknutaya ostroj vetkoj vo vremya shtorma v dzhunglyah obez'yana vdrug obrela dar rechi, chtoby proiznesti odno poslednee slovo "zdes'". Ruka Gardenburga ostanovilas' na belom pokryvale, bledno-zheltaya i kostlyavaya, slovno staryj rentgenovskij snimok. - Gde ona? - rezko sprosil on. - Gde moya ruka, Distl'? - Na ego grudi, - prosheptal Hristian, ustavivshis' na razdvinutye zheltovato-belye pal'cy. - Na ego serdce, chut' vyshe serdca. My praktikovalis' kazhduyu noch' v techenie dvuh nedel'. - On povernulsya i s uverennost'yu slepogo doshel do svoej krovati i snova leg. On natyanul prostynyu do togo mesta, gde nad plechami podnimalas' maska iz bintov, pohozhaya na drevnij shlem. - A teper' prinesi shtyk. Za sebya ne bespokojsya. Posle tvoego ot®ezda ya pripryachu ego na dva dnya, tak chto nikto ne smozhet obvinit' tebya v ubijstve. YA sdelayu eto noch'yu, kogda v techenie vos'mi chasov nikto ne vhodit v komnatu, i on budet molchat'. - Gardenburg usmehnulsya. - CHasovshchik ochen' horosho umeet molchat'. - Horosho, - tiho proiznes Hristian, vstavaya so stula i sobirayas' uhodit', - ya prinesu shtyk. Na sleduyushchee utro on prines prostoj nozh, kotoryj ukral nakanune vecherom v soldatskom bare, poka ego vladelec, sidya za kruzhkoj piva s dvumya soldatami iz kvartirmejsterskoj sluzhby, gromko raspeval "Lili Marlin". On prones ego pod kitelem v mramornuyu villu lionskogo fabrikanta i zasunul pod matrac, kak velel Gardenburg. Poproshchavshis' s lejtenantom, on uzhe v dveryah brosil poslednij vzglyad na dve belye slepye figury, nepodvizhno lezhavshie ryadom v veseloj, s vysokim potolkom komnate, v izyashchnye vysokie okna kotoroj byl viden sverkayushchij na solnce zaliv. Vyjdya iz komnaty, on zakovylyal po koridoru, tyazhelo stupaya grubymi botinkami po mramornomu polu. On chuvstvoval sebya kak student, okonchivshij universitet, proshtudirovavshij i chut' ne vyuchivshij naizust' vse uchebniki. 18 - Smirno! - trevozhno i rezko prozvuchal golos u dveri, i Noj, vytyanuvshis', zamer pered svoej kojkoj. Voshel kapitan Kolklaf v soprovozhdenii starshiny i serzhanta Riketta i nachal svoj subbotnij osmotr. On medlenno shel po tshchatel'no vyskoblennomu prohodu kazarmy mezhdu nepodvizhnymi ryadami chisto vymytyh i vybrityh soldat. Tyazhelym, vrazhdebnym vzglyadom on obvodil zastyvshih pered nim lyudej, proveryaya, kak u nih postrizheny volosy i kak vychishchena obuv', ne vglyadyvayas' v lica, slovno pered nim byli ne soldaty ego roty, a pozicii protivnika. ZHarkoe floridskoe solnce yarko svetilo cherez nezaveshennye okna. Kapitan ostanovilsya pered vnov' pribyvshim ryadovym Uajtekrom. - Vos'moj punkt instrukcii ob obyazannostyah chasovogo, - brosil Kolklaf, holodno ustavivshis' na galstuk Uajtekra. - V sluchae pozhara ili besporyadka podat' trevogu, - otchekanil Uajtekr. - Razobrat' postel' etogo soldata! - prikazal Kolklaf. Serzhant Rikett proshel mezhdu kojkami i sorval postel' Uajtekra. V tishine kazarmy suho zashurshali prostyni. - |to tebe ne Brodvej, Uajtekr, - zayavil Kolklaf, - ty zhivesh' ne v otele "Astor", syuda po utram ne prihodyat gornichnye. Tebe pridetsya nauchit'sya samomu zapravlyat' postel' kak polagaetsya. - Slushayus', ser. - Zakroj svoj poganyj rot, - ryavknul Kolklaf. - Kogda ya zahochu, chtoby ty govoril, ya zadam tebe pryamoj vopros, a ty budesh' otvechat': "Da, ser" ili "Net, ser". Kolklaf poshel dal'she po ryadam, gromko skripya kablukami. Serzhanty besshumno dvigalis' za nim, kak budto proizvodit' shum - tozhe privilegiya china. Kolklaf ostanovilsya pered Noem i zaderzhal na nem skuchayushchij vzglyad. Izo rta Kolklafa shel protivnyj zapah, slovno v ego zheludke chto-to medlenno i postoyanno gnilo. On byl oficerom nacional'noj gvardii iz Missuri, a do vojny sluzhil prikazchikom v pohoronnom byuro v Dzhopline. "Ego prezhnie klienty, - podumal Noj, - veroyatno, ne zamechali etogo zapaha". On sdelal glotok, starayas' podavit' dikij smeh, kotoryj podnimalsya u nego v gorle, kogda kapitan osmatrival ego podborodok, starayas' najti priznaki borody. Kolklaf posmotrel na tumbochku Noya, na akkuratno slozhennye noski i simmetrichno rasstavlennye tualetnye prinadlezhnosti. - Serzhant, - prikazal on, - snimite kryshku. Rikett naklonilsya i podnyal kryshku. Vnizu byli akkuratno slozhennye polotenca, rubashki, sherstyanoe nizhnee bel'e, raznye drugie veshchi i knigi. - Skol'ko u tebya knig? - sprosil Kolklaf. - Tri. - Tol'ko tri? - Tri, ser. - Oni gosudarstvennogo izdaniya? Pod nizhnim bel'em lezhali "Odisseya", sbornik stihov T.S.|liota i dramaticheskie proizvedeniya Bernarda SHou. - Net, ser, - otvetil Noj, - ne gosudarstvennogo. - V tumbochkah mozhno derzhat' knigi tol'ko gosudarstvennogo izdaniya, - progovoril Kolklaf, dysha v lico Noya. - Ty znal ob etom, soldat? - Da, ser, - otvetil Noj. Kolklaf naklonilsya, grubo otbrosil v storonu sherstyanoe bel'e i vzyal potrepannuyu, v serom pereplete "Odisseyu". Noj nevol'no naklonil golovu i stal nablyudat' za kapitanom. - Smirno! - kriknul Kolklaf. Noj ustavilsya na protivopolozhnuyu stenu, na otverstie, obrazovavsheesya v doske ot vypavshego suchka. Kolklaf otkryl knigu i perelistal neskol'ko stranic. - YA znayu etu knigu, - skazal on, - eto nepristojnaya, gryaznaya knizhonka. - On brosil ee na pol. - Vykin' ee, vse vykin'! Zdes' ne biblioteka, i ty zdes' ne dlya togo, chtoby chitat'. - Kniga ostalas' odinoko lezhat' na polu posredine kazarmy, otkrytaya, oblozhkoj knizu, s izmyatymi stranicami. Kolklaf napravilsya mimo dvuh®yarusnyh koek k oknu. Noj pochuvstvoval, kak kapitan tyazheloj postup'yu proshel u nego za spinoj, i po ego telu probezhala nepriyatnaya drozh'. - |to okno ne vymyto. U vas ne kazarma, a vonyuchij svinarnik, - progremel Kolklaf i opyat' napravilsya k prohodu. On ne stal osmatrivat' ostal'nyh soldat, molchalivo ozhidavshih u svoih koek, a poshel pryamo k vyhodu; za nim besshumno sledovali serzhanty. Dojdya do dveri, on povernulsya. - YA nauchu vas podderzhivat' poryadok, - skazal on. - Esli sredi vas est' odin gryaznyj soldat, znajte, chto priuchit' ego k chistote - eto vashe delo. Zapreshchayu uvol'nenie iz kazarmy do zavtrashnego utra. Uvol'nitel'nyh na konec nedeli nikto ne poluchit. Zavtra v devyat' chasov utra budet osmotr. Sovetuyu vam postarat'sya, chtoby k etomu vremeni kazarma byla v nadlezhashchem poryadke. On povernulsya i vyshel iz kazarmy. - Vol'no! - kriknul serzhant Rikett i posledoval za kapitanom i starshinoj. Noj, chuvstvuya na sebe vzglyad sotni obvinyayushchih glaz, medlenno vyshel na seredinu prohoda, gde lezhala kniga, naklonilsya, podnyal ee i rasseyanno raspravil stranicy; potom proshel k oknu, kotoroe yavilos' prichinoj vseh nepriyatnostej. - Vot tebe i subbota! - proiznes kto-to s drugogo konca kazarmy tonom gor'kogo sozhaleniya. - Zapretit' uvol'nenie v subbotnij vecher! U menya svidanie s odnoj oficiantkoj, kotoraya uzhe gotova ustupit', a zavtra utrom priezzhaet ee muzh! YA prosto gotov ubit' koe-kogo! Noj posmotrel na okno. Skvoz' prozrachnye sverkayushchie stekla vidna byla rovnaya, pyl'naya, sozhzhennaya solncem zemlya. Na nizhnej planke ramy v ugolke lezhal motylek, kotoryj kakim-to obrazom uhitrilsya naletet' na zakrytoe okno i pogib, ostaviv na stekle nebol'shoe zheltoe pyatnyshko. Noj mashinal'no vzyal ego v ruku. Skvoz' narastayushchij rokot golosov on uslyshal pozadi priblizhayushchiesya shagi, no prodolzhal stoyat', ne oborachivayas', derzha v ruke zloschastnogo motyl'ka. On oshchushchal nepriyatnuyu pokrytuyu pyl'coj tkan' polomannyh kryl'ev i smotrel v okno na sverkayushchuyu pyl' i dalekuyu chahluyu zelen' sosen v drugom konce lagerya. - Nu vot, evrejskaya morda, - razdalsya pozadi golos Riketta. - Ty, nakonec, dobilsya svoego. Noj stoyal, po-prezhnemu n