a. "Vot tak-to, - podumal Hristian, provozhaya ee vzglyadom. - Kak vidish', ne vse eshche koncheno. Dazhe sejchas my umeem oderzhivat' nekotorye pobedy..." Gruzovik tronulsya. Hristian sel v avtomobil' ryadom s fon SHlajnom, i oni poehali vsled za gruzovikom po ulicam probuzhdayushchegosya Parizha k esesovskomu shtabu. 32 Gorod vyglyadel kak-to stranno. Iz okon ne sveshivalis' flagi, ne bylo improvizirovannyh plakatov, privetstvuyushchih osvoboditelej, kak v drugih gorodah na vsem puti ot samogo Kutansa, a dvoe francuzov, kotoryh okliknul Majkl, nyrnuli v blizhajshij dom, edva zavidev dzhip. - Stoj! - skazal Majkl, obrashchayas' k Stellevato. - CHto-to zdes' neladno. Oni vyehali na okrainu goroda i ostanovilis' na perekrestke dvuh dorog, pustynnyh i neprivetlivyh v eto seroe hmuroe utro. S bezlyudnyh ulic na nih smotreli zakrytye stavnyami okna kamennyh domov. Celyj mesyac oni ehali po dorogam, zabitym tankami, transporterami, benzovozami, artilleriej i pehotoj, i v kazhdom gorode ih vstrechali tolpy likuyushchih, prazdnichno odetyh francuzov i francuzhenok, kotorye razmahivali flagami, izvlechennymi iz tajnikov, gde oni hranilis' vse gody okkupacii, raspevali "Marsel'ezu". Poetomu carivshaya zdes' mertvaya tishina kazalas' ugrozhayushchej i zloveshchej. - V chem delo, bratcy? - sprosil Kin s zadnego siden'ya. - CHto, ne tuda popali? - Ne znayu, - otvetil Majkl, kotorogo teper' razdrazhalo kazhdoe slovo Kina. Tri dnya tomu nazad Pejvon velel emu zahvatit' s soboj Kina, i vse eti tri dnya tot ne perestavaya nyl: to vojna bol'no medlenno idet, to zhena v pis'mah zhaluetsya, chto poluchaemyh deneg pri vozrosshih cenah ne hvataet na zhizn', to eshche chto-nibud' ne tak. Blagodarya Kinu, ceny na myaso, na maslo, na hleb, na detskuyu obuv' neizgladimo zapechatlelis' v pamyati Majkla. "Esli v devyat'sot semidesyatom godu menya sprosyat, pochem byl farsh letom sorok chetvertogo goda, - razdrazhenno podumal Majkl, - ya ne zadumyvayas' otvechu: shest'desyat pyat' centov funt". On dostal kartu i razvernul ee na kolenyah. Szadi razdalsya shchelchok: Kin snyal karabin s predohranitelya. "Derevenshchina, - podumal Majkl, vsmatrivayas' v kartu, - bezmozglyj, krovozhadnyj kovboi..." Stellevato ssutulilsya ryadom, sdvinuv kasku na zatylok, i dymil sigaretoj. - Znaesh', chego mne sejchas hochetsya? - skazal on. - Butylochku vina i francuzhenku. Stellevato byl libo slishkom molod, libo slishkom hrabr, libo slishkom glup dlya togo, chtoby pochuvstvovat' opasnost', kotoruyu tailo v sebe eto hmuroe osennee utro, i obratit' vnimanie na neobychnyj oblik goroda. - Popali my kuda nado, - nakonec progovoril Majkl. - No vse ravno mne ne nravitsya eto mesto. CHetyre dnya tomu nazad Pejvon poslal ego v shtab 12-j gruppy armij s kuchej vsevozmozhnyh donesenij o sostoyanii kommunal'nogo hozyajstva i prodovol'stvennom polozhenii v desyatke gorodov, kotorye oni uspeli obsledovat', a takzhe ob oblichayushchih pokazaniyah, dannyh mestnymi zhitelyami o nekotoryh dolzhnostnyh licah. Posle etogo Majklu nadlezhalo vernut'sya v shtab pehotnoj divizii. No kogda on vernulsya, emu skazali v operativnom otdelenii, chto Pejvon dnem ran'she uehal i prosil peredat' Majklu, chtoby tot zhdal ego na sleduyushchee utro v etom samom gorode. V desyat' nol'-nol' v gorod dolzhny byli vstupit' peredovye podrazdeleniya operativnoj gruppy iz bronetankovyh i mehanizirovannyh vojsk, s kotorymi i sobiralsya priehat' syuda Pejvon. Bylo uzhe odinnadcat', no nikakih priznakov togo, chto zdes' posle 1919 goda pobyvali lyudi, govoryashchie na anglijskom yazyke, ne nablyudalos', esli ne schitat' malen'koj ukazki s nadpis'yu: "Punkt vodosnabzheniya". - Poehali, chto li, - nachal Kin. - CHego my zhdem? Mne Parizh posmotret' hochetsya. - Parizh poka ne u nas, - skazal Majkl, skladyvaya kartu i usilenno starayas' soobrazit', chto mozhet oznachat' eta pustota na ulicah. - Segodnya utrom ya slushal v peredache Bi-bi-si, - prodolzhal Kin, - budto nemcy v Parizhe poprosili o peremirii. - Lichno menya oni ne prosili, - otvetil Majkl, sozhaleya, chto s nimi sejchas net Pejvona, kotoryj prinyal by na sebya vsyu otvetstvennost'. Poslednie tri dnya on naslazhdalsya, raz容zzhaya po prazdnichnoj Francii: sam sebe hozyain, i nikto im ne komanduet. No v eto utro obstanovka byla yavno ne prazdnichnoj, i ego ugnetala mysl', chto, esli on sejchas primet oprometchivoe reshenie, oni mogut ne dozhit' do poludnya. - CHert s nim, poehali, - reshil on i podtolknul loktem Stellevato. - Posmotrim, chto delaetsya na punkte vodosnabzheniya. Stellevato zavel motor, i oni, svernuv v pereulok, medlenno poehali k vidneyushchemusya vdali mostiku, perekinutomu cherez nebol'shuyu rechushku. Tam visel eshche odin ukazatel', nepodaleku stoyala ogromnaya brezentovaya cisterna s nasosom. Snachala Majklu pokazalos', chto na punkte vodosnabzheniya, kak i vo vsem gorode, net ni dushi, no vskore on zametil kasku, torchashchuyu iz okopa, zamaskirovannogo vetkami. - My uslyshali, chto kto-to pod容zzhaet, - razdalsya golos iz-pod kaski. Govorivshij byl molodoj paren', blednyj, s ustalymi glazami, v kotoryh Majkl zametil ispug. Pokazalsya eshche odin soldat i napravilsya k dzhipu. - CHto zdes' tvoritsya? - sprosil Majkl. - |to vy nam skazhite, - otvetil pervyj soldat. - V desyat' chasov zdes' ne prohodili vojska? - Nikto zdes' ne prohodil, - otvetil s legkim shvedskim akcentom drugoj soldat - malen'kij tolstyachok let soroka, uzhe davno ne brityj. - Vchera vecherom prohodil shtab CHetvertoj bronetankovoj; nas ssadili zdes', a kolonna svernula na yug. S teh por nikto ne prohodil. Na rassvete otkuda-to iz centra goroda slyshalas' strel'ba... - CHto tam proizoshlo? - A pochemu ty menya sprashivaesh', priyatel'? Nas zdes' postavili vodu kachat' iz etoj vot luzhi, a ne zanimat'sya rassledovaniyami. V lesu polno fricev. Oni strelyayut v lyagushatnikov, a lyagushatniki - v nih. A my zhdem podkrepleniya... - Poedem v centr goroda i posmotrim, - neterpelivo skazal Kin. - A ty zatknis'! - grubo brosil Majkl, kruto povernuvshis' k Kinu. Tot smushchenno zamigal glazami za tolstymi steklami ochkov. - My s druzhkom, - snova zagovoril tolstyak, - kak raz tolkovali o tom, ne luchshe li nam voobshche otsyuda ubrat'sya. Komu nuzhno, chtoby my sideli zdes', slovno utki na prudu? Utrom prihodil kakoj-to lyagushatnik, on nemnogo govorit po-anglijski, i skazal, budto po tu storonu goroda vosem'sot fricev s tremya tankami. Sobirayutsya segodnya zanyat' gorod... - Nu i dela, - zametil Majkl. - Tak vot pochemu net flagov. - Vosem'sot fricev! - voskliknul Stellevato. - Davajte-ka luchshe smyvat'sya... - Kak ty dumaesh', zdes' ne opasno? - sprosil Majkla molodoj soldat. - Kak doma v gostinoj! - zlobno otvetil tot. - Tut sam chert ne razberetsya! - YA prosto sprosil... - ukoriznenno skazal soldat. - CHto do menya, - zaklyuchil tolstyak so shvedskim akcentom, poglyadyvaya na ulicu, - mne vse eto ne nravitsya. Sovsem ne nravitsya. Nikto ne imeet prava zastavlyat' nas sidet' odnih u etogo proklyatogo ruch'ya! - Nikki, - skazal Majkl, obrashchayas' k Stellevato. - Razverni mashinu i postav' na shosse, chtoby v sluchae chego srazu ubrat'sya. - CHto, struhnul? - s容hidnichal Kin, povernuvshis' k Majklu. - Slushaj, ty, general Patton [Patton, Dzhordzh Smit (1885-1945) - amerikanskij general; vo vremya boevyh dejstvij v Zapadnoj Evrope v 1944-1945 gg. komandoval 3-j armiej], - otvetil tot, starayas' skryt' razdrazhenie. - Kogda potrebuetsya sovershit' gerojskij podvig, tebya vyzovut. Nikki, razvorachivaj mashinu! - Hotel by ya sejchas sidet' doma, - probormotal Stellevato, no vlez v mashinu i razvernul ee. Potom vytashchil avtomat iz zazhimov pod vetrovym steklom i sdul s nego pyl'. - Tak chto budem delat', rebyata? - sprosil Kin, neterpelivo perebiraya gryaznymi rukami po karabinu. Majkl nepriyaznenno posmotrel na nego. "Neuzheli, - podumal on, - ego brat poluchil "Pochetnuyu medal' kongressa" tol'ko za svoyu neprohodimuyu tupost'?" - Poka budem sidet' zdes' i zhdat'. - CHego zhdat'? - nastaival Kin. - ZHdat' polkovnika Pejvona. - A esli on ne priedet? - ne unimalsya Kin. - Togda primem novoe reshenie. Vezet mne segodnya! - provorchal Majkl. - B'yus' ob zaklad, do vechera eshche raza tri pridetsya reshat'... - YA dumayu, nam nuzhno poslat' Pejvona ko vsem chertyam, - zayavil Kin, - i ehat' pryamo v Parizh. Po radio govoryat... - YA znayu, chto govoryat po radio, - perebil ego Majkl, - i znayu, chto skazhesh' ty. A ya govoryu, chto my budem sidet' i zhdat'! On otoshel ot Kina i uselsya na travu, prislonivshis' k nizkoj kamennoj ograde, kotoraya tyanulas' vdol' rechushki. Dvoe soldat iz bronetankovoj divizii nereshitel'no posmotreli na nego, a zatem vernulis' v okop i snova zakrylis' vetkami. Stellevato postavil avtomat k ograde i prileg na travu vzdremnut'. On vytyanulsya, prikryl rukami glaza i usnul kak ubityj. Kin uselsya na kamen', dostal bloknot s karandashom i stal pisat' pis'mo zhene. On posylal ej podrobnye otchety obo vsem, chto delal i videl, vklyuchaya samye uzhasnye opisaniya ubityh i ranenyh. "Hochu, chtoby ona znala, chto tvoritsya na belom svete, - trezvo rassuzhdal on. - Esli ona pojmet, chto nam prihoditsya ispytyvat', mozhet, ona stanet smotret' na zhizn' po-drugomu". Majkl smotrel poverh kaski Kina, kotoryj pytalsya na rasstoyanii v tri tysyachi mil' ispravit' vzglyady na zhizn' svoej ravnodushnoj suprugi. Drevnie steny goroda i zagadochnye, zakrytye stavnyami okna, ne ukrashennye flagami, upryamo hranili svoyu tajnu. Majkl zakryl glaza. Hot' by mne kto-nibud' napisal, dumal on, i ob座asnil, chto so mnoj proishodit. Za poslednij mesyac nakopilos' stol'ko protivorechivyh vpechatlenij, chto kazalos', potrebuyutsya celye gody, chtoby otseyat' ih drug ot druga, razobrat' po polochkam i dokopat'sya do ih podlinnogo smysla. On chuvstvoval, chto vo vsej etoj pal'be, v zahvate gorodov, v bombardirovkah, v perehodah po raskalennym pyl'nym dorogam letnej Francii, v privetstviyah tolpy, v poceluyah devushek, v strel'be snajperov, v pozharah - vo vsem etom kroetsya kakoj-to obshchij glubokij smysl. |tot mesyac likovaniya, haosa i smerti, kazalos', dolzhen byl by dat' cheloveku kakoj-to klyuch k ponimaniyu vojn i nasiliya, k ponimaniyu roli Evropy i Ameriki. S teh por kak Pejvon grubo postavil ego na mesto togda v karaule v Normandii, Majkl pochti sovsem poteryal nadezhdu prinesti kakuyu-nibud' pol'zu v vojne, no zato on dolzhen teper', po krajnej mere, ponyat' ee, dumal on. Odnako nikakie obobshcheniya v golovu ne prihodili. On ne mog, naprimer, skazat', chto "amerikancy takie-to i takie-to, poetomu oni pobezhdayut" ili chto "francuzy vedut sebya tak-to i tak-to v silu takih-to osobennostej svoego haraktera", a "beda nemcev v tom, chto oni ne ponimayut togo-to i togo-to..." Stremitel'nyj natisk i likuyushchie kriki, smeshavshis' v ego soznanii, predstavlyalis' odnoj mnogogrannoj burnoj dramoj. |ta drama ne perestavaya budorazhila ego mozg, meshala emu spat' dazhe togda, kogda on iznemogal ot zhary i ustalosti. On nikak ne mog otdelat'sya ot svoih myslej dazhe v takie momenty, kak sejchas, kogda ego zhizni, byt' mozhet, ugrozhala opasnost' v etom pritihshem, serom, bezzhiznennom gorodke na doroge v Parizh. K tihomu zhurchaniyu vody v rechushke primeshivalos' delovitoe shurshanie karandasha Kila. Opershis' spinoj o kamennuyu ogradu, Majkl sidel s zakrytymi glazami; posle dolgogo nedosypaniya ego klonilo ko snu, no on ne poddavalsya i, chtoby ne usnut', perebiral v pamyati burnye sobytiya proshedshego mesyaca... Nazvaniya zalityh solncem gorodov, slovno soshedshie so stranic sochinenij Prusta [Prust, Marsel' (1871-1922) - francuzskij pisatel'-dekadent; avtor mnogotomnogo romana "V poiskah utrachennogo vremeni", postroennogo na lichnyh perezhivaniyah geroya]: Marin'i, Kutans, Sen-ZHan-le-Toma, Avransh, Pontorson... Primorskoe leto v volshebnoj strane, gde v serebristo-zelenoj manyashchej dymke slivayutsya oveyannye legendami Normandiya i Bretan'. CHto by skazal etot boleznennyj francuz, otgorodivshijsya ot mira v obitoj probkoj komnate, o dorogih ego serdcu primorskih provinciyah teper', v surovom avguste 1944 goda? Kakie zamechaniya sdelal by on svoim nerovnym, drozhashchim golosom po povodu teh izmenenij, kotorye vnesli v arhitekturu cerkvej XIV veka 105-millimetrovye orudiya i pikiruyushchie bombardirovshchiki? Kak by na nego podejstvovali trupy loshadej, valyayushchiesya v kanavah pod kustami boyaryshnika, i sozhzhennye tanki, izdayushchie strannyj, smeshannyj zapah metalla i gorelogo myasa? Kakimi izyskannymi, utonchennymi frazami vyrazili by svoe otchayanie mes'e de SHarlyus i madam de Germant pri vide novyh puteshestvennikov, shagayushchih po starym dorogam mimo Mon-Sen-Mishelya?.. ..."SHagayu uzhe celyh pyat' dnej, - razdaetsya nepodaleku molodoj golos so srednezapadnym akcentom, - i eshche ni razu ne vystrelil! No ne podumajte, chto ya zhaluyus'. YA, chert voz'mi, mogu zagnat' ih do smerti, esli eto to, chego ot menya trebuyut..." ...V SHartre pozhiloj kapitan s kisloj fizionomiej rassuzhdaet, oblokotivshis' na tank "SHerman", ostanovivshijsya na ploshchadi pered soborom: "Ne pojmu, i chego tol'ko lyudi gryzlis' stol'ko let iz-za etoj strany? Klyanus' bogom, zdes' zhe net nichego takogo, chego nel'zya bylo by sdelat', i gorazdo luchshe, u nas v Kalifornii!.." ...Na perekrestke, okruzhennyj saperami s minoiskatelyami v rukah i tankistami, tancuet chernokozhij karlik v krasnoj feske. Ego nagrazhdayut aplodismentami i spaivayut kal'vadosom, tol'ko segodnya prepodnesennym soldatam mestnymi zhitelyami... ...Na razrushennoj ulice k Pejvonu i Majklu podhodyat dva p'yanyh starika s buketikami anyutinyh glazok i gerani. Oni privetstvuyut v ih lice amerikanskuyu armiyu, hotya vprave byli by sprosit', pochemu chetvertogo iyulya, kogda v derevne uzhe ne bylo ni odnogo nemca, amerikancy sochli nuzhnym obrushit' na nee bomby i za tridcat' minut prevratit' derevnyu v grudu razvalin. ...Nemeckij lejtenant, zahvachennyj v plen 1-j diviziej, za paru chistyh noskov ukazyvaet na karte tochnoe raspolozhenie svoej 88-millimetrovoj batarei evreyu - bezhencu iz Drezdena, nyne serzhantu voennoj policii. ...Stepennyj francuzskij fermer celoe utro truditsya, vykladyvaya u obochiny gromadnuyu nadpis' iz roz "Dobro pozhalovat', SSHA!" v znak privetstviya prohodyashchim soldatam; drugie fermery so svoimi zhenami ustraivayut pryamo u dorogi lozhe iz cvetov ubitomu amerikancu, usypayut ego rozami, floksami, pionami, irisami iz svoih sadov, i smert' v eto letnee utro na mgnovenie kazhetsya radostnym, charuyushchim, trogatel'nym sobytiem, i prohodyashchie soldaty ostorozhno ogibayut yarkuyu cvetushchuyu klumbu. ...Bredut tysyachi plennyh nemcev, i, kogda smotrish' na nih, v dushu nachinaet zakradyvat'sya nepriyatnoe chuvstvo: sudya po ih licam, nikak nel'zya skazat', chto imenno eti lyudi perevernuli Evropu vverh dnom, otnyali tridcat' millionov zhiznej, zhgli naselenie v gazovyh pechah, veshali, kalechili, pytali. Teper' ih lica vyrazhayut lish' ustalost' i strah. Esli by ih vseh odet' v amerikanskuyu formu, to oni by, chestno govorya, vyglyadeli tak, kak budto pribyli syuda iz Cincinnati. ...V kakom-to gorodishke nedaleko ot Sen-Malo horonyat bojca Soprotivleniya, i artilleriya ogibaet pohoronnuyu processiyu, kotoraya tyanetsya v goru za loshad'mi v chernyh plyumazhah, vpryazhennymi v vethij katafalk; zhiteli gorodka, odetye v svoe luchshee plat'e, sharkayut po pyl'noj doroge, chtoby pozhat' ruki rodstvennikam ubitogo, torzhestvenno vystroivshimsya u vorot kladbishcha. Majkl sprashivaet u molodogo svyashchennika, pomogayushchego pri bogosluzhenii v kladbishchenskoj cerkvi: "Kogo horonyat?", a tot otvechaet: "Ne znayu, brat moj. YA iz drugogo goroda..." ...Plotnik iz Granvilya, urozhenec Kanady, kotoryj rabotal na stroitel'stve nemeckih beregovyh ukreplenij, govorit, pokachivaya golovoj: "Teper' vse ravno, priyatel'. Vy prishli slishkom pozdno. V sorok vtorom, v sorok tret'em godu ya by s radost'yu privetstvoval vas, tryas vam ruki. A teper', - on pozhal plechami, - teper' pozdno, priyatel', slishkom pozdno..." ...V SHerbure pyatnadcatiletnij yunosha s vozmushcheniem govorit ob amerikancah: "Duraki oni, - goryachitsya on, - razvlekayutsya s temi zhe devkami, kotorye zhili s nemcami! Tozhe mne, demokraty! Pleval ya na etih demokratov! YA sam, - hvastal on, - nagolo obril pyat' takih devok, chtoby ne putalis' s nemcami, i sdelal eto togda, kogda bylo opasno, eshche zadolgo do vtorzheniya! I dal'she budu brit', obyazatel'no budu..." Hrapel Stellevato, karandash Kina ne perestavaya shurshal po bumage. Iz goroda po-prezhnemu ne donosilos' ni zvuka. Majkl vstal, podoshel k mostiku i ustavilsya na temnuyu korichnevatuyu vodu, tiho burlivshuyu vnizu. Esli eti vosem'sot nemcev sobirayutsya atakovat' gorod, razmyshlyal on, to hot' skoree by. A eshche luchshe, chtoby podoshli svoi, i s nimi Pejvon. Vojna perenositsya kuda legche, kogda vokrug tebya sotni drugih soldat, kogda ni za chto ne otvechaesh', kogda znaesh', chto za tebya reshayut lyudi, kotoryh special'no etomu uchili. A zdes', na obrosshem mhom mostike cherez bezymyannuyu rechushku, v bezmolvnom, zabytom gorodishke, chuvstvuesh' sebya vsemi pokinutym. Nikomu net dela, chto eti vosem'sot nemcev mogut vojti v gorod i pristrelit' tebya. Nikomu net dela, budesh' li ty soprotivlyat'sya ili sdash'sya v plen, ili prosto uderesh'... Pochti kak v grazhdanskoj zhizni: vsem naplevat', zhivesh' ty ili uzhe umer... "Podozhdem Pejvona eshche tridcat' minut, - reshil nakonec Majkl, - a potom poedem nazad razyskivat' kakuyu-nibud' amerikanskuyu chast'". Majkl bespokojno vzglyanul na nebo. V gustyh, svincovyh, nizko navisshih tuchah bylo chto-to ugrozhayushchee i zloveshchee. ZHal'! A ved' vse eti dni stoyala yasnaya, solnechnaya pogoda. V solnechnyj den' kak-to osobenno verish' v svoe schast'e... Svistit nad golovoj pulya snajpera, i ty schitaesh' vpolne estestvennym, chto on promahnulsya; popadaesh' pod obstrel s samoleta, prygaesh' v kanavu pryamo na trup kaprala-tankista i chuvstvuesh', chto tebya ne zadenet, - i ne zadevaet... Majklu vspomnilos', kak pod Sen-Malo komandnyj punkt polka popal pod artillerijskij obstrel. Okazavshijsya tam kakoj-to general iz verhov oral na utomlennyh, s pokrasnevshimi glazami lyudej, sklonivshihsya u telefonnyh apparatov: "Kakogo cherta delaet korrektirovshchik? Trudno, chto li, najti etu proklyatuyu pushchonku! Peredajte, chtoby nemedlenno otyskal negodnicu!" Dom sotryasalsya ot razryvov, lyudi krugom zabilis' v shcheli, no dazhe togda Majkl veril, chto ostanetsya cel i nevredim... Segodnya zhe - sovsem drugoe delo. Solnca net, i v schast'e ne veritsya... Veselyj solnechnyj marsh, kazhetsya, konchilsya. Devochka, poyushchaya "Marsel'ezu" v bare Sen-ZHana; stihijno voznikshij parad mestnyh zhitelej v malen'kom gorodke Min'yak, kogda ego prohodili pervye pehotincy; besplatnyj kon'yak v Renne; monahini i deti, vystroivshiesya vdol' dorogi pod Le-Manom; otryad bojskautov, marshiruyushchih s ser'eznymi licami na svoem voskresnom parade pod Alansonom ryadom s tankovoj kolonnoj; semejnye gruppki, rassevshiesya na zalityh solncem beregah reki Vilen; znaki pobedy v vide bukvy V; znamena; bojcy Soprotivleniya, s gordym vidom konvoiruyushchie svoih plennikov, - vse kuda-to vdrug ischezlo; kazalos', budto eto bylo v proshlom veke, a teper' nastupayut novye vremena, serye, mrachnye, neschastlivye... Majkl podoshel k Kinu. - Poedem v centr goroda - posmotrim, chto tam delaetsya. - Ladno, - skazal Kin, pryacha bloknot i karandash, - ty menya znaesh', ya gotov hot' kuda. "Znayu", - podumal Majkl i, naklonivshis' k Stellevato, pohlopal ego po kaske. Tot izdal zhalobnyj ston: vidno, emu snilos' chto-to priyatnoe i nepristojnoe, svyazannoe s proshlymi pohozhdeniyami. - Ostav' menya v pokoe, - probormotal on. - Nu hvatit. Vstavaj! - Majkl nastojchivee pohlopal po kaske. - Poedem konchat' vojnu... Dvoe tankistov vylezli iz okopa. - A nam, vyhodit, odnim ostavat'sya? - ukoriznenno sprosil tolstyak. - Vas zhe uchat, kormyat i vooruzhayut luchshe vseh soldat v mire. CHto vam stoit zaderzhat' kakih-to vosem'sot fricev? - Ty, ya vizhu, ostryak! - obidelsya tolstyak. - Znachit, brosaete nas odnih? Majkl zabralsya v dzhip. - Ne bespokojsya. My tol'ko vzglyanem na gorod. Budet chto interesnoe - pozovem. - Vse ostrit, - skazal tolstyak i s unylym vidom posmotrel na svoego priyatelya. Stellevato medlenno pereehal po mostu na drugoj bereg. Na gorodskuyu ploshchad' v容zzhali medlenno, ostorozhno, derzha karabiny v rukah. Na ploshchadi ne bylo ni dushi. Vitriny lavok byli plotno zakryty zheleznymi stavnyami, dveri cerkvi - na zamke, gostinica vyglyadela tak, slovno uzhe neskol'ko nedel' v nee nikto ne vhodil. Oglyadyvayas' vokrug, Majkl chuvstvoval, chto u nego nervno podergivaetsya shcheka. Dazhe Kin na zadnem siden'e nastorozhenno pritih. - Nu, a dal'she kuda? - prosheptal Stellevato. - Stoj zdes'. Stellevato zatormozil i ostanovilsya posredi vymoshchennoj bulyzhnikom ploshchadi. Vdrug razdalsya kakoj-to grohot - Majkl rezko povernulsya i vskinul karabin. Dveri gostinicy raspahnulis', i ottuda hlynul narod. Mnogie byli vooruzheny - kto avtomatom, kto ruchnymi granatami, zatknutymi za poyas. Byli sredi nih i zhenshchiny, ih sharfiki yarkimi pyatnami vydelyalis' na fone kepok i chernyh volos muzhchin. - Lyagushatniki, - promolvil Kin s zadnego siden'ya. - Nesut klyuchi ot goroda. CHerez mgnovenie dzhip okruzhili, no privychnyh iz座avlenij radosti ne bylo. Lyudi vyglyadeli ser'eznymi i napugannymi. U odnogo muzhchiny v korotkih, do kolen, bryukah, s povyazkoj Krasnogo Kresta na rukave byla zabintovana golova. - CHto zdes' proishodit? - sprosil po-francuzski Majkl. - Nemcev podzhidaem, - otvetila nizen'kaya, kruglolicaya, polnaya zhenshchina srednih let v muzhskom svitere i muzhskih sapogah. Govorila ona po-anglijski s irlandskim akcentom, i na sekundu Majklu pokazalos', budto s nim pytayutsya sygrat' kakuyu-to lovkuyu, zluyu shutku. - A vy kak syuda prorvalis'? - Prosto vzyali i priehali v gorod, - razdrazhenno otvetil Majkl, dosaduya na stol' sderzhannuyu vstrechu. - A v chem delo? - Na toj okraine vosem'sot nemcev, - nachal muzhchina s povyazkoj Krasnogo Kresta. - I tri tanka, - dobavil Majkl. - Znaem. A amerikanskie vojska segodnya ne prohodili? - Utrom zdes' byl nemeckij gruzovik, - skazala zhenshchina v svitere. - Rasstrelyali Andre Fure. |to sluchilos' v polovine vos'mogo. Posle etogo nikogo ne bylo. - A vy v Parizh? - pointeresovalsya chelovek s povyazkoj. On byl bez furazhki, iz-pod okrovavlennogo binta vybivalis' dlinnye chernye volosy. Golye nogi v korotkih noskah nelepo torchali iz-pod pomyatyh koroten'kih bryuk. "U etogo parnya chto-to na ume, - podumal Majkl. - Uzh bol'no neobychnaya odezhda". - Skazhite, - nastojchivo dopytyvalsya tot, - vy v Parizh? - So vremenem, - uklonchivo otvetil Majkl. - Togda davajte za mnoj, - bystro predlozhil chelovek s povyazkoj. - U menya motocikl. YA tol'ko chto ottuda. CHerez chas budem tam. - A vosem'sot nemcev i tri tanka? - zametil Majkl, uverennyj, chto ego pytayutsya zamanit' v lovushku. - Proskochim v ob容zd. V menya vsego dva raza vystrelili. YA znayu, gde rasstavleny miny. Vas troe s karabinami i avtomatom. V Parizhe vse eto naperechet. My srazhaemsya uzhe tri dnya, i nam nuzhna pomoshch'... Ostal'nye stoyali, okruzhiv dzhip, i v znak soglasiya kivali golovami, perebrasyvayas' zamechaniyami na francuzskom yazyke, slishkom beglom, chtoby Majkl mog ponyat'. - Postojte. - Majkl prikosnulsya k loktyu zhenshchiny, kotoraya govorila po-anglijski. - Davajte razberemsya vo vsem. Skazhite, madam... - Menya zovut Dyumulen. YA irlandka, - gromko i vyzyvayushche otvetila zhenshchina, - no uzhe tridcat' let zhivu zdes'. A teper' skazhite, molodoj chelovek, vy namereny nas zashchishchat'? Majkl neopredelenno pokachal golovoj. - Sdelayu vse, chto v moih silah, madam, - zaveril on, podumav pro sebya: "Nevozmozhno razobrat'sya v etoj vojne". - U vas est' i boepripasy, - prodolzhal parizhanin, zhadno zaglyadyvaya v kuzov, gde byli navaleny korobki i svernutye posteli. - Prekrasno. Esli poedete za mnoj, doberetes' bez vsyakih nepriyatnostej. Tol'ko naden'te takie zhe povyazki, i, dayu golovu na otsechenie, vas nikto ne obstrelyaet. - Pust' Parizh sam o sebe zabotitsya! - perebila madam Dyumulen. - U nas zdes' svoi dela - vosem'sot nemcev. - Pozhalujsta, ne govorite vse srazu! - vzmolilsya Majkl, podnyav ruki, a sam podumal: "V Fort-Benninge nas ne uchili, kak dejstvovat' v podobnoj obstanovke!" - Prezhde vsego, skazhite mne, - prodolzhal on, - kto-nibud' iz vas videl etih nemcev? - ZHaklina! - gromko pozvala madam Dyumulen. - Rasskazhi vse etomu molodomu cheloveku! - Tol'ko pomedlennee, pozhalujsta, - predupredil Majkl. - Moj francuzskij ostavlyaet zhelat' mnogo luchshego. - YA zhivu v kilometre ot goroda, - nachala ZHaklina, korenastaya devica, u kotoroj ne hvatalo neskol'kih perednih zubov. - Vchera vecherom pod容hal nemeckij tank, i iz nego vylez lejtenant. On potreboval masla, syru i hleba, a potom skazal, chtoby my ne vyhodili, vstrechat' amerikancev, tak kak amerikancy projdut cherez gorod, a potom ostavyat nas odnih. A nemcy vernutsya i rasstrelyayut kazhdogo, kto vstrechal amerikancev. S nim, govorit, vosem'sot chelovek. I on byl prav, - vozbuzhdenno zaklyuchila ZHaklina. - Amerikancy poyavilis', a cherez chas ischezli. Horosho, esli k vecheru nemcy ne sozhgut gorod dotla... - Pozor! - zhestko dobavila madam Dyumulen. - Kak tol'ko amerikancam ne stydno? Esli oni prishli, tak pust' ostayutsya, ili uzh ne prihodyat sovsem. YA trebuyu zashchity. - |to prestuplenie, - snova prinyalsya za svoe chelovek s povyazkoj. - Parizhskih rabochih ostavlyayut bez boepripasov, chtoby ih rasstrelyali kak sobak, a oni sidyat zdes' s tremya ruzh'yami i sotnyami patronov! - Damy i gospoda! - zagovoril Majkl golosom zapravskogo oratora, stoya v mashine. - YA zayavlyayu vam... - Beregis'! - prerval ego pronzitel'nyj zhenskij krik. Majkl obernulsya. Na ploshchad' vyehala na dovol'no bol'shoj skorosti otkrytaya mashina. V nej stoyali, podnyav ruki, dvoe v seroj voennoj forme. Tolpa, okruzhavshaya dzhip, na mgnovenie v udivlenii smolkla. - Boshi! - zakrichal kto-to. - Oni sdayutsya! No kogda mashina pochti poravnyalas' s dzhipom, nemcy, stoyavshie v nej s podnyatymi vverh rukami, vdrug nyrnuli v kuzov, i mashina, rezko pribaviv skorost', ustremilas' vpered. Szadi, iz kuzova, na mgnovenie pokazalas' figura s avtomatom. Bryznula ochered', i v tolpe poslyshalis' vopli. Majkl tupo ustavilsya na mchavshuyusya proch' mashinu, potom stal sharit' v nogah v poiskah karabina. Kazalos', projdut chasy, poka on snimet karabin s predohranitelya, no v etot moment u nego iz-za spiny ritmichno zastuchali vystrely. SHofer nemeckoj mashiny vskinul ruki, mashina tknulas' v kamennyj kraj trotuara, otskochila, povernulas' i vrezalas' v bakalejnuyu lavku na uglu. Lyazgnula zheleznaya stavnya, zazvenelo razbitoe vdrebezgi steklo, mashina medlenno oprokinulas' nabok, i iz nee vyvalilis' dvoe. Majkl, nakonec, snyal karabin s predohranitelya. Stellevato, zastyv ot izumleniya, prodolzhal sidet' za rulem i tol'ko serdito prosheptal: - V chem delo? CHto za chertovshchina? Majkl obernulsya. Szadi stoyal Kin s karabinom v ruke, s mrachnoj ulybkoj ustavivshis' na rasprostertyh nemcev. Pahlo porohom. - Pust' znayut, - dovol'no burknul on i uhmyl'nulsya, pokazav zheltye zuby. Majkl vzdohnul i oglyadel tolpu. Francuzy zashevelilis' i stali medlenno podnimat'sya na nogi, ne svodya glaz s razbitoj mashiny. Na bulyzhnike sredi tolpy nepodvizhno lezhali dve figury. V odnoj iz nih Majkl uznal ZHaklinu. Ee yubka zadralas' vyshe kolen, obnazhiv tolstye zheltovatye bedra. Nad nej sklonilas' madam Dyumulen. Gde-to zaplakala zhenshchina. Majkl vylez iz dzhipa, za nim posledoval Kin. S karabinami nagotove oni ostorozhno peresekli ploshchad' i podoshli k oprokinutoj mashine. "Kin, - s dosadoj podumal Majkl, ne otryvaya glaz ot dvuh seryh figur, rasprostertyh vniz licom na trotuare, - nado zhe, chtoby eto sdelal imenno Kin. On okazalsya provornee i nadezhnee menya, a ya provozilsya s predohranitelem. Nemcy domchalis' by do samogo Parizha, poka ya sobiralsya vystrelit'..." Vsego v mashine, kak uvidel Majkl, bylo chetvero, troe iz nih - oficery. Voditel'-soldat byl eshche zhiv. Izo rta u nego nerovnoj strujkoj sochilas' krov'. Kogda podoshel Majkl, on upryamo pytalsya upolzti na chetveren'kah, no, uvidev botinki Majkla, zastyl na meste. Kin oglyadel troih oficerov. - Mertvye, - soobshchil on s obychnoj vyaloj, neveseloj ulybkoj. - Vse troe. My dolzhny poluchit', po krajnej mere, po "Bronzovoj zvezde" [nagrada za uchastie v odnom srazhenii]. Skazhi Pejvonu, chtob napisal relyaciyu. A chto s etim? - Kin ukazal na voditelya noskom botinka. - Ploh, - otvetil Majkl. On nagnulsya i ostorozhno dotronulsya do plecha soldata. - Govorish' po-francuzski? Soldat podnyal na nego glaza. Emu bylo ne bol'she vosemnadcati ili devyatnadcati let. Na puhlyh gubah penilas' krov', lico iskazilos' ot boli, v nem bylo chto-to zhivotnoe, zhalkoe. On kivnul, s trudom pripodnyav golovu, i guby ego konvul'sivno drognuli ot boli. Na botinok Majkla bryznula krov'. - Ne shevelis', - tiho skazal Majkl, naklonivshis' k samomu uhu ranenogo. - Postaraemsya pomoch'. YUnosha raspryamilsya i vytyanulsya na mostovoj, a zatem perevernulsya na bok. Dikimi ot boli glazami on smotrel na Majkla. Tem vremenem okolo mashiny sobralis' francuzy. CHelovek s povyazkoj derzhal v rukah dva avtomata. - Prevoshodno! - radovalsya on. - CHudesno! |to v Parizhe ochen' prigoditsya. On podoshel k ranenomu i vydernul u pego iz kobury pistolet. - Tozhe prigoditsya. U nas najdutsya k nemu patrony. Ranenyj bezmolvno ustavilsya na povyazku s krasnym krestom na rukave francuza, a zatem edva slyshno progovoril: - Doktor... Doktor, pomogite... - Da net zhe, - veselo rassmeyalsya francuz, pokazyvaya na povyazku, - eto prosto dlya maskirovki. CHtoby probrat'sya mimo tvoih druzej tam, na doroge. Nikakoj ya ne doktor, i pust' tebe pomogayut drugie... On otnes dragocennoe oruzhie v storonu i stal osmatrivat', net li kakih povrezhdenij. - Ne stoit zrya tratit' vremya na etu svin'yu, - prozvuchal tverdyj holodnyj golos madam Dyumulen. - Prikonchit' ego nado. Majkl posmotrel na nee, ne verya svoim usham. Ona stoyala u samoj golovy ranenogo voditelya, skrestiv ruki na grudi. Po surovomu vyrazheniyu, zastyvshemu na licah stoyavshih ryadom muzhchin i zhenshchin, bylo vidno, chto ona vyskazala i ih mnenie. - Net, - skazal Majkl, - etot chelovek - nash plennyj, a plennyh my v armii ne rasstrelivaem. - Doktor! - vzyval nemec s mostovoj... - Prikonchit' ego, - nastaival kto-to za spinoj madam Dyumulen. - Esli amerikancy zhaleyut patrony, - razdalsya drugoj golos, - ya prikonchu ego kamnem. - Da chto s vami? - zakrichal Majkl. - Ved' vy zhe ne zveri! CHtoby vse ponyali, on govoril po-francuzski, i emu bylo trudno s pomoshch'yu pocherpnutyh v shkole znanij vyrazit' ves' svoj gnev i otvrashchenie. Majkl snova vzglyanul na madam Dyumulen. "Nepostizhimo, - podumal on, - malen'kaya, tolstaya domohozyajka, irlandka, okazavshayasya pochemu-to sredi voyuyushchih francuzov, zhazhdushchaya krovi i ne ispytyvayushchaya ni malejshego sostradaniya". - On zhe ranen i ne mozhet prichinit' vam vreda! - prodolzhal Majkl, zlyas', chto tak medlenno podbiraet nuzhnye slova. - Kakoj v etom smysl? - Pojdite i vzglyanite na ZHaklinu, - holodno otvetila madam Dyumulen. - Vzglyanite na mes'e Aleksandra, vot on lezhit s prostrelennym legkim, togda vy luchshe pojmete... - No ved' troe iz nih mertvy, - vzyval Majkl k madam Dyumulen. - Razve etogo ne dostatochno? - Net, ne dostatochno! - Lico zhenshchiny pobelelo ot gneva, temnye glaza sverkali bezumnym ognem. - Mozhet byt', dlya vas i dostatochno, molodoj chelovek. Vy ne zhili pri nih celyh chetyre goda! Vashih synovej ne ugonyali i ne ubivali! ZHaklina - ne vasha sosedka. Vy - amerikanec. Vam legko byt' gumannym! A nam eto daleko ne tak legko! - Teper' ona krichala dikim, pronzitel'nym golosom, razmahivaya kulakami u Majkla pod nosom. - My ne amerikancy i ne hotim byt' gumannymi. My hotim ubit' ego. A esli vy takoj zhalostlivyj - otvernites'. Bez vas sdelaem. Pust' vasha amerikanskaya sovest' budet chista... - Doktora... - stonal ranenyj na mostovoj. - No poslushajte, nel'zya zhe tak, - prodolzhal Majkl, prositel'no vglyadyvayas' v nepronicaemye lica gorozhan, tolpivshihsya pozadi madam Dyumulen, chuvstvuya sebya vinovatym v tom, chto on, postoronnij chelovek, inostranec, kotoryj lyubit ih, uvazhaet ih muzhestvo, sochuvstvuet ih stradaniyam, lyubit ih stranu, osmelivaetsya meshat' im v takom vazhnom dele na ulice ih sobstvennogo goroda. Mozhet byt', ona prava, mozhet byt', v nem govorit svojstvennaya emu myagkotelost', nereshitel'nost', kotorye i zastavlyayut ego vozrazhat'. - Nel'zya tak raspravlyat'sya s ranenym, kakovy by... Szadi razdalsya vystrel. Majkl, vzdrognuv, obernulsya. Kin stoyal nad nemcem, vse eshche derzha palec na spuskovom kryuchke karabina, i krivo uhmylyalsya. Nemec zatih. Gorozhane vzirali teper' na oboih amerikancev spokojno i dazhe chut' smushchenno. - Nu ego k chertyam, - progovoril Kin, veshaya karabin na plecho, - vse ravno podoh by. Pochemu by zaodno ne dostavit' udovol'stvie dame? - Vot i horosho, - reshitel'no skazala madam Dyumulen. - Horosho. Bol'shoe spasibo. Ona povernulas', i stoyavshie szadi rasstupilis', propuskaya ee. Majkl posmotrel vsled etoj malen'koj, polnoj, pochti komicheskoj figurke, na kotoruyu nalozhili svoyu pechat' chastye rody, stirka, beskonechnye chasy, provedennye na kuhne. Stepenno, perevalivayas' s nogi na nogu, ona napravilas' cherez ploshchad' tuda, gde lezhala nekrasivaya krest'yanskaya devushka, kotoraya navsegda izbavilas' i ot svoego bezobraziya i ot tyazhkogo truda na ferme. Odin za drugim otoshli i drugie francuzy. Amerikancy ostalis' u trupa nemca vdvoem. Majkl nablyudal, kak podnyali i unesli v gostinicu cheloveka s prostrelennym legkim, potom povernulsya k Kinu. Tot nagnulsya nad trupom i sharil po karmanam. Kogda on vypryamilsya, v rukah u nego byl bumazhnik. Raskryv ego, on vytashchil slozhennuyu vdvoe kartochku. - Raschetnaya knizhka, - skazal on. - Ioahim Ritter, devyatnadcati let. Denezhnogo soderzhaniya emu ne vyplachivali tri mesyaca. - Kin usmehnulsya. - Sovsem kak v amerikanskoj armii. Zatem on obnaruzhil fotografiyu. - Ioahim so svoej kralej, - skazal on, protyagivaya fotografiyu Majklu. - Poglyadi-ka, appetitnaya malyshka. Majkl molcha posmotrel na kartochku. S fotografii, sdelannoj v kakom-to parke, na nego smotreli interesnyj hudoshchavyj yunosha i puhlen'kaya blondinka v zadorno nadvinutoj na korotkie belokurye volosy formennoj furazhke svoego molodogo cheloveka. Na licevoj storone fotografii bylo chto-to nacarapano chernilami po-nemecki. - "Vechno v tvoih ob座atiyah. |l'za", - prochital Kip. - Vot chto ona napisala. Poshlyu svoej zhene, pust' hranit. Budet interesnyj suvenir. Ruki u Majkla drozhali. On chut' ne razorval fotografiyu. On nenavidel Kina, s otvrashcheniem dumal o tom, chto kogda-nibud', cherez mnogo let, u sebya doma v Soedinennyh SHtatah etot dlinnolicyj chelovek s zheltymi zubami, razglyadyvaya fotografiyu, budet s udovol'stviem vspominat' eto utro. No Majkl ne imel nikakogo prava rvat' fotografiyu. Pri vsej svoej nenavisti k Kinu on soznaval, chto tot zasluzhil svoj suvenir. V to vremya kak on, Majkl, medlil i kolebalsya, Kin postupil kak nastoyashchij soldat. Bez kolebaniya i straha on bystro ocenil obstanovku i unichtozhil protivnika, togda kak vse drugie, zastignutye vrasploh, rasteryalis'. I mozhet byt', ubiv ranenogo, on tozhe postupil pravil'no. Vozit'sya s ranenym oni ne mogli, ego prishlos' by ostavit' mestnym zhitelyam, a te vse ravno razmozzhili by emu golovu, stoilo Majklu skryt'sya iz vida. Kin, etot unylyj sadist, v konce koncov vypolnyal volyu naroda, sluzhit' kotoromu ih, sobstvenno govorya, i poslali syuda v Evropu. Svoim edinstvennym vystrelom Kin dal vozmozhnost' pochuvstvovat' ugnetennomu, zapugannomu naseleniyu goroda, chto pravosudie svershilos', chto v eto utro oni, nakonec, spolna rasplatilis' s vragom za vse to zlo, kotoroe on prichinyal im celyh chetyre goda. Emu, Majklu, nuzhno radovat'sya, chto s nim okazalsya Kin. Veroyatno, vse ravno prishlos' by ubivat', a sam Majkl ni za chto by ne reshilsya... Majkl napravilsya k Stellevato, kotoryj ostavalsya u dzhipa. CHuvstvoval on sebya preskverno. "Dlya etogo nas syuda i poslali, - mrachno razmyshlyal on, - dlya etogo vse i zatevalos' - ubivat' nemcev. I nado by byt' veselym, radovat'sya uspehu..." No on ne radovalsya. Nepolnocennyj chelovek, s gorech'yu v dushe razmyshlyal on, da, on, Majkl Uajtekr, nepolnocennyj chelovek, somnitel'naya shtatskaya lichnost', soldat, kotoryj ne sposoben ubivat'. Pocelui devushek na doroge, ukrashennye rozami izgorodi, besplatnyj kon'yak - vse eto ne dlya nego, on etogo ne zasluzhil... Kin, kotoryj uhmylyaetsya, vsadiv pulyu v golovu umirayushchemu, kotoryj berezhno pryachet v bumazhnik chuzhuyu fotografiyu kak suvenir, - vot tot chelovek, kotorogo privetstvovali evropejcy na solnechnyh dorogah na vsem puti ot poberezh'ya... Kin, pobedonosnyj, polnocennyj amerikanec-osvoboditel', samyj podhodyashchij chelovek dlya etogo mesyaca rasplaty... Mimo promchalsya na svoem motocikle francuz s povyazkoj Krasnogo Kresta. On veselo mahnul im, tak kak stal obladatelem pary novyh avtomatov i sotni patronov, kotorye vez svoim druz'yam, srazhayushchimsya na barrikadah Parizha. |tot chelovek s golymi nogami, v nelepyh korotkih bryukah, s okrovavlennoj povyazkoj na golove, ob容hav oprokinuvshuyusya mashinu, skrylsya za povorotom i umchalsya tuda, gde byli vosem'sot nemcev, zaminirovannye dorozhnye perekrestki, stolica Francii. Majkl dazhe ne obernulsya. - Gospodi! - voskliknul Stellevato svoim po-ital'yanski myagkim golosom, vse eshche slegka siplym ot perezhitogo volneniya. - CHto za utro! Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Prekrasno, - otvetil Majkl. - Prekrasno... - Nikki, - skazal Kin, - ne hochesh' vzglyanut' na fricev? - Net, - otvetil tot, - predostavim eto pohoronnoj komande. - Mog by vzyat' kakoj-nibud' interesnyj suvenir, - skazal Kin, - i poslat' svoim rodnym. - Moim rodnym suveniry ne nuzhny, - otvetil ital'yanec. - Edinstvennyj suvenir, kotoryj oni zhelayut zapoluchit' iz Francii, - eto ya sam. - Posmotri-ka na etu shtuku, - skazal Kin, vytashchiv fotografiyu i sunuv ee pod nos Stellevato. - Ego zvali Ioahim Ritter. Stellevato netoroplivo vzyal fotografiyu i stal razglyadyvat'. - Bednaya devochka, - grustno skazal on. - Bednaya blondinochka... Majklu zahotelos' obnyat' Stellevato. Stellevato otdal fotografiyu Kinu. - Pozhaluj, nado vernut'sya na punkt vodosnabzheniya i rasskazat' rebyatam, chto zdes' proizoshlo, - skazal on. - Oni, naverno, slyshali vystrely i perepugalis' do smerti. Majkl polez bylo v mashinu, no ostanovilsya. Po glavnoj ulice medlenno ehal kakoj-to dzhip. Kin shchelknul zatvorom karabina. - Pogodi, - rezko skazal Majkl, - eto nashi. Dzhip medlenno podkatil k nim, i Majkl uznal Kramera i Morisona, kotorye tri dnya nazad byli s Pejvonom. Gorozhane, sobravshiesya u stupenek gostinicy, ustavilis' na vnov' pribyvshih. - Privet, rebyata! - voskliknul Morison. - Razvlekaetes'? - Slavnoe bylo delo, - ohotno otkliknulsya Kin. - A chto proizoshlo? - sprosil Kramer, skepticheski kivnuv v storonu mertvyh nemcev i oprokinutoj mashiny. - Neschastnyj sluchaj? - YA ih pristrelil, - gromko skazal Kin, uhmylyayas'. - Nedurnoj schet dlya odnogo dnya! - On chto, shutit? - sprosil Kramer u Majkla. - Vovse net, - otvetil tot. - Vseh ubil on. - Vot eto da-a! - voskliknul Kramer, po-novomu, s uvazheniem posmotrev na Kina, kotoryj s pervyh dnej pribytiya v Normandiyu byl predmetom nasmeshek dlya vsego podrazdeleniya. - Aj da Kin! Aj da staryj hvastun... Kto by mog podumat'! - Sluzhba grazhdanskoj administracii, - podderzhal ego Morison, - i vdrug popast' v takuyu peredelku! - Gde Pejvon? - sprosil Majkl. - On priedet syuda segodnya? Morison i Kramer vo vse glaza smotreli na ubityh nemcev. Kak i bol'shinstvo drugih soldat iz ih podrazdeleniya, oni ne videli ni odnogo boya s momenta pribytiya vo Franciyu i ne skryvali teper', chto etot sluchaj proizvel na nih ogromnoe vpechatlenie. - Obstanovka izmenilas', - skazal Kramer. - Vojska zdes' ne pojdut. Pejvon poslal nas za vami. On v Rambuje - vsego chas ezdy otsyuda. Vse zhdut diviziyu lyagushatnikov, kotoraya dolzhna vozglavit' pobednyj marsh v Parizh. Dorogu my znaem. Nikki, poedesh' za nami. Stellevato voprositel'no posmotrel na Majkla. Majkl slovno onemel, pochuvstvovav nekotoroe oblegchenie ot togo, chto emu bol'she ne nado samomu prinimat' resheniya. - Poehali, Nikki, - skazal on nakonec, - zavodi. - Bespokojnyj gorodishko, - skazal Kramer. - Mozhet byt', nas zdes' nakormyat? - Umirayu s golodu, - podderzhal ego Morison. - Sejchas