- Nado pojti posmotret', kak ukladyvayut detej. Madam Arver ochen' dobra,
no ne goditsya brosat' vse na nee.
   - YA tozhe pojdu, - skazal Houard. - Deti horosho veli sebya ves'  den',  u
menya ne bylo s nimi nikakih hlopot.
   Vseh detej ustroili na noch' v odnoj komnate, obeih devochek na  krovati,
treh mal'chikov - na matrase na polu, i ukryli grubymi  odeyalami.  Fermersha
kak raz ukutyvala  ih,  ona  privetlivo  ulybnulas'  Nikol'  i  stariku  i
skrylas' v kuhne.
   - Moe odeyalo pahnet loshad'yu, - skazal Ronni.
   Ves'ma veroyatno, podumal Houard.
   - Pozhaluj, tebe vsyu noch' budet snit'sya,  chto  ty  kataesh'sya  verhom,  -
skazal on.
   - Mozhno, ya tozhe pokatayus' verhom? - sprosila SHejla.
   - Esli budesh' ochen' poslushnaya.
   - A mozhno, my teper' ostanemsya zdes'? - sprosila Roza.
   Nikol' prisela na kraj krovati.
   - Kak zhe tak? - skazala ona. - Razve ty ne  hochesh'  poehat'  k  pape  v
London?
   - YA dumala, London - gorod, - skazala Roza.
   - Konechno. Ochen' bol'shoj gorod.
   - Mne hochetsya zhit' v derevne, vot kak zdes',  -  skazala  Roza.  -  Tut
sovsem kak v nashih mestah, gde ya ran'she zhila.
   - No my zhe vse edem v London, - skazal Ronni.
   - Ne vse, - skazal Houard. - Ty i SHejla budete zhit' v Oksforde u  vashej
teti Margaret.
   - Vot kak? A Roza tozhe poedet k tete Margaret?
   - Net. Roza budet zhit' so svoim papoj v Londone.
   - A P'er poedet k tete Margaret? - sprosila SHejla.
   - Net, - skazal Houard. - P'er i Billem poedut v Ameriku, tam oni budut
zhit' u moej docheri. Ved' u menya est' vzroslaya doch', starshe, chem Nikol', vy
ne znali? I u nee est' malen'kij syn.
   Deti posmotreli nedoverchivo.
   - Kak ego zovut? - sprosil nakonec Ronni.
   - Martin, - skazal starik. - Emu stol'ko zhe let, skol'ko P'eru.
   P'er shiroko raskryl glaza:
   - A vy s nami ne poedete?
   - Navryad li, - skazal Houard. - U menya, naverno, budet rabota v Anglii.
   U P'era zadrozhali guby:
   - I Roza ne poedet?
   Nikol' opustilas' vozle nego na koleni.
   - V Amerike budet slavno, - laskovo skazala ona. - Tam po vecheram goryat
ogni, tam net zatemneniya, kak u nas. Tam ne brosayut bomby i ne strelyayut  v
lyudej s samoletov. Tam mozhno  budet  est'  dosyta,  i  mnogo  vkusnogo,  i
konfety, kak bylo ran'she u nas. Ty stanesh' zhit' na ostrove Long-Ajlend,  v
meste, kotoroe nazyvaetsya Buhta, tam u madam  Kostello  bol'shoj  dom.  Tam
est' poni, ty  budesh'  katat'sya  verhom,  i  est'  sobaki,  s  nimi  mozhno
podruzhit'sya, u nas tozhe tak bylo do vojny, kogda hvatalo edy i dlya  sobak.
I ty nauchish'sya  upravlyat'  parusnoj  lodkoj,  i  plavat',  i  nyryat',  kak
anglichane i amerikancy, i udit' rybu prosto dlya udovol'stviya.  I  ne  nado
budet nichego boyat'sya, potomu chto v Amerike net vojny.
   P'er ne svodil s nee glaz.
   - A vy poedete so mnoj v Ameriku?
   - Net, P'er, - tiho skazala Nikol'. - YA dolzhna ostat'sya zdes'.
   Ugly ego gub opustilis'.
   - YA ne hochu ehat' odin.
   - Mozhet byt', otec Rozy zahochet, chtoby ona  tozhe  poehala,  -  vmeshalsya
Houard. - Togda ona poedet s toboj. Ty byl by rad, pravda?
   - A mozhno, i my s Ronni poedem, ms'e Houard? - skazala SHejla. -  Mozhno,
my vse poedem s P'erom?
   - YA podumayu, - skazal starik. - Mozhet byt', vasha tetya Margaret zahochet,
chtoby vy ostalis' v Anglii.
   - A esli ne zahochet, mozhno my poedem s P'erom v Buhtu? - sprosil Ronni.
   - Da, - skazal Houard. - Esli ona zahochet otoslat' vas  iz  Anglii,  vy
vse vmeste poedete v Buhtu.
   - Vot eto da! - v golose mal'chika ne bylo i sleda rodstvennyh chuvstv. -
Horosho by ona zahotela nas otoslat'.
   Nakonec detej stalo klonit' ko  snu;  Houard  s  Nikol'  spustilis'  po
lestnice i do uzhina vyshli v sad.
   - Vam mnogoe izvestno o dome moej docheri na Long-Ajlende,  mademuazel',
- skazal starik.
   Nikol' ulybnulas'.
   - Dzhon mne mnogo rasskazyval, ms'e. On ved' tam byval, pravda?
   Houard kivnul.
   - On gostil u Inid v tridcat' vos'mom godu. On ochen'  uvazhal  ee  muzha,
Kostello.
   - On mne rasskazal ob etom kak-to rano poutru, nam togda ne spalos',  -
skazala Nikol'. - Dzhon lyubil Ameriku. On ved' byl aviateur [letchik (fr.)],
ponimaete, on lyubil ih tehniku.
   Ne vpervye starik s somneniem sprosil sebya, kak proveli oni tu nedelyu v
Parizhe.
   - Dzhonu poezdka k sestre dostavila bol'shoe  udovol'stvie,  -  rasseyanno
skazal on. I pribavil ozabochenno: -  Menya  nemnogo  trevozhit  P'er.  YA  ne
sobiralsya nikogo bol'she posylat' v Ameriku, tol'ko ego.
   Nikol' kivnula.
   - On  takaya  chutkaya  dusha,  etot  malysh.  Snachala  on  budet  odinok  i
neschastliv, no potom privyknet. Vot esli by i Roza mogla poehat', bylo  by
ochen' horosho.
   Houard vnimatel'no posmotrel na devushku.
   - Pochemu by vam samoj ne poehat'? - predlozhil on. - |to bylo  by  luchshe
vsego.
   - Poehat' v Ameriku? |to sovershenno nevozmozhno, ms'e.
   V serdce starika shevel'nulsya ispug.
   - No ved' v Angliyu vy poedete, Nikol'?
   Ona pokachala golovoj.
   - Net, ms'e. YA dolzhna ostat'sya vo Francii.
   Ego zahlestnulo gor'koe razocharovanie.
   - Neuzheli, po-vashemu, eto razumno? Franciya zahvachena nemcami,  i,  poka
vojna ne konchitsya, zhizn' zdes' budet ochen'  tyazhelaya.  Poedemte  s  nami  v
Angliyu, vy mozhete zhit' u menya v |ssekse ili poehat' s  det'mi  v  Ameriku.
Tak budet gorazdo luchshe, Nikol'.
   - No, ms'e, ne mogu zhe ya brosit' mamu.
   On pokolebalsya.
   - Poprobujte vyzvat' ee i uvezti s nami. Vo Francii budet ochen' trudno.
   Nikol' pokachala golovoj.
   - YA znayu, nas zhdet nelegkaya zhizn'. No mama v Anglii  stanet  toskovat'.
Dazhe i ya, pozhaluj, stala by toskovat'... teper'.
   - Razve vy uzhe byvali v Anglii? - udivilsya Houard.
   Opyat' ona pokachala golovoj.
   - My sgovorilis', chto ya priedu v gosti k  Dzhonu  v  oktyabre,  kogda  on
opyat' poluchit otpusk. Naverno, on hotel togda pobyvat' so mnoj  u  vas.  A
tut nachalas' vojna, i ne stalo nikakih otpuskov... i  ezdit'  stalo  ochen'
trudno. Mne ne udalos' poluchit' vizu.
   - Poedemte v Angliyu teper', - myagko poprosil starik.
   - Net, ms'e.
   - Pochemu zhe net?
   - Vy-to sami poedete s det'mi v Ameriku?
   Teper' uzhe on pokachal golovoj.
   - I hotel by poehat', no edva li smogu. Veroyatno, kogda  ya  vernus'  na
rodinu, dlya menya tam najdetsya rabota.
   - Vot i ya ne mogu ostavit' Franciyu, - skazala Nikol'.
   Houard otkryl bylo rot, gotovyj skazat', chto eto sovsem ne  odno  i  to
zhe, i ne skazal. Nikol', vidno, ugadala ego mysli.
   - Mozhno byt' libo francuzhenkoj, libo  anglichankoj,  -  skazala  ona.  -
Nel'zya byt' srazu i tem i drugim. Kogda rodina v bede, nado ostavat'sya  na
rodine i pomogat' ej, chem tol'ko mozhesh'.
   - Da, vy pravy, - medlenno promolvil Houard.
   No teper' ej nuzhno bylo vse dodumat' i doskazat'.
   - Esli by my s Dzhonom... - ona chut' zapnulas'. - Esli by my pozhenilis',
ya stala by anglichankoj, i togda bylo by po-drugomu. No teper' mne  uzhe  ne
stat' anglichankoj. Odna ya  ne  nauchus'  vashim  obychayam  i  ne  sumeyu  zhit'
po-novomu. Moe mesto zdes', ya dolzhna ostat'sya doma. Vy menya ponimaete?
   - Ponimayu, Nikol'. - Houard minutu pomolchal. - S kazhdym dnem ya  stareyu.
Kogda eta vojna konchitsya, mne, naverno, nelegko budet  puteshestvovat'.  Vy
priedete v Angliyu, pogostite u menya hot' nedolgo? Hotya by nedelyu-druguyu?
   - Konechno, - skazala Nikol'. - Kak tol'ko budet mozhno, ya priedu.
   Oni molcha hodili ryadom po vygonu. Potom Nikol' skazala:
   - Teper' o podrobnostyah  perepravy.  Segodnya  vecherom  Foke  voz'met  v
Lekonke lodku i otpravitsya lovit' rybu vverh po SHenal', do samogo  Lefura.
V Lekonke on ne vernetsya, a zavtra vecherom  zajdet  v  Abervrak  vygruzit'
rybu, ili dostat' nazhivku, ili eshche pod kakim-nibud' predlogom.  V  polnoch'
on opyat' otchalit, i togda vy uzhe dolzhny byt' u nego v lodke, potomu chto on
pojdet pryamo v Angliyu. Polnoch' - krajnij srok, kogda on mozhet otplyt', emu
nado otojti podal'she ot francuzskogo berega, poka eshche ne rassvelo.
   - Gde eto Abervrak, mademuazel'? - sprosil Houard. - Daleko otsyuda?
   Nikol' pozhala plechami.
   - Kilometrov sorok, ne bol'she. Za nim, v chetyreh milyah ot berega,  est'
gorodok Lannili. Zavtra nam nuzhno otpravit'sya tuda.
   - Mnogo nemcev v teh mestah?
   -  Ne  znayu.  Aristid  staraetsya  vyyasnit',  kakaya  tam  obstanovka,  i
chto-nibud' dlya nas pridumat'.
   Po vygonu k domu shel Marzhan.  Houard  ego  okliknul;  mal'chik  pomyalsya,
potom neuverenno podoshel.
   - Zavtra my otsyuda uezzhaem, Marzhan, - skazal Houard. - Ty ne  razdumal,
hochesh' poehat' s nami?
   - V Ameriku?
   - Snachala my postaraemsya uehat' v Angliyu. Esli eto  udastsya,  ya  otoshlyu
tebya v Ameriku vmeste s P'erom i Villemom, i ty budesh' zhit' u moej docheri,
poka ne konchitsya vojna. Hochesh'?
   - Esli ya ostanus' u ms'e Arvera, nemcy najdut menya i zaberut, -  skazal
mal'chik na svoem lomanom francuzskom. - I togda oni menya tozhe  ub'yut,  oni
ubili mamu, ub'yut otca, potomu chto my evrei. Horosho by mne poehat' s vami.
   - Slushaj vnimatel'no, Marzhan, - skazal starik. - YA ne  znayu,  mozhno  li
mne tebya vzyat'. Mozhet byt', po doroge k poberezh'yu my vstretimsya s nemcami;
mozhet byt', nam pridetsya byt' sredi nih, dazhe poluchat' edu iz ih  pohodnoj
kuhni. Esli ty pokazhesh', chto nenavidish' ih, nas vseh arestuyut.  Boyus',  ne
opasno li tebya vzyat', vdrug eto povredit Roze i Ronni, i SHejle, i Villemu,
i malen'komu P'eru.
   - YA vas ne podvedu, - skazal mal'chik.  -  Sejchas  mne  luchshe  uehat'  v
Ameriku, i ya hochu uehat'. Sejchas ya sumeyu ubit' nemca,  tol'ko  esli  ochen'
povezet... dazhe esli podpolzti k nemu v temnote i zarezat'  ostrym  nozhom,
menya shvatyat i ub'yut. A cherez neskol'ko let ya smogu  ubivat'  ih  sotnyami,
potihon'ku, na temnyh ulicah. Tak  uzh  luchshe  podozhdat'  i  nauchit'sya  vse
delat' kak nado.
   Houardu stalo toshno.
   - Sumeesh' ty derzhat' sebya v rukah, esli ryadom budut  nemcy?  -  sprosil
on.
   - YA mogu zhdat' gody, ms'e, poka pridet moe vremya, - skazal mal'chik.
   - Slushaj, Marzhan, - vmeshalas' Nikol'. - Ponyatno  tebe,  o  chem  govorit
ms'e? Esli tebya shvatyat nemcy, vseh etih  malyshej,  mal'chikov  i  devochek,
tozhe shvatyat, i nemcy sdelayut s nimi to zhe, chto i s toboj. S tvoej storony
nechestno navlech' na nih takoe neschast'e.
   - Ne bojtes', - otvetil Marzhan. - Esli vy menya voz'mete, ya budu  tihij,
i poslushnyj, i vezhlivyj. Nado vse  vremya  horosho  sebya  vesti,  togda  oni
nichego ne zapodozryat. I v konce koncov ya im otplachu.
   - Nu, horosho, Marzhan, - skazal Houard. - Utrom my otsyuda  uhodim.  Bud'
gotov v dorogu. A sejchas idi pouzhinaj i lozhis' spat'.
   Mal'chik poshel k domu, Houard stoyal i smotrel emu vsled.
   - Odnomu bogu vedomo, kakaya budet zhizn', kogda konchitsya  eta  vojna,  -
skazal on s gorech'yu.
   - Ne znayu, - skazala Nikol'. - No, ya dumayu, to, chto vy sejchas  delaete,
pomozhet vsem nam. Uzh konechno, vyvezti etih detej iz Evropy - blago.
   Vskore ih pozvali  na  kuhnyu  uzhinat'.  Potom  Arver  poshel  s  nimi  v
gostinuyu.
   - Nu vot, - skazal on, - poslushajte, chto mne  udalos'  ustroit'.  -  I,
nemnogo pomolchav, prodolzhal: - V Lannili polno nemcev. |to v chetyreh milyah
ot berega, a na samom beregu, v Abervrake i v Porsale ih pochti sovsem net.
Peredvizheniyu v tom krayu oni ne meshayut, i vot chto ya  pridumal.  Ne  doezzhaya
treh mil' do Lannili zhivet Kenten, fermer, zavtra on otpravlyaet  udobrenie
rybaku po familii Ludeak, shkiperu spasatel'noj  lodki  v  Abervrake,  -  u
etogo Ludeaka est' i zemlya na holmah, dlya polya emu nuzhen navoz. YA vse  eto
uladil. Navoz poshlyut na odnokonnoj povozke.  Vy  budete  pravit'  loshad'yu,
ms'e, mademuazel' i deti poedut s vami.
   - Pohozhe, chto delo vernoe, - skazal Houard. -  Edva  li  eto  pokazhetsya
podozritel'nym.
   Aristid okinul ego vzglyadom.
   - Tol'ko vam nado odet'sya pohuzhe. YA dostanu chto-nibud' podhodyashchee.
   - A kak my zavtra noch'yu vstretimsya s Foke? - sprosila Nikol'.
   - Zavtra vecherom, v devyat' chasov, Foke pridet v  kabachok  na  pristani.
Prikinetsya, budto on pod hmel'kom, i sprosit "angel'skogo  perno".  Takogo
napitka net. Po etomu voprosu vy ego i uznaete. A dal'she dejstvujte sami.
   Houard kivnul.
   - A kak nam dobrat'sya do fermy Kentena?
   - YA vas podvezu na svoej mashine. Ego ferma - ne  doezzhaya  Lannili,  tak
chto eto ne opasno i nikto ni o chem ne sprosit. No  tam  mne  pridetsya  vas
ostavit'. - On s minutu podumal. - Ot Kentena  vyezzhajte  okolo  pyati,  ne
ran'she. Togda budet ponyatno, esli vy popadete v Abervrak  tol'ko  vecherom,
kogda uzhe stemneet, i tam, u Ludeaka, zanochuete.
   - A kak s Ludeakom i Kentenom, ms'e? - sprosila Nikol'.  -  Znayut  oni,
chto ms'e Houard s det'mi hochet bezhat' iz Francii?
   - Ne bespokojtes', mademuazel'. Po nyneshnim vremenam eto  ne  redkost'.
Oni znayut vse, chto hoteli znat', i im zaplacheno. |to moi dobrye druz'ya.
   - Teper' ya dolzhen rasplatit'sya s vami, ms'e, - skazal Houard.
   I oni podseli k stolu.
   Nemnogo pogodya poshli spat'; za etot den' Houard otdohnul i teper'  spal
horosho. Nautro on vyshel k kofe, chuvstvuya sebya  luchshe,  chem  vse  poslednie
dni.
   - Vyedem posle zavtraka, - skazal Aristid. - Budet samoe vremya.  I  vot
chto, ms'e, ya dostal dlya vas odezhdu. Ona vam  ne  ochen'-to  ponravitsya,  no
inache nel'zya.
   Da, etot kostyum stariku sovsem ne ponravilsya.  Grubaya,  ochen'  gryaznaya,
vsya v pyatnah flanelevaya  rubaha,  rvanye  sinie  holshchovye  shtany,  gryaznaya
brezentovaya kurtka, kotoraya nekogda byla rzhavo-kirpichnogo cveta, i  chernaya
bretonskaya shlyapa s obvisshimi polyami. Vpolne pod stat'  etomu  naryadu  byli
derevyannye sabo, no tut starik reshitel'no zaprotestoval, i Arver  dal  emu
paru otvratitel'nyh dyryavyh bashmakov.
   Houard uzhe neskol'ko dnej ne brilsya. Kogda on  voshel  v  kuhnyu,  Nikol'
veselo ulybnulas'.
   - Ochen' horosho, - skazala ona.  -  Teper',  ms'e  Houard,  vam  by  eshche
povesit' golovu i nemnozhko otkryt' rot... vot tak. I hodit' nado medlenno,
slovno vy ochen', ochen' staryj. I ochen' gluhoj, i ochen' bestolkovyj. YA budu
ob®yasnyat'sya vmesto vas.
   Arver oboshel vokrug Houarda, pridirchivo ego osmotrel.
   - Dumayu, nemcam tut ne k chemu pridrat'sya, - skazal on.
   Vse utro oni staratel'no obdumyvali, ne nado  li  eshche  kak-to  izmenit'
svoj oblik. Nikol' ostalas' v tom zhe chernom plat'e, no Arver  zastavil  ee
nemnogo zapachkat' materiyu i nadet' bashmaki ego zheny, starye-prestarye,  na
nizkom kabluke. Da eshche golovu i plechi devushka okutala shal'yu gospozhi Arver.
V takom vide Nikol' tozhe zasluzhila ego odobrenie.
   Deti pochti ne nuzhdalis' v maskirovke. Vse utro oni igrali u pruda,  gde
plavali utki, izryadno perepachkalis', i na smotru stalo yasno, chto oni i tak
horoshi. Ronni i Billem pominutno chesalis', eto dovershalo maskarad.
   Srazu posle zavtraka dvinulis' v put'. Houard  i  Nikol'  poblagodarili
hozyajku za ee dobrotu; ona prinimala iz®yavleniya  blagodarnosti  s  krotkoj
glupovatoj ulybkoj. Potom vse zabralis' v staryj furgonchik "dion", kotoryj
Arver derzhal na ferme, i vyehali na dorogu.
   - My poedem v takom poezde, gde mozhno spat', mister Houard?  -  sprosil
Ronni.
   - Poka eshche net, - otvetil starik. - Skoro my vylezem  iz  etoj  mashiny,
poproshchaemsya s ms'e Arverom, a potom pokataemsya  v  telezhke  na  loshadi.  I
zapomnite, vsem vam nado teper' govorit' tol'ko po-francuzski.
   - A pochemu tol'ko po-francuzski? - sprosila SHejla. -  YA  hochu  govorit'
po-anglijski, kak ran'she.
   - My budem sredi nemcev, - terpelivo ob®yasnila Nikol'. - Oni  ne  lyubyat
teh,  kto  govorit  po-anglijski.  I  ty  zapomni,  govorit'  nado  tol'ko
po-francuzski.
   - Marzhan govorit, nemcy otrubili ego mame ruki, - skazala vdrug Roza.
   - Ne budem bol'she govorit' o nemcah,  -  myagko  posovetoval  Houard.  -
Skoro  my  vyjdem  iz  mashiny,  i  dal'she  nas  povezet  loshad'.   A   kak
razgovarivaet loshad'? - sprosil on P'era.
   - Ne znayu, - zastenchivo skazal malysh.
   Roza naklonilas' k nemu:
   - Da net zhe, P'er, konechno, ty znaesh':

   Kak u tetushki moej
   Mnogo v domike zverej.
   Myshka tonen'ko pishchit (pi-i!),
   Ochen' strashno lev rychit (rr-r!)...

   |toj igry hvatilo na vsyu poezdku cherez  Landerno,  kotoryj  oni  videli
tol'ko mel'kom iz zadnih okoshek starogo furgona, i eshche na polovinu puti do
Lannili.
   Skoro mashina zamedlila hod,  svernula  s  dorogi  i,  tryahnuv  sedokov,
ostanovilas'. Arver, sidya za rulem, kruto obernulsya.
   - Priehali, - skazal on. - Vyhodite skorej, tut meshkat' opasno.
   Oni  otvorili  dverku  furgona  i  vyshli.  I  ochutilis'  na   krohotnom
krest'yanskom dvorike; domishko, slozhennyj iz  serogo  kamnya,  byl  nemnogim
bol'she batrackoj lachugi. Posle  dushnogo  furgona  otradno  dohnul  v  lico
svezhij  veterok,  napoennyj  solonovatym  zapahom  morya.  Pri  vide  seryh
kamennyh sten i osveshchennyh yarkim solncem krysh Houardu pokazalos', budto on
v Kornuole.
   Vo dvore zhdala povozka, do poloviny gruzhennaya navozom; zalozhennaya v nee
staraya seraya loshad' privyazana k vorotam. Krugom ni dushi.
   - Poskorej, ms'e, poka na doroge net nemcev,  -  skazal  Arver.  -  Vot
povozka. Vam vse yasno? Vy vezete navoz Ludeaku,  on  zhivet  na  holme  nad
Abervrakom, v polumile ot porta. Tam vy svalite gruz; mademuazel'  Ruzheron
dolzhna zavtra vernut' syuda povozku. Foke v devyat' vechera budet zhdat' vas v
kabachke. On sprosit "angel'skij perno". Vse yasno?
   - Eshche odno, - skazal starik. - |ta doroga vedet pryamo v Lannili?
   - Konechno. - Arver bespokojno oglyanulsya.
   - Kak nam proehat' cherez Lannili? Kak najti dorogu ottuda na Abervrak?
   Solnce  zhglo  nemiloserdno,  v  nebe  ni  oblachka;  k   zapahu   navoza
primeshivalsya aromat cvetushchego shipovnika. Arver skazal:
   - |ta doroga vedet pryamikom k bol'shoj cerkvi posredi goroda. Ot  cerkvi
doroga  svorachivaet  na  zapad,  poezzhajte  po   nej.   Na   okraine   ona
razdvaivaetsya, tam eshche reklama "Byrrh", ot nee voz'mete vpravo. Ottuda  do
Abervraka sem' kilometrov.
   - YA tam kogda-to proezzhala, - skazala Nikol'. -  Kazhetsya,  ya  znayu  etu
dorogu.
   - Mne nel'zya zaderzhivat'sya, mademuazel', - skazal Arver. - I  vam  nado
sejchas zhe otsyuda uehat'. - Potom obernulsya k Houardu. - Vot vse, chto ya mog
dlya vas sdelat', ms'e. ZHelayu udachi. Mozhet byt', eshche  vstretimsya  v  luchshie
vremena.
   - YA budu ochen' rad sluchayu vnov' poblagodarit' vas za  vashu  dobrotu,  -
skazal Houard.
   Arver vzyalsya za rul', staraya mashina zadom vyehala na dorogu i ischezla v
belom oblake pyli. Houard oglyadelsya po storonam; v dome  ne  zametno  bylo
nikakogo dvizheniya, on kazalsya pokinutym.
   - Idite sadites', - pozvala Nikol' detej.
   Billem i Marzhan vzobralis' na povozku; malen'kie anglichane, P'er i Roza
popyatilis'. Ronni skazal nereshitel'no:
   - Vy govorili, my pokataemsya, a razve v takoj telezhke katayutsya?
   - |to navoznaya telega, - skazala Roza. - Ne goditsya ezdit' v  telege  s
navozom, mademuazel'. Moya tetya ochen' rasserdilas' by na menya.
   - Nu a ya poedu, - veselo skazala Nikol'. - A ty,  esli  hochesh',  idi  s
ms'e i pomogaj vesti loshad'.
   Ona usadila ostal'nyh detej i sela sama; povozka byla nagruzhena  tol'ko
napolovinu, vperedi i po bokam mozhno bylo stoyat' ili sidet', mesta hvatilo
dlya vseh.
   - Mozhno, ya pojdu s Rozoj i povedu loshad'? - poprosil P'er.
   - Net, P'er, - skazala Nikol', - ty malen'kij, a  loshad'  idet  slishkom
bystro. Kogda priedem, ty ee pogladish'.
   Houard otvyazal povod'ya i vyvel loshad'  za  vorota.  I  ponuriv  golovu,
medlenno, chut' li ne volocha nogi, pobrel ryadom s neyu po doroge.
   CHerez poltora chasa dobralis'  do  okrainy  Lannili.  V  povozke  Nikol'
neutomimo  razvlekala  detej;  poroj   skvoz'   razmerennoe   postukivan'e
loshadinyh kopyt do starika donosilis' vzryvy  smeha.  Roza  legko  stupala
bosymi nogami ryadom s Houardom.
   Im vstrechalos' nemalo nemeckih mashin. Poroj  povozku  obgonyali  voennye
gruzoviki,  i  Houard  svorachival  vpravo,  davaya  im  dorogu.   Serolicye
ravnodushnye  soldaty  tupo,  bez  lyubopytstva  smotreli  na  nih.  Odnazhdy
navstrechu promarshirovali desyatka tri soldat pod komandoj  ober-lejtenanta;
tot obvel ih vseh vzglyadom, no  ne  okliknul.  Nikto  ne  obrashchal  na  nih
osobogo vnimaniya do samogo Lannili.
   Na okraine goroda ih ostanovili. Tut  bylo  chto-to  vrode  barrikady  -
dorogu peregorodili dva staryh avtomobilya,  mezhdu  nimi  ostavalsya  tol'ko
uzkij prohod. Sonnyj chasovoj vyshel na  solncepek  i  podnyal  ruku.  Houard
priderzhal  loshad',  bessmyslenno  poglyadel  na  nemca  i,  svesiv  golovu,
priotkryv rot, probormotal chto-to nevnyatnoe. Iz budki vyshel  Unteroffizier
i oglyadel putnikov.
   - Kuda vy eto vezete? - sprosil on, koverkaya francuzskie slova.
   Starik pripodnyal golovu, pristavil ladon' k uhu.
   - A?
   Nemec peresprosil gromche.
   - Ludeak, - skazal starik. - Ludeak, za Abervrakom.
   Unter-oficer posmotrel na Nikol':
   - I madam tozhe tuda edet?
   Nikol' ulybnulas' emu i obnyala P'era za plechi.
   - U malysha den' rozhdeniya, - skazala ona.  -  Ne  legko  nynche  ustroit'
prazdnik. No dyadyushka poehal, i povozka ne  ochen'  nagruzhennaya,  loshadi  ne
tyazhelo, tak uzh my reshili nemnozhko prokatit'sya, poradovat' rebyatishek.
   Starik pokival.
   - V takie vremena detej poteshit' ne prosto.
   Unter-oficer usmehnulsya.
   - Proezzhajte, - skazal on lenivo. - Pozdravlyayu s dnem rozhden'ya.
   Houard dernul vozhzhami, staraya klyacha tronulas', i oni pokatili po ulice.
Dvizheniya  pochti  ne  bylo,  otchasti  potomu,  chto  francuzy  staralis'  ne
pokazyvat'sya, otchasti, dolzhno  byt',  iz-za  zhary.  Nekotorye  doma  byli,
po-vidimomu, zanyaty nemcami; nemeckie soldaty torchali u okon v komnatah  s
golymi stenami, chistili svoe snaryazhenie - obychnoe zanyatie soldat  vo  vsem
mire. Nikto ne obrashchal vnimaniya na navoznuyu telegu.
   Sredi goroda, podle vysokoj cerkvi, v teni platanov, raspolozhilis'  tri
tanka i poldyuzhiny gruzovikov. Na kakom-to bol'shom zdanii, vystavlennyj  iz
okna pervogo etazha, vyalo motalsya v znojnom vozduhe flag so svastikoj.
   Medlenno proshli cherez  gorod,  mimo  domov,  magazinov,  mimo  nemeckih
oficerov i nemeckih soldat. Na okraine, gde  doroga  razdvaivalas',  vzyali
vpravo, i poslednie doma ostalis' pozadi. I vskore v lozhbine mezhdu  polyami
starik uvidel sinee, podernutoe dymkoj more.
   Serdce ego zabilos' sil'nee. Vsyu zhizn' on lyubil more, ne  mog  na  nego
naglyadet'sya, nadyshat'sya im. |ta tumannaya sineva mezh zelenyh polej byla dlya
nego slovno chastica rodiny; kazalos', do Anglii rukoj podat'. Byt'  mozhet,
zavtra vecherom on peresechet etot  sinij  prostor;  on  budet  s  det'mi  v
Anglii, v bezopasnosti. Starik  tyazhelo  peredvigal  nogi,  no  serdce  ego
gorelo odnim zhelaniem - vernut'sya domoj.
   Skoro Roza nachala ustavat'; Houard ostanovil  loshad'  i  pomog  devochke
zabrat'sya v povozku. Nikol' ustupila ej mesto i poshla ryadom s nim.
   - Vot i more, - skazala ona. - Teper' vam uzhe nedaleko, ms'e.
   - Nedaleko, - povtoril on.
   - Vy rady?
   Houard sboku poglyadel na nee.
   - YA byl by ochen', ochen' rad, esli by ne odno  obstoyatel'stvo.  YA  hotel
by, chtoby vy poehali s nami. Poedemte?
   Ona pokachala golovoj.
   - Net, ms'e.
   Nekotoroe vremya shli molcha. Nakonec Houard skazal:
   - Ne mogu vyrazit', kak ya  vam  blagodaren  za  vse,  chto  vy  dlya  nas
sdelali.
   - Dlya menya sdelano bol'she, - skazala Nikol'.
   - To est' kak? - udivilsya starik.
   - Kogda vy k nam prishli, mne bylo ochen', ochen' ploho. Dazhe ne znayu, kak
vam ob®yasnit'.
   I opyat' shli molcha pod palyashchim solncem. Potom Nikol' skazala prosto:
   -  YA  ochen'  lyubila  Dzhona.  Bol'she  vsego  na  svete  ya  hotela   byt'
anglichankoj, i tak by i vyshlo, esli by ne  vojna.  Potomu  chto  my  reshili
pozhenit'sya. Vy by ochen' rasserdilis'?
   Houard pokachal golovoj.
   - YA byl by vam rad. Vy razve ne znaete?
   - Teper' znayu. A togda ya vas uzhasno boyalas'. My by uspeli  obvenchat'sya,
no ya byla ochen' glupaya i vse  tyanula.  -  Korotkoe  molchanie.  -  A  potom
Dzhon... Dzhona ubili. Da i vse s teh por poshlo ploho. Nemcy  zastavili  nas
otstupit', bel'gijcy slozhili oruzhie, i  anglichane  bezhali  iz  Dyunkerka  i
ostavili Franciyu srazhat'sya v odinochestve. Potom vse gazety i  radio  stali
govorit' gadosti ob anglichanah, chto oni predateli, chto oni  nikogda  i  ne
dumali srazhat'sya zaodno s nami. |to uzhasno, ms'e.
   - I vy poverili? - negromko sprosil starik.
   - Vy ne predstavlyaete, kak ya byla neschastna, - skazala Nikol'.
   - A teper'? Vy vse eshche etomu verite?
   - YA veryu, chto mne nechego stydit'sya moej lyubvi k Dzhonu, - byl otvet. - YA
dumayu, esli by my pozhenilis' i ya stala by anglichankoj, ya byla by schastliva
do samoj smerti... |ta mysl' ochen' doroga mne, ms'e. Dolgoe vremya ona byla
omrachena, otravlena somneniyami. Teper' mne opyat' eto yasno, ya  vernula  to,
chto utratila. I uzhe nikogda ne poteryayu.
   Oni odoleli nebol'shoj pod®em i vyshli k reke; ona ogibala kuchku domov, -
eto i byl Abervrak, - i sredi zubchatyh skalistyh beregov tekla  dal'she,  k
moryu.
   - Vot on, Abervrak, - skazala devushka. -  Vashi  stranstviya  podhodyat  k
koncu, ms'e Houard.
   Potom oni dolgo veli loshad' molcha - po doroge k samoj  vode  i  dal'she,
vdol' berega, mimo  cementnoj  fabriki,  mimo  kroshechnoj  derevushki,  mimo
spasatel'noj stancii i  malen'koj  pristani.  U  pristani  stoyal  nemeckij
torpednyj kater, po-vidimomu, s neispravnymi  dvigatelyami:  srednyaya  chast'
paluby byla  snyata  i  lezhala  na  pristani  vozle  gruzovika  -  pohodnoj
masterskoj; vokrug hlopotali lyudi v kombinezonah.  Po  pristani  slonyalis'
neskol'ko nemeckih soldat, kurili i nablyudali za rabotoj.
   Putniki  minovali  kabachok  i  snova  vyshli  v  pole.   Potom   doroga,
okajmlennaya gustym shipovnikom, poshla v goru i privela ih k malen'koj ferme
Ludeaka.
   U vorot ih vstretil krest'yanin v ryzhej parusinovoj kurtke.
   - Ot Kentena, - skazal Houard.
   Tot kivnul i ukazal na navoznuyu kuchu vo dvore.
   - Svalite eto syuda i uhodite poskorej. ZHelayu udachi, tol'ko  nel'zya  vam
zaderzhivat'sya.
   - My prekrasno eto ponimaem.
   On srazu ushel v dom, bol'she oni ego ne videli. Vecherelo, bylo uzhe okolo
vos'mi. Detej snyali s povozki i zastavili loshad' popyatit'sya do mesta,  gde
nado bylo svalit' navoz; tam povozku naklonili, i  Houard  stal  skidyvat'
gruz lopatoj. CHerez chetvert' chasa s etoj rabotoj bylo pokoncheno.
   - U nas eshche vremeni vdovol', - skazala Nikol'. - Pozhaluj, stoit zajti v
estaminet, mozhet byt', dostanem kofe i hleba s maslom detyam na uzhin.
   Houard soglasilsya. Oni uselis' v pustuyu povozku, i  on  tronul  loshad';
vyehali so dvora i napravilis' k derevushke. S povorota dorogi  pered  nimi
otkrylsya vhod v gavan', solnechnuyu i sinyuyu v myagkom vechernem  svete.  Mezhdu
vystupayushchimi s dvuh storon zubchatymi skalami vidnelas' rybach'ya  lodka  pod
temno-korichnevym parusom, ona priblizhalas'; slabo donessya stuk motora.
   Houard vzglyanul na Nikol'.
   - Foke, - skazal on.
   Ona kivnula.
   - Da, naverno.
   Podoshli k derevushke. Vozle kabachka, pod ravnodushnymi vzglyadami nemeckih
soldat, slezli s povozki; Houard privyazal povod'ya staroj klyachi k izgorodi.
   - |to torpednyj kater? -  sprosil  Ronni  po-francuzski.  -  Mozhno,  my
pojdem posmotrim?
   - Ne sejchas, - otvetila Nikol'. - Sejchas my budem uzhinat'.
   - A chto budet na uzhin?
   Oni voshli v kabachok. Neskol'ko rybakov, stoyavshih u stojki,  vnimatel'no
ih oglyadeli; Houardu pokazalos', chto oni s pervogo vzglyada dogadalis', kto
on takoj. On povel detej k stolu v uglu komnaty, podal'she ot  posetitelej.
Nikol' proshla na kuhnyu pogovorit' s hozyajkoj ob uzhine.
   Uzhin skoro poyavilsya - hleb, maslo, kofe dlya detej, krasnoe vino popolam
s vodoj dlya Nikol' i starika. Oni eli, oshchushchaya na sebe vzglyady  posetitelej
u stojki,  i  lish'  izredka  govorili  dva-tri  slova  detyam,  pomogaya  im
spravit'sya s edoj. Houardu  kazalos',  nastala  samaya  rokovaya  minuta  ih
puteshestviya; vpervye on  opasalsya,  chto  ego  vidyat  naskvoz'.  Vremya  ele
polzlo, nado bylo eshche dozhdat'sya devyati.
   Pokonchiv  s  edoj,  deti  stali  bespokojnee.  Neobhodimo  bylo  kak-to
dotyanut' do devyati chasov, Ronni zaerzal na stule.
   - Mozhno, my pojdem posmotrim more? - sprosil on.
   Luchshe uzh bylo otpustit' ih, chem opyat' privlekat' vnimanie okruzhayushchih.
   - Idite, - skazal Houard. - Mozhete vyjti za dver' i postoyat' u  ogrady.
No dal'she ne hodite.
   SHejla poshla s bratom; drugie deti smirno sideli na svoih mestah. Houard
sprosil eshche butylku nekrepkogo krasnogo vina.
   Bylo desyat' minut  desyatogo,  kogda  v  kabachok  vvalilsya  shirokoplechij
molodoj paren' v kirpichno-krasnom  rybackom  plashche  i  rezinovyh  sapogah.
Pohozhe, on uspel uzhe posetit' dva-tri konkuriruyushchih zavedeniya: po doroge k
stojke ego shatalo. On obvel vseh v kabachke bystrym vzglyadom, slovno  luchom
prozhektora.
   - |j! - potreboval on. - Dajte mne angel'skogo per no i k  chertu  sales
Bodies.
   - Potishe. Nemcy ryadom, - skazal kto-to u stojki.
   Devushka za stojkoj namorshchila lob.
   - Angel'skogo perno? Vy, konechno, shutite? Obyknovennoe perno dlya ms'e.
   - U vas chto, netu angel'skogo perno? - skazal paren'.
   - Net, ms'e. YA o takom i ne slyhala nikogda.
   Novyj posetitel' ne otvetil; odnoj  rukoj  on  uhvatilsya  za  stojku  i
poshatyvalsya. Houard vstal i podoshel k nemu.
   - Mozhet byt', vyp'ete s nami stakanchik krasnogo?
   - Idet! - Paren' otkachnulsya ot stojki i poshel s nim k stolu.
   - Pozvol'te vas poznakomit', - tiho skazal Houard. - |to moya  nevestka,
mademuazel' Nikol' Ruzheron.
   Molodoj rybak ustavilsya na nego.
   - Mademuazel' nevestka?  Vyrazhajtes'  poakkuratnej,  -  skazal  on  ele
slyshno. - Pomalkivajte, govorit' budu ya.
   On shlepnulsya na stul ryadom s nimi. Houard nalil emu vina, paren'  dolil
stakan vodoj i vypil. I skazal tiho:
   - Vot kakoe delo. Moya lodka u pristani, no tut ya ne mogu vzyat'  vas  na
bort, ryadom nemcy. Dozhdites' temnoty, potom tropinkoj projdete k Korov'emu
mayaku, eto avtomaticheskij mayak na skalah, za polmili otsyuda, teper' on  ne
dejstvuet. Tam ya vas vstrechu s lodkoj.
   - Ponimayu, - skazal Houard. - Kak nam vyjti otsyuda na tropinku?
   Foke stal ob®yasnyat'. Houard sidel  spinoj  k  vhodnoj  dveri,  naprotiv
Nikol'. Slushaya ob®yasneniya Foke, on nechayanno vzglyanul na devushku - lico  ee
zastylo, v glazah trevoga.
   - Ms'e... - nachala ona i umolkla.
   Pozadi nego razdalis' tyazhelye shagi i kakie-to  nemeckie  slova.  Houard
kruto povernulsya na stule, povernulsya i molodoj francuz, ego sosed. I  oba
uvideli germanskogo soldata  s  vintovkoj.  Ryadom  s  nim  stoyal  odin  iz
mehanikov  s  togo  torpednogo  katera  u  pristani,   v   gryaznom   sinem
kombinezone.
   |ta sekunda navsegda vrezalas' v pamyat' starika.  V  glubine  u  stojki
napryazhenno zastyli rybaki; devushka, vytiravshaya stakan,  tak  i  zamerla  s
salfetkoj v ruke.
   Zagovoril chelovek v kombinezone. On govoril po-anglijski s akcentom, to
li nemeckim, to li amerikanskim.
   - Otvechajte, - skazal on. - Skol'ko vas tut anglichan?
   Nikto ne otvetil.
   - Ladno, - skazal chelovek v kombinezone. - Pojdem-ka  vse  v  karaulku,
potolkuem s Feldwebel [fel'dfebelem (nem.)]. Da chtob ne durit', ne to  vam
budet hudo.
   I koe-kak povtoril to zhe samoe po-francuzski.



        10

   Foke razrazilsya burnym  potokom  slov,  ubeditel'no  razygryvaya  p'yanoe
negodovanie. On znat' ne znaet vsej etoj kompanii, on tol'ko vypil s  nimi
stakanchik vina, v etom greha net. Emu pora vyhodit' v more - samoe  vremya,
otliv. Esli ego povedut v karaulku, zavtra ne budet ryby k zavtraku, - kak
eto im ponravitsya? Suhoputnye krysy nichego ne smyslyat, delo  izvestnoe.  U
pristani otshvartovana ego lodka - chto s nej budet? Kto za nej prismotrit?
   Soldat grubo tknul ego prikladom v spinu, i Foke razom zamolchal.
   Pospeshno voshli eshche dva nemca - ryadovoj i Gefreiter  [efrejtor  (nem.)];
vsyu kompaniyu zastavili podnyat'sya i pognali iz dverej. Soprotivlyat'sya  bylo
yavno bespolezno. CHelovek v kombinezone vyshel ran'she,  no  cherez  neskol'ko
minut poyavilsya snova, vedya Ronni i SHejlu. Oba  byli  perepugany,  SHejla  v
slezah.
   - |ti, nado polagat', vashi, - skazal  on  Houardu.  -  Otlichno  boltayut
po-anglijski, chuzhomu yazyku tak ne vyuchish'sya.
   Houard ne otvetil, tol'ko vzyal detej za  ruki.  CHelovek  v  kombinezone
kak-to stranno posmotrel na nego i tak  i  ostalsya  stoyat',  glyadya  vsled,
kogda ih v sgushchayushchejsya temnote poveli v karaulku.
   - Kuda my idem, ms'e Houard? - ispuganno sprosil Ronni. - |to nas nemcy
pojmali?
   - My tol'ko s nimi pogovorim ob odnom dele, - skazal Houard. - Ne  nado
boyat'sya, nam nichego plohogo ne sdelayut.
   - YA govoril SHejle, chtob ne govorila po-anglijski, a to vy rasserdites',
a ona ne slushalas', - skazal mal'chik.
   - Ona govorila po-anglijski s tem chelovekom v kombinezone?  -  sprosila
Nikol'.
   Ronni kivnul. Ne srazu robko podnyal glaza  na  starika.  I,  nabravshis'
hrabrosti, sprosil:
   - Vy serdites', mister Houard?
   Nezachem bylo eshche bol'she ogorchat' detej,  im  i  tak  predstoyali  novye,
ispytaniya.
   -  Ne  serzhus',  -  skazal  starik.  -  Bylo  by  luchshe,  esli  by  ona
poslushalas', no teper' ne stoit ob etom govorit'.
   SHejla vse eshche gor'ko plakala.
   - YA lyublyu govorit' po-anglijski, - vshlipnula ona.
   Houard ostanovilsya i vyter ej glaza; konvojnye ne pomeshali emu  i  dazhe
soizvolili priostanovit'sya.
   - Ne plach', - skazal on SHejle. - Teper' ty mozhesh' govorit' po-anglijski
skol'ko hochesh'.
   I ona, uspokoennaya, molcha poshla ryadom s  nim,  tol'ko  izredka  hlyupala
nosom.
   Ih proveli shagov dvesti po doroge k Lannili, povernuli napravo i  vveli
v dom, gde pomeshchalas' karaul'naya. Oni voshli v komnatu  s  golymi  stenami,
pri vide ih fel'dfebel' naskoro  zastegnul  mundir.  Potom  on  uselsya  za
nepokrytyj  doshchatyj  stol  na  kozlah;  konvojnye  vystroili   pered   nim
zaderzhannyh. On prezritel'no oglyadel ih s golovy do nog.
   - So! - skazal on nakonec. - Geben Sie  mir  Ihre  Legitimationspapiere
[davajte vashi dokumenty (nem.)].
   Houard ponimal po-nemecki vsego neskol'ko slov, ostal'nye - i vovse  ni
slova. Oni nedoumenno smotreli na nemca.
   - Cartes d'identite [davajte vashi dokumenty (fr.)], - skazal on rezko.
   Foke i Nikol' dostali svoi francuzskie  udostovereniya  lichnosti;  nemec
stal molcha ih izuchat'. Potom podnyal glaza.
   ZHestom igroka, kotoryj, proigryvaya, vykladyvaet poslednyuyu kartu, Houard
polozhil na golyj stol anglijskij pasport.
   Fel'dfebel' usmehnulsya, vzyal pasport i s lyubopytstvom stal izuchat'.
   - So! - skazal on. - Englander [anglichanin (nem.)]. Uinston CHerchill'.
   Podnyal golovu i prinyalsya  razglyadyvat'  detej.  Na  plohom  francuzskom
yazyke sprosil, est' li u nih kakie-nibud' dokumenty, i yavno  byl  dovolen,
uslyhav, chto dokumentov nikakih net.
   Potom  on  o  chem-to  rasporyadilsya  po-nemecki.   Plennikov   obyskali,
ubedilis', chto pri nih net oruzhiya; vse, chto u nih bylo -  bumagi,  den'gi,
chasy, vsyakie lichnye melochi, dazhe nosovye platki, - otobrali i razlozhili na
stole. Potom otveli v sosednyuyu  komnatu,  gde  na  polu  lezhalo  neskol'ko
solomennyh tyufyakov, dali vsem po odeyalu i ostavili odnih. Okno bylo  grubo
zareshecheno derevyannymi plankami; za nim na doroge stoyal chasovoj.
   - YA ochen' sozhaleyu, chto tak vyshlo, - skazal Houard molodomu rybaku.
   On byl iskrenne ogorchen, ved' francuz popalsya ni za chto ni pro chto.
   Tot filosofski pozhal plechami.
   - Byl sluchaj poehat' k de Gollyu, poglyadet' na belyj svet, - skazal  on.
- Najdetsya i eshche sluchaj.
   On brosilsya na tyufyak, zavernulsya v odeyalo, sobirayas' spat'.
   Houard i Nikol' sdvinuli matrasy po dva, na odnu takuyu postel'  ulozhili
Rozu s SHejloj, na druguyu mal'chikov. Ostalsya eshche odin matras.
   - |to dlya vas, - skazal Houard. - YA segodnya spat' ne budu.
   Nikol' pokachala golovoj.
   - YA tozhe.
   Polchasa oni sideli bok  o  bok,  prislonyas'  k  stene,  i  smotreli  na
zareshechennoe okno. V komnate stalo uzhe pochti  temno;  snaruzhi  v  zvezdnom
svete i poslednih otbleskah  zakata  smutno  vidnelas'  gavan'.  Bylo  eshche
sovsem teplo.
   - Utrom nas doprosyat, - skazala Nikol'. - CHto nam govorit'?
   - My mozhem govorit' tol'ko odno. CHistuyu pravdu.
   S minutu ona razdumyvala.
   - Nel'zya vputyvat' ni Arvera, ni Ludeaka, ni Kentena, my  dolzhny  vsemi
silami etogo izbezhat'.
   Houard soglasilsya.
   - Oni sprosyat, gde ya vzyal etot kostyum. Mozhete vy skazat',  chto  eto  vy
mne dali?
   - Da, horosho, - kivnula Nikol'. - I skazhu, chto prezhde znala Foke i sama
s nim dogovorilas'.
   Molodoj francuz uzhe zasypal; Nikol' podoshla i neskol'ko minut  ser'ezno
chto-to emu govorila. On proburchal soglasie; devushka vernulas' k Houardu  i
snova sela.
   - Eshche odno, - skazal on.  -  Naschet  Marzhana.  Ne  skazat'  li,  chto  ya
podobral ego na doroge?
   Nikol' kivnula.
   - Na doroge v SHartr. YA emu ob®yasnyu.
   - Mozhet byt', vse i obojdetsya, lish' by ne ustroili perekrestnyj  dopros
detyam, - s somneniem skazal Houard.
   Potom oni dolgo sideli  molcha.  Nakonec  Nikol'  tihon'ko  poshevelilas'
ryadom so starikom, pytayas' sest' poudobnee.
   - Prilyagte, Nikol', - skazal on. - Vam nado hot' nemnogo pospat'.
   - Ne hochu ya spat', ms'e, - vozrazila ona. - Pravo,  mne  kuda  priyatnee
vot tak posidet'.
   - YA o mnogom dumal, - skazal Houard.
   - YA tozhe.
   On povernulsya k nej v temnote.
   - YA beskonechno zhaleyu, chto navlek na vas takuyu bedu, - tiho skazal on. -
YA ochen' hotel etogo izbezhat', i ya dumal, vse obojdetsya.
   Nikol' pozhala plechami.
   - |to nevazhno. - Ona zapnulas'. - YA dumala sovsem o drugom.
   - O chem zhe? - sprosil starik.
   - Kogda vy znakomili nas s Foke, vy skazali, chto ya vasha nevestka.
   - Nado zh bylo chto-to skazat', - zametil Houard.  -  I  ved'  eto  ochen'
nedaleko ot istiny. - V tusklom  svete  on  posmotrel  ej  v  glaza,  chut'
ulybnulsya. - Razve ne pravda?
   - Vot kak vy obo mne dumaete?
   - Da, - skazal on prosto.
   V uzilishche vocarilos' dolgoe molchanie. Kto-to iz detej, veroyatno Billem,
bespokojno vorochalsya i hnykal vo sne; za stenoj po pyl'noj doroge  vzad  i
vpered shagal chasovoj.
   - My sovershili oshibku... bol'shuyu oshibku, - skazala  nakonec  Nikol'.  I
povernulas' k stariku. - Pravda, ya i  ne  dumala  delat'  nichego  plohogo,
kogda poehala v Parizh, i Dzhon ne dumal. U nas nichego takogo i v myslyah  ne
bylo. Pozhalujsta, ne dumajte, on ni v chem ne vinovat. Nikto ne vinovat, ni
ya, ni on. Da togda eto vovse i ne kazalos' oshibkoj.
   Ego mysli pereneslis' na polveka nazad.
   - YA znayu, - skazal on. - Tak uzh ono byvaet. No ved'  vy  ni  o  chem  ne
zhaleete, pravda?
   Nikol' ne otvetila, no prodolzhala bolee svobodno:
   - Dzhon byl ochen', ochen' upryamyj, ms'e. My uslovilis', chto ya pokazhu  emu
Parizh, dlya etogo ya i  priehala.  A  kogda  my  vstretilis',  on  vovse  ne
interesovalsya ni cerkvami, ni muzeyami, ni kartinnymi  galereyami.  -  V  ee
golose kak budto proskol'znula ulybka. - On interesovalsya tol'ko mnoyu.
   - Vpolne estestvenno, - skazal starik. CHto eshche ostavalos' skazat'?
   - Pover'te, mne bylo ochen' nelovko, ya prosto ne znala, kak byt'.
   - Nu, pod konec vy sostavili sebe mnenie  na  etot  schet,  -  zasmeyalsya
Houard.
   - Tut net nichego smeshnogo, ms'e, -  s  uprekom  skazala  Nikol'.  -  Vy
sovsem kak Dzhon. On tozhe vsegda smeyalsya nad takimi veshchami.
   - Skazhite mne odno, Nikol'. Prosil on vas vyjti za nego zamuzh?
   - On hotel, chtoby my pozhenilis' v Parizhe,  prezhde  chem  on  vernetsya  v
Angliyu, - otvetila Nikol'. - On skazal,  chto  po  anglijskim  zakonam  eto
mozhno.
   - Pochemu zhe vy ne obvenchalis'? - udivilsya Houard.
   Ona minutu pomolchala.
   - YA boyalas' vas, ms'e.
   - Menya?!
   Ona kivnula.
   - Uzhasno boyalas'. Teper' eto zvuchit ochen' glupo, no eto pravda.
   Houard sililsya ponyat'.
   - CHto zhe vas pugalo?
   - Podumajte sami. Vash syn v Parizhe vdrug vzyal i zhenilsya i privel v  dom
inostranku. Vy by podumali, chto  on  v  chuzhom  gorode  poteryal  golovu,  s
molodymi lyud'mi inogda tak byvaet. CHto on popalsya v seti durnoj zhenshchine  i
eto neschastnyj brak. Ne predstavlyayu, kak vy mogli by dumat' po-drugomu.
   - Esli by ya i podumal tak snachala, ya ne dolgo by tak  dumal,  -  skazal
Houard.
   - Teper' ya eto znayu. I Dzhon mne tak govoril. No ya  boyalas'.  YA  skazala
Dzhonu, chto dlya vseh budet luchshe,  esli  my  budem  chutochku  blagorazumnee,
ponimaete.
   - Ponyatno. Vy hoteli nemnogo podozhdat'.
   - Ne ochen' dolgo, - skazala Nikol'. - No mne ochen' hotelos', chtoby  vse
shlo kak nado, chtoby my nachinali chestno. Ved' zamuzh vyhodish' na vsyu zhizn' i
svyazyvaesh' svoyu zhizn' ne tol'ko s muzhem, no i s  ego  rodnymi  tozhe.  A  v
smeshannom brake vsegda vse slozhnee. I vot ya skazala, chto priedu v Angliyu v
sentyabre ili v oktyabre, kogda Dzhon opyat' poluchit otpusk, my  vstretimsya  v
Londone, i potom  puskaj  on  povezet  menya  povidat'sya  s  vami  v  vashem
|ksetere. A potom vy napisali by moemu otcu, i vse  bylo  by  chestno,  kak
nado.
   - I tut nachalas' vojna, - negromko skazal Houard.
   - Da, ms'e, tut nachalas' vojna. I ya uzhe  ne  mogla  poehat'  v  Angliyu.
Pozhaluj, bylo by legche Dzhonu opyat' priehat' v Parizh, no on ne mog poluchit'
otpusk. I vot ya mesyac za mesyacem pytalas' poluchit' permis [razreshenie  (na
vyezd) (fr.)] i vizu... A potom mne napisali, chto s nim sluchilos'...
   Oni dolgo sideli v molchanii. Nastupila noch', poholodalo. Nakonec starik
uslyshal, chto devushka dyshit rovnee, i ponyal, chto ona tak i usnula, sidya  na
golom doshchatom polu.
   CHerez nekotoroe vremya ona zashevelilas' i chut' ne upala. Houard s trudom
podnyalsya, podvel ee, sonnuyu, k tyufyaku, ulozhil i ukryl odeyalom.  Skoro  ona
opyat' krepko usnula.
   On dolgo stoyal u okna, glyadya na  vhod  v  gavan'.  Vzoshla  luna;  volny
razbivalis' o skaly, i sultany peny beleli na chernom fone morya.  CHto-to  s
nimi so vsemi teper' budet, gadal starik. Ochen' vozmozhno, chto ego razluchat
s det'mi i otpravyat v koncentracionnyj lager';  togda  emu  nedolgo  zhdat'
konca. Strashno podumat', chto stanetsya s  det'mi.  Nado  postarat'sya  lyuboj
ce