molodosti". On govorit, chto glavnyj geroj sem' raz chertyhaetsya, a inzhenyu vo vtorom akte obzyvaet odnogo iz dejstvuyushchih lic sukinym synom. Minei udruchenno pokachal golovoj. - YA zhe prikazal etomu oluhu dlya predstavlenij na etom teatre voennyh dejstvij vybrosit' iz programmy vse nepristojnosti, i on zaveril menya, chto vse sdelaet. Oh, uzh eti artisty, - prostonal on. - Peredajte svyashchenniku, chto ya s nim sovershenno soglasen i chto vse vinovnye budut nakazany. - Na segodnya poka vse, kapitan, - zakonchil Majkl. Minei vzdohnul i sunul sklyanku v karman. Majkl napravilsya k vyhodu. - Odnu minutochku, - ostanovil ego Minei. Majkl povernulsya k kapitanu. Minei hmuro oglyadel Majkla vospalennymi glazami astmatika. Nos u nego byl krasnyj ot nasmorka. - Ej bogu, Uajtekr, - skazal Minei, - u vas uzhasnyj vid. Majkl bez vsyakogo udivleniya posmotrel na svoj izmyatyj, ne po rostu bol'shoj kitel' i meshkovatye bryuki. - Tak tochno, kapitan. - Mne lichno na eto naplevat'. Po mne vy mogli by yavlyat'sya syuda hot' v negrityanskom kostyume, v odnoj travyanoj yubochke. No ved' u nas byvayut oficery iz drugih chastej, i u nih sozdaetsya plohoe vpechatlenie. - Da, ser, - soglasilsya Majkl. - Zavedenie, podobnoe nashemu, - prodolzhal Minei, - dolzhno vyglyadet' dazhe bolee voennym, chem podrazdelenie parashyutnyh vojsk. My dolzhny blestet', my dolzhny sverkat'. A vy vyglyadite, kak rabochij po kuhne. - Tak tochno, ser. - Neuzheli vy ne mozhete dobyt' sebe drugoj kitel'? - YA uzhe dva mesyaca proshu ob etom, - skazal Majkl. - Kaptenarmus i razgovarivat' so mnoj bol'she ne stanet. - Vy by hot' pochistili pugovicy. |to ved' ne tak uzh trudno, ne pravda li? - Da, ser. - Kak my mozhem znat', - skazal Minei, - chto v odin prekrasnyj den' k nam ne pozhaluet general Li? - Da, ser. - Krome togo, u vas na stole vsegda slishkom mnogo bumag. |to proizvodit plohoe vpechatlenie. Zasun'te ih v yashchiki. Na stole dolzhna lezhat' tol'ko odna bumaga. - Slushayus', ser. - I eshche odin vopros, - gluho progovoril Minei. - YA hotel sprosit', est' li u vas pri sebe den'gi. Vchera vecherom ya zadolzhal po schetu v "Les Ambassadeurs", a sutochnye poluchu ne ran'she ponedel'nika. - Odin funt vas ustroit? - |to vse, chto u vas est'? - Da, ser. - Horosho, - skazal Minei, vzyav bumazhku u Majkla. - Spasibo. YA rad, chto vy s nami, Uajtekr. Zdes' do vashego prihoda tvorilos' chto-to nevoobrazimoe. Esli by tol'ko vy chut' pobol'she pohodili na soldata! - Da, ser. - Poshlite ko mne serzhanta Moskovica, - skazal Minei. - U etogo sukina syna deneg hot' otbavlyaj. - Slushayus', ser, - otvetil Majkl. On napravilsya v druguyu komnatu i poslal serzhanta Moskovica k kapitanu. Vot tak prohodili dni v Londone zimoj 1944 goda. Korol' posle uhoda Poloniya proiznes: - O, merzok, greh moj, k nebu on smerdit; Na nem starejshee iz vseh proklyatij - Bratoubijstvo!.. [V.SHekspir, "Gamlet", per. - M.Lozinskij] Na malen'kih yashchichkah, special'no ustanovlennyh po obeim storonam sceny, vspyhnul signal "Vozdushnaya trevoga", i neskol'kimi sekundami pozzhe do sluha zritelej donessya voj siren, a vsled za nim gde-to daleko, v storone poberezh'ya, zagovorili zenitki. Korol' prodolzhal: ...Ne mogu molit'sya, Hotya ostra i sklonnost', kak i volya: Vina sil'nej, chem sil'noe zhelanie... Grohot zenitok bystro priblizhalsya. Samolety pronosilis' uzhe nad prigorodami Londona. Majkl poglyadel vokrug sebya. V teatre shla prem'era, i pritom neobychnaya, s novym artistom v roli Gamleta. Publika byla razodeta dlya voennogo vremeni shikarno. Sredi zritelej bylo mnogo prestarelyh dam, kotorye, kazalos', ne propustili ni odnoj prem'ery "Gamleta" so vremen Genri Irvinga [Irving, Genri (1838-1905) - anglijskij akter i rezhisser; stavil proizvedeniya SHekspira, igral rol' Gamleta]. V yarkom svete rampy pobleskivali sedye volosy i chernye vualetki. Prestarelye ledi, kak i vse ostal'nye zriteli, sideli tiho, ne shevelyas', i ne otryvali glaz ot sceny, gde vstrevozhennyj, ohvachennyj otchayaniem korol' shagal vzad i vpered po temnoj komnate |l'sinorskogo zamka. Korol' gromko govoril: Prosti mne eto gnusnoe ubijstvo, Tomu ne byt', raz ya vladeyu vsem, Iz-za chego ya sovershil ubijstvo: Vencom, i torzhestvom, i korolevoj. |to byla koronnaya scena korolya, i artist, ochevidno, nemalo nad nej porabotal. On byl odin na vsej scene, i emu predstoyalo proiznesti dlinnyj i krasnorechivyj monolog. I nado skazat', igral on ochen' horosho. Vzvolnovannyj, stradayushchij, soznayushchij tyazhest' sovershennogo prestupleniya, on shagal po scene, a za kulisoj pritailsya Gamlet i dumal, prikonchit' ego ili net. Grohot orudij stanovilsya vse sil'nee; v nebe byl slyshen nerovnyj gul nemeckih samoletov, priblizhavshihsya k pozolochennomu kupolu teatra. Monolog korolya zvuchal vse gromche i gromche, kazalos', ego golosom govorit trehsotletnyaya istoriya anglijskogo teatra, brosaya vyzov bombam, samoletam, orudiyam. Zal zastyl. Zriteli slushali s takim napryazhennym vnimaniem, kak budto oni prisutstvovali na pervom predstavlenii novoj tragedii SHekspira v "Globuse" ["Globus" - teatr, osnovannyj v 1599 godu v Londone; na ego scene shli proizvedeniya SHekspira; sam SHekspir byl akterom, a vposledstvii pajshchikom etogo teatra]. Korol' vosklical: V porochnom mire zolotoj rukoj, Nepravda otstranyaet pravosud'e, I chasto pokupaetsya zakon Cenoj greha; no naverhu ne tak: Tam krivdy net... Kak raz v etot moment otkryla ogon' zenitnaya batareya, raspolozhennaya pryamo za zadnej stenoj teatra; gde-to sovsem ryadom razdalis' dva vzryva bomb. Teatr chut' vzdrognul. - ...Tam delo predlezhit voistine... - gromko proiznes akter, prodolzhaya igrat' svoyu rol'. On govoril s rasstanovkoj, starayas' vmestit' frazy v promezhutki mezhdu zalpami orudij, i soprovozhdal svoyu rech' izyashchnymi tragicheskimi zhestami. - ...I my prinuzhdeny... - skazal korol', kogda na kakoj-to moment nastupilo zatish'e: zenitchiki za stenoj teatra perezaryazhali svoi orudiya. - Na ochnoj stavke s nasheyu vinoj svidetel'stvovat'... - No v sleduyushchuyu zhe sekundu gde-to sovsem ryadom otkryli ogon' reaktivnye ustanovki. Ih uzhasnyj svist vsegda napominal zvuk padayushchej bomby. Korol' molcha hodil vzad i vpered, ozhidaya ocherednogo zatish'ya. Svist i grohot na mgnovenie oslabli i prevratilis' v kakoj-to nevnyatnyj rokot. - CHto zhe ostaetsya? - toroplivo voskliknul korol'. - Raskayan'e. Ono tak mnogo mozhet. Zatem ego golos snova potonul v obshchem grohote. Zdanie teatra sotryasalos' i drozhalo pod akkompanement nestrojnogo hora orudij. "Bednyj malyj, - podumal Majkl, vspominaya vse prem'ery, kotorye emu dovelos' videt', - bednyj malyj. Nakonec-to posle stol'kih let on dozhdalsya etogo ogromnogo sobytiya v svoej zhizni, i vot... Kak zhe on dolzhen nenavidet' nemcev!" - ...O, zhalkij zhrebij! - medlenno vyplyl golos aktera iz treska i shuma. - Grud', chernee smerti! Gul samoletov pronessya nad samym teatrom. Zenitnaya batareya, raspolozhennaya u teatral'noj steny, poslala im vdogonku v grohochushchee nebo poslednij zalp vozmezdiya. Ego podhvatili drugie batarei, raspolozhennye dal'she, v severnoj chasti Londona. Zvuki strel'by vse bol'she i bol'she udalyalis', napominaya teper' barabannuyu drob', kak budto na sosednej ulice horonili generala. Korol' snova zagovoril medlenno, uverenno i s takim carstvennym velichiem, kakoe dostupno tol'ko akteru: Uvyazshij duh, kotoryj, vyryvayas', Lish' glubzhe vyaznet! Angely, spasite! Gnis', zhestkoe koleno! ZHily serdca! Smyagchites', kak u malogo mladenca! Vse mozhet byt' eshche i horosho. On vstal na koleni pered altarem; voshel Gamlet, izyashchnyj i mrachnyj, zatyanutyj v chernoe triko. Majkl posmotrel vokrug sebya. Lica byli spokojny, zriteli s interesom sledili za tem, chto proishodit na scene; i prestarelye damy, i voennye sideli ne shevelyas'. "YA lyublyu vas, - hotel skazat' im Majkl, - ya lyublyu vas vseh. Vy samye luchshie, samye sil'nye i samye glupye lyudi na zemle, i ya s radost'yu otdal by za vas svoyu zhizn'". Kogda Majkl snova vzglyanul na scenu i uvidel, kak razdiraemyj somneniyami, Gamlet pryachet mech v nozhny, ne zhelaya ubivat' dyadyu vo vremya molitvy, on pochuvstvoval, chto po ego shchekam pokatilis' slezy. Gde-to daleko odinokaya zenitka poslala snaryad v teper' uzhe stihshee nebo. "Po-vidimomu, - podumal Majkl, - eto odna iz zhenskih batarej. Oni nemnogo opozdali k momentu naleta i teper' s chisto zhenskoj logikoj hotyat pokazat', chto u nih byli samye luchshie namereniya". Kogda Majkl vyshel iz teatra i napravilsya v storonu parka, London byl ohvachen yarkim zarevom pozharov. Vse nebo mercalo, i to tam, to tut vysoko v oblakah otrazhalos' oranzhevoe zarevo. K etomu vremeni Gamlet byl uzhe mertv. "Pochil vysokij duh! - voskliknul Goracio. - Spi, milyj princ! Spi, ubayukan pen'em heruvimov". Kogda Goracio proiznosil svoi zaklyuchitel'nye slova o beschelovechnyh i sluchajnyh karah, krovavyh delah, negadannyh ubijstvah, poslednie podbitye nemeckie samolety padali nad Duvrom, poslednie anglichane, stavshie zhertvami bombardirovki, umirali v svoih goryashchih domah, a zanaves medlenno opuskalsya, i teatral'nye sluzhashchie uzhe bezhali na scenu s cvetami dlya Ofelii i drugih artistov. Po Pikkadilli snovali celye batal'ony prostitutok. Oni osveshchali elektricheskimi fonarikami lica prohozhih, gromko hihikali i zazyvali hriplymi golosami: "|j, yanki, dva funta, yanki!" Majkl, medlenno probirayas' skvoz' tolpy prostitutok i soldat, mimo patrulej voennoj policii, dumal o slovah Gamleta, obrashchennyh k Fortinbrasu i ego voinam. "Vot eto vojsko, tyazhkaya gromada, Vedomaya izyashchnym, nezhnym princem, CHej duh, ob®yatyj divnym chestolyub'em, Smeetsya nad nevidimym ishodom, Obrekshi to, chto smertno i neverno, Vsemu, chto mogut schast'e, smert', opasnost', Tak, za skorlupku". "Vot kak my smeemsya nad nevidimym ishodom, - usmehnulsya Majkl, vsmatrivayas' v temnote v soldat, torguyushchihsya s zhenshchinami, - chto za zhalkaya i polnaya somneniya usmeshka! My zhertvuem vsem, chto smertno i neverno, i ne tol'ko za skorlupku; odnako kak vse eto ne pohozhe na Fortinbrasa i ego dvadcat' tysyach soldat za scenoj. Dolzhno byt', SHekspir vse zhe hvatil cherez kraj. Vryad li kakaya-libo armiya, dazhe armiya dobrogo starogo Fortinbrasa, vozvrashchavshayasya s pol'skoj vojny, mogla vyglyadet' tak voinstvenno i obladat' takoj bodrost'yu duha, kak eto izobrazhaet dramaturg. |ti vozvyshennye slova vygodno ottenyali dushevnye muki Gamleta, i SHekspir poetomu vlozhil ih v ego usta, hotya i znal, veroyatno, chto vse eto lozh'. My ne znaem, chto dumal ryadovoj pervogo klassa pehoty Fortinbrasa o svoem izyashchnom, nezhnom prince i o divnom chestolyubii ego duha. A mogla by poluchit'sya prezabavnaya scenka... Dvadcat' tysyach, chto radi prihoti i vzdornoj slavy idut v mogilu, kak v postel', vozmozhno li eto? Sovsem nepodaleku, - razmyshlyal Majkl, - nahodyatsya mogily, ugotovannye dlya bolee chem dvadcati tysyach okruzhavshih ego soldat, a byt' mozhet, i dlya nego samogo; no, vozmozhno, za trista let prihoti i vzdornaya slava do nekotoroj stepeni utratili svoyu prityagatel'nuyu silu. I vse zhe my idem, my idem. U nas net toj velichavoj reshimosti, kotoroj voshishchalsya chelovek v chernom triko, no my idem. S nami razgovarivayut ne belymi stihami, a kakoj-to iskalechennoj prozoj, maloponyatnym yuridicheskim yazykom, slishkom tyazhelovesnym dlya obychnogo upotrebleniya. Bezrazlichnyj k nashej sud'be sud prisyazhnyh, izbrannyh bol'shej chast'yu ne iz nashej sredy, razbiraet delo, kotoroe ne sovsem vhodit v ego yurisdikciyu, i vynosit prigovor chashche ne v nashu pol'zu. Pochti chestnyj sud'ya vruchaet nam povestku i govorit: "Idi na smert'. Tak nado". My i verim i ne verim, no vse zhe idem. "Idite na smert', - govoryat nam. - Mir ne izmenitsya k luchshemu posle vojny, no, mozhet byt', on stanet ne namnogo huzhe". Gde zhe tot Fortinbras, kotoryj, vzmahnuv plyumazhem i prinyav blagorodnuyu pozu, perelozhit vsyu etu prozu na krasivyj, laskayushchij sluh yazyk? N'existe pas [ne sushchestvuet (franc.)], kak govoryat francuzy. Ves' vyshel. Net ego v Amerike, net i v Anglii, molchit on vo Francii, hitro pritailsya v Rossii. Fortinbras ischez s lica zemli. Takuyu popytku predprinyal CHerchill', no na poverku okazalos', chto v ego golose zvuchit tot zhe pustoj, staromodnyj motiv, kakim truby prizyvali k boyu sotni let nazad. Nasmeshka nad nevidimym ishodom pererodilas' v nashi dni v skepticheskuyu uhmylku, v kisluyu grimasu, i tem ne menee v nyneshnej vojne najdet svoyu smert' dostatochno lyudej, chtoby udovletvorit' vkus samogo krovozhadnogo posetitelya "Globusa" nachala semnadcatogo veka". Majkl medlenno shel po Gajd-parku i dumal o lebedyah, ustraivayushchihsya na noch' na svoem ostrovke, ob oratorah, kotorye snova poyavyatsya zdes' v voskresen'e, i o raschetah zenitnyh orudij, prigotavlivayushchih chaj i otdyhayushchih posle naleta nemeckih samoletov. On vspomnil, kak otozvalsya o londonskih zenitchikah odin irlandskij kapitan, priehavshij v otpusk iz Duvra, gde ego batareya sbila sorok vrazheskih samoletov. - Oni ne sbili ni odnogo samoleta, - slegka kartavya, prezritel'no govoril irlandec. - Udivitel'no, chto London do sih por eshche ne sovsem razrushen. Oni nastol'ko pogloshcheny posadkoj rododendronov vokrug ognevyh pozicij i tak userdno nadraivayut stvoly svoih orudij, stremyas' proizvesti horoshee vpechatlenie na miss CHerchill', kogda ej sluchitsya proezzhat' mimo, chto sovsem razuchilis' strelyat'. Nad starymi derev'yami i nad izbitymi oskolkami zdaniyami podnimalas' luna. Pod nogami soldat, prohodivshih mimo so svoimi podrugami, hrusteli vybitye vo vremya vozdushnogo naleta stekla. "Sovsem razuchilis' strelyat'", - podumal Majkl, prohodya mimo shvejcara, na livree kotorogo blesteli nagrady vremen proshloj vojny, v vestibyul' "Dorchestera". "Sovsem razuchilis' strelyat'", - povtoril on: emu yavno ponravilos' eto vyrazhenie. Sverhu donosilis' zvuki tanceval'noj muzyki; pozhilye ser'eznye damy pili chaj so svoimi plemyannikami; horoshen'kie devushki, povisnuv na rukah amerikanskih oficerov, proplyvali mimo v amerikanskij bar. Vsya eta kartina kazalas' Majklu ochen' znakomoj, kak budto obo vsem etom on uzhe gde-to chital; personazhi, dekoraciya, dejstvie - vse bylo tochno takim zhe, kak vo vremya proshloj vojny; dazhe v kostyumah raznica byla nastol'ko neznachitel'noj, chto ee edva mozhno bylo zametit'. "Takova ironiya sud'by, - dumal on, - chto nashi yunosheskie mechty vsegda pretvoryayutsya v zhizn' slishkom pozdno, kogda my uzhe chuzhdy vsyakoj romantiki". On podnyalsya naverh v bol'shuyu komnatu, gde vecher byl eshche v polnom razgare. Luiza obeshchala zhdat' ego tam. - Posmotri-ka, - skazala sidevshaya u dveri vysokaya chernovolosaya devushka, - ryadovoj yavilsya. - Ona povernulas' k sidevshemu ryadom s nej polkovniku. - YA ved' govorila tebe, chto v Londone est' ryadovye. - Ona povernulas' k Majklu. - Pridesh' obedat' vo vtornik vecherom? - sprosila ona. - Ty budesh' dushoj obshchestva. Kostyak armii! Majkl ulybnulsya ej. Polkovnik, vidimo, byl ne ochen'-to obradovan poyavleniem Majkla. - Pojdem, moya dorogaya, - skazal on, - krepko podhvativ devushku pod ruku. - YA dam tebe limon, esli pridesh', - skazala devushka, obernuvshis' cherez plecho. SHursha shelkami, ona ushla s polkovnikom. - Nastoyashchij, celyj limon, - povtorila ona. Majkl obvel vzglyadom komnatu. Naschitav shest' generalov, on pochuvstvoval sebya ochen' nelovko. Do etogo emu nikogda ne prihodilos' vstrechat'sya s generalami. On smushchenno posmotrel na svoj ploho sidyashchij kitel' i nebrezhno nachishchennye pugovicy. On ne udivilsya by, esli by odin iz generalov podoshel k nemu i zapisal ego familiyu, zvanie i lichnyj nomer za to, chto u nego ploho nachishcheny pugovicy. Luizy nigde ne bylo vidno, i Majkl ne osmelivalsya sredi takogo mnozhestva vazhnyh person podojti k stojke i chto-nibud' vypit'. Posle togo kak emu ispolnilos' shestnadcat' let, on dumal, chto s chuvstvom nelovkosti pokoncheno navsegda. I dejstvitel'no, s teh por on vezde chuvstvoval sebya kak doma, svobodno vyskazyval svoi mysli i soznaval, chto mozhet byt' ohotno prinyat, esli ne skazat' bol'she, v lyuboj kompanii. No s togo dnya, kak on popal v armiyu, v nem razvilos' kakoe-to novoe chuvstvo zastenchivosti, gorazdo bolee sil'noe, chem v yunosti. On robel v prisutstvii oficerov i uzhe pobyvavshih v boyah soldat, i dazhe v prisutstvii zhenshchin, s kotorymi pri vseh inyh obstoyatel'stvah on chuvstvoval by sebya vpolne svobodno. On stoyal v nereshitel'nosti, neskol'ko otstupiv ot dveri, i vo vse glaza smotrel na generalov. Ih lica emu ne nravilis'. Oni slishkom pohodili na lica biznesmenov, provincial'nyh torgovcev, fabrikantov, nemnogo raspolnevshih i izbalovannyh komfortom, vse pomysly kotoryh napravleny na to, chtoby ne prozevat' kakuyu-nibud' novuyu vygodnuyu sdelku. "U nemeckih generalov lica luchshe, - dumal on, - ne kak lica lyudej, a imenno kak lica generalov: bolee surovye, bolee zhestokie, bolee reshitel'nye. Generalam podhodyat tol'ko dva tipa lic. General dolzhen byt' pohozh ili na prizera-tyazhelovesa, holodno, s otvagoj besslovesnogo zverya vzirayushchego na mir skvoz' uzkie shcheli glaz, ili na kakogo-nibud' oderzhimogo iz romana Dostoevskogo, zlobnogo, pochti sumasshedshego, s licom, dyshashchim zloveshchim ekstazom i otmechennym videniyami smerti. Nashi generaly, - dumal on, - vyglyadyat tak, kak budto oni gotovy prodat' vam uchastok pod stroitel'stvo ili pylesos, no nikak ne pohozhe, chto oni mogut povesti vas na shturm krepostnyh sten. O Fortinbras, Fortinbras, neuzheli ty nikogda ne vyezzhal iz Evropy?" - O chem ty dumaesh'? - sprosila Luiza. Ona stoyala s nim ryadom. - O licah nashih generalov, - otvetil Majkl. - Oni mne ne nravyatsya. - Vsya beda v tom, - skazala Luiza, - chto u tebya psihologiya ryadovogo soldata. - Da, ty sovershenno prava, - soglasilsya Majkl, vnimatel'no razglyadyvaya Luizu. Na nej byl kostyum iz seroj shotlandki i chernaya koftochka. Ee pyshnye yarko-ryzhie volosy, ukrashavshie nebol'shuyu elegantnuyu figurku, sverkali sredi voennyh mundirov. On nikak ne mog reshit', to li on dejstvitel'no lyubit Luizu, to li ona prosto razdrazhaet ego. Gde-to na Tihom okeane u nee byl muzh, no ona redko govorila o nem. Sama zhe ona vypolnyala kakuyu-to polusekretnuyu rabotu dlya byuro voennoj informacii i, kazalos', byla znakoma so vsemi vazhnymi personami na Britanskih ostrovah. Ona lovko i iskusno vela sebya s muzhchinami, i ee vsegda priglashali na uik-end v feshenebel'nye zagorodnye doma, gde slovoohotlivye vysokopostavlennye voennye, veroyatno, vybaltyvali ej nemalo vazhnyh voennyh sekretov. Majkl, naprimer, byl uveren, chto ona znaet den' otkrytiya vtorogo fronta, znaet, kakie ob®ekty v Germanii podlezhat bombardirovke v sleduyushchem mesyace i kogda Ruzvel't snova vstretitsya so Stalinym i CHerchillem. Ej uzhe davno perevalilo za tridcat', hotya vyglyadela ona molozhe. Do vojny ona skromno zhila v Sent-Luise, gde ee muzh prepodaval v kolledzhe. Majkl byl uveren, chto posle vojny ona ili vystavit svoyu kandidaturu v senat ili budet naznachena kuda-nibud' poslom. Kogda on dumal ob etom, emu bylo zhal' ee muzha, zastryavshego gde-to na Bugenvile ili na Novoj Kaledonii i mechtavshego posle vojny vernut'sya v svoj skromnyj domik, k tihoj zhizni v Sent-Luise. - Zachem, - sprosil Majkl, spokojno glyadya na nee i chuvstvuya na sebe holodnyj vzglyad dvuh-treh bol'shih chinov, - zachem ty vozish'sya so mnoj? - YA hochu podderzhivat' kontakt s vojskami i chuvstvovat' ih duh, - otvetila Luiza. - "Prostoj soldat i ego kar'era" - ya mogu napisat' stat'yu na etu temu dlya "Lejdiz houm dzhornel". - Kto platit za etot vecher? - sprosil Majkl. - Byuro voennoj informacii, - otvetila Luiza, krepko derzha ego za ruku. - Vse eto delaetsya radi podderzhaniya nailuchshih otnoshenij s vooruzhennymi silami i s nashimi slavnymi soyuznikami - anglichanami. - Tak vot kuda idut nashi den'gi! Na viski dlya generalov! - Bednyagi, - skazala Luiza. - Ne zaviduj im. Ih tihie dni uzhe sochteny. - Davaj ujdem otsyuda, - predlozhil Majkl. - Mne nechem dyshat'. - Razve ty ne hochesh' vypit'? - Net. CHto skazhet byuro voennoj informacii? - Edinstvenno, chego ya ne vynoshu u ryadovyh, - skazala Luiza, - eto kogda oni napuskayut na sebya vid uyazvlennogo moral'nogo prevoshodstva. - Pojdem otsyuda. - Majkl uvidel, chto k nim priblizhaetsya sedoj anglijskij polkovnik, i hotel bylo povesti Luizu k dveri, no bylo uzhe slishkom pozdno. - Luiza, - obratilsya k nej polkovnik, - my idem obedat' v klub, i, esli vy ne zanyaty... - Izvinite, - otvetila Luiza, slegka opirayas' na ruku Majkla. - No ya zanyata. Poznakom'tes': polkovnik Trenor, ryadovoj pervogo klassa Uajtekr. - Zdravstvujte, ser, - pozdorovalsya Majkl, pozhimaya ruku polkovniku i pochti mashinal'no prinimaya stojku "smirno". Polkovnik, kak zametil Majkl, byl krasivym, strojnym muzhchinoj s holodnymi tusklymi glazami i s krasnymi petlicami general'nogo shtaba na otvorotah mundira. On, odnako, ne snizoshel do otvetnoj ulybki Majklu. - |to pravda, - progovoril on grubo, - chto vy zanyaty, Luiza? Vplotnuyu pridvinuvshis' k nej, on pristal'no smotrel ej v lico, pokachivayas' na kablukah. Ego lico kak-to stranno poblednelo. Tut Majkl vspomnil imya polkovnika. On kak-to davno slyshal, chto mezhdu nim i Luizoj chto-to bylo, i kapitan Minei odnazhdy, posle togo kak uvidel Majkla s Luizoj v bare, predupredil ego, chtoby on byl poostorozhnee. Polkovnik teper' sluzhil ne v vojskah, a v odnom iz otdelov planirovaniya shtaba verhovnogo komandovaniya soyuznyh vojsk i, po slovam Minei, byl tam vliyatel'noj figuroj. - YA ved' uzhe skazala vam, CHarl'z, - reshitel'no povtorila Luiza, - chto ya zanyata. - Ponimayu, - provorchal polkovnik sdavlennym i netverdym golosom. On kruto povernulsya i napravilsya k stojke. - Itak, vse yasno, - tiho proiznes Majkl, - ryadovoj Uajtekr sleduet na desantnoj barzhe nomer odin. - Ne govori gluposti, - rezko skazala Luiza. - |to shutka. - Glupaya shutka. - Soglasen. Glupaya shutka. Davaj mne moe "Purpurnoe serdce" [medal' za ranenie v boyu] sejchas. - On ulybnulsya ej, chtoby pokazat', chto ne prinimaet vse eto vser'ez. - A teper', - prodolzhal on, - posle togo kak ty isportila mne kar'eru v armii Soedinennyh SHtatov, mozhet, my vse-taki pojdem? - A razve ty ne hochesh' poznakomit'sya s kem-libo iz generalov? - Kak-nibud' v drugoj raz, - uklonilsya Majkl. - Nu, skazhem, v shestidesyatom godu. A poka pojdi voz'mi svoe pal'to. - Horosho, - skazala Luiza. - Tol'ko ne uhodi. YA ne perenesu etogo. Majkl voprositel'no posmotrel na nee. Ona stoyala sovsem blizko, zabyv o vseh drugih muzhchinah, nahodivshihsya v bare. Slegka skloniv golovu nabok, ona ochen' ser'ezno smotrela na Majkla. "Ona govorit eto vpolne ser'ezno, - podumal Majkl, - ona dejstvitel'no tak dumaet". On pochuvstvoval priliv nezhnosti, no v to zhe vremya ee slova vstrevozhili ego i zastavili nastorozhit'sya. "CHego ona hochet?" - mel'knulo u nego v golove, kogda on smotrel na ee yarkie, iskusno ulozhennye volosy i chuvstvoval na sebe ser'eznyj, otkrovennyj vzglyad ee glaz. "CHto ej nuzhno? CHego by ona ni hotela, - upryamo podumal on, - ya, vo vsyakom, sluchae, etogo ne hochu". - Pochemu ty ne zhenish'sya na mne? - sprosila ona. Majkl zamorgal glazami i posmotrel vokrug: ego oslepil yarkij blesk mnozhestva oficerskih zvezd i galunov. "Nu razve zdes' mesto dlya podobnyh voprosov!" - podumal on. - Pochemu ty ne zhenish'sya na mne? - tiho povtorila ona. Majkl uklonilsya ot otveta. - Proshu tebya, - skazal on, - shodi za svoim pal'to. - On vnezapno pochuvstvoval ostruyu nepriyazn' k nej, emu vdrug stalo zhal' ee muzha, shkol'nogo uchitelya, oblachennogo v formu morskoj pehoty, zateryavshegosya gde-to v dalekih dzhunglyah. "Dolzhno byt', - podumal Majkl, - eto dobryj, prostoj, pechal'nyj chelovek, kotoryj pogibnet v etoj vojne prosto potomu, chto emu ne vezet". - Ne dumaj, - skazala Luiza, - chto ya p'yana. S toj minuty, kak ty voshel syuda, ya znala, chto zadam tebe etot vopros. YA nablyudala za toboj celyh pyat' minut, prezhde chem ty menya zametil. YA ponyala, chto eto imenno to, chego ya hochu. - YA podam raport po komande, - usmehnulsya Majkl, - chtoby poluchit' razreshenie ot moego komandira... - Ne shuti s etim, chert tebya poberi, - skazala Luiza. Ona rezko povernulas' i poshla za pal'to. On smotrel ej vsled, kogda ona peresekala komnatu. Na puti v garderobnuyu ee perehvatil polkovnik Trenor, i Majkl videl, kak tot toroplivym shepotom sporil o chem-to s Luizoj, derzha ee za ruku. Ona vyrvala ruku i poshla v garderobnuyu. Ona shla legkoj pohodkoj, s gordoj zhenstvennoj graciej, stupaya svoimi krasivymi malen'kimi nozhkami. Majklu bylo ne po sebe. Emu ochen' hotelos' nabrat'sya smelosti, podojti k stojke i chego-nibud' vypit'. Kak vse bylo legko i prosto. Milye, druzheskie otnosheniya bez zabot i bez otvetstvennosti - kak raz to, chto nuzhno dlya takogo vremeni, kogda v ozhidanii nachala nastoyashchej vojny prihoditsya kak duraku sidet' v nelepoj kontore Minei, sgoraya ot styda. Vse bylo prosto, priyatno, i Luiza sama iskusno vozdvigla tonkuyu shirmu iz chego-to men'shego i v to zhe vremya luchshego, chem lyubov', chtoby zashchitit' ego ot beskonechnoj merzosti armejskoj zhizni. A teper' vsemu etomu, po-vidimomu, prishel konec. "ZHenshchiny, - s vozmushcheniem podumal Majkl, - nikak ne mogut postich' iskusstvo legko menyat' predmet svoego uvlecheniya. V glubine dushi vse oni tyagoteyut k osedlosti, instinktivno, s tupoj nastojchivost'yu oni sozdayut semejnye ochagi vo vremena navodnenij i vojn, nakanune vrazheskogo vtorzheniya i dazhe v momenty krusheniya gosudarstv. Net, ya na eto ne pojdu. Hotya by radi samozashchity ya postarayus' perezhit' eti vremena odin. Da naplevat' mne na vse, - podumal Majkl, - est' tut generaly, net li ih - vse ravno". On reshitel'no i bystro peresek komnatu i napravilsya k stojke. - Viski s sodovoj, pozhalujsta, - brosil on bufetchiku. S naslazhdeniem on sdelal pervyj bol'shoj glotok. Ryadom s Majklom kakoj-to anglijskij polkovnik transportnoj sluzhby razgovarival s anglijskim podpolkovnikom aviacii. Oni ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya. Polkovnik byl slegka p'yan. - Gerbert, starina, - govoril polkovnik svoemu sobesedniku, - ya byl v Afrike i mogu skazat' tebe sovershenno avtoritetno. Amerikancy sil'ny lish' v odnom dele. Net, skazhu bol'she, oni prosto velikolepny. YA ne stanu eto otricat'. Oni velikolepny po chasti snabzheniya. Gruzoviki, sklady goryuchego, sluzhba dvizheniya - vse eto velikolepno. No davaj govorit' otkrovenno, Gerbert, - voevat' oni ne mogut. Esli by Montgomeri trezvo smotrel na veshchi, on by prosto skazal im: "Rebyata, my peredadim vam vse svoi gruzoviki, a vy peredajte nam vse svoi tanki i orudiya. Vy, rebyata, budete perevozit' gruzy, potomu chto v etom dele vy vne vsyakoj konkurencii, a my uzh kak-nibud' s bozh'ej pomoshch'yu budem voevat', i togda vse my budem doma k rozhdestvu". Podpolkovnik aviacii torzhestvenno poklonilsya v znak soglasiya, zatem oba oficera armii ego velichestva zakazali eshche po odnoj porcii viski. "Byuro voennoj informacii, - podumal s gorech'yu Majkl, glyadya na rozovyj zatylok polkovnika, prosvechivayushchij cherez redkie sedye volosy, - nesomnenno, brosaet den'gi nalogoplatel'shchikov na veter, rashoduya ih na takih vot soyuznikov". Tut on uvidel Luizu, vhodivshuyu v komnatu, v serom pal'to svobodnogo pokroya. On postavil svoj stakan i pospeshil ej navstrechu. Ee lico uzhe ne bylo takim ser'eznym; na nem igrala obychnaya slegka voprositel'naya ulybka, kak budto ona i napolovinu ne verila tomu, chto govoryat ej okruzhayushchie. "Naverno, vojdya v garderobnuyu, - podumal Majkl, berya ee pod ruku, - ona vzglyanula na sebya v zerkalo i skazala sebe, chto na segodnya hvatit, bol'she ona nichem ne vydast sebya, i posle etogo ee lico avtomaticheski prinyalo svoe prezhnee vyrazhenie, sdelav eto takzhe legko i plavno, kak ona sejchas natyagivaet perchatki". - O bozhe, - zasmeyalsya Majkl, vedya ee k vyhodu, - kakaya zhe mne ugrozhaet opasnost'! Luiza vzglyanula na nego i, napolovinu ugadav, chto on imel v vidu, zadumchivo ulybnulas'. - Da, ne dumaj, chto ty v bezopasnosti, - skazala ona. - O gospodi, konechno, net, - v ton ej otvetil Majkl. Oni oba rassmeyalis' i vyshli na ulicu cherez holl "Dorchestera" mimo pozhilyh dam, p'yushchih chaj so svoimi plemyannikami, mimo molodyh kapitanov-letchikov s ih horoshen'kimi podrugami, mimo uzhasnogo anglijskogo dzhaza, kotoryj tak mnogo teryal ot togo, chto v Anglii ne bylo negrov, chtoby vdohnut' v nego zhizn' i skazat' saksofonistam i barabanshchikam: "|j, mister, davaj nachinaj! Poslushaj, mister, eto delaetsya vot tak! Obrashchajsya s instrumentom svobodnej, chto ty vcepilsya v etu chertovu trubu..." Majkl i Luiza shli, veselo ulybayas', vzyavshis' za ruki, snova vernuvshis', byt' mozhet lish' na odno mgnovenie, k svoej neprochnoj schastlivoj lyubvi. Za parkom v svezhem prohladnom vechernem vozduhe dogorali posle naleta nemeckih samoletov pozhary, otbrasyvaya v nebo kakoj-to prazdnichnyj otblesk. Oni medlenno napravilis' v storonu Pikkadilli. - Segodnya vecherom ya koe-chto reshila, - skazala Luiza. - CHto imenno? - sprosil Majkl. - YA dolzhna dobit'sya, chtoby tebya proizveli v oficery. Hotya by v lejtenanty. Glupo ostavat'sya vsyu zhizn' ryadovym. YA hochu pogovorit' koe s kem iz moih druzej. Majkl rassmeyalsya. - Poberegi svoyu energiyu, - skazal on. - A razve ty ne hotel by byt' oficerom? - Mozhet byt'. YA kak-to ob etom ne dumal. Vo vsyakom sluchae, ne trat' ponaprasnu svoi sily. - Pochemu? - Oni ne smogut etogo sdelat'. - Oni mogut sdelat' absolyutno vse, - skazala Luiza. - I esli ya ih poproshu... - Nichego iz etogo ne vyjdet. Delo pojdet v Vashington, a tam otkazhut. - Pochemu? - Potomu chto v Vashingtone sidit chelovek, kotoryj utverzhdaet, chto ya kommunist. - CHepuha. - CHepuha-to chepuha, no delo obstoit imenno tak. - A ty v samom dele kommunist? - Primerno takoj zhe, kak Ruzvel't, - otvetil Majkl. - Ego tozhe oni ne proizveli by v oficery. - A ty pytalsya? - Da. - Ah, bozhe moj, - voskliknula Luiza, - kakoj glupyj mir! - |to, v konce koncov, ne tak vazhno, - skazal Majkl. - My vse ravno vyigraem vojnu. - I tebya vse eto ne vzbesilo, kogda ty uznal? - sprosila Luiza. - Razve lish' samuyu malost', - otvetil Majkl. - YA skoree byl opechalen, chem vzbeshen. - Neuzheli tebe ne hotelos' brosit' vse k chertyam? - V techenie pervogo chasa ili dvuh. Potom ya reshil, chto eto rebyachestvo. - Ty chertovski blagorazumen. - Vozmozhno. Vprochem, eto ne sovsem verno, ne tak uzh ya blagorazumen, - vozrazil Majkl. - Vse ravno ved' ya ne ahti kakoj soldat. Armiya ne mnogo teryaet. Kogda ya poshel v armiyu, ya reshil, chto otdayu sebya v polnoe ee rasporyazhenie. YA veryu v vojnu. |to ne oznachaet, chto ya veryu v armiyu. YA ne veryu ni v kakuyu armiyu. Nel'zya zhdat' spravedlivosti ot armii, i esli ty zdravomyslyashchij vzroslyj chelovek, to zhdesh' ot nee tol'ko pobedy. I esli uzh vopros stoit imenno tak, to nasha armiya, veroyatno, samaya spravedlivaya iz vseh kogda-libo sushchestvovavshih. YA nadeyus', chto armiya pozabotitsya obo mne nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno, chto ona ne dopustit, chtoby menya ubili, esli sumeet, i chto v konce koncov ona pobedit nastol'ko maloj cenoj, naskol'ko predvidenie i iskusstvo cheloveka mogut eto obespechit'. "Dovol'no dlya kazhdogo dnya svoej pobedy" [perefrazirovka biblejskogo izrecheniya: "Itak, ne zabot'tes' o zavtrashnem dne, ibo zavtrashnij sam budet zabotit'sya o svoem: dovol'no dlya kazhdogo dnya svoej zaboty", (Matfej, VI, 34)]. - |to cinizm, - skazala Luiza. - Byuro voennoj informacii eto ne ponravilos' by... - Vozmozhno, - skazal Majkl. - YA schital, chto v armii carit korrupciya, zhestokost', rastochitel'stvo, neproizvoditel'naya trata sil, i okazalos', chto ona dejstvitel'no stradaet vsemi etimi porokami, kak i vse drugie armii, tol'ko v znachitel'no men'shej mere, chem mne kazalos'. V nej net, naprimer, takoj korrupcii, kak v nemeckoj armii. Tem luchshe dlya nas. Pobeda, kotoruyu my oderzhim, ne budet takoj blestyashchej, kakoj ona mogla by byt', esli by armiya byla inoj, no eto budet nailuchshaya pobeda, na kotoruyu mozhno rasschityvat' v nashe vremya, i ya blagodaren ej za eto. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - vlastno sprosila Luiza. - Torchat' v etoj durackoj kontore i vsyu vojnu pohlopyvat' horistok po zadu? - Drugie i ne tak eshche zhivut vo vremya vojny, - usmehnulsya Majkl. - No ya ne dumayu zanimat'sya tol'ko etim. Tak ili inache, - progovoril on zadumchivo, - v konce koncov menya perevedut kuda-nibud' v drugoe mesto, gde ya dolzhen budu otrabotat' svoj hleb, gde ya dolzhen budu ubivat' i gde mogut ubit' i menya. - I kak zhe ty smotrish' na takuyu perspektivu? - sprosila Luiza. - Mne strashno. - Pochemu ty tak uveren, chto eto sluchitsya? - Ne znayu, - otvetil on. - Prosto predchuvstvie. Kakoe-to misticheskoe chuvstvo, chto ya dolzhen vypolnit' svoj dolg i spravedlivost' dolzhna vostorzhestvovat' i po otnosheniyu ko mne. Eshche s tridcat' shestogo goda, so vremeni vojny v Ispanii, u menya bylo takoe chuvstvo, chto v odin prekrasnyj den' ot menya potrebuyut rasplaty. God za godom ya uklonyalsya ot nee, i s kazhdym dnem eto chuvstvo stanovilos' vse sil'nee. Da! Ot menya nepremenno potrebuyut rasplaty. - Ty dumaesh', chto eshche ne rasplatilsya? - Tol'ko otchasti, - ulybnulsya Majkl. - Procenty po zadolzhennosti. Osnovnaya zhe summa dolga ostaetsya netronutoj. V odin prekrasnyj den' s menya potrebuyut ves' dolg spolna, i platit' pridetsya, konechno, ne v ob®edinenii zrelishchnyh predpriyatij. Oni svernuli na Sent-Dzhejms-strit. V konce ulicy vidnelas' temnaya gromada srednevekovogo dvorca s tusklo osveshchennym ciferblatom chasov, myagkim serym pyatnom vyrisovyvayushchimsya na fone zubchatyh sten. - Mozhet byt', - progovorila Luiza, ulybayas' v temnotu, - v konce koncov iz tebya oficera i ne poluchilos' by. - Vpolne vozmozhno, - mrachno soglasilsya Majkl. - No ty mog by po krajnej mere stat' serzhantom. Majkl rassmeyalsya. - Kak izmel'chali vremena: madam Pompadur [markiza de Pompadur, ZHanna-Antuanetta (1721-1764) - favoritka francuzskogo korolya Lyudovika XV, imevshaya bol'shoe vliyanie na gosudarstvennye dela] v Parizhe dobyvaet dlya svoego favorita marshal'skij zhezl, a Luiza Makkimber zabiraetsya v postel' korolya radi treh serzhantskih lychek dlya svoego ryadovogo. - Ne govori gadosti, - s dostoinstvom otrezala Luiza. - Ty ved' ne v Gollivude. Tri podvypivshih anglijskih matrosa v obnimku peresekali po diagonali shirokuyu ulicu, raspevaya pohabnuyu pesenku. - YA vspominal Dostoevskogo pered nashej segodnyashnej vstrechej, - nachal Majkl. - Nenavizhu obrazovannyh lyudej, - reshitel'no zayavila Luiza. - U Dostoevskogo, kazhetsya, knyaz' Myshkin hotel zhenit'sya na prostitutke, zhelaya iskupit' svoj greh i svoyu vinu. - YA chitayu tol'ko "Dejli ekspress", - otrezala Luiza. - Teper' ne takie surovye vremena, - prodolzhal Majkl. - YA ne zhenyus' ni na kom. Za svoyu vinu ya tol'ko ostayus' ryadovym. |to ne tak uzh trudno. V konce koncov, takih, kak ya, celyh vosem' millionov... Majkl i Luiza svernuli v bokovuyu ulicu, gde ot bomb postradal tol'ko odin dom. Matrosy, s trudom sohranyaya ravnovesie i prodolzhaya orat', udalyalis' v storonu dvorca, i ih molodye i priyatnye, nesmotrya na bezobraznoe soderzhanie pesni, golosa zvuchali vse bolee priglushenno. Klub-restoran dlya soyuznyh vojsk, nesmotrya na gromkoe nazvanie, predstavlyal soboj vsego lish' polupodval'noe pomeshchenie iz treh nebol'shih komnat, ukrashennyh pyl'nymi flagami. Dlinnaya doska, pribitaya k dvum bochkam, sluzhila stojkoj. Inogda tam mozhno bylo dostat' olen'i kotlety, shotlandskuyu semgu i butylku piva, kotoroe hozyajka bara, ugozhdaya vkusam amerikancev, derzhala v zhestyanom napolnennom l'dom koryte. Francuzy pochti vsegda mogli poluchit' tam butylku alzhirskogo vina po tverdoj cene. |to bylo mesto, gde alkogol' delal brat'yami lyudej vseh rangov, ibo oni tverdo znali, chto holodnyj svet dnya izgladit iz pamyati neblagorazumnye postupki proshedshej nochi. Pochti vsyakij mog pol'zovat'sya kreditom, esli on v etom nuzhdalsya, i nikogo osobenno ne toropili s uplatoj dolga. Kogda Majkl i Luiza voshli v bar, v zadnej komnate kto-to igral na pianino. Dva anglijskih serzhanta stoyali u stojki i tiho napevali. Amerikanskaya devushka-efrejtor iz vspomogatel'nogo zhenskogo korpusa spala, polozhiv golovu na plecho francuzskogo matrosa. Za bol'shim stolom pozhiloj amerikanskij podpolkovnik po familii Pejvon, pohozhij na operetochnogo komika, derzhal rech' pered chetyr'mya voennymi korrespondentami. Pejvon rodilsya v Brukline, v tridcatyh godah soderzhal cirk vo Francii, a v nachale vojny sluzhil vo francuzskoj kavalerii. On vsegda kuril dlinnye dorogie sigary. V uglu, pochti nikem ne zamechennyj, sidel ogromnogo rosta smuglyj francuz, kotorogo, kak govorili, po zadaniyu anglijskoj razvedki dva-tri raza v mesyac sbrasyvali na parashyute vo Franciyu. On byl izvesten tem, chto gryz steklyannye ryumki, kogda napivalsya i vpadal v minornoe nastroenie. V malen'koj kuhne, raspolozhennoj za zadnej komnatoj, vysokij tuchnyj starshina iz amerikanskoj voennoj policii, kotoryj krutil lyubov' s odnoj iz zhenshchin, rabotavshih v bare, stoyal u plity i zharil sebe celuyu skovorodku ryby. Za malen'kim stolikom okolo kuhni shla igra v poker v dve ruki mezhdu voennym korrespondentom i dvadcatitrehletnim majorom-letchikom, kotoryj tol'ko chto vernulsya posle bombezhki Kilya. Majkl uslyshal, kak major skazal: "Stavlyu sto pyat'desyat funtov", i uvidel, kak on mrachno napisal dolgovuyu raspisku i polozhil ee na seredinu stola. - Prinimayu i stavlyu sto pyat'desyat, - otvetil ego protivnik, kotoryj nosil formu amerikanskogo voennogo korrespondenta, no, sudya po proiznosheniyu, byl vengrom. Zatem on tozhe napisal raspisku na sto pyat'desyat funtov i brosil ee na seredinu stola poverh kuchki bumazhnyh deneg. - Dva viski, pozhalujsta, - skazal Majkl anglijskomu mladshemu kapralu, kotoryj vsegda stoyal za stojkoj, kogda priezzhal v London v otpusk. - K sozhaleniyu, viski konchilos', polkovnik, - otvetil kapral. U nego sovsem ne bylo zubov, i Majkl reshil, chto ot armejskoj pishchi ego desny dolzhny byt' v uzhasnom sostoyanii. - V takom sluchae dva dzhina. Kapral, na kotorom poverh voennogo obmundirovaniya byl nadet ispachkannyj seryj fartuk, lovko i lyubovno nalil dve porcii dzhina. Iz sosednej komnaty, gde igrali na pianino, byli slyshny drebezzhashchie muzhskie golosa: Otec torguet na bazare, Mamasha gonit samogon, Sestra gulyaet na bul'vare - Den'zhonki prut so vseh storon! Majkl podnyal svoj stakan. - Budem zdorovy, - skazal on Luize. Oni vypili. - SHest' shillingov, polkovnik, - napomnil kapral. - Zapishi v knigu, - skazal Majkl. - Segodnya ya bankrot. ZHdu krupnuyu summu iz Avstralii. U menya tam mladshij brat - major voenno-vozdushnyh sil. On poluchaet letnuyu nadbavku i sutochnye. Kapral tshchatel'no nacarapal familiyu Majkla v zamaslennoj knige, potom otkryl dve butylki teplogo piva dlya serzhantov-letchikov, kotorye, uslyshav zvuki melodii, donosivshiesya iz sosednej komnaty, napravilis' tuda so stakanami v rukah. - YA hochu obratit'sya k vam ot imeni generala de Gollya, - zagovoril smuglyj francuz, kotoryj gryz ryumki, prervav na vremya eto zanyatie. - Vseh prisutstvuyushchih pokornejshe proshu vstat' v chest' generala SHarlya de Gollya, vozhdya Francii i francuzskoj armii. Vse s bezrazlichnym vidom podnyalis' v chest' generala francuzskoj armii. - Moi dorogie druz'ya, - gromkim golosom s sil'nym russkim akcentom nachal francuz. - YA ne veryu tomu, chto pishut v gazetah. YA nenavizhu gazety i vseh gazetchikov. - On gnevno vzglyanul v storonu chetyreh korrespondentov, okruzhivshih podpolkovnika Pejvona. - General SHarl' de Goll' - eto demokrat i chelovek chesti. - On sel i mrachno posmotrel na izgryzennuyu ryumku. Vse snova seli na svoi mesta. Iz zadnej komnaty donosilas' pechal'naya pesnya anglijskih letchikov. - Gospoda, - razdalsya vdrug golos pozhiloj blondinki, spavshej na stule u steny. Ee ochki viseli na odnom uhe. Ona otkryla glaza, ulybnulas' vsem prisutstvuyushchim i ukazala na amerikanku iz zhenskogo vspomogatel'nogo korpusa, kotoraya v etot moment vozvrashchalas' iz vannoj komnaty. - |ta zhenshchina ukrala u menya sharf, - probormotala ona i snova usnula. CHerez mgnovenie ona uzhe gromko hrapela. - CHto mne nravitsya v etom bare, - skazal Majkl, - eto duh staroj sonnoj Anglii, kotoryj chuvstvuetsya zdes' osobenno sil'no. Kriket, chaj v sadike vikariya, muzyka Deliusa. V bar voshel tuchnyj general-major sluzhby snabzheniya, kotoryj tol'ko utrom vozvratilsya iz Vashingtona. Na ruke u nego visela g