Nevil SHyut. Na beregu ----------------------------------------------------------------------- Nevil Shute. On the Beach (1957). Per. - N.Gal'. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1991. OCR & spellcheck by HarryFan, 28 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- K mestu poslednej vstrechi Vlachimsya vmeste Strashimsya rechi Na beregu polnovodnoj reki Vot kak konchitsya mir Vot kak konchitsya mir Vot kak konchitsya mir Ne vzryv, no vshlip. T.S.|liot "Polye lyudi" 1 Piter Holms, kapitan-lejtenant avstralijskogo flota, prosnulsya, edva rassvelo. Dremotno ponezhilsya v laskovom teple, chto ishodilo ot spyashchej ryadom Meri, glyadya, kak skvoz' kretonovye zanaveski probivayutsya v komnatu pervye solnechnye luchi. Po naklonu luchej on znal - uzhe okolo pyati, skoro svet dojdet do krovatki Dzhennifer, razbudit malyshku, i roditelyam nado budet vstat' i prinyat'sya za dnevnye hlopoty. A poka mozhno eshche nemnogo polezhat'. On prosnulsya radostno i ne srazu soobrazil, otkuda eta radost'. Ne ot Rozhdestva, ved' Rozhdestvo minovalo. V tot den' on protyanul ot rozetki, chto vozle kamina v gostinoj, dlinnyj provod i ukrasil raznocvetnymi lampochkami elochku v sadu - krohotnuyu kopiyu ogromnoj elki, stoyashchej v mile ot ih doma naprotiv Folmutskogo municipaliteta. Na rozhdestvenskij vecher oni priglasili druzej, v sadu byl prazdnichnyj uzhin - zharkoe na vertele i prochee ugoshchen'e. Rozhdestvo minovalo, i segodnya, medlenno soobrazhal Piter, segodnya uzhe chetverg, dvadcat' sed'moe. On lezhit v posteli, i spina eshche pobalivaet, nazhglo solncem: vchera oni ves' den' proveli na beregu, i on uchastvoval v gonke yaht. Segodnya luchshe pohodit' v rubashke. Tut mysli Pitera proyasnilis' - da, konechno zhe, segodnya nado nadet' rubashku. V odinnadcat' chasov on dolzhen yavit'sya v Mel'burn, v voenno-morskoe vedomstvo. |to oznachaet novoe poruchenie, pervuyu rabotu za sem' mesyacev. Esli povezet, dazhe poshlyut v plavan'e, on zdorovo stoskovalsya po korablyu. Tak ili inache, vperedi rabota. Vot chemu on radovalsya, zasypaya, i radost' sohranilas' do utra. S teh por kak v avguste ego proizveli v kapitan-lejtenanty, emu ne davali ni odnogo zadaniya, i pri nyneshnih obstoyatel'stvah on pochti otchayalsya kogda-nibud' vnov' zanyat'sya svoim delom. Odnako voenno-morskoe vedomstvo, spasibo emu, vse eti mesyacy spolna vyplachivalo bezdejstvuyushchemu moryaku zhalovan'e. V krovatke shevel'nulas' dochurka, tihon'ko, zhalobno zahnykala. Piter protyanul ruku, vklyuchil vozle krovati elektricheskij chajnik na podnose s chashkami i s edoj dlya malyshki, ryadom zashevelilas' Meri. Sprosila, kotoryj chas, on otvetil. Poceloval ee i skazal: - Utro opyat' chudesnoe. Ona sela, otkinula volosy so lba. - YA tak obgorela vchera. S vechera ya pomazala Dzhennifer vazelinom, no, po-moemu, ne stoit brat' ee segodnya na plyazh. - Tut ona vspomnila: - O, Piter, tebe ved' segodnya v Mel'burn? On kivnul. - A ty by ostalas' doma, posidela denek v teni. - Pozhaluj, tak ya i sdelayu. On podnyalsya, poshel v vannuyu. Kogda vernulsya, Meri tozhe uzhe vstala; malyshka sidela na gorshke, Meri pered zerkalom raschesyvala volosy. Piter sel na kraj krovati v otlogoj polose solnechnogo sveta i prinyalsya gotovit' chaj. - V Mel'burne segodnya budet strashnaya zhara, Piter, - skazala zhena. - Mozhet, my k chetyrem priedem v klub, ty nas tam vstretish', i vse iskupaemsya. YA voz'mu pricep i zahvachu vse, chto nado tebe dlya kupan'ya. U nih byl nebol'shoj avtomobil', no s teh por, kak god nazad konchilas' "korotkaya vojna", on prazdno stoyal v garazhe. Odnako Piter Holms, vydumshchik i na vse ruki master, izobrel nedurnuyu zamenu. U nih s Meri est' velosipedy. On soorudil malen'kij dvuhkolesnyj pricep na perednih kolesah ot dvuh motociklov, pristroil k oboim velosipedam kreplenie, i teper' on ili Meri mogut ezdit' s pricepom, kotoryj sluzhit to detskoj kolyaskoj, to telezhkoj dlya produktov i lyubogo gruza. Trudnee vsego oboim daetsya dolgij podŽem v goru na obratnom puti iz Folmuta. I sejchas Piter kivnul: - Neplohaya mysl'. YA voz'mu s soboj velosiped i ostavlyu na stancii. - Kakim poezdom poedesh'? - Devyat' pyat'. - On othlebnul chayu, glyanul na chasy. - Vot tol'ko dop'yu i sŽezzhu za molokom. On nadel shorty i majku i vyshel. Holmsy zhili v pervom etazhe starogo doma vysoko nad gorodom; otdel'nye kvartiry sdavalis' vnaem, Piteru prinadlezhal garazh i solidnaya chast' sada. Byla i veranda, na kotoroj on derzhal velosipedy i pricep. Razumnej by pomestit' ih v garazh, a mashinu postavit' prosto pod derev'yami, no na eto u Pitera ne hvatalo duhu. Malen'kij "morris" - pervaya ego sobstvennaya mashina i pritom chestno sluzhila vladel'cu, kogda on uhazhival za Meri. Oni pozhenilis' v 1961-m, za polgoda do vojny, do togo, kak Piter ushel na korable korolevskogo flota "Anzak" [anzakami nazyvali avstralijskih i novozelandskih soldat britanskoj armii] i rasstalsya s Meri - bog vest' kak nadolgo, dumali oni togda. No gryanula korotkaya, zagadochnaya vojna, ta vojna, istoriya kotoroj ne byla i nikogda uzhe ne budet napisana, plamya ee ohvatilo vse severnoe polusharie i ugaslo s poslednimi pokazaniyami sejsmografov, otmetivshimi vzryv na tridcat' sed'moj den'. K koncu tret'ego mesyaca, poka gosudarstvennye muzhi yuzhnogo polushariya sobralis' v Vellingtone (Novaya Zelandiya), sravnivali imeyushchiesya u nih dannye i opredelyali sozdavsheesya polozhenie, Piter prishel na "Anzake" obratno - poslednih ostatkov goryuchego korablyu hvatilo do Uil'yamstauna, - ottuda dobralsya do Folmuta, k svoej Meri i malen'komu "morrisu". V bake mashiny ostavalos' tri gallona benzina; Piter neraschetlivo istratil ih i eshche pyat' kupil na zapravochnoj stancii, prezhde chem do soznaniya avstralijcev doshlo, chto vse goryuchee oni prezhde poluchali iz severnogo polushariya. Sejchas Piter vyvel velosiped i pricep s verandy na luzhajku pered domom, zakrepil pricep, osedlal velosiped i pokatil proch'. Nado proehat' chetyre mili za molokom i slivkami: transporta pochti ne ostalos', s okrestnyh ferm nikakih produktov ne dostavlyayut, i Holmsy nauchilis' sami sbivat' maslo v domashnej maslobojke. I vot Piter katit po doroge, prigrevaet utrennee solnyshko, za spinoj brenchat v pricepe pustye bidony, i otradno dumat', chto ego zhdet rabota. Na doroge pochti net dvizheniya. On obognal povozku - byvshij avtomobil', motor snyat, lobovoe steklo vybito, tashchit etu povozku vol. Obognal dvuh vsadnikov, oni ostorozhno pravyat loshad'mi po usypannoj graviem obochine asfal'tovogo shosse. Piter ne zhazhdet obzavestis' loshad'yu - oni stali redkost'yu, trebuyut bol'shogo uhoda, prodayut ih po tysyache funtov, a to i dorozhe, no on uzhe podumyval radi Meri kupit' vola. On bez truda sumel by peredelat' "morris" v povozku, no uzh ochen' eto budet gor'ko. Za polchasa on doehal do fermy i proshel pryamikom v korovnik. Zdeshnij fermer, vysokij, hudoshchavyj, ne rechistyj, s hromotoyu, ostavshejsya posle vtoroj mirovoj vojny, - ego davnij znakomec. Piter zastal ego v separatornoj, zdes' negromko gudel elektricheskij motor i moloko stekalo v odin bak, a slivki v drugoj. - Dobroe utro, mister Pol, - pozdorovalsya moryak. - Kak segodnya dela? - Horosho, mister Holms. - Fermer vzyal u Pitera bidon, doverhu nalil moloka. - A u vas vse ladno? - Otlichno. Vyzyvayut v Mel'burn k morskomu nachal'stvu. Mozhet nakonec budet mne rabota. - O, vot eto horosho. A to, poka dozhidaesh'sya, vrode dazhe ustaesh', - skazal fermer. Piter kivnul. - Hotya, esli poshlyut v plavan'e, doma stanet slozhnee. No Meri dva raza v nedelyu, budet k vam priezzhat' za molokom. Deneg u nee hvatit. - Naschet deneg ne bespokojtes', - skazal fermer, - ya obozhdu, pokuda vy vernetes'. Moloka u menya vdovol', dazhe sejchas, v takuyu sush', svin'i vsego ne vypivayut. Vchera vecherom ya dvadcat' gallonov vylil v rechku, vyvezti-to net vozmozhnosti. Dopustim, stal by ya razvodit' bol'she svinej, a tolku? Ne pojmesh', chto delat'... - On minutu pomolchal. - Trudnovato budet vashej zhene syuda ezdit'. Kak zhe ej byt' s malen'koj? - YA dumayu, ona stanet brat' Dzhennifer s soboj v pricepe. - Trudnovato ej budet. - Fermer vyshel iz-pod navesa separatornoj na zalituyu solncem dorozhku, oglyadel velosiped Holmsa i pricep. - Horosh pricep, - skazal on. - Lyubo-dorogo poglyadet'. Sami srabotali? - Sam. - A kolesa otkuda vzyali, esli ne sekret? - |to motocikletnye. Kupil na |lizabet-strit. - Mozhet, dobudete parochku i dlya menya? - Poprobuyu, - skazal Piter. - Mozhet, tam eshche ostalis'. Oni luchshe malen'kih, luchshe idut na buksire. - Fermer kivnul. - No, mozhet, oni uzhe i konchilis'. Narod sejchas bol'she raskupaet motocikly. - YA vot zhene govoril, bud' u menya k velosipedu pricep vrode etogo, ya prisposobil by dlya nee siden'e i vozil by ee v Folmut za pokupkami. V nashe vremya toshno zhenshchine odnoj na takoj vot ferme, na otshibe. Do vojny-to bylo po-drugomu, sela v mashinu, dvadcat' minut - i v gorode. A na povozke s volom tashchis' tri s polovinoj chasa v odin konec da tri s polovinoj obratno - sem' chasov tol'ko na dorogu. Dumala zhena vyuchit'sya na velosipede, da ne vyjdet u nee, ne takaya uzhe moloden'kaya i opyat' rebenka zhdet. I neohota mne, chtob ona probovala. A vot bud' u menya pricep vrode vashego, ya dva raza v nedelyu vozil by ee v Folmut i zaodno vozil by missis Holms moloko i slivki. - On opyat' pomolchal, potom pribavil; - Mne hot' tak by poradovat' zhenu. V konce-to koncov, kak poslushaesh' radio, uzhe nedolgo ostalos'. Moryak kivnul. - YA segodnya porazvedayu v gorode, mozhet, i najdu kolesa. Esli oni dorogo obojdutsya, vy ne protiv? Fermer pokachal golovoj. - Byli by horoshie, ne podveli. Glavnoe, chtob rezina byla nadezhnaya, prosluzhila do konca. Von kak u vashih. Moryak snova kivnul: - YA segodnya poishchu. - Dlya vas eto lishnie koncy. - Tuda ya mogu podŽehat' tramvaem. Nikakih hlopot. Slava bogu, u nas est' buryj ugol'. Fermer obernulsya k vse eshche rabotayushchemu separatoru. - CHto verno, to verno. Horoshi by my byli bez elektrichestva. - On lovko podstavil pod struyu slivok pustoj bachok i otodvinul polnyj. - Skazhite, mister Holms, ved' dlya dobychi uglya v hodu bol'shie mashiny, verno? Bul'dozery i vsyakoe takoe? - Holms kivnul. - Tak otkuda zhe na eto beretsya goryuchee? - YA tozhe sprashival, - skazal Piter. - Ego vygonyayut pryamo na meste iz burogo uglya. I eto obhoditsya v dva funta gallon. - Da nu! - Fermer pomolchal, soobrazhaya. - YA podumal bylo, esli ugol'shchiki mogut gnat' goryuchee dlya sebya, tak i dlya nas ponemnogu mogli by. Net, ne vyjdet, uzh bol'no vysoka cena... Piter vzyal bidony s molokom i slivkami, postavil v pricep i otpravilsya domoj. Doehal on v polovine sed'mogo. Prinyal dush, oblachilsya v formu, kotoruyu emu pochti ne sluchalos' nadevat' s teh por, kak on stal kapitan-lejtenantom, naskoro pozavtrakal i pokatil na velosipede pod goru - nado pospet' k poezdu 8:15, togda prezhde, chem yavit'sya k nachal'stvu, on sumeet poiskat' v magazinah motocikletnye kolesa. On ostavil velosiped v garazhe, kotoryj v bylye vremena sluzhil pribezhishchem ego malen'koj mashine. Garazh etot bol'she ne obsluzhival avtomobili. Vmesto mashin tut ostavlyali loshadej, loshadej derzhali glavnym obrazom delovye lyudi, kotorye zhili za gorodom; oni priezzhali verhom, v bridzhah i plastikovyh plashchah, loshadej ostavlyali v byvshem garazhe, a k centru dobiralis' na tramvae. Benzokolonki zamenyali im konovyaz'. Po vecheram oni vozvrashchalis' tramvaem iz centra, sedlali loshadej, privyazyvali portfeli k sedlam i verhom otpravlyalis' po domam. Dela teper' velis' kuda medlitel'nej prezhnego, i eto oblegchalo zhizn'; dnevnoj ekspress 5:03 otmenili, vmesto nego poezd iz Folmuta othodil v 4:17. Piter Holms po doroge v gorod gadal i prikidyval, kakaya ego zhdet rabota, ved' iz-za bumazhnogo goloda vse ezhednevnye gazety zakrylis' i edinstvennym istochnikom novostej ostalos' radio. I Avstralijskij korolevskij flot teper' sovsem mal. Cenoj ogromnyh trudov i zatrat pereoborudovali sem' nebol'shih sudov, koe-kak prisposobili rabotat' vmesto zhidkogo topliva na ugle; ot popytki tak zhe peredelat' avianosec "Mel'burn" otkazalis', kogda vyyasnilos', chto on budet slishkom tihohoden i posadka chereschur opasna dlya samoleta, razve chto nuzhno bylo by pozarez. Da i zapas aviacionnogo goryuchego nichtozhno mal, prishlos' by, po suti, svesti na net trenirovochnye polety, koroche govorya, net nikakogo smysla sohranyat' voenno-morskuyu aviaciyu. Ni o kakih peremenah v komandnom sostave semi storozhevyh korablej i tral'shchikov Piter ne slyhal. Mozhet byt', kto-to zabolel i nado ego zamenit' ili naverhu reshili naznachat' oficerov na sluzhbu po ocheredi, chtoby oni ne rasteryali svoj opyt. A vsego veroyatnee, predstoit kakaya-nibud' nudnaya rabotenka na beregu - v kontore, v kazarme libo na sklade gde-nibud' v unyloj, bogom zabytoj dyre vrode Flinderskogo morskogo intendantstva. Gor'ko i obidno, esli ne pridetsya vyjti v more, i odnako tak budet luchshe. Poka ty na beregu, mozhno, kak sejchas, zabotit'sya o Meri i malyshke, a ved' ostalos' uzhe nedolgo. Primerno za chas Piter doehal do goroda i poshel na vokzal. Tramvaj bodro pokatil po ulicam, svobodnym ot vsyakogo drugogo transporta, i v dva scheta dostavil Holmsa v kvartal, gde prezhde torgovali mashinami. Bol'shinstvo magazinov zakrylos' ili pereshlo v ruki nemnogih ostavshihsya vladel'cev, vitriny vse eshche zapolneny nikomu teper' ne nuzhnym tovarom. Holms nekotoroe vremya brodil v poiskah dvuh legkih ne slishkom iznoshennyh koles i nakonec podobral paru odnogo razmera, no ot motociklov dvuh raznyh marok, iz-za etogo pridetsya eshche podgonyat' os', kotoruyu mozhno budet dostat' u edinstvennogo ostavshegosya v garazhe mehanika. On svyazal kolesa verevkoj, doehal tramvaem do Admiraltejstva. I yavilsya k sekretaryu, znakomomu lejtenantu-kaznacheyu. - Dobroe utro, ser, - skazal emu molodoj lejtenant. - Vashe naznachenie u admirala na stole. On hotel lichno s vami pogovorit'. YA dolozhu emu, chto vy uzhe zdes'. Kapitan-lejtenant Holms podnyal brovi. Takoj priem neobychen, no ved' flota ostalos' kot naplakal, ne divo, chto i poryadki v nem stali ne sovsem obychnye. Holms polozhil kolesa na pol vozle kaznacheeva stola, ozabochenno oglyadel svoyu formu, snyal s lackana kitelya kakuyu-to nitku, kepi vzyal pod myshku. - Admiral sejchas vas primet, ser. Holms proshagal v kabinet i stal "smirno". Admiral, sidya za stolom, naklonil golovu v znak privetstviya. - Zdravstvujte, kapitan-lejtenant. Vol'no. Sadites'. Piter sel v kreslo vozle stola. Admiral, naklonyas', predlozhil emu sigaretu iz svoego portsigara, shchelknul zazhigalkoj. - Vy uzhe dovol'no davno bez raboty. - Da, ser. Admiral tozhe zakuril. - Tak vot, u menya est' dlya vas delo. Boyus', ya ne mogu vam prikazat', ne mogu dazhe naznachit' vas na odin iz nashih korablej. YA napravlyayu vas v kachestve oficera svyazi na amerikanskij "Skorpion". Kak ya ponimayu, vy znakomy s kapitanom Tauersom? - Da, ser. Za poslednie mesyacy Holms raza tri vstrechalsya s kapitanom "Skorpiona", spokojnym, nemnogoslovnym chelovekom let tridcati pyati, po vygovoru v nem ugadyvalsya urozhenec Novoj Anglii. Holms chital i amerikanskie soobshcheniya o ego deyatel'nosti v dni vojny. Nachalo vojny zastalo ego atomnuyu podvodnuyu lodku na patrulirovanii mezhdu Kiskoj i Midueem; po sootvetstvuyushchemu signalu on vskryl zapechatannyj prikaz, pogruzilsya i polnym hodom vzyal kurs na Manilu. Na chetvertyj den', gde-to severnee Ajvo-Dzhammy, on vsplyl nastol'ko, chtoby vystavit' periskop i osmotret'sya, kak eto vsegda polagalos' vo vremya kazhdoj dnevnoj vahty; more okazalos' pustynno, vidimosti pochti nikakoj - pohozhe, meshala kakaya-to pyl'; i detektor, ustanovlennyj naverhu periskopa, srazu ukazal na vysokuyu radioaktivnost'. Kapitan Tauers popytalsya dolozhit' ob etom v Pirl-Harbor, no ne poluchil otveta; on napravilsya dal'she k Filippinam, radioaktivnost' vse vozrastala. Noch'yu on sumel vyzvat' Datch-Harbor i hotel shifrom peredat' soobshchenie admiralu, no ego predupredili, chto vsyakaya svyaz' stala krajne neregulyarnoj, i nikakogo otveta on ne poluchil. A na sleduyushchuyu noch' emu ne udalos' vyzvat' i Datch-Harbor. Prodolzhaya sledovat' prikazu, on obognul s severa Luson. V Balintanskom kanale byla gustaya pyl', uroven' radioaktivnosti mnogo vyshe smertel'nogo, dul zapadnyj veter siloj 4-5 ballov. Na sed'moj den' vojny Tauers so svoim "Skorpionom", vse eshche ne imeya novogo prikaza, voshel v Manil'skij zaliv i cherez periskop oglyadel gorod. Radioaktivnost' vozduha zdes' byla neskol'ko nizhe, no vse eshche opasna dlya zhizni; u Tauersa ne vozniklo ni malejshego zhelaniya vyvesti lodku na poverhnost' i podnyat'sya na mostik. Koe-kakaya vidimost' vse zhe byla; v periskop on uvidal plyvushchuyu nad gorodom pelenu dyma i zaklyuchil, chto v poslednie dni v etih krayah proizoshel po men'shej mere odin yadernyj vzryv. Iz zaliva, s rasstoyaniya pyati mil', on ne zametil na beregu nikakih priznakov zhizni. Poproboval priblizit'sya k sushe na takoj glubine, chtoby prodolzhat' nablyudeniya v periskop, i neozhidanno sel na mel', hotya locmanskie karty zdes', na glavnom sudohodnom napravlenii, pokazyvali glubinu v dvenadcat' morskih sazhenej; eto utverdilo Tauersa v ego podozreniyah. On produl cisterny, bez osobogo truda snyalsya s meli, povernul i vnov' vyshel v otkrytoe more. V tu noch' emu opyat' ne udalos' vyzvat' ni odnoj amerikanskoj stancii i ni odnogo korablya, kotoryj mog by peredat' ego radiogrammu dal'she. Produv cisterny, on istratil bol'shuyu chast' szhatogo vozduha i vovse ne zhelal popolnyat' zapasy otravlennym vozduhom zdeshnih mest. K etomu vremeni lodka shla s pogruzheniem vos'moj den'; na zdorov'e komandy eto eshche ne skazalos', no zametno bylo, chto nervy u lyudej sdayut, vse trevozhilis' o dome i o sem'yah. Tauers svyazalsya s avstralijskoj radiostanciej Port-Morsbi na Novoj Gvinee; sudya po vsemu, obstanovka tam byla normal'naya, no peredat' dal'she signaly Tauersa ottuda ne smogli. On reshil, chto samoe pravil'noe idti na yug. Snova obognul s severa Luson i vzyal kurs na ostrov YAp, gde nahodilas' stanciya pod kontrolem Soedinennyh SHtatov. "Skorpion" doshel tuda cherez tri dnya. Radioaktivnost' tut byla nizkaya, pochti normal'naya; pri spokojnom more Tauers podnyal lodku na poverhnost', obnovil vozduh v lodke, napolnil cisterny i razreshil komande v neskol'ko smen podnyat'sya na mostik. Nakonec-to "Skorpion" vyshel na obychno ozhivlennye morskie puti, i zdes', k nemalomu oblegcheniyu Tauersa, im povstrechalsya amerikanskij krejser. Ottuda im ukazali mesto stoyanki i vyslali shlyupku; Tauers prikazal brosit' yakor', razreshil vsej komande podnyat'sya na palubu, a sam otpravilsya v shlyupke na krejser i peredal brazdy pravleniya kapitanu SHou. Tut-to on vpervye uslyhal o russko-kitajskoj vojne, razgorevshejsya iz vojny Rossiya - NATO, kotoruyu v svoj chered porodila vojna mezhdu Izrailem i arabskimi stranami, zateyannaya Albaniej. Uznal on, chto russkie i kitajcy pustili v hod kobal'tovye bomby; chto vse soobshcheniya prishli kruzhnym putem, iz Avstralii cherez Keniyu. U krejsera naznachena byla podle ostrova YAp vstrecha s amerikanskim tankerom; on zhdal zdes' uzhe celuyu nedelyu i v poslednie pyat' dnej poteryal vsyakuyu svyaz' s Soedinennymi SHtatami. Zapasa goryuchego u krejsera hvatilo by, chtoby, pri strozhajshej ekonomii, na samoj maloj skorosti dojti do Brisbena - i tol'ko. Komandir Tauers ostavalsya podle YApa shest' dnej, i za eto vremya skudnye novosti stanovilis' chas ot chasu huzhe. Ne bylo svyazi ni s odnoj amerikanskoj ili evropejskoj radiostanciej, no v pervye dva dnya eshche udavalos' lovit' soobshcheniya iz Mehiko, i novosti ottuda byli huzhe nekuda. Potom eta stanciya umolkla, teper' moryaki lovili tol'ko Panamu, Bogotu i Val'paraiso, no tam ponyatiya ne imeli o tom, chto proishodit v severnom polusharii. Svyazalis' s neskol'kimi korablyami Severoamerikanskogo flota, chto nahodilis' v yuzhnoj chasti Tihogo okeana, - pochti u vseh tozhe toplivo bylo na ishode. Kapitan krejsera, stoyavshego u YApa, okazalsya sredi vseh starshim po chinu; on prinyal reshenie vsem korablyam Soedinennyh SHtatov napravit'sya k Avstralii i perejti pod komandovanie avstralijskih voenno-morskih vlastej. Vsem sudam prikazano bylo vstretit'sya s nim v Brisbene. Tam oni i sobralis' dve nedeli spustya - odinnadcat' korablej Severoamerikanskogo flota, u kotoryh ne ostalos' ni starogo topliva, ni nadezhdy zapastis' novym. |to bylo god nazad; i zdes' oni stoyat do sih por. YAdernoe goryuchee, neobhodimoe podvodnoj lodke Soedinennyh SHtatov "Skorpion", v poru ee prihoda v Avstralii dostat' bylo nevozmozhno, no mozhno bylo izgotovit'. Ona okazalas' v avstralijskih vodah edinstvennym sudnom, sposobnym odolet' skol'ko-nibud' ser'eznoe rasstoyanie, i potomu ee otpravili v Uil'yamstaun - na mel'burnskuyu verf', raspolozhennuyu pod bokom u avstralijskogo voenno-morskogo vedomstva. V sushchnosti, eta podvodnaya lodka ostalas' edinstvennym v Avstralii skol'ko-nibud' godnym voennym sudnom. Ona stoyala na prikole polgoda, poka dlya nee ne podgotovili goryuchee i ne vernuli ej sposobnost' dvigat'sya. Togda ona sovershila pohod do Rio-de-ZHanejro s zapasom topliva dlya eshche odnoj amerikanskoj yadernoj podlodki i vozvratilas' v Mel'burn dlya kapital'nogo remonta na zdeshnej verfi. Vot chto bylo izvestno Piteru Holmsu o proshloj deyatel'nosti kapitana Tauersa, i vse proneslos' v ego mozgu, poka on sidel u stola admirala. Predlozhennyj emu post - sovershennaya novost': vo vremya pohoda v yuzhnoamerikanskih vodah na "Skorpione" ne bylo oficera svyazi ot avstralijskogo flota. Trevoga za Meri i dochurku zastavila Pitera sprosit': - A nadolgo eto naznachenie, ser? Admiral slegka pozhal plechami: - Pozhaluj, na god. Dumayu, eto vashe poslednee naznachenie, Holms. - Ponimayu, ser, - skazal molodoj moryak. - YA vam ochen' blagodaren. - On zamyalsya, potom sprosil: - I lodka pochti vse vremya budet v pohode, ser? YA zhenat, i u nas malen'kij rebenok. ZHizn' sejchas neskol'ko uslozhnilas', doma vse neprosto. I voobshche ostalos' ne tak uzh mnogo vremeni. Admiral kivnul. - Razumeetsya, vse my v odinakovom polozhenii. Potomu ya i hotel s vami pogovorit' zaranee. YA ne postavlyu vam v ukor, esli vy otkazhetes' ot etogo naznacheniya, no ne skroyu, maloveroyatno, chto vy kogda-nibud' smozhete poluchit' druguyu rabotu. CHto do vyhoda v more, kapital'nyj remont zakanchivaetsya chetvertogo, - on vzglyanul na kalendar', - eto chut' bol'she nedeli. "Skorpion" dolzhen obojti Kerns, Port-Morsbi, Darvin, vernut'sya v Uil'yamstaun i dolozhit', kakova v etih mestah obstanovka. Po raschetam kapitana Tauersa, pohod zajmet odinnadcat' dnej. Posle etogo predpolagaetsya bolee dolgij rejs, vozmozhno, mesyaca na dva. - A mezhdu etimi dvumya rejsami budet kakoj-to pereryv, ser? - Dumayu, lodku nado budet nedeli na dve zavesti v dok. - I posle etogo nikakih planov? - Poka nikakih. Minutu-druguyu molodoj oficer prikidyval: bolezni malyshki, pokupka i dostavka moloka... Pogoda eshche sovsem letnyaya, drova kolot' ne pridetsya. Esli vtoroj rejs nachnetsya primerno v seredine fevralya, domoj on vernetsya k seredine aprelya, do nastoyashchih holodov, kogda nado budet topit'. A esli on zaderzhitsya, fermer, kotoromu on dostal kolesa dlya pricepa, veroyatno, pomozhet Meri s drovami. Esli nichego hudogo bol'she ne sluchitsya, mozhno i pojti v etot pohod. No esli vyjdet iz stroya elektrichestvo ili radioaktivnost' rasprostranitsya na yug bystree, chem rasschityvayut uchenye... ob etom luchshe ne dumat'. Esli on otkazhetsya ot etoj raboty i zagubit svoyu kar'eru, Meri budet vne sebya. Doch' flotskogo oficera, ona rodilas' i vyrosla v Sautsi, na yuge Anglii; on poznakomilsya s neyu na tancah na bortu "Neutomimogo", kotoryj togda hodil k anglijskim beregam. Konechno zhe, ona zahotela by, chtoby on prinyal etot novyj post... On podnyal golovu. - YA gotov pojti v oba rejsa, ser, - skazal on. - Mozhno li budet potom rasschityvat' na kakie-to peremeny? YA hochu skazat', nelegko sejchas stroit' plany na budushchee... pri tom, chto proishodit. Admiral nemnogo podumal; Pri nyneshnih obstoyatel'stvah molodomu cheloveku, da eshche nedavno zhenatomu, otcu malogo rebenka, vpolne estestvenno zadat' takoj vopros. Ran'she v podobnyh sluchayah nikto ne kolebalsya, ved' i naznachenij raz-dva i obchelsya, no trudno zhdat', chto etot oficer soglasitsya ujti v plavan'e za predely avstralijskih vod v samye poslednie mesyacy. Admiral kivnul. - Ob etom ya pozabochus', Holms, - skazal on. - ZHalovan'e vam budet naznacheno na pyat' mesyacev, do tridcat' pervogo maya. Kogda vernetes' iz vtorogo rejsa, dolozhite mne. - Slushayu, ser. - Na "Skorpion" yavites' vo vtornik, v den' Novogo goda. Esli podozhdete pyatnadcat' minut v priemnoj, poluchite pis'mo k kapitanu. Podlodka stoit v Uil'yamstaune ryadom s "Sidneem", eto ee baza. - YA znayu, ser. Admiral podnyalsya, protyanul ruku. - Nu, horosho, kapitan-lejtenant. ZHelayu udachi na novom postu. Piter Holms pozhal protyanutuyu ruku. - Spasibo, chto podumali obo mne, ser. - On shagnul k dveri, no chut' pomedlil, sprosil: - Vy sluchajno ne znaete, kapitan Tauers segodnya na korable? Raz uzh ya ryadom, ya by zaskochil v port, poznakomilsya s komandirom, a mozhet, i na lodku poglyadel by. Hotelos' by eto sdelat' zaranee. - Naskol'ko ya znayu, kapitan na bortu, - skazal admiral. - Vy mozhete pozvonit' na "Sidnej", poprosite moego sekretarya. - On vzglyanul na chasy. - V polovine dvenadcatogo ot glavnyh vorot otojdet transport. Vy na nego kak raz uspeete. Dvadcat' minut spustya Piter, sidya ryadom s voditelem gruzovogo elektromobilya, ehal po molchalivym bezlyudnym ulicam v Uil'yamstaun. Prezhde etot gruzovik razvozil tovary iz krupnogo Mel'burnskogo univermaga; v konce vojny ego rekvizirovali i perekrasili v seryj flotskij cvet. Po dorogam, gde ne meshali nikakie drugie mashiny, on uverenno dvigalsya so skorost'yu dvadcat' mil' v chas. K poludnyu dobralis' do verfi, i Piter Holms proshel k prichalu, gde nedvizhno zastyl avianosec britanskogo korolevskogo flota "Sidnej". Piter podnyalsya na bort i proshel v kayut-kompaniyu. V prostornoj kayut-kompanii bylo vsego chelovek dvenadcat' oficerov, iz nih shestero v rabochej cveta haki forme flota Soedinennyh SHtatov. Sredi nih byl i komandir "Skorpiona", on s ulybkoj poshel navstrechu Piteru. - Zdravstvujte, kapitan-lejtenant, rad vas videt'. - Nadeyus', vy ne protiv, ser, - skazal Piter. - Vstupit' v dolzhnost' mne polagaetsya tol'ko vo vtornik. No ya byl v Admiraltejstve, i, nadeyus', vy ne protiv, esli ya zdes' perekushu i, mozhet byt', osmotryu lodku. - Nu konechno, - skazal kapitan. - YA ochen' obradovalsya, kogda admiral Grimuejd skazal, chto naznachaet vas k nam. Davajte ya vas poznakomlyu s moimi oficerami. - On povernulsya k prisutstvuyushchim. - Moj starshij pomoshchnik mister Farrel i pomoshchnik po tehnicheskoj chasti mister Landgren. - On ulybnulsya. - Nashimi motorami mogut upravlyat' tol'ko samye pervoklassnye mastera. Znakom'tes' - mister Benson, mister O'Doerti i mister Hersh. - Molodye lyudi zastenchivo poklonilis'. - Vyp'ete pered obedom? - sprosil kapitan avstralijca. - Spasibo, glotnut' heresa ya by ne otkazalsya. Kapitan nazhal knopku zvonka. - Skol'ko oficerov u vas na "Skorpione"? - sprosil Holms. - Odinnadcat'. |to ved' ne chto-nibud', a podvodnaya lodka, tak chto u nas chetyre tehnicheskih specialista. - Naverno, u vas bol'shaya kayut-kompaniya. - Vsem srazu tesnovato, no na podvodnoj lodke my ne chasto sobiraemsya vse vmeste. A dlya vas imeetsya kojka. Piter ulybnulsya: - Otdel'naya ili v smenu s kem-nibud'? Kapitana takoe predpolozhenie, kazhetsya, pokorobilo. - Konechno, ne v smenu. Na "Skorpione" u kazhdogo oficera i kazhdogo ryadovogo svoya postel'. Voshel vyzvannyj zvonkom styuard. - Prinesite, pozhalujsta, porciyu heresa i shest' porcij apel'sinovogo soka, - skazal kapitan. Piter otchayanno smutilsya - nado zhe, kak nelovko poluchilos'! On ostanovil styuarda, sprosil kapitana: - V portu vy ne p'ete spirtnogo, ser? Tot ulybnulsya. - Ne p'em. Dyadya Sem etogo ne odobryaet. A vy pejte. My zhe na britanskom korable. - Esli ne vozrazhaete, ya posleduyu vashemu primeru. Sem' porcij apel'sinovogo soka, pozhalujsta. - Sem' tak sem', - nebrezhno brosil kapitan. Styuard vyshel. - Na odnom flote odni poryadki, na drugom drugie, - prodolzhal on. - V konechnom schete raznica nevelika. I oni poobedali na "Sidnee", vse dvenadcat', v konce odnogo iz dlinnyh pustuyushchih stolov. Potom spustilis' na prishvartovannyj bort o bort s avianoscem "Skorpion". Nikogda eshche Piter Holms ne vidal takoj ogromnoj podvodnoj lodki: vodoizmeshchenie okolo shesti tysyach tonn, moshchnost' dvizhimyh atomnoj energiej turbin - svyshe desyati tysyach loshadinyh sil. Krome odinnadcati starshih oficerov, komanda naschityvala okolo semidesyati chelovek - ryadovyh i srednego komandnogo sostava. Kak i na lyuboj podvodnoj lodke, vse oni eli i spali v labirinte beskonechnyh trub i provodov, no "Skorpion" byl otlichno prisposoblen dlya tropikov: imelas' sistema kondicionirovaniya i solidnyj holodil'nik. Holms, neznakomyj s podvodnymi lodkami, ne mog sudit' o tehnicheskih dostoinstvah "Skorpiona", no kapitan skazal, chto lodka neobyknovenno poslushna v upravlenii i hot' i velika, no na redkost' manevrenna. Vo vremya kapital'nogo remonta pochti vse obychnoe vooruzhenie, boepripasy i vse torpednye apparaty, krome dvuh, s lodki snyali. Stalo prostornee v stolovoj, vo vseh bytovyh pomeshcheniyah, a kogda ubrali kormovye torpednye apparaty i sokratili zapas torped, stalo gorazdo udobnee i prostornee v mashinnom otdelenii. Piter provel zdes' okolo chasu s pomoshchnikom kapitana po tehnicheskoj chasti kapitan-lejtenantom Landgrenom. Prezhde on nikogda ne sluzhil na korablyah s atomnymi dvigatelyami, a ved' pochti vsya ih tehnika byla zasekrechena, i teper' on uznal mnogo novogo. Nekotoroe, vremya on potratil, znakomyas' s osnovami: kak obrashchaetsya zhidkij natrij, razogrevayas' v reaktore, kak dejstvuyut razlichnye teploobmenniki, chto takoe zamknutyj gelievyj kontur dlya sparennyh skorostnyh turbin, dayushchih hod lodke pri pomoshchi gromadnyh reduktorov, kotorye nesravnimo bol'she i nesravnimo chuvstvitel'nej vseh drugih chastej etoj moshchnoj silovoj ustanovki. Pod konec on vernulsya v krohotnuyu kapitanskuyu kayutu. Kapitan Tauers zvonkom vyzval temnokozhego styuarda, velel prinesti dve chashki kofe i pridvinul Piteru skladnoj stul. - Polyubovalis' nashimi mashinami? - sprosil on. Avstraliec kivnul. - YA ne znatok tehniki. Mnogoe vyshe moego ponimaniya, no vse ochen' interesno. Mnogo u vas so vsem etim hlopot? Kapitan pokachal golovoj. - Do sih por ne byvalo nikakih nepriyatnostej. A esli v otkrytom more chto-nibud' razladitsya, nichego ne podelaesh'. Ostaetsya upovat' na svoyu schastlivuyu zvezdu i nadeyat'sya, chto dvigateli ne zaglohnut. Styuard prines kofe, oba prigubili. - Mne prikazano postupit' v vashe rasporyazhenie vo vtornik, - skazal Piter. - V kakoe vremya pribyt', ser? - Vo vtornik u nas budut hodovye ispytaniya. Na krajnij sluchaj zaderzhimsya do sredy, no eto vryad li. V ponedel'nik voz'mem na bort vse pripasy i soberetsya komanda. - Togda i ya luchshe yavlyus' v ponedel'nik, - skazal avstraliec. - Pozhaluj, s utra? - Ochen' horosho. Dumayu, my vyjdem vo vtornik v polden'. YA skazal admiralu, chto hotel by na probu projtis' po Bassovu prolivu, a v pyatnicu vernus' i dolozhu o boevoj gotovnosti "Skorpiona". Priezzhajte v ponedel'nik v lyuboj chas do poludnya. - A poka, mozhet byt', ya mogu byt' vam polezen? Esli hot' chto-nibud' ponadobitsya, ya priedu v subbotu. - Spasibo, kapitan-lejtenant, nichego ne nuzhno. Sejchas polovina komandy otpushchena na bereg, vtoruyu polovinu ya zavtra v polden' otpushchu na subbotu i voskresen'e. V eti dva dnya na bortu tol'ko i ostanutsya odin oficer da shestero vahtennyh. Net, utro ponedel'nika - samoe podhodyashchee vremya... A vam kto-nibud' govoril, chego, sobstvenno, ot nas zhdut? - A vam razve etogo ne govorili, ser? - udivilsya Holms. Amerikanec rassmeyalsya. - Nikto ni polslova ne skazal. Po-moemu, pered vyhodom v more poslednim uznaet prikaz kapitan. - Admiral Grimuejd menya vyzyval pered tem, kak poslat' k vam. On skazal, chto vy obojdete Kerns, Port-Morsbi i Darvin i eto zajmet odinnadcat' dnej. - Kapitan Nikson iz vashego Operativnogo otdela sprashival menya, skol'ko vremeni nuzhno na takoj rejs. No prikaza ya eshche ne poluchil. - Segodnya utrom admiral skazal, chto posle etogo predpolagaetsya gorazdo bolee dolgij pohod, mesyaca na dva. Kapitan Tauers pomolchal, ne shevelyas', ruka s chashkoj kofe zastyla v vozduhe. - |to dlya menya novost', - promolvil on ne srazu. - A ne skazal admiral, kuda imenno my pojdem? Piter pokachal golovoj. - Skazal tol'ko, chto eto mesyaca na dva. Korotkoe molchanie. Potom amerikanec vstal, ulybnulsya. - Podozrevayu, chto esli vy zaglyanuli by ko mne nynche okolo polunochi, vy by menya zastali za rascherchivaniem radiusov na karte. I zavtra noch'yu tozhe, i poslezavtra. Avstralijcu podumalos', chto ne hudo by pridat' razgovoru bolee legkij oborot. - A vy ne sobiraetes' v subbotu i voskresen'e na bereg? - sprosil on. Kapitan pokachal golovoj. - Ostanus' na prikole. Razve chto vyberus' razok v gorod v kino. Unylye eto budut subbota i voskresen'e dlya cheloveka vdali ot rodiny, v chuzhoj strane. I Piter ot dushi predlozhil: - Mozhet byt', priedete na eti dva vechera k nam v Folmut, ser? V dome est' svobodnaya komnata. V takuyu pogodu my mnogo vremeni provodim v yaht-klube - kupaemsya, hodim na yahte. Moya zhena budet vam rada. - Spasibo, vy ochen' lyubezny. - Kapitan sosredotochenno otpil eshche kofe, on obdumyval priglashenie. Lyudyam iz severnogo i iz yuzhnogo polushariya teper' ne tak-to legko i prosto drug s drugom. Slishkom mnogoe ih razdelyaet, slishkom raznoe perezhito. CHrezmernoe sochuvstvie stanovitsya pregradoj. Kapitan Tauers horosho eto ponimaet - i konechno zhe, eto ponimaet avstraliec, hot' i priglasil ego. Odnako dazhe po dolgu sluzhby bylo by polezno blizhe poznakomit'sya s novym oficerom svyazi. Raz uzh cherez nego nado budet snosit'sya s avstralijskimi voenno-morskimi vlastyami, horosho by uznat', chto eto za chelovek, a potomu polezno pobyvat' u nego doma. I eto priyatnoe raznoobrazie, peredyshka, ved' poslednie mesyacy tak muchitel'no bylo vynuzhdennoe bezdejstvie; kak by nelovko tam sebya ni pochuvstvoval, pozhaluj, eto luchshe, chem dva dnya v gulkoj pustote avianosca naedine s sobstvennymi myslyami i vospominaniyami. On slabo ulybnulsya, otstavil chashku. Mozhet byt', i nelovko budet tam, v gostyah, no, pozhaluj, eshche hudshaya nelovkost' - suho otklonit' priglashenie, sdelannoe novym podchinennym po dobrote dushevnoj. - A ne ochen' eto budet hlopotno dlya vashej zheny? - skazal on. - Ved' u vas malen'kij rebenok? Piter pokachal golovoj. - ZHena budet vam rada. Znaete, ej zhivetsya skuchnovato. Po nyneshnim vremenam ne chasto uvidish' novoe lico. Da i rebenok ee, konechno, svyazyvaet. - S udovol'stviem pobudu i perenochuyu u vas, - skazal amerikanec. - Zavtra eshche mne nado byt' zdes', a v subbotu ya ne proch' by i poplavat'. Davnym-davno ya ne plaval. Udobno budet, esli ya priedu v Folmut utrennim poezdom? V voskresen'e mne uzhe nado vernut'sya. - YA vas vstrechu na stancii. - Pogovorili o raspisanii poezdov. Potom Piter sprosil: - Vy ezdite na velosipede? - Tauers kivnul. - Togda ya prihvachu vtoroj velosiped. Ot stancii do nashego doma okolo dvuh mil'. - |to budet prekrasno, - skazal kapitan Tauers. Ego krasnyj "oldsmobil'" teper' kazalsya dalekim snom. Vsego lish' god i tri mesyaca nazad Tauers prikatil na nem v aeroport, a sejchas uzhe s trudom predstavlyal sebe, kak vyglyadit pribornyj shchitok i s kakoj storony ot voditelya pomeshchaetsya pereklyuchatel' skorosti. Naverno, mashina i sejchas stoit v garazhe v ego rodnom Konnektikute i, vozmozhno, nichut' ne postradala, kak i mnogie drugie veshchi, o kotoryh on priuchil sebya ne dumat'. Nado zhit' v novom, tepereshnem mire i delat' vse, chto mozhesh', a o prezhnem ne vspominat'; teper' na stancii avstralijskoj zheleznoj dorogi tebya zhdet velosiped. Piter ushel, nado bylo pospet' k gruzovomu elektromobilyu i vernut'sya v Admiraltejstvo; tam on poluchil pis'mennyj prikaz o naznachenii na "Skorpion", prihvatil kuplennye utrom kolesa i sel v tramvaj. V Folmut priehal okolo shesti, koe-kak pricepil kolesa k rulyu velosipeda, skinul formennyj kitel' i, s usiliem nazhimaya na pedali, stal podnimat'sya v goru. CHerez polchasa, ves' vzmokshij ot poslepoludennoj zhary, on byl nakonec doma i zastal zhenu na luzhajke, gde krutilas', odaryaya svezhest'yu, bryzgalka, i ot samoj Meri, v legkom letnem plat'e, slovno veyalo prohladoj. Ona poshla emu navstrechu. - Kakoj ty goryachij! - skazala ona. - I kolesa dostal. On kivnul. - Izvini, na plyazh ya nikak ne mog priehat'. - Tak i ponyala, chto tebya zaderzhali. My vernulis' domoj v polovine shestogo. Kak s tvoim naznacheniem? - Dolgo rasskazyvat'. - On pristroil velosiped i svyazannye kolesa na verande. - YA by sperva prinyal dush. - No horosho ili ploho? - Horosho. Ujdu v plavan'e do aprelya. A potom svoboden. - CHudesno! Podi primi dush, osvezhish'sya, a potom vse rasskazhesh'. YA vynesu skladnye stul'ya, i v holodil'nike est' butylka piva. CHetvert' chasa spustya on sidel v teni, svezhen'kij, v rubashke s otkrytym vorotom i legkih sportivnyh bryukah, i podrobno ej rasskazyval o minuvshem dne. I pod konec sprosil: - Ty vstrechalas' kogda-nibud' s kapitanom Tauersom? Meri pokachala golovoj. - Dzhejn Frimen poznakomilas' s nimi so vsemi na zvanom vechere na "Sidnee". Ona govorit, on dovol'no milyj. A vot kakovo budet tebe sluzhit' pod ego nachalom? - Dumayu, neploho. Svoe delo on znaet prevoshodno. Naverno, sperva na amerikanskom sudne budet nemnogo neprivychno. No narod tam mne ponravilsya. - Piter zasmeyalsya. - YA s pervyh shagov popal pal'cem v nebo - sprosil heresu. - I on rasskazal o svoej promashke. Meri kivnula. - Dzhejn govorila to zhe samoe. Na beregu oni p'yut, a na bortu spirtnogo v rot ne berut. YA podozrevayu, chto p'yut oni, tol'ko kogda odety v shtatskoe. Na "Sidnee" oficery pili kakoj-to fruktovyj koktejl', dryan' uzhasnaya. A gosti nalakalis' vovsyu. - YA priglasil Tauersa k nam na subbotu, - skazal Piter. - On priedet utrom. Meri ispuganno, vo vse glaza ustavilas' na muzha. - Priglasil kapitana Tauersa? Piter kivnul. - YA pochuvstvoval, chto nado ego pozvat'. S nim ne budet trudno. - Oh, eshche kak budet. S nimi vsegda trudno, Piter. Im slishkom tyazhko v chuzhom dome. Piter postaralsya ee uspokoit': - Tauers ne takoj. Nachat' s togo, chto on uzhe ne ochen' molodoj. Uveryayu tebya, s nim ne budet trudno. - Ty to zhe samoe govoril pro togo letchika, - vozrazila Meri. - Pro komandira eskadril'i, zabyla ego familiyu. Kotoryj plakal. Piteru ne ochen'-to priyatno bylo eto napominanie. - YA znayu, im eto muchitel'no. Prijti v chuzhoj dom, videt' rebenka i vsyakoe takoe. No uveryayu tebya, etot budet derzhat'sya po-drugomu. I Meri pokorilas' neizbezhnomu. - A nadolgo on k nam? - Tol'ko na subbotnij vecher. On skazal, v voskresen'e emu nado vernut'sya na "Skorpion". - Nu, esli on tol'ko raz perenochuet, eto eshche ne beda... - Meri nahmurilas', minutu porazmyslila. - Glavnoe, nado chem-to ego zanyat'. CHtoby on ne ostavalsya sam po sebe. Ni minuty ne skuchal by. Vot pochemu my splohovali s tem letchikom. Ne znaesh', kakoj-nibud' sport on lyubit? - Plavat' lyubit, - skazal Piter. - On govoril, chto rad by poplavat'. - A hodit' pod parusom? V subbotu budut gonki. - YA ne sprashival. Naverno on eto umeet. Vidno, chto chelovek sportivnyj. Meri prigubila pivo. - Mozhno svodit' ego v kino, - skazala ona razdumchivo. - A kakuyu kartinu sejchas krutyat? - Ne znayu. Da eto nevazhno, lish' by chem-to ego zanyat'. - A vdrug budet fil'm ob Amerike, eto ne goditsya, - skazal Piter. - Eshche ugodim na takoj, kotoryj snimali v ego rodnom gorode. Meri dazhe vzdrognula, posmotrela ispuganno. - Vot byl by uzhas! A kstati, otkuda on rodom? Iz kakogo shtata? - Ponyatiya ne imeyu. YA ne sprashival. - O, gospodi. Nado zhe na vecher