oj, - s gorech'yu podumal Hristian. - Ne proshlo i dvuh minut, a my uzhe govorim o ede!" - Skazhi mne, - rezko sprosil on, - ty chto-nibud' slyshala o svoem muzhe? - Moj muzh? - neohotno otvetila Grethen, slovno sozhaleya, chto prihoditsya prekrashchat' razgovor o ede. - O, on pokonchil s soboj. - CHto? - On pokonchil s soboj, - bez teni pechali povtorila ona. - Zarezalsya perochinnym nozhom. - |to nevozmozhno! - voskliknul izumlennyj Hristian. U nego ne ukladyvalos' v golove, kak takaya neistovaya, celeustremlennaya energiya, takaya slozhnaya, hladnokrovnaya, raschetlivaya sila mogla sama sebya unichtozhit'. - U nego byli takie bol'shie plany... - YA znayu o ego planah, - ogorchenno progovorila Grethen. - On hotel vernut'sya syuda. On prislal mne svoyu fotografiyu. Ej-bogu, ya do sih por ne pojmu, kak on smog zastavit' kogo-to snyat' takoe lico. Emu udalos' vosstanovit' zrenie na odin glaz, i on tut zhe reshil vernut'sya domoj i zhit' so mnoj. Ty ne predstavlyaesh', na chto on byl pohozh. - Ee dazhe peredernulo. - Nado byt' ne v svoem ume, chtoby reshit'sya poslat' zhene takuyu fotografiyu. YA, mol, pojmu i najdu v sebe dostatochno sil. On vsegda imel svoi strannosti, no bez lica... Est', v konce koncov, predel vsemu, dazhe vo vremya vojny. Uzhas - neot®emlemaya cherta zhizni, pisal on, i vse my dolzhny umet' ego perenosit'... - Da, - skazal Hristian. - YA pomnyu. - Naverno, on i tebe govoril chto-nibud' takoe. - Da. - CHto zh, - razdrazhenno prodolzhala Grethen. - YA poslala emu ochen' taktichnoe pis'mo. YA prosidela nad nim celyj vecher. YA napisala, chto zdes' emu budet neudobno, chto luchshe by emu ostavat'sya pod prismotrom v armejskom gospitale, po krajnej mere do teh por, poka oni sdelayut chto-nibud' s ego licom... Hotya, govorya po pravde, tut nel'zya bylo nichego podelat', eto bylo uzhe ne lico, i, po suti dela, nel'zya razreshat' nashim lyudyam... Vprochem, pis'mo bylo isklyuchitel'no taktichnym... - U tebya sohranilas' eta fotografiya? - vnezapno sprosil Hristian. Grethen kak-to stranno vzglyanula na nego i plotnee zakutalas' v platok. - Da, - skazala ona, - fotografiya u menya. Ne mogu ponyat', - prodolzhala ona, vstavaya i napravlyayas' k stolu u dal'nej steny, - chto tebe za ohota na nee smotret'. - Ona nachala nervno voroshit' soderzhimoe dvuh yashchikov stola, poka, nakonec, ne izvlekla nebol'shuyu kartochku. Mel'kom vzglyanuv na nee, ona peredala ee Hristianu. - Vot ona, - progovorila Grethen. - Mozhno podumat', chto v nashi dni i bez togo nechem napugat' cheloveka... Hristian posmotrel na fotografiyu. Edinstvennyj perekoshennyj svetlyj glaz holodno i vlastno vyglyadyval iz sploshnoj besformennoj rany poverh tugogo vorotnika mundira. - Mogu ya vzyat' ee? - sprosil Hristian. - V poslednee vremya vse vy stanovites' vse bolee i bolee strannymi! - pronzitel'no prokrichala Grethen. - Inogda u menya poyavlyaetsya takoe chuvstvo, chto vseh vas sledovalo by zaperet' pod zamok, da, da, imenno tak. - Mogu ya vzyat' ee? - povtoril Hristian, glyadya na fotografiyu. - Pozhalujsta, - pozhala plechami Grethen, - ona mne ni k chemu. - YA byl ochen' privyazan k nemu, - poyasnil Hristian, - i mnogim emu obyazan. On pomog mne uznat' zhizn' bol'she, chem kto-libo drugoj. On byl gigantom, istinnym gigantom. - Ne dumaj, - bystro progovorila Grethen, - chto ya ne lyubila ego. YA ochen' ego lyubila. No ya predpochitayu pomnit' ego vot takim... - Ona vzyala so stola fotografiyu Gardenburga v serebryanoj ramke. On vyglyadel krasivym i strogim v svoej oficerskoj furazhke. Ona s naigrannoj nezhnost'yu pogladila fotografiyu. - |to on snimalsya v pervyj mesyac nashej semejnoj zhizni, i ya dumayu, on hotel by, chtoby ya pomnila ego imenno takim. V dveri povernulsya klyuch. Grethen nervno zadergalas' i potuzhe zatyanula poyas halata. - Boyus', - toroplivo zasheptala ona, - chto tebe pridetsya ujti. YA sejchas zanyata i... V komnatu voshla vysokaya, gruznaya zhenshchina v chernom pal'to. U nee byli serovato-stal'nogo cveta volosy, gladko zachesannye nazad, i malen'kie, holodnye glaza, glyadevshie iz-za ochkov v stal'noj oprave. Ona mimohodom vzglyanula na Hristiana. - Dobryj vecher, Grethen, - skazala ona. - Ty eshche ne odeta? Ty zhe znaesh', chto pora obedat'. - A u menya gost', - soobshchila Grethen. - |to unter-oficer iz roty moego muzha. - Da? - holodno proiznesla zhenshchina. Ona tyazhelym vzglyadom posmotrela na Hristiana. - Unter-oficer... e-e... - Golos Grethen zvuchal neuverenno. - YA ochen' izvinyayus', no ya ne pomnyu tvoej familii. "YA by s udovol'stviem ubil ee", - podumal Hristian, vstavaya i glyadya na pozhiluyu zhenshchinu. On vse eshche prodolzhal derzhat' v ruke fotografiyu Gardenburga. - Distl', - skazal on mrachno. - Hristian Distl'. - Unter-oficer Distl', mademuazel' ZHige. Hristian poklonilsya. ZHenshchina otvetila na privetstvie, lish' slegka opustiv veki. - Mademuazel' ZHige priehala iz Parizha, - nervno progovorila Grethen. - Ona rabotaet u nas v ministerstve. Ona podyskivaet sebe kvartiru i poka zhivet so mnoj. Ona ochen' vazhnaya osoba, ne tak li, moya dorogaya? - Zakonchiv predstavlenie, Grethen zahihikala. ZHenshchina ne obratila na ee slova nikakogo vnimaniya: ona nachala styagivat' perchatki so svoih kvadratnyh moguchih ruk. - Prostite menya, - skazala ona, - mne nado prinyat' vannu. Est' goryachaya voda? - Tak, teplovataya. - |togo vpolne dostatochno. - Kvadratnaya tuchnaya figura ischezla v spal'ne. - Ona ochen' umnaya, - skazala Grethen, ne glyadya na Hristiana. - Ty byl by porazhen, esli by videl, kak vse v ministerstve s nej sovetuyutsya. Hristian vzyal furazhku. - Mne pora idti, - skazal on. - Blagodaryu za fotografiyu. Do svidaniya. - Do svidaniya, - skazala Grethen, nervno terebya vorotnik halata. - Prosto hlopni dver'yu, zamok avtomaticheskij... 25 - Mne chudyatsya videniya, - govoril Ber, medlenno shagaya vdol' berega k tomu mestu, gde oni ostavili svoi sapogi. Ih bosye nogi utopali v holodnom peske. Volny, tiho nabegavshie so storony dalekoj Ameriki, po-vesennemu zhurchali v nepodvizhnom vozduhe. - YA vizhu Germaniyu, kakoj ona budet cherez god. - Ber ostanovilsya i zakuril; ego krepkie ruki, ruki rabochego, ryadom s hrupkoj sigaretkoj, kazalis' ogromnymi. - Ruiny. Vezde ruiny. Dvenadcatiletnie podrostki vooruzhayutsya granatami, chtoby dobyt' kilo muki. Na ulicah ne vidno molodezhi, za isklyucheniem teh, kto kovylyaet na kostylyah. Vse ostal'nye - v lageryah dlya voennoplennyh v Rossii, Francii i Anglii. Starye zhenshchiny tashchatsya po ulicam, na nih plat'ya iz meshkoviny, to odna, to drugaya vdrug padaet i umiraet ot istoshcheniya, fabriki ne rabotayut: vse oni do osnovaniya razrusheny bombardirovkami. Pravitel'stva ne sushchestvuet, dejstvuet tol'ko zakon voennogo vremeni, vvedennyj russkimi i amerikancami. Net ni shkol, ni domov, net budushchego... Ber umolk i zadumchivo posmotrel na more. Den' klonilsya k vecheru; pogoda dlya takoj rannej pory na poberezh'e Normandii stoyala izumitel'no teplaya i myagkaya. Bol'shoj oranzhevyj shar solnca mirno opuskalsya v vody okeana. ZHestkaya trava na dyunah ele shevelilas'; doroga, v'yushchayasya uzkoj chernoj poloskoj vdol' berega, opustela, a krest'yanskie domiki iz belogo kamnya, vidnevshiesya vdali, kazalos', byli davnym-davno pokinuty svoimi obitatelyami. - Budushchego net, - zadumchivo povtoril Ber, ustremiv vzglyad v storonu morya, mimo kolyuchej provoloki. - Budushchego net. Ber byl unter-oficerom v novoj rote Hristiana. |to byl tihij, moguchego slozheniya chelovek let tridcati. Ego zhena i dvoe detej byli ubity v yanvare vo vremya naleta anglijskoj aviacii na Berlin. Proshloj osen'yu on poluchil ranenie na russkom fronte, no govorit' ob etom ne lyubil. Ber pribyl vo Franciyu za neskol'ko nedel' do vozvrashcheniya Hristiana iz otpuska, kotoryj on provodil v Berline. Za mesyac znakomstva s Berom Hristian ochen' privyazalsya k nemu. Hristian, vidimo, tozhe nravilsya Beru, i oni stali provodit' vse svobodnoe vremya vmeste, sovershaya bol'shie progulki po cvetushchim okrestnostyam i popivaya mestnyj kal'vados i krepkij sidr v kafe toj derevni, gde raspolagalsya ih batal'on. Oni vsegda nosili s soboj pistolety, tak kak oficery postoyanno preduprezhdali o deyatel'nosti francuzov iz band maki [francuzskie partizany vo vremya vtoroj mirovoj vojny]. Odnako poka chto v etom rajone ne bylo nikakih incidentov, i Hristian s Berom reshili, chto nastojchivye predosterezheniya byli vsego lish' simptomami rastushchej nervoznosti i neuverennosti nachal'stva. Poetomu oni bespechno brodili po okrestnostyam derevni i po poberezh'yu morya, neizmenno vezhlivye so vstrechnymi francuzami, kotorye kazalis' vpolne druzhelyubno nastroennymi, hotya i byli po-krest'yanski ser'eznymi i sderzhannymi. Bol'she vsego Hristianu nravilas' v Bere ego uravnoveshennost'. Vse ostal'nye, s kem Hristianu prihodilos' imet' delo s toj uzhasnoj nochi okolo Aleksandrii, byli izmotannymi, razdrazhitel'nymi, ozhestochennymi, isterichnymi i pereutomlennymi... Ot Bera veyalo derevenskim spokojstviem; eto byl hladnokrovnyj, uravnoveshennyj, sobrannyj, neskol'ko zamknutyj chelovek, redkogo zdorov'ya, i Hristian v ego prisutstvii chuvstvoval, kak uspokaivayutsya ego izdergannye, istrepannye malyariej i artillerijskim ognem nervy. Vnachale, kogda ego naznachili v batal'on v Normandiyu, Hristianu bylo ochen' gor'ko. "S menya dovol'no, - dumal on. - YA bol'she ne mogu". V Berline on pochuvstvoval sebya bol'nym i starym. On provodil svoj otpusk, lezha v posteli po shestnadcat'-vosemnadcat' chasov v den', ne vstavaya dazhe vo vremya nochnyh naletov aviacii. "Afrika, Italiya, izranennaya, tak i ne zazhivshaya okonchatel'no noga, to i delo povtoryayushchiesya pristupy malyarii - net, s menya dovol'no. CHego eshche im ot menya nado? Teper', vidno, oni hotyat, chtoby ya vstretil amerikancev, kogda oni vysadyatsya na bereg. |to slishkom, - dumal on, ohvachennyj chuvstvom gor'koj zhalosti k sebe, - oni ne imeyut prava trebovat' etogo ot menya. Ved' est' milliony drugih, kotoryh vojna edva zatronula. Pochemu by ne ispol'zovat' ih?" No potom on poznakomilsya s Berom, i spokojnaya, uravnoveshennaya sila etogo cheloveka postepenno izlechila ego. Za odin mesyac tihoj, zdorovoj zhizni on pribavil v vese, k nemu vernulsya zdorovyj cvet lica. U nego ni razu ne bylo golovnoj boli, i dazhe bol'naya noga, kazalos', okonchatel'no prisposobilas' k svoim povrezhdennym suhozhiliyam. I vot teper' Ber shel ryadom s nim po holodnomu pesku morskogo berega i smushchal ego pokoj svoimi rechami. - Net budushchego, net budushchego. Oni vse vremya tverdyat, chto amerikancy nikogda ne vysadyatsya v Evrope. CHepuha. Oni vidyat vokrug sebya mogily i nasvistyvayut, chtoby otognat' strah. Tol'ko eto budut ne ih mogily, a nashi. Amerikancy vysadyatsya, potomu chto oni reshili vysadit'sya. YA gotov umeret', - skazal Ber, - no ne hochu umirat' bespolezno. Oni vysadyatsya, chto by my s toboj ni delali, oni vstupyat v Germaniyu i vstretyatsya tam s russkimi, i togda s Germaniej budet pokoncheno raz i navsegda. Nekotoroe vremya oni shli molcha. Pesok, nabivshijsya mezhdu pal'cami bosyh nog, vdrug napomnil Hristianu o proshlom, kogda on v letnyuyu poru bosonogim mal'chishkoj begal po pesku. |ti vospominaniya, prekrasnyj bereg, chudesnyj, radostnyj den' sovsem ne raspolagali k ser'eznym rassuzhdeniyam, kotorye navyazyval emu Ber. - YA slushal ih po radio iz Berlina, - govoril Ber, - oni bezuderzhno hvastalis', brosali vyzov amerikancam, priglashaya ih vysadit'sya, namekali na kakoe-to sekretnoe oruzhie, predskazyvali, chto ochen' skoro russkie budut srazhat'sya protiv anglichan i amerikancev. Kogda ya slushal etot vzdor, mne hotelos' bit'sya golovoj o stenku i plakat'. I znaesh' pochemu? Ne potomu, chto oni lgut, no potomu, chto eto takaya zhalkaya, takaya naglaya, takaya prenebrezhitel'naya lozh'. Imenno prenebrezhitel'naya. Oni sidyat v tylu i boltayut vse, chto im vzbredet v golovu, potomu chto oni prezirayut nas, prezirayut vseh nemcev, vseh zhitelej Berlina; oni znayut, chto my duraki i verim vsemu, chto nam skazhut; oni znayut, chto my vsegda gotovy umeret' radi lyuboj erundy, kotoruyu oni sostryapayut v svobodnye pyatnadcat' minut mezhdu zavtrakom i ocherednoj vypivkoj. - Poslushaj, - prodolzhal Ber, - moj otec srazhalsya chetyre goda v proshluyu vojnu. On byl v Pol'she, Rossii, Italii, Francii. On byl ranen tri raza i umer v dvadcat' shestom godu ot posledstvij otravleniya gazom v vosemnadcatom godu v Argonnskom lesu. Bozhe moj, my nastol'ko glupy, chto oni dazhe zastavlyayut nas snova i snova razygryvat' te zhe samye srazheniya, kak budto neskol'ko raz podryad krutyat odin i tot zhe fil'm! Te zhe pesni, ta zhe forma, te zhe vragi, te zhe porazheniya. Tol'ko mogily novye. No na etot raz i konec budet inym. Nemcy, mozhet byt', nikogda i nichemu ne nauchatsya, no na etot raz nauchatsya drugie. Na etot raz vse budet po-inomu, i porazhenie budet gorazdo tyazhelee. Proshlyj raz eto byla slavnaya, prostaya vojna v evropejskom stile. Kazhdomu ona byla ponyatna, kazhdyj mog prostit' ee, potomu chto takogo roda vojny velis' v techenie tysyacheletij. |to byla vojna v ramkah odnoj i toj zhe kul'tury, kogda odna gruppa civilizovannyh hristianskih dzhentl'menov srazhalas' protiv drugoj gruppy civilizovannyh hristianskih dzhentl'menov, s soblyudeniem odnih i teh zhe obshchih, vse predusmatrivayushchih pravil. Proshlyj raz, kogda okonchilas' vojna, moj otec vernulsya vmeste so svoim polkom v Berlin, i na vsem puti devushki brosali im cvety. On snyal voennuyu formu, snova vernulsya v svoyu yuridicheskuyu kontoru i pristupil k razboru del v grazhdanskih sudah, slovno nichego ne sluchilos'. Na etot raz nikto ne budet brosat' nam cvety, dazhe esli kto-libo iz nas i uceleet, chtoby vernut'sya v Berlin. - Nyneshnyaya vojna, - govoril on, - eto uzhe ne ta prostaya, ponyatnaya vsem vojna v ramkah odnoj i toj zhe kul'tury. |to napadenie zverej na dom cheloveka. YA ne znayu, chto ty videl v Afrike i Italii, no znayu, chto ya videl v Rossii i Pol'she. My prevratili v kladbishche territoriyu v poltory tysyachi kilometrov dlinoj i v poltory tysyachi kilometrov shirinoj. Muzhchiny, zhenshchiny, deti, polyaki, russkie, evrei - my ne delali razlichiya. V nashih postupkah ne ostalos' nichego chelovecheskogo. Tak delaet tol'ko laska, zabravshayasya v kuryatnik. Kazalos', my boimsya, chto esli my ostavim na vostoke hot' chto-nibud' zhivoe, ono kogda-nibud' posluzhit svidetel'stvom protiv nas i osudit nas. A teper', - prodolzhal Ber svoim nizkim rovnym golosom, - posle vsego etogo my sovershaem poslednyuyu oshibku. My proigryvaem vojnu. Zverya medlenno zagonyayut v ugol, i chelovek gotovitsya podvergnut' ego poslednemu nakazaniyu. A chto, ty dumaesh', budet s nami? Pover' mne, inogda po nocham ya blagodaryu boga za to, chto moya zhena i dvoe detej pogibli, i im ne pridetsya zhit' v Germanii, kogda okonchitsya eta vojna. Inogda, - skazal Ber, glyadya poverh vody, - ya smotryu na more i govoryu sebe: "Prygaj! Postarajsya uplyt'! Plyvi v Angliyu, plyvi v Ameriku, proplyvi vosem' tysyach kilometrov, chtoby ubezhat' ot vsego etogo uzhasa". Oni doshli do togo mesta, gde lezhali ih sapogi, i ostanovilis', glyadya na svoyu tyazheluyu obuv', zadumchivo rassmatrivaya tuskluyu, chernuyu kozhu, kak budto eti tupye podbitye gvozdyami sapogi byli simvolom ih agonii. - No ya ne mogu uplyt' v Ameriku, - prodolzhal Ber, - ya ne mogu uplyt' v Angliyu. YA dolzhen ostavat'sya zdes'. YA nemec, i to, chto postignet Germaniyu, postignet i menya. Vot pochemu ya tak govoryu s toboj. Ty ponimaesh', - skazal on, - chto, esli ty zaiknesh'sya komu-nibud' o nashem razgovore, menya voz'mut v tu zhe noch' i rasstrelyayut... - YA nikomu ne skazhu ni slova, - obeshchal Hristian. - YA nablyudal za toboj celyj mesyac, - skazal Ber, - prismatrivalsya i vse vzveshival, Esli ya v tebe oshibsya, esli ty ne Tot chelovek, za kotorogo ya tebya prinimayu, eto budet stoit' mne zhizni. Mne by hotelos' poluchshe priglyadet'sya k tebe, no u nas ne tak mnogo vremeni. - Naschet menya ne bespokojsya, - skazal Hristian. - U nas ostalas' lish' odna nadezhda, - skazal Ber, glyadya na valyavshiesya na peske sapogi. - Odna nadezhda dlya Germanii. My dolzhny pokazat' miru, chto v Germanii est' eshche chelovecheskie sushchestva, a ne odni tol'ko zveri. My dolzhny pokazat', chto eti chelovecheskie sushchestva eshche mogut dejstvovat' samostoyatel'no. - Ber otorval glaza ot sapog i posmotrel svoim spokojnym, trezvym vzglyadom na Hristiana, i Hristian ponyal, chto process vzveshivaniya vse eshche prodolzhaetsya. On nichego ne skazal. On byl sbit s tolku, on vozmushchalsya, chto emu prihoditsya vyslushivat' Bera, i v to zhe vremya byl zacharovan ego rech'yu i znal, chto dolzhen slushat' dal'she. - Nikto, - skazal Ber, - ni anglichane, ni russkie, ni amerikancy ne podpishut mira s Germaniej, poka Gitler i ego podruchnye nahodyatsya u vlasti, potomu chto lyudi ne zaklyuchayut mir s tigrami. I esli chto-nibud' eshche mozhno spasti v Germanii, to my dolzhny podpisat' peremirie sejchas, nemedlenno. CHto eto znachit? - podobno lektoru, sprosil Ber. - |to znachit, chto sami nemcy dolzhny ubrat' tigrov, sami nemcy dolzhny pojti na risk, dolzhny prolit' svoyu krov' za eto delo. My ne mozhem zhdat', poka nashi vragi pobedyat i dadut nam v dar pravitel'stvo, potomu chto togda uzhe nechem budet upravlyat', i ne ostanetsya nikogo, kto by obladal dostatochnoj siloj i volej, chtoby rukovodit' gosudarstvom. |to znachit, chto my s toboj dolzhny byt' gotovy ubivat' nemcev, chtoby dokazat' ostal'nomu miru, chto est' eshche nadezhda dlya Germanii. - On snova posmotrel na Hristiana. "On pronizyvaet menya naskvoz', - s negodovaniem podumal Hristian, - vbivaet v moyu dushu odin gvozd' za drugim, chtoby ukrepit' svoe doverie". Odnako ostanovit' Bera on ne mog. - Ne dumaj, - prodolzhal Ber, - chto ya vse eto vydumal sam, chto ya odinok. Vo vsej armii, po vsej Germanii medlenno gotovitsya plan i postepenno verbuyutsya lyudi. YA ne govoryu, chto eto nam udastsya. YA lish' govoryu, chto po odnu storonu - neizbezhnaya smert', neizbezhnaya gibel', po druguyu zhe storonu... nebol'shaya nadezhda. Krome togo, - prodolzhal on, - lish' odin tip pravitel'stva mozhet nas spasti, i, esli my sami za eto voz'memsya, my smozhem sozdat' takoe pravitel'stvo. Esli zhe my budem ozhidat', poka eto sdelaet protivnik, to u nas budet poldyuzhiny marionetochnyh pravitel'stv, bespoleznyh, ne imeyushchih nikakogo znacheniya, i voobshche eto budut uzhe ne pravitel'stva. Togda dvadcatyj god po sravneniyu s pyatidesyatym pokazhetsya mechtoj. My mozhem svoimi rukami sozdat' kommunisticheskoe pravitel'stvo, i Germaniya srazu zhe stanet centrom kommunisticheskoj Evropy. Dlya nas net inoj formy pravitel'stva, chto by ni govorili anglichane i amerikancy, potomu chto pomeshat' nemcam ubivat' drug druga v usloviyah, kotorye amerikancy imenuyut demokratiej, tak zhe beznadezhno, kak, skazhem, pytat'sya predotvratit' napadenie volkov na stado ovec, polozhivshis' na ih chestnoe slovo. Nevozmozhno ukrepit' razrushayushcheesya zdanie, nalozhiv na fasad novyj sloj yarkoj kraski; nuzhno zalozhit' v steny i fundament prochnye zheleznye balki. Amerikancy naivny, oni slishkom ozhireli i poetomu mogut pozvolit' sebe rastochitel'nuyu roskosh' igry v demokratiyu, no im nikogda ne prihodilo v golovu, chto ih sistema pokoitsya na tolstom sloe podkozhnogo zhira, a ne na krasivyh slovah, kotorye soderzhatsya v ih konstitucii... "Kto eto govoril? - proneslos' v golove Hristiana smutnoe vospominanie. - Gde ya eto slyshal ran'she?" Potom on vspomnil to dalekoe utro na lyzhnom sklone i Margaret Frimentl. Togda on sam proiznosil te zhe slova, no po drugomu povodu. "Kak nelepo i utomitel'no, - dumal on, - vsyakij raz peretasovyvat' odni i te zhe argumenty, chtoby poluchit' nuzhnyj otvet". - My zdes' mozhem koe-chem pomoch', - prodolzhal Ber. - My imeem svyazi so mnogimi lyud'mi vo Francii, s francuzami, kotorye sejchas stremyatsya nas unichtozhit'. No v mgnovenie oka oni mogut stat' nashimi samymi nadezhnymi soyuznikami. I to zhe samoe mozhno skazat' o Pol'she, Rossii, Norvegii, Gollandii i o vseh drugih stranah. V korotkij srok my mogli by protivopostavit' amerikancam ob®edinennuyu Evropu, s Germaniej v centre, i oni byli by vynuzhdeny priznat' ee, nravitsya im eto ili net. Inache... Inache ostaetsya lish' molit'sya o tom, chtoby tebya poskoree ubili v etoj igre. A teper', - skazal Ber, - o nekotoryh konkretnyh delah, kotorye nam predstoyat. Mogu li ya skazat' moim tovarishcham, chto ty gotov dejstvovat'? Ber sel na pesok i stal nadevat' noski, medlenno i metodichno, tshchatel'no razglazhivaya skladki i schishchaya pristavshij k nim pesok. Hristian smotrel na more. On chuvstvoval sebya utomlennym i sbitym s tolku. V nem bushevala gluhaya, kolyuchaya zloba na druga. "Kakoj vybor ostaetsya v nashi dni! - negoduyushche podumal on. - Vybor mezhdu odnoj smert'yu i drugoj, mezhdu verevkoj i pulej, yadom i kinzhalom. Byl by ya bodrym i zdorovym, byl by u menya prodolzhitel'nyj, spokojnyj, zdorovyj otpusk, ne byl by ya ranen, ne byl by bolen, togda mozhno bylo by smotret' na veshchi spokojno i razumno, najti vernoe slovo, vybrat' vernoe oruzhie..." - Obuvajsya, - skazal Ber. - Pora vozvrashchat'sya. Otvet mozhesh' sejchas ne davat'. Podumaj. "Podumat', - promel'knulo v golove Hristiana, - bol'noj dumaet o rake, raz®edayushchem ego zheludok, osuzhdennyj dumaet o kazni, soldat dumaet o pule, kotoraya vot-vot porazit ego". - Imej v vidu, - Ber ser'ezno vzglyanul snizu na Hristiana, derzha v ruke sapog, - esli ty komu-nibud' skazhesh' ob etom, to v odno prekrasnoe utro tebya najdut s nozhom v spine, nezavisimo ot togo, chto sluchitsya so mnoj. Ty mne ochen' nravish'sya, chestno govoryu, no ya dolzhen byl ogradit' sebya ot sluchajnostej i skazal svoim tovarishcham, chto budu govorit' s toboj... Hristian posmotrel na spokojnoe, zdorovoe, prostodushnoe lico, obyknovennoe, kak lico cheloveka, prihodivshego k vam v dovoennoe vremya pochinit' radio, ili lico policejskogo, pomogayushchego dvum malysham, idushchim v shkolu, perejti ulicu. - YA zhe skazal, chto mozhesh' ne bespokoit'sya, - hriplo progovoril Hristian. - Mne nechego obdumyvat'. Mogu skazat' tebe sejchas, ya... Poslyshalsya kakoj-to zvuk, i Hristian avtomaticheski brosilsya na pesok. Puli zasvisteli nad golovoj, gluho shlepayas' v pesok, i on pochuvstvoval strannyj, bezboleznennyj udar metalla, razryvayushchego ego ruku. On podnyal golovu. V pyatnadcati metrah nad soboj on uvidel "spitfajr", vzrevevshij posle dolgogo pikirovaniya s vyklyuchennym motorom. V kosyh luchah solnca na kryl'yah sverkali kruglye opoznavatel'nye znaki, hvostovoe operenie otlivalo serebrom. Samolet s revom nabiral vysotu nad morem i cherez mgnoven'e prevratilsya v malen'kuyu izyashchnuyu figurku, ne bol'she chajki. On vzletel vyshe solnca, on letel vvys', v sverkayushchij zelenymi i purpurnymi kraskami udivitel'no svezhij vesennij den', gde ego ozhidal, opisyvaya shirokie sverkayushchie krugi nad okeanom, drugoj samolet. Tut Hristian posmotrel na Bera. Tot sidel pryamo, zadumchivo glyadya na svoi ruki, skreshchennye na zhivote. Mezhdu pal'cami medlenno sochilas' krov'. Na sekundu Ber otnyal ruki ot zhivota, i krov' polila nerovnymi, pul'siruyushchimi strujkami. Ber snova prizhal ruki k zhivotu, kak budto byl udovletvoren prodelannym eksperimentom. On vzglyanul na Hristiana. Pozzhe, vspominaya etot moment, Hristian byl uveren, chto Ber togda nezhno ulybalsya. - CHertovski bol'no, - skazal Ber svoim spokojnym, rovnym golosom. - Ty mozhesh' dostavit' menya k doktoru? - Oni splanirovali, - kak-to glupo skazal Hristian, glyadya na dve mercayushchie, ischezayushchie v nebe tochki. - U etih negodyaev ostavalos' neskol'ko patronov, i oni ne mogli vernut'sya domoj, ne rasstrelyav ih... Ber poproboval bylo vstat'. On podnyalsya na odno koleno, no ne smog uderzhat'sya i snova uselsya na pesok s tem zhe zadumchivym i otsutstvuyushchim vyrazheniem na lice. - YA ne mogu dvigat'sya, - skazal on, - ty smozhesh' menya donesti? Hristian podoshel i poproboval podnyat' ego. No tut on obnaruzhil, chto ego pravaya ruka ne dejstvuet. On udivlenno posmotrel na nee, vspomniv, chto on tozhe ranen. Rukav propitalsya krov'yu, i ruka onemela. No rana, kazalos', uzhe perestala krovotochit': prisohshaya k nej tkan' rukava ostanovila krov'. Odnako podnyat' Bera odnoj zdorovoj rukoj on ne mog. On pripodnyal ego, no zatem, zadyhayas', ostanovilsya, derzha Bera pod myshki. Iz gorla Bera ishodili kakie-to strannye zvuki, slovno u nego v grudi chto-to shchelkalo i bul'kalo. - Ne mogu, - skazal Hristian. - Posadi menya, - prostonal Ber. - Radi boga, posadi menya. S velichajshej ostorozhnost'yu Hristian opustil ranenogo na pesok. Ber sel, vytyanuv nogi i prizhav ruki k rane, iz kotoroj prodolzhala sochit'sya krov'. On po-prezhnemu izdaval strannye, bul'kayushchie zvuki, kak budto vnutri u nego vzad i vpered hodil porshen'. - YA pojdu za pomoshch'yu, - skazal Hristian. - Najdu kogo-nibud', chtoby unesti tebya. Ber pytalsya chto-to skazat', no ne mog. On kivnul golovoj. On vse eshche vyglyadel spokojnym, uravnoveshennym, zdorovym, s kopnoj svetlyh volos, vozvyshayushchejsya nad zagorelym licom. Hristian ostorozhno sel i nachal nadevat' sapogi, odnako emu nikak ne udavalos' natyanut' ih odnoj levoj rukoj. V konce koncov on otkazalsya ot etoj popytki. Pohlopav Bera po plechu fal'shivym podbadrivayushchim zhestom, on tyazheloj, medlennoj pohodkoj napravilsya bosikom v storonu dorogi. Ne dohodya metrov pyat'desyat do dorogi, on uvidel dvuh francuzov, ehavshih na velosipedah. Oni dvigalis' s bol'shoj skorost'yu, legko, ritmichno i neutomimo rabotaya nogami i otbrasyvaya dlinnye fantasticheskie teni na bolotistye polya. Hristian ostanovilsya i zakrichal im, mahaya zdorovoj rukoj: - Mes amis! Camarades! Arretez! [Druz'ya! Tovarishchi! Ostanovites'! (franc.)] Velosipedisty sbavili hod, i Hristian mog videt', kak oni nedoverchivo ustavilis' na nego iz-pod kozyr'kov svoih kepok. - 'Bless'e! Bless'e! [ranenyj, ranenyj (franc.)] - zakrichal Hristian, pokazyvaya rukoj v storonu Bera, kotoryj sejchas pohodil na nebol'shoj tyuk, valyayushchijsya na beregu sverkayushchego v luchah zakata morya. - Aidez-moi! Aidez-moi! [Pomogite! Pomogite! (franc.)] Velosipedisty pochti sovsem ostanovilis', i Hristian uvidel, kak oni voprositel'no posmotreli drug na druga. Potom oni eshche nizhe pril'nuli k rulyu i stali bystro nabirat' skorost'. Oni proehali sovsem blizko, vsego v kakih-nibud' dvadcati pyati - tridcati metrah ot Hristiana, i on uspel horosho ih rassmotret'. Iz-pod temno-sinih kepi vidnelis' ustalye, korichnevye ot zagara grubye lica, holodnye i lishennye vsyakogo vyrazheniya. Vskore oni skrylis' iz vidu za vysokim peschanym holmom, kotoryj zakryval dorogu pochti na dva kilometra vpered. Doroga i okruzhavshaya ee mestnost' opusteli i stali bystro tonut' v golubyh sumerkah. Tol'ko bereg okeana vse eshche byl osveshchen yarkim krasnovatym svetom. Hristian podnyal ruku, slovno pytayas' ostanovit' teh dvoih, vse eshche ne verya, chto ih uzhe net, nadeyas', chto eto tol'ko igra bol'nogo voobrazheniya, chto oni ne mogli prosto tak umchat'sya proch'. On tryahnul golovoj i pobezhal po napravleniyu k gruppe domov, smutno vidnevshihsya vdali. Odnako uzhe cherez minutu emu prishlos' ostanovit'sya: on sil'no zapyhalsya, i ranenaya ruka snova nachala krovotochit'. V tu zhe minutu on uslyhal krik. On kruto povernulsya i stal napryazhenno vglyadyvat'sya cherez sgushchavshiesya sumerki v tu storonu, gde on ostavil Bera. Nad Berom sklonilsya kakoj-to chelovek. Medlennymi dvizheniyami umirayushchego Ber pytalsya upolzti proch'. Snova poslyshalsya krik Bera, a sklonivshijsya nad nim chelovek, shagnuv vpered, shvatil ego za vorotnik i perevernul licom kverhu. V ruke cheloveka na fone serovato-serebristogo morya yarko sverknulo lezvie nozha. Ber snova nachal bylo krichat', no tut zhe zamolk. Levoj rukoj Hristian shvatilsya za koburu, odnako vyhvatit' pistolet emu udalos' ne srazu. On videl, kak chelovek ubral nozh i obsharil Bera v poiskah pistoleta. Vzyav pistolet i zasunuv ego v karman, on podnyal valyavshiesya tut zhe sapogi Hristiana. Hristian, vynuv pistolet, neposlushnymi pal'cami s trudom opustil predohranitel' i vystrelil. Emu nikogda ne prihodilos' Strelyat' levoj rukoj, i vystrely byli netochnymi. Tem ne menee francuz pobezhal v storonu vysokoj dyuny. Hristian netverdoj pohodkoj dvinulsya k beregu, gde lezhalo telo Bera, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby vystrelit' po bystro ubegavshemu francuzu. Kogda on, nakonec, dobralsya do mesta, gde vytyanuvshis', licom kverhu, s raskinutymi v storony rukami lezhal Ber, francuzy uzhe unosilis' na velosipedah po chernoj tryaskoj doroge po tu storonu dyuny. Hristian vypustil po nim poslednyuyu pulyu. Po-vidimomu, pulya udarilas' gde-to nedaleko, potomu chto on uvidel, kak svisavshaya s rulya velosipedista para sapog upala na dorogu, kak budto chelovek ispugalsya svista puli. Francuzy ne ostanovilis' i skrylis' v lilovoj dymke, nachavshej zavolakivat' dorogu, blednyj peschanyj bereg, ryady kolyuchej provoloki i zheltye doshchechki s izobrazheniem cherepa i s nadpis'yu "Vnimanie, miny!" Hristian vzglyanul na tovarishcha. Ber lezhal na spine, ustremiv vzor v nebo, s vyrazheniem predsmertnogo uzhasa, zastyvshim na ego lice. Iz gorla, raspolosovannogo francuzom ot uha do uha, sochilas' eshche ne sovsem zapekshayasya krov'. Hristian tupo ustavilsya na lezhashchego pered nim Bera. "Net, eto nevozmozhno, - dumal on. - Kakih-nibud' pyat' minut nazad on sidel zdes', nadeval sapogi i obsuzhdal, vse ravno kak professor sociologii, budushchee Germanii... U anglijskogo letchika, zlobno skol'znuvshego vniz na svoem istrebitele, i u francuzskogo krest'yanina-velosipedista, pryachushchego pod odezhdoj nozh, byli svoi vzglyady na politiku". Hristian podnyal glaza. More s tihim rokotom spokojno katilo svoi penistye volny na blednyj i pustynnyj peschanyj bereg. Na peske vse eshche otchetlivo byli vidny sledy nog. Na kakoe-to mgnoven'e v golove Hristiana promel'knula dikaya mysl', chto eshche mozhno chto-to sdelat', chto esli by on predprinyal odin-edinstvennyj pravil'nyj shag, te zlopoluchnye pyat' minut ischezli by, samolet ne spikiroval by, ne vstretilis' by emu te dvoe na velosipedah, i mechtatel' Ber, celyj i nevredimyj, vstal by s peska, predlagaya Hristianu prinyat' reshenie. Hristian tryahnul golovoj. "Gluposti, - podumal on. - Te pyat' minut dejstvitel'no byli i proshli. Proizoshli nelepye, bessmyslennye sobytiya. Svetloglazyj yunec, vypivayushchij po vecheram svoyu kruzhku piva v kabachke gde-nibud' v Devone, vozvrashchayas' s boevogo vyleta iz Francii, zametil na peske dve kroshechnye figurki; morshchinistyj zagorelyj fermer nanes nepopravimyj udar nozhom. Sud'ba Germanii budet teper' reshat'sya bez dal'nejshih kommentariev Antona Bera, vdovca i filosofa. Ne vidat' emu bol'she ni Germanii, ni Rostoka, ne brodit' po beregu morya". Hristian naklonilsya i, tyazhelo dysha, snyal snachala odin, potom drugoj sapog s nog Bera. "Negodyai, - rassuzhdal pro sebya Hristian, - vo vsyakom sluchae, hot' eti sapogi im ne dostanutsya". Derzha v rukah sapogi, medlenno volocha po pesku nogi, on poshel v storonu dorogi. Na doroge on podnyal svoi sapogi, broshennye francuzom. Zazhav pod myshkoj ranenoj ruki obe pary sapog, on pobrel bosikom, chuvstvuya pod nogami prohladu, po napravleniyu k shtabu batal'ona, raspolozhennomu v pyati kilometrah. Na sleduyushchij den' Hristian prisutstvoval na pohoronah Bera. Ruka ego byla na perevyazi i ne ochen' sil'no bolela. Vsya rota byla vystroena torzhestvenno, kak na parade, sapogi nachishcheny, ruzh'ya smazany. Kapitan vospol'zovalsya sluchaem, chtoby proiznesti rech'. - Soldaty, - nachal on, derzhas' podcherknuto pryamo, podtyanuv zhivot i ne obrashchaya vnimaniya na sil'nyj dozhd', - ya dayu vam obeshchanie, chto etot soldat budet otomshchen. - U kapitana byl vysokij, skripuchij golos. Bol'shuyu chast' vremeni on provodil v krest'yanskom dome, gde zhil s tolstonogoj francuzhenkoj, kotoruyu privez s soboj v Normandiyu iz Dizhona, gde prezhde raspolagalas' ego chast'. Francuzhenka byla beremenna i pol'zovalas' etim predlogom, chtoby est' po pyat' raz v den' s zavidnym appetitom. - On budet otomshchen, - povtoril kapitan, - otomshchen. - Kapli dozhdya stekali s kozyr'ka furazhki pryamo emu na nos. - Naselenie etogo rajona uznaet, chto my mozhem byt' nadezhnymi druz'yami i zhestokimi vragami, chto vasha zhizn', soldaty, doroga dlya menya i dlya nashego fyurera. My uzhe napali na sled ubijcy... Hristian mrachno dumal ob anglijskom letchike: veroyatno, v etot Mojent - po sluchayu dozhdlivoj pogody - on bezmyatezhno sidit s devushkoj v uyutnom ugolke taverny, sogrevaet rukami holodnoe pivo i posmeivaetsya s etim privodyashchim v yarost' anglijskim vysokomeriem, rasskazyvaya, kak lovko i udachno on spikiroval nakanune i pojmal na pricel dvuh bosonogih fricev, sovershavshih promenad pered zahodom solnca. - My pokazhem etim lyudyam, - busheval kapitan, - chto takie gnusnye varvarskie dejstviya im darom ne projdut. My protyanuli ruku druzhby, i, esli nam otvechayut udarom nozha, my znaem, kak otplatit' za eto. Akty predatel'stva i nasiliya ne voznikayut sami po sebe. Lyudej, kotorye ih osushchestvlyayut, tolkayut na eto ih hozyaeva, nahodyashchiesya po tu storonu La-Mansha. Neodnokratno bitye na pole brani, eti dikari, kotorye nazyvayut sebya anglijskimi i amerikanskimi soldatami, nanimayut drugih, chtoby te dejstvovali ispodtishka, kak karmannye vory i vzlomshchiki. Istoriya vojn, - prodolzhal kapitan, golos kotorogo zvuchal vse gromche i gromche pod akkompanement dozhdya, - ne znaet primerov takogo grubogo narusheniya zakonov chelovechnosti, kakoe dopuskayut nashi vragi segodnya. V Germanii oni obrushivayut bomby na bezvinnyh zhenshchin i detej, a ih naemniki v Evrope pod pokrovom nochi vonzayut kinzhaly v gorlo nashih soldat. Odnako, - golos kapitana vozvysilsya do krika, - etim oni nichego ne dob'yutsya. Nichego. YA znayu, kak eto dejstvuet na menya i na lyubogo drugogo nemca: eto pridaet nam sily, my stanovimsya eshche besposhchadnee, a nasha reshitel'nost' perehodit v yarost'! Hristian posmotrel vokrug. Ostal'nye soldaty pechal'no stoyali pod dozhdem. Ih lica ne vyrazhali ni reshimosti, ni yarosti; na krotkih, hitrovatyh fizionomiyah byli napisany tol'ko strah i skuka. Batal'on byl sformirovan na skoruyu ruku. V nego voshlo mnogo soldat, poluchivshih raneniya na drugih frontah, a takzhe novobrancy poslednego prizyva: pozhilye, ne sovsem prigodnye k sluzhbe muzhchiny ili vosemnadcatiletnie yuncy. Hristian pochuvstvoval vdrug zhalost' k kapitanu; ved' on obrashchalsya k nesushchestvuyushchej armii, k armii, unichtozhennoj v sotnyah predshestvuyushchih boev. On obrashchalsya k prizrakam millionov goryashchih yarost'yu soldat, pokoyashchihsya nyne v mogilah v Afrike i Rossii. - No v konce koncov, - krichal kapitan, - im pridetsya vypolzti iz svoih nor. Im pridetsya vylezti iz svoih teplyh postelej v Anglii, oni ne smogut bol'she polagat'sya na naemnyh ubijc i budut vynuzhdeny vstretit'sya s nami zdes', na pole brani, kak soldaty. YA upivayus' etoj mysl'yu, ya zhivu radi etogo dnya, ya brosayu im vyzov: "Vyhodi na boj, kak podobaet soldatu, uznaj, chto znachit srazhat'sya s nemcami!" YA zhdu etogo dnya s nepokolebimoj uverennost'yu v pobede, ispolnennyj lyubvi i predannosti otchizne. I ya znayu, chto v dushe kazhdogo iz vas gorit takoj zhe svyashchennyj ogon'. Hristian eshche raz oglyadel ryady soldat. Oni stoyali, mrachno ponuriv golovy; dozhd' pronikal cherez nakidki iz sinteticheskoj reziny, sapogi medlenno uvyazali vo francuzskoj gryazi. - Telo etogo unter-oficera, - kapitan sdelal dramaticheskij zhest v storonu otrytoj mogily, - ne budet s nami v tot velikij den', no s nami budet ego duh, on budet podderzhivat' nas, prizyvat' nas k tverdosti, esli my nachnem kolebat'sya. Kapitan vyter lico i ustupil mesto svyashchenniku, kotoryj probormotal slova molitvy. On byl sil'no prostuzhen i norovil kak mozhno skoree skryt'sya ot dozhdya, poka ego prostuda ne razvilas' v vospalenie legkih. Zatem podoshli dva soldata s lopatami i nachali zasypat' mogilu mokroj, prevrativshejsya v zhizhu zemlej. Kapitan podal komandu i, vypyativ grud', starayas' ne slishkom vilyat' zadom, vyvel rotu s malen'kogo kladbishcha, na kotorom bylo vsego vosem' mogil, i povel ee po vymoshchennoj kamnyami glavnoj ulice derevni. Na ulice ne bylo vidno ni odnogo zhitelya, i stavni vo vseh domah byli zakryty ot dozhdya, ot nemcev i ot vojny. Lejtenant vojsk SS byl nastroen ves'ma blagodushno. On priehal v bol'shoj shtabnoj mashine. Odnu za drugoj on kuril nebol'shie gavanskie sigary; na ego lice zastyla shirokaya mehanicheskaya ulybka, napominavshaya ulybku torgovca pivom, spuskayushchegosya v Ratskeller [vinnyj pogrebok (nem.)], a izo rta sil'no pahlo kon'yakom. On udobno razvalilsya na zadnem siden'e mashiny i usadil Hristiana ryadom s soboj. Oni mchalis' po pribrezhnoj doroge, napravlyayas' v sosednyuyu derevushku, gde Hristian dolzhen byl opoznat' zaderzhannogo po podozreniyu v ubijstve Bera cheloveka. - Ty horosho razglyadel teh dvoih? - pristal'no glyadya na Hristiana, sprosil lejtenant SS, so svoej mehanicheskoj ulybkoj pokusyvaya konchik sigary. - Ty mog by legko ih opoznat'? - Tak tochno, gospodin lejtenant, - otvetil Hristian. - Otlichno, - prosiyal lejtenant. - Vse budet ochen' prosto. YA lyublyu prostye dela. Koe-kto iz nashih, drugie sledovateli, vpadayut v unynie, kogda vstrechayutsya s prostym delom. Im nravitsya razygryvat' iz sebya velikih syshchikov. Oni lyubyat, kogda vse zaputanno, neyasno, chtoby mozhno bylo blesnut' svoimi talantami. YA sovsem ne takoj. O net, mne eto ne nuzhno. - On teplo ulybnulsya Hristianu. - "Da ili net, eto tot chelovek ili ne tot chelovek", - vot eto v moem vkuse. A ostal'noe ostavim intelligentam. Do vojny ya rabotal za stankom na fabrike kozhanyh izdelij v Regensburge, i ya ne pritvoryayus' osobenno pronicatel'nym. U menya prostaya filosofiya, kogda delo kasaetsya francuzov. YA s nimi dejstvuyu napryamik i ozhidayu togo zhe ot nih. - On posmotrel na chasy. - Sejchas polovina chetvertogo. K pyati chasam ty uzhe budesh' v svoej rote. |to ya tebe obeshchayu. YA obdelyvayu dela bystro. Da ili net. Tak ili inache, i bud' zdorov. Hochesh' sigaru? - Spasibo, ne hochu, - otvetil Hristian. - Drugie oficery, - skazal lejtenant, - ne stali by sadit'sya vot tak, kak ya, ryadom s unter-oficerom i ugoshchat' ego sigarami. No ya ne takoj. YA nikogda ne zabyvayu o tom, chto rabotal na fabrike kozhanyh izdelij. |to odno iz neschastij nemeckoj armii. Vse oni zabyvayut, chto kogda-to byli shtatskimi i chto im snova pridetsya byt' shtatskimi. Vse oni mnyat sebya Cezaryami i Bismarkami. No ya ne takov. YA reshayu dela prosto, raz-dva i basta! Otnosis' ko mne po-delovomu, i ya budu tak zhe otnosit'sya k tebe. K tomu vremeni, kogda bol'shaya mashina pod®ehala k zdaniyu ratushi, v podvale kotoroj byl zapert podozrevaemyj, Hristian prishel k vyvodu, chto lejtenant SS, familiya kotorogo byla Rajhburger, zakonchennyj idiot. Hristian ne doveril by emu vesti delo dazhe o propazhe avtoruchki. Lejtenant vyprygnul iz mashiny i bodro i veselo zashagal k bezobraznomu kamennomu zdaniyu, ulybayas' svoej ulybkoj torgovca pivom. Hristian voshel vsled za nim v pustuyu, s gryaznymi stenami komnatu, edinstvennym ukrasheniem kotoroj, ne schitaya pisarya i treh obsharpannyh stul'ev, byla karikatura na Uinstona CHerchillya, na kotoroj on byl izobrazhen nagishom. Ona byla nakleena na karton i ispol'zovalas' oficerami mestnogo otryada SS v kachestve misheni. - Sadis', sadis', - skazal lejtenant, ukazyvaya na stul. - Ustraivajsya poudobnee. Ne zabyvaj, chto ty sovsem nedavno byl ranen. - Slushayus', gospodin lejtenant. - Hristian uselsya. On sozhalel, chto vzyalsya opoznat' teh dvuh francuzov. On nenavidel lejtenanta i ne hotel imet' s nim nichego obshchego. - Ty do etogo imel raneniya? - lyubezno ulybayas', sprosil lejtenant. - Da, - otvetil Hristian. - Odno. Ili, vernee, dva. Odno tyazheloe v Afrike. Krome togo, imel legkoe ranenie v golovu v sorokovom godu pod Parizhem. - Tri raza ranen. - Lejtenant na minutu sdelalsya ser'eznym. - Ty schastlivyj chelovek. Tebya ni za chto ne ub'yut. Vidimo, chto-to ohranyaet tebya. YA znayu, chto po moemu vidu etogo ne skazhesh', no ya fatalist. Odnim na rodu napisano byt' tol'ko ranennymi, drugim suzhdeno byt' ubitymi. CHto kasaetsya menya, to poka chto menya ne zadelo. No ya znayu, chto prezhde chem konchitsya vojna, menya ub'yut. - On pozhal plechami i shiroko zaulybalsya. - Takova moya sud'ba. Poetomu ya zhivu v svoe udovol'stvie. YA zhivu s odnoj iz luchshih povarih Francii, a v pridachu u nee est' eshche dve sestry. - On podmignul Hristianu i samodovol'no hihiknul. - Kak vidish', pulya srazit cheloveka, vpolne dovol'nogo zhizn'yu. Dver' otvorilas', i ryadovoj esesovec vvel vysokogo, zagorelogo muzhchinu v naruchnikah. Muzhchina izo vseh sil staralsya pokazat', chto on niskol'ko ne trusit. On stoyal u dveri so svyazannymi za spinoj rukami, i napryagaya muskuly lica, pytalsya izobrazi