noj vyjti na svobodu. Esli eto udastsya, byt' mozhet, on ostavit ih pri sebe, stanet zabotit'sya o nih, poka ne konchitsya vojna. Pozhaluj, mozhno najti kakoj-nibud' dom v SHartre, poblizhe k Nikol' i ee materi. Ponadobitsya ne tak uzh mnogo deneg, chtoby prozhit' s nimi skromno, v odnoj komnate, samoe bol'shee v dvuh. Mysl' o bednosti ne slishkom ego trevozhila. Prezhnyaya zhizn' kazalas' ochen', ochen' dalekoj. Potom nochnaya t'ma na vostoke nachala redet' i stalo eshche holodnee. Houard opyat' otoshel k stene, zavernulsya v odeyalo i sel na pol v uglu. I skoro usnul nespokojnym snom. V shest' chasov ego razbudil topot soldatskih sapog za stenoj. On poshevelilsya i sel; Nikol' uzhe prosnulas' i sidela, priglazhivaya volosy, staralas' hot' kak-to privesti ih v poryadok bez pomoshchi grebnya. Voshel nemeckij Oberschutze [nachal'nik karaula (nem.)], dal im znak podnyat'sya i pokazal dorogu v ubornuyu. Zatem soldat prines im fayansovye chashki, neskol'ko kuskov hleba i kuvshin chernogo kofe. Oni pozavtrakali i stali zhdat', chto budet dal'she. Nikol' i Houard podavlenno molchali; dazhe deti ulovili nastroenie i sideli unylye, vyalye. Vskore dver' raspahnulas' i poyavilsya fel'dfebel' s dvumya soldatami. - Marchez, - prikazal on. - Allez, vite! [Vyhodite, zhivo! (fr.)] Ih vyveli naruzhu i usadili v pyatnisto-seryj, maskirovochnoj okraski, zakrytyj voennyj gruzovik vrode furgona. Oba soldata seli tuda zhe, dvercy za - nimi zahlopnuli i zaperli. Fel'dfebel' sel ryadom s shoferom, obernulsya i oglyadel ih cherez reshetchatoe okoshko shoferskoj kabiny. Gruzovik tronulsya. Ih privezli v Lannili i vysadili u togo bol'shogo doma, naprotiv cerkvi, gde v okne razvevalsya flag so svastikoj. Konvojnye vveli ih v koridor. Fel'dfebel' skrylsya za kakoj-to dver'yu. Zdes' oni zhdali bol'she poluchasa. Deti, ponachalu ispugannye i prismirevshie, zaskuchali, im uzhe ne sidelos' na meste. P'er tonen'ko sprosil: - Pozhalujsta, ms'e, mozhno ya vyjdu i poigrayu vo dvore? I Ronni s SHejloj migom podhvatili v odin golos: - Mozhno, ya tozhe pojdu? - Poka nel'zya, - skazal Houard. - Posidite eshche nemnogo. - Ne hochu tut sidet', - vozmutilas' SHejla. - Hochu pojti poigrat' na solnyshke. Nikol' naklonilas' k nej: - A pomnish' slona Babara? Malyshka kivnula. - A obez'yanku ZHako? CHto on sdelal? Zabavnaya prodelka lyubimca, kak vsegda, vyzvala smeh. - ZHako uhvatilsya za hvost Babara i zalez pryamo k nemu na spinu! - A zachem? Tupye serolicye nemcy smotreli s ugryumym nedoumeniem. Pervyj raz v zhizni oni videli inostrancev, samym svoim povedeniem utverzhdayushchih moshch' svoego otechestva. Ih smushchalo i sbivalo s tolku, chto u plennikov hvataet legkomysliya zabavlyat' detej igrami pryamo pod dver'yu gestapo. |to probilo bresh' v brone ih samouverennosti; ne ochen' ponimaya pochemu, oni chuvstvovali sebya oskorblennymi. Ne togo zhdali oni posle nedavnej rechi fyurera v Sport-palase. Pobeda okazalas' inoj, chem oni ee sebe predstavlyali. Dver' otkrylas', karaul'nye shchelknuli kablukami i vytyanulis' po stojke "smirno". Nikol' podnyala glaza, vzyala SHejlu za ruku i vstala. - Achtung! [Vnimanie (smirno)! (nem.)] - kriknul iz kancelyarii fel'dfebel', i ottuda vyshel molodoj oficer, Rittmeister [rotmistr, lejtenant (nem.)] tankovogo korpusa. Na nem byla chernaya forma, vrode pohodnoj britanskoj, na golove chernyj beret, ukrashennyj orlom i svastikoj, i eshche nashivka - podobie venka. Na pogonah, na chernom sukne tusklo pobleskivali alyuminiem cherep i skreshchennye kosti. Houard vypryamilsya. Foke vynul ruki iz karmanov. Deti pritihli i s lyubopytstvom ustavilis' na cheloveka v chernom. V ruke u nego byl karandash i zapisnaya knizhka. Prezhde vsego on obratilsya k Houardu: - Wie heissen Sie? Ihr Familienname und Taufname? Ihr Beruf? [Kto vy takoj? Familiya, imya? Rod zanyatij? (nem.)] Kto-to bolee ili menee snosno perevodil ego voprosy na francuzskij, i on zapisal podrobnye svedeniya obo vseh, bol'shih i malyh. Na vopros o nacional'nosti Houard nazval sebya, SHejlu i Ronni anglichanami, otpirat'sya bylo bespolezno. Nacional'nosti Villema i Marzhana neizvestny, skazal on. Lejtenant tankist ushel obratno v kancelyariyu. CHerez neskol'ko minut dver' snova raspahnulas' i arestovannym bylo prikazano stat' smirno. Fel'dfebel' podoshel k dveri. - Folgen Sie mir! Halt! Riihrt Euch! [Za mnoj! Stojte! Vol'no! (nem.)] Oni ochutilis' v kancelyarii, naprotiv dlinnogo stola. Za stolom sidel rotmistr, kotoryj doprashival ih v koridore. Ryadom - nemec postarshe, u etogo grubo vyleplennaya golova, korotkaya strizhka, svirepoe lico, pronizyvayushchij vzglyad. On derzhalsya ochen' pryamo, derevyanno, budto zatyanutyj v korset; mundir na nem byl tozhe chernyj, no bolee shchegol'skogo pokroya i s portupeej chernoj kozhi. |tot chelovek, kak potom uznal Houard, byl major gestapo Dissen. On ustavilsya na Houarda, razglyadyvaya ego s golovy do nog - ego odezhdu, bretonskuyu shlyapu, kurtku kirpichnogo cveta, vsyu v pyatnah, gryaznyj sinij kombinezon. - So, - i on zagovoril po-anglijski, zhestko, no vpolne snosno vygovarivaya chuzhie slova. - Nekotorye anglijskie dzhentl'meny eshche puteshestvuyut po Francii. - Korotkaya pauza. - Nicca i Monte-Karlo, - prodolzhal on. - Nadeyus', vy ochen' priyatno proveli vremya. Starik molchal. Bessmyslenno otvechat' na nasmeshki. Oficer povernulsya k Nikol'. - Vy francuzhenka, - skazal on zlo, naporisto. - Vy pomogali etomu cheloveku tajno dejstvovat' protiv vashej strany. Vy predaete delo peremiriya. Za eto vas sleduet rasstrelyat'. Oshelomlennaya devushka bezmolvno smotrela na nego. - Nezachem ee zapugivat', - skazal Houard. - My gotovy skazat' vam pravdu. - Znayu ya vashu anglijskuyu pravdu, - vozrazil gestapovec. - YA doberus' do svoej pravdy, hotya by prishlos' etu osobu sech' hlystom, poka na nej zhivogo mesta ne ostanetsya, i sorvat' vse nogti. - CHto imenno vy hotite znat'? - negromko sprosil Houard. - YA hochu znat', kakim obrazom vy ee zastavili pomogat' vam v vashej rabote. Tut starika tihon'ko, no nastojchivo potyanuli za rukav. On opustil glaza, i SHejla shepotom potrebovala vnimaniya. - Sejchas, - myagko skazal on. - Podozhdi nemnozhko. - YA ne mogu zhdat', - byl otvet. - Mne nado sejchas. Starik obratilsya k gestapovcu. - Tut est' malen'koe neotlozhnoe delo, - skazal on krotko. I ukazal na Rozu. - Mozhno ej vyvesti otsyuda na minutu etu malyshku? Oni sejchas vernutsya. Molodoj tankist shiroko ulybnulsya; dazhe cherty gestapovca chut' smyagchilis'. Lejtenant skazal dva slova karaul'nomu, tot vyslushal, stoya navytyazhku, i vyvel devochek iz komnaty. - YA otvechu vam tak podrobno, kak tol'ko mogu, - skazal Houard. - Nikakoj raboty vo Francii u menya ne bylo, prosto ya pytalsya vernut'sya v Angliyu s etimi det'mi. CHto do etoj devushki, to ona byla bol'shim drugom moego pogibshego syna. My s neyu byli znakomy i ran'she. - |to pravda, - skazala Nikol'. - Kogda vsyakoe soobshchenie s Angliej prervalos', ms'e Houard prishel k nam v SHartr. A Foke ya znayu s detstva. My prosili ego dostavit' ms'e i detej v Angliyu na lodke, no on ne soglasilsya, potomu chto eto zapreshcheno. Houard stoyal molcha i tol'ko voshishchalsya devushkoj. Esli ej poveryat, ona polnost'yu vygorodit Foke. Oficer yazvitel'no usmehnulsya. - Ne somnevayus', chto mister Houard zhelal vernut'sya v Angliyu, - suho skazal on. - Zdes' stanovitsya slishkom zharko dlya sub®ektov ego sorta. - I vdrug rezko brosil: - CHarentona my pojmali. Zavtra ego rasstrelyayut. Korotkoe molchanie. Nemec tak i vpilsya glazami v arestovannyh, pronizyval vzglyadom to starika, to Nikol'. Devushka v nedoumenii namorshchila lob. Molodoj tankist s besstrastnym licom chertil chto-to na promokashke. Nakonec Houard skazal: - Boyus', ya ne sovsem ponimayu, o chem vy govorite. YA ne znayu nikakogo CHarentona. - Vot kak, - skazal nemec. - I konechno, vy ne znaete vashego majora Kokrejna, i komnaty nomer dvesti dvenadcat' na vtorom etazhe vashego Voennogo ministerstva na Uajtholle. Starik oshchutil na sebe ispytuyushchie vzglyady vseh prisutstvuyushchih. - YA nikogda ne byval v Voennom ministerstve, - skazal on, - i ponyatiya ne imeyu, chto tam za komnaty. YA byl znakom s odnim majorom po familii Kokrejn, u nego byl dom vozle Totna, no tot Kokrejn umer v dvadcat' chetvertom godu. Ni s kakimi drugimi Kokrejnami ya ne znakom. Oficer gestapo hmuro usmehnulsya. - I vy dumaete, ya vam poveryu? - Da, tak ya dumayu, - skazal starik. - Potomu chto eto pravda. - Pozvol'te mne skazat' dva slova, - vmeshalas' Nikol'. - Pravo zhe, zdes' nedorazumenie. Ms'e Houard priehal vo Franciyu pryamo s YUry, ostanovilsya tol'ko u nas v SHartre. On i sam vam skazhet. - Sovershenno verno, - skazal Houard. - Esli ugodno, ya vam rasskazhu, kak ya okazalsya vo Francii. Nemeckij oficer demonstrativno posmotrel na svoi ruchnye chasy i s naglym skuchayushchim vidom otkinulsya na spinku stula. - Mozhete, - skazal on ravnodushno. - Dayu vam tri minuty. Nikol' tronula Houarda za lokot'. - I rasskazhite, kto vse eti deti i otkuda oni, - nastojchivo skazala ona. Starik chut' pomolchal, sobirayas' s myslyami. Ne po silam bylo emu, v ego gody, vtisnut' vse, chto s nim sluchilos', v tri minuty; mysl' ego rabotala slishkom medlenno. - YA priehal vo Franciyu iz Anglii v seredine aprelya, - nachal on. - Noch' ili dve provel v Parizhe, potom poehal dal'she i perenocheval v Dizhone. Vidite li, ya napravlyalsya v Sidoton, eto takoe mesto na YUre, hotel nemnozhko otdohnut' i polovit' rybu. Gestapovec vnezapno vypryamilsya, budto ego podkinulo tokom. - Kakuyu rybu? - ryavknul on. - Otvechajte, zhivo! Houard izumlenno posmotrel na nego. - Golubuyu forel', - skazal on. - Inogda popadaetsya harius, no eto redkost'. - I kakoj snast'yu ih lovyat? ZHivo! Starik smotrel na nego v zameshatel'stve, ne znaya, s chego nachat'. - Da vot, - skazal on, - nuzhna devyatifutovaya lesa, no techenie obychno ochen' sil'noe, tak chto "tri iks" vpolne dostatochno. Konechno, muha natural'naya, vy ponimaete. Nemca slovno otpustilo. - A kakuyu muhu vy berete? Nu, ob etom pogovorit' bylo dazhe priyatno. - Da vot, - s udovol'stviem nachal ob®yasnyat' starik, - luchshe vsego forel' lovitsya na "temnuyu olivku" ili na "bol'shuyu sinyuyu". Dve ili tri ya pojmal na nazhivku, kotoraya nazyvaetsya "dikij petuh", no... Gestapovec perebil ego. - Vrite dal'she, - grubo skazal on. - Nekogda mne slushat' pro vashi rybolovnye podvigi. I Houard uglubilsya v svoyu povest', szhimaya ee kak tol'ko mog. Oba nemeckih oficera slushali vse vnimatel'nej i vse nedoverchivej. Minut cherez desyat' starik dobralsya do konca. Gestapovec, major Dissen, posmotrel na nego prezritel'no. - Nu-s, dopustim, vam mozhno budet vernut'sya v Angliyu, - skazal on. - I chto vy stanete delat' so vsemi etimi det'mi? - YA dumal otpravit' ih v Ameriku, - otvetil Houard. - Pochemu? - Potomu chto tam bezopasno. Potomu chto detyam nehorosho videt' vojnu. Luchshe im byt' podal'she ot nee. Nemec ustavilsya na nego. - Prekrasno skazano. A pozvol'te sprosit', na ch'i den'gi oni by poehali v Ameriku? - O, ya oplatil by proezd, - skazal starik. Gestapovec prezritel'no usmehnulsya, ego vse eto yavno zabavlyalo. - A v Amerike chto im delat'? Podyhat' s golodu? - Konechno, net. Tam zhivet moya zamuzhnyaya doch'. Ona ih priyutit, poka ne konchitsya vojna. - My darom tratim vremya, - skazal nemec. - Vy chto, durakom menya schitaete? Po-vashemu, ya poveryu takoj basne? - Predstav'te, ms'e, eto chistaya pravda, - skazala Nikol'. - YA znala syna i znayu otca. Konechno, i doch' takaya zhe. V Amerike est' lyudi, kotorye shchedro pomogayut bezhencam, detyam. - So, - fyrknul Dissen. - Mademuazel' podderzhivaet etu basnyu. CHto zh, pogovorim o samoj mademuazel'. My slyshali, chto mademuazel' byla podrugoj syna sego pochtennogo dzhentl'mena. Ochen' blizkoj podrugoj... - I vnezapno ryavknul: - Lyubovnicej, konechno? Nikol' vypryamilas'. - Mozhete govorit' vse, chto vam ugodno, - spokojno skazala ona. - Mozhete nazvat' zahod solnca kakim-nibud' gryaznym slovom, no ego krasotu vy etim ne zapyatnaete. Nastupilo molchanie. Molodoj tankist naklonilsya k gestapovcu i chto-to prosheptal. Dissen kivnul i snova obratilsya k stariku. - Po datam, - skazal on, - vy uspeli by vernut'sya v Angliyu, esli by ehali pryamo cherez Dizhon. A vy etogo ne sdelali. Vot ono, uyazvimoe mesto v vashej basne. Tut-to i nachinaetsya vran'e. - On povysil golos. - Pochemu vy ostalis' vo Francii? Otvechajte, zhivo, hvatit boltat' chepuhu. Dayu vam slovo, vy u menya zagovorite eshche do vechera. Tak vykladyvajte sejchas, vam zhe budet luchshe. Houard byl ogorchen i sbit s tolku. - V Dizhone eta malyshka zabolela, - on ukazal na SHejlu. - YA ved' tol'ko chto vam rasskazal. Nel'zya bylo vezti takogo bol'nogo rebenka. Pobelev ot beshenstva, gestapovec nagnulsya k nemu cherez stol. - Slushajte, - skazal on, - opyat' preduprezhdayu, v poslednij raz. So mnoj shutki plohi. Takim vran'em ne provedesh' i mladenca. Esli by vy hoteli vernut'sya v Angliyu, vy by uehali. - |ti deti na moem popechenii, - skazal starik. - YA ne mog uehat'. - Lozh'... lozh'... lozh'... Gestapovec hotel eshche chto-to skazat', no sderzhalsya. Molodoj tankist nagnulsya k nemu i opyat' pochtitel'no chto-to prosheptal. Major Dissen otkinulsya na spinku stula. - Itak, - skazal on, - vy otvergaete nashu dobrotu i ne zhelaete govorit'. Volya vasha. Eshche do vechera vy stanete otkrovennee, mister anglichanin; no k tomu vremeni vam vykolyut glaza i vy budete korchit'sya ot boli. |to budet nedurnaya zabava dlya moih lyudej. Mademuazel' tozhe na eto polyubuetsya, i detki tozhe. V kancelyarii stalo ochen' tiho. - Sejchas vas uvedut, - skazal gestapovec. - YA prishlyu za vami, kogda moi lyudi prigotovyatsya nachat'. - On podalsya vpered. - Vot slushajte, chto my hotim znat', i budete znat', o chem nado govorit', dazhe kogda stanete slepy i gluhi. My znaem, chto vy shpion, shatalis' po strane pereodetyj, a eta zhenshchina i deti sluzhili dlya vas shirmoj. My znaem, chto vy dejstvovali zaodno s CHarentonom, ob etom mozhete i ne govorit'. My znaem, chto odin iz vas, libo vy, libo CHarenton, soobshchil v Angliyu, chto fyurer posetit korabli v Breste, eto vy togda vyzvali nalet aviacii. - On perevel duh. - No vot chego my ne znaem i chto vy segodnya nam skazhete: kakim obrazom svedeniya popadali v Angliyu, k etomu majoru Kokrejnu, - on ehidno skrivil gubu, - kotoryj, esli verit' vashej basne, umer v dvadcat' chetvertom godu. Vot o chem vy rasskazhete, mister anglichanin. I kak tol'ko eto budet skazano, bol' prekratitsya. Pomnite ob etom. On mahnul fel'dfebelyu. - Uvedite. Ih vytolkali iz komnaty. Houard dvigalsya kak v tumane; nevozmozhno poverit', chto s nim sluchilos' takoe. O podobnyh istoriyah on chital, no kak-to ne ochen' veril. Predpolagalos', chto tak postupayut s evreyami v koncentracionnyh lageryah. Net, ne mozhet byt'... nepravda. Foke otdelili ot nih i kuda-to uveli. Houarda i Nikol' vtolknuli v kameru pod lestnicej, s zareshechennymi oknami; dver' zahlopnulas'. - My zdes' budem obedat', mademuazel'? - sprosil P'er. - Da, naverno, P'er, - gluho progovorila Nikol'. - A chto u nas budet na obed? - sprosil Ronni. Nikol' obnyala ego za plechi. - Ne znayu, - mashinal'no skazala ona. - Uvidim, kogda prinesut. Teper' pojdi poigraj s Rozoj. Mne nado pogovorit' s ms'e Houardom. I obernulas' k stariku: - Vse ochen' ploho. My vputalis' v kakuyu-to chudovishchnuyu istoriyu. On kivnul. - Kak vidno, vse delo v tom vozdushnom nalete na Brest. Vot kogda vam poranilo ruku. - V magazinah togda govorili, chto v Brest priehal Adol'f Gitler, - skazala Nikol'. - No my ne prinyali eto vser'ez. Stol'ko hodit sluhov, stol'ko pustoj boltovni. Zamolchali. Houard stoyal i smotrel v okno na tesnyj, zarosshij sornyakami dvorik. Teper' vse ponyatno. Obstanovka slozhilas' takaya, chto mestnym gestapovcam pridetsya userdstvovat' vovsyu. Im prosto neobhodimo pred®yavit' shpionov - vinovnikov naleta, ili hotya by izuvechennye tela lyudej, kotoryh oni ob®yavyat shpionami. Nakonec on zagovoril: - YA ne mogu skazat' im to, chego ne znayu, i, pozhaluj, dlya menya eto ploho konchitsya. Esli menya ub'yut, sdelaete vy dlya detej vse, chto mozhete, Nikol'? - Da, ya vse sdelayu. No vas ne ub'yut, net, vas ne tronut. Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod... Ona gor'ko pokachala golovoj. No Houard dumal o drugom. - YA postarayus' dobit'sya, chtoby oni dali mne sostavit' novoe zaveshchanie, - prodolzhal on. - Togda posle vojny vy sumeete poluchit' v Anglii den'gi, i vam budet na chto soderzhat' detej i dat' im obrazovanie - tem, u kogo net rodnyh. No poka ne konchitsya vojna, vam pridetsya delat' vse, chto tol'ko v vashih silah. Tyanulis' dolgie chasy. V polden' soldat prines im zhestyanuyu kastryulyu bez kryshki s kakim-to varevom iz myasa i ovoshchej i neskol'ko misok. Detyam razdali po miske, i oni s naslazhdeniem prinyalis' za obed. Nikol' poela nemnogo, no starik pochti ne pritronulsya k ede. Soldat ubral podnos, i snova potyanulos' ozhidanie. V tri chasa dver' raspahnulas', poyavilsya fel'dfebel' i s nim karaul'nyj. - Le vieux, marchez [starik, vyhodite (fr.)], - skomandoval fel'dfebel'. Houard shagnul vpered, Nikol' za nim. Karaul'nyj ottolknul ee. Starik ostanovilsya. - Odnu minutu. - On vzyal Nikol' za ruku i poceloval v lob. - Nichego, milaya, - skazal on. - Ne volnujtes' za menya. Ego zatoropili, vyveli iz zdaniya gestapo na ploshchad'. Siyalo solnce; proehali dve-tri mashiny, v magazinah mestnye zhiteli zanyaty byli obychnymi delami. ZHizn' v Lannili shla svoim cheredom; iz cerkvi v znojnoe letnee zatish'e lilsya negromkij odnoobraznyj napev. ZHenshchiny s lyubopytstvom smotreli iz magazinov na idushchego mimo pod konvoem Houarda. Ego vveli v drugoe zdanie i vtolknuli v komnatu nizhnego etazha. Dver' za nim zakryli i zaperli. On oglyadelsya. |to byla obyknovennaya meshchanskaya gostinaya, obstavlennaya vo francuzskom vkuse, s neudobnymi pozolochennymi stul'yami i vychurnymi bezdelushkami. Na stenah v tyazhelyh zolochenyh ramah viselo neskol'ko ochen' plohih pisannyh maslom kartin; byli tut i pal'ma v kadke, i na stolikah u steny bezdelushki i vycvetshie fotografii v ramkah. Posredi komnaty stoyal stol, pokrytyj skatert'yu. Za etim stolom sidel molodoj chelovek v shtatskom - blednoe lico, temnye volosy, sovsem molod, let dvadcati s nebol'shim. On podnyal glaza na vhodyashchego Houarda. - Kto vy? - sprosil on po-francuzski. On govoril pochti lenivo, slovno vse delo ne stoilo vnimaniya. Starik stoyal u dveri, silyas' podavit' strah. Bylo tut chto-to strannoe i potomu opasnoe. - YA anglichanin, - skazal on nakonec. Bessmyslenno bylo chto-to skryvat'. - Vchera menya arestovali. Molodoj chelovek neveselo ulybnulsya. Na etot raz on zagovoril po-anglijski, i pritom bez malejshego akcenta. - Nu chto zh, - skazal on, - vhodite, sadites'. Vot nas i dvoe. YA tozhe anglichanin. Houard otstupil na shag. - Vy anglichanin?! - Prinyal anglijskoe poddanstvo, - nebrezhno poyasnil tot. - Moya mat' rodom iz Uokinga, i ya pochti vsyu zhizn' provel v Anglii. Moj otec byl francuz, tak chto po rozhdeniyu i ya schitalsya francuzom. No otec pogib eshche v proshluyu vojnu. - CHto zhe vy zdes' delaete? Molodoj chelovek pomanil ego k stolu. - Podojdite, sadites'. Starik pridvinul stul k stolu i opyat' sprosil o tom zhe. - YA ponyatiya ne imel, chto v Lannili est' eshche anglichanin, - skazal on. - CHto vy vse-taki zdes' delaete? - ZHdu rasstrela, - skazal molodoj chelovek. Oglushitel'noe tyagostnoe molchanie. Nakonec Houard sprosil: - Vasha familiya ne CHarenton? Tot kivnul. - Da, ya - CHarenton. YA vizhu, vam pro menya skazali. I opyat' v tesnoj komnate dolgoe molchanie. Houard sidel oshelomlennyj, on ne znal chto skazat'. V zameshatel'stve opustil glaza i uvidel na stole ruki molodogo cheloveka. CHarenton polozhil ruki na stol pered soboj i kak-to stranno ih szhal - pal'cy perepleteny, ladon' levoj ruki vyvernuta kverhu, ladon' pravoj - knizu. Bol'shie pal'cy skrestilis'. Zametiv nedoumennyj vzglyad starika, CHarenton pristal'no posmotrel na nego i totchas raznyal ruki. I chut' vzdohnul. - Kak vy syuda popali? - sprosil on. - YA pytalsya vernut'sya v Angliyu s neskol'kimi det'mi... I Houard syznova povedal svoyu istoriyu. Molodoj chelovek slushal spokojno i ne svodil so starika pronicatel'nyh pytlivyh glaz. Vyslushav do konca, on skazal: - Dumayu, vam nezachem osobenno bespokoit'sya. Veroyatno, vas ostavyat na svobode, pozvolyat zhit' v kakom-nibud' francuzskom gorodke. - Boyus', chto budet inache, - skazal Houard. - Vidite li, oni schitayut, chto ya svyazan s vami. CHarenton kivnul. - Tak ya i dumal. Poetomu nas posadili vmeste. Ochevidno, podyskivayut eshche kozlov otpushcheniya. - Boyus', chto tak, - skazal Houard. Molodoj chelovek vstal i otoshel k oknu. - S vami vse obojdetsya, - skazal on nakonec; - Ulik protiv vas net i vzyat' ih neotkuda. Rano ili pozdno vy vernetes' v Angliyu. - V golose ego skvozila pechal'. - A vy? - sprosil Houard. - YA? Mne kryshka, - skazal CHarenton. - Naschet menya im vse yasno. Houard ne veril svoim usham. Kazalos', pered nim razygryvaetsya kakoj-to spektakl'. - Po-vidimomu, oba my v trudnom polozhenii, - skazal on nakonec. - Mozhet byt', vashe tyazhelee... ne znayu. No vy mozhete okazat' mne odnu uslugu. - On oglyadelsya po storonam. - Esli by dostat' list bumagi i karandash, ya perepisal by svoe zaveshchanie. Vy ego zasvidetel'stvuete? CHarenton pokachal golovoj. - Zdes' nichego nel'zya pisat' bez razresheniya nemcev, oni prosto otberut napisannoe. I ni odin dokument s moej podpis'yu ne dojdet, do Anglii. Pridetsya vam najti drugogo svidetelya, mister Houard. - Ponimayu, - vzdohnul starik, potom skazal: - Esli ya vyberus' otsyuda, a vy net, mozhet byt', ya sumeyu dlya vas chto-nibud' sdelat'? Vypolnit' kakoe-nibud' poruchenie? CHarenton usmehnulsya. - Nikakih poruchenij, - otrezal on. - Neuzheli ya nichego ne mogu sdelat'? Molodoj chelovek bystro vzglyanul na nego. - Vy znaete Oksford? - Prekrasno znayu, - skazal Houard. - Vy tam byvali? CHarenton kivnul. - YA byl v Oriele. |to vverh po reke, my tuda chasto hodili, tam zapruda, mostik, a ryadom staraya-prestaraya gostinica, seryj kamennyj dom. Vse vremya zhurchit voda, i ryba skol'zit v prozrachnoj glubine, i cvety, povsyudu cvety. - Vy imeete v vidu gostinicu "U foreli" v Godstau? - Da... "U foreli". Vy znaete eto mesto? - Konechno, prekrasno znayu. Po krajnej mere, znal sorok let nazad. - Pobyvajte tam kak-nibud' v zharkij letnij den', - skazal CHarenton. - Posidite na nizkoj kamennoj ograde, poglyadite na rybu v prudu i vypejte za menya kruzhku piva. - Esli ya vernus' v Angliyu, ya eto sdelayu, - skazal Houard. I opyat' oglyadel uboguyu, bezvkusnuyu obstanovku s pretenziej na roskosh'. - No mozhet byt', ya mogu komu-nibud' chto-to ot vas peredat'? CHarenton pokachal golovoj. - Net u menya nikakih poruchenij. A esli by i byli, ya ne peredal by ih cherez vas. V komnate pochti navernyaka est' mikrofon, i Dissen podslushivaet kazhdoe nashe slovo. Potomu oni i sveli nas tut. - On oglyadelsya. - Mikrofon, veroyatno, za odnoj iz etih kartin. - Vy uvereny? - Bezuslovno. - On povysil golos i zagovoril po-nemecki: - Vy zrya teryaete vremya, major Dissen. |tot chelovek ponyatiya ne imeet o moih delah. - I, chut' pomolchav, prodolzhal: - No vot chto ya vam skazhu: v odin prekrasnyj den' pridut anglichane i amerikancy, i vy budete v ih vlasti. Oni budut ne tak delikatny, kak posle proshloj vojny. Esli vy ub'ete etogo starika, vas publichno vzdernut na viselice, i vash trup ostanetsya gnit' na nej v nazidanie vsem drugim ubijcam. On obernulsya k Houardu. - Puskaj slyshit, eto emu polezno, - spokojno skazal on po-anglijski. Starik vstrevozhilsya. - Naprasno vy tak s nim govorili. |to vam ne pomozhet. - Mne uzhe nichto ne pomozhet, - vozrazil CHarenton. - So mnoj, mozhno schitat', pokoncheno. Houard poezhilsya ot etoj spokojnoj uverennosti. - Vy raskaivaetes'? - sprosil on. - Net, chestnoe slovo, net! - CHarenton mal'chisheski zasmeyalsya. - Nam ne udalos' popast' v Adol'fa, no my ego zdorovo napugali. Pozadi otvorilas' dver'. Oba kruto obernulis': voshli nemeckij efrejtor i soldat. Soldat proshagal v komnatu i ostanovilsya vozle Houarda. Efrejtor skazal grubo: - Kommen Sie [idite (nem.)]. Houard vstal. CHarenton ulybnulsya emu. - CHto ya vam govoril? Proshchajte. ZHelayu udachi! - Proshchajte, - otvetil starik. I nichego bol'she ne uspel pribavit'. Ego vytolkali iz komnaty. Kogda ego veli po koridoru k vyhodu, on uvidel raspahnutuyu dver' i za neyu uzhe znakomogo gestapovca v chernom mundire, raz®yarennoe lico mrachnee tuchi. So szhavshimsya serdcem Houard vyshel mezhdu konvoirami na zalituyu solncem ploshchad'. Ego otveli obratno k Nikol' i detyam. Ronni brosilsya k nemu. - Marzhan uchil nas stoyat' na golove! - vypalil on. - YA uzhe umeyu, i P'er umeet. A Billem net, i devochki tozhe ne mogut. Smotrite, mister Houard, smotrite! Deti vokrug stali na golovy. Nikol' trevozhno smotrela na Houarda. - Vas ne tronuli? Starik pokachal golovoj. - Oni nadeyalis' cherez menya chto-nibud' vyvedat' u molodogo cheloveka po familii CHarenton. I on korotko rasskazal ej o tom, chto proizoshlo. - Vot tak oni i dejstvuyut, - skazala Nikol'. - YA slyshala ob etom v SHartre. CHtoby dobit'sya svoego, oni ne vsegda pytayut telo. Oni pytayut dushu. Dolgij den' medlenno klonilsya k vecheru. Vzaperti v malen'koj kamere vse zadyhalis' ot zhary, i ne tak-to prosto bylo razvlekat' detej. Im nechego bylo delat', ne na chto smotret', i nechego bylo im pochitat'. Nikol' i Houard vybivalis' iz sil, podderzhivaya mir i prekrashchaya ssory, i eto dlya nih okazalos' dazhe otchasti blagom: nekogda bylo razdumyvat' o tom, chto vperedi. Nakonec nemeckij soldat prines im uzhin - chernyj kofe i dlinnye lomti hleba. Za edoj deti razvleklis' i otdohnuli; starik i devushka znali - nasytyas', vse skoro zahotyat spat'. Kogda soldat vernulsya za posudoj, ego sprosili o postelyah. On pritashchil nabitye solomoj tyufyaki, zhestkie podushki i vsem po odeyalu. Nikol' i Houard prigotovili posteli, i ustalye za den' deti srazu ohotno uleglis'. Dolgie vechernie chasy prohodili v tomitel'nom bezdejstvii. Starik i devushka sideli na svoih tyufyakah i neveselo razdumyvali; poroj perekinutsya neskol'kimi slovami i snova zamolchat. Okolo desyati sobralis' spat'; snyali tol'ko verhnee plat'e, legli i ukrylis' odeyalami. Houard snosno spal v etu noch', no Nikol' pochti ne spala. Ochen' rano, eshche do rassveta dver' kamery s grohotom raspahnulas'. Poyavilsya efrejtor v polnoj forme, so shtykom na poyase i v stal'noj kaske. On potryas Houarda za plecho. - Auf! [Vyhodi! (nem.)] - prikazal on i znakami velel stariku vstat' i odet'sya. Nikol', nemnogo ispugannaya, pripodnyalas' na lokte. - Mne tozhe vstavat'? - sprosila ona. Nemec ponyal, pokachal golovoj. Natyagivaya v polut'me kurtku, Houard povernulsya k devushke. - Naverno, opyat' dopros, - skazal on. - Ne trevozh'tes'. YA skoro vernus'. Nikol' byla gluboko vzvolnovana. - My s det'mi budem vas zhdat', - prosto skazala ona. - YA o nih pozabochus'. - Znayu, - skazal starik. - Au revoir [do svidan'ya (fr.)]. V holodnom predutrennem svete ego poveli cherez ploshchad', mimo cerkvi, k bol'shomu domu, gde vyveshen byl flag so svastikoj. Priveli ne v tu komnatu, gde doprashivali v pervyj raz, a vverh po lestnice. Kogda-to zdes' byla spal'nya, i koe-chto iz obstanovki ostalos', no krovat' vynesli, i teper' tut byla kakaya-to kancelyariya. U okna stoyal gestapovskij oficer v chernom mundire, major Dissen. - So, - skazal on. - Opyat' etot anglichanin. Houard molchal. Dissen skazal chto-to po-nemecki efrejtoru i soldatu, kotorye priveli arestovannogo. Efrejtor otdal chest', vyshel i zakryl za soboj dver'. Soldat stoyal u dveri navytyazhku. V komnate uzhe razlivalsya seryj svet holodnogo, pasmurnogo utra. - Podojdite syuda, - skazal gestapovec. - Poglyadite v okno. Slavnyj sadik, pravda? Starik podoshel. Za oknom byl sad, okruzhennyj vysokoj stenoj krasnogo kirpicha, ee zaslonyali fruktovye derev'ya. Zabotlivo uhozhennyj sad, derev'ya uzhe bol'shie, priyatno posmotret'. - Da, - negromko skazal Houard, - slavnyj sad. CHut'e podskazyvalo, chto dlya nego rasstavili kakuyu-to zapadnyu. - CHerez neskol'ko minut zdes' umret vash drug mister CHarenton, - skazal nemec. - Esli vy emu ne pomozhete, ego rasstrelyayut kak shpiona. Starik posmotrel na nego v upor. - Ne ponimayu, zachem vy priveli menya syuda, - skazal on. - YA vpervye vstretil CHarentona vchera, kogda vy sveli nas vmeste. |to ochen' hrabryj i ochen' horoshij molodoj chelovek. Esli vy ego rasstrelyaete, vy sdelaete durnoe delo. Takomu cheloveku sleduet sohranit' zhizn', chtoby, kogda eta vojna konchitsya, on mog rabotat' na blago lyudyam. - Ochen' milaya rech', - skazal nemec. - YA s vami soglasen, emu sleduet sohranit' zhizn'. I on budet zhit', esli vy emu pomozhete. On ostanetsya v plenu do konca vojny, zhdat' uzhe nedolgo. Samoe bol'shee polgoda. Potom ego osvobodyat. - Gestapovec povernulsya k oknu; - Smotrite. Ego vedut. Starik posmotrel v okno. Po sadovoj dorozhke konvoj iz shesti nemeckih soldat s vintovkami vel CHarentona. Komandoval fel'dfebel'; pozadi, sunuv ruki v karmany, netoroplivo shel oficer. Ruki CHarentonu ne svyazali, i on shel ochen' spokojno. Houard obernulsya k Dissenu. - CHego vy hotite? Dlya chego vy zastavlyaete menya na eto smotret'? - YA velel privesti vas syuda, potomu chto hochu posmotret', ne pomozhete li vy vashemu drugu v minutu, kogda on nuzhdaetsya v pomoshchi. - Nemec naklonilsya k stariku. - Poslushajte, - on ponizil golos, - eto zhe pustyak, eto ne povredit ni vam, ni emu. I eto nichego ne izmenit v hode vojny, potomu chto Angliya vse ravno obrechena. Esli vy skazhete mne, kakim obrazom on peredaval svedeniya iz Francii v Angliyu, vashemu majoru Kokrejnu, ya ostanovlyu kazn'. On otstupil na shag. - CHego tut razdumyvat'? Rassuzhdajte zdravo. Kakoj smysl dat' hrabromu molodomu cheloveku umeret', esli ego mozhno spasti, chtoby posle vojny on mog rabotat' na blago vashego otechestva. I ved' nikto nichego ne uznaet. CHarenton ostanetsya v tyur'me na mesyac ili dva, poka ne konchitsya vojna; potom ego vypustyat. Vam so vsemi det'mi nado budet ostat'sya vo Francii, no esli vy sejchas nam pomozhete, vam nezachem ostavat'sya v tyur'me. Vy smozhete prespokojno zhit' v SHartre vmeste s etoj molodoj zhenshchinoj. Potom vojna konchitsya, i osen'yu vy poedete domoj. Iz Anglii ne budet nikakih zaprosov, ved' k tomu vremeni vsya sistema britanskogo shpionazha rassypletsya. Vy nichem ne riskuete, i vy mozhete spasti zhizn' etomu molodomu cheloveku. - On opyat' naklonilsya k Houardu i snova ponizil golos: - Vsego lish' dva slovechka. Skazhite, kak on eto delal? On nikogda ne uznaet, chto vy skazali. Starik rasshirennymi glazami smotrel na gestapovca. - Ne mogu ya vam skazat'. YA nichego ne znayu, eto chistaya pravda. YA nikak ne byl svyazan s ego delami. On skazal eto s oblegcheniem. Bud' on osvedomlen, bylo by kuda slozhnee. Major Dissen otoshel ot nego. Skazal grubo: - Vzdor. Ne veryu. Vy znaete dostatochno, chtoby pomoch' agentu vashej strany, kogda on nuzhdaetsya v vashej pomoshchi. Vse turisty v lyuboj chuzhoj strane znayut dostatochno. Vy chto, durakom menya schitaete? - Mozhet byt', eto verno v otnoshenii nemeckih turistov, - skazal Houard. - V Anglii obyknovennye turisty nichego ne znayut o shpionazhe. Govoryu vam, ya ne znayu reshitel'no nichego takogo, chto pomoglo by etomu cheloveku. Nemec zakusil gubu. - YA sklonen dumat', chto vy sami shpion, - skazal on. - Vy shatalis' po vsej Francii, pereodetyj, nikomu ne izvestno, gde vy pobyvali. Beregites'. Kak by i vam ne razdelit' ego uchast'. - Esli i tak, vse ravno ya ne mogu skazat' nichego cennogo dlya vas, potomu chto ya nichego ne znayu, - vozrazil starik. Dissen opyat' povernulsya k oknu. - U vas ne tak uzh mnogo vremeni, - skazal on. - Minuta ili dve, ne bol'she. Odumajtes', poka ne pozdno. Houard posmotrel v sad. CHarentona postavili spinoj k stene, pered slivovym derevom. Ruki ego teper' byli svyazany za spinoj, i fel'dfebel' zavyazyval emu glaza krasnym bumazhnym platkom. - Nikto nikogda ne uznaet, - skazal gestapovec. - U vas eshche est' vremya ego spasti. - YA ne mogu spasti ego takim obrazom, - skazal starik. - YA rovno nichego ne znayu. No to, chto vy delaete, durno, beznravstvenno. I v konce koncov vy na etom nichego ne vygadaete. Gestapovec kruto obernulsya k nemu. Priblizil lico chut' ne vplotnuyu k licu starika. - On dal vam porucheniya, - skazal svirepo. - Voobrazhaete, chto vy bol'shoj lovkach, no menya ne provedesh'. "U foreli"... pivo... cvety... ryba! Za duraka menya schitaete? CHto vse eto znachit? - Imenno to, chto on skazal, - otvetil Houard. - |tot ugolok emu ochen' mil. Vot i vse. Nemec ugryumo otstranilsya. - Ne veryu, - procedil on skvoz' zuby. V sadu fel'dfebel' ostavil molodogo cheloveka u steny. SHestero soldat vystroilis' v ryad naprotiv nego, shagov za desyat'. Oficer podal komandu, shchelknuli zatvory. - YA ne nameren bol'she tyanut', - skazal Dissen. - Itak, vam nechego skazat', chtoby spasti emu zhizn'? Starik pokachal golovoj. Oficer v sadu podnyal golovu i posmotrel na okno. Dissen mahnul rukoj. Oficer povernulsya, vypryamilsya i rezko vykriknul komandu. Razdalsya nerovnyj zalp. CHelovek u slivovogo dereva obmyak, upal nazem', telo dernulos' raza dva i zastylo nepodvizhno. Starik otvernulsya, ele odolevaya durnotu. Dissen otoshel na seredinu komnaty. CHasovoj po-prezhnemu besstrastno stoyal u dveri. - Ne znayu, verit' li vashej basne, - hmuro skazal nakonec Dissen. - Esli vy shpion, to, vo vsyakom sluchae, ochen' lovkij. - YA ne shpion. - Togda chto vy delali vo Francii? Zachem shatalis' povsyudu, pereodetyj francuzskim krest'yaninom? - YA uzhe vam govoril Mnogo raz, - ustalo skazal starik. - YA staralsya vyvezti detej v Angliyu, otpravit' ih k rodnym ili v Ameriku. - Lozh', lozh'! - vzorvalsya nemec. - Vechno ta zhe lozh'! Vse vy, anglichane, odinakovy! Upryamy, kak muly! - On vytyanul sheyu i krichal pryamo v lico Houardu: - Vse vy odna shajka! - On kivnul na sad za oknom. - Vy mogli etomu pomeshat', no ne pomeshali. - YA ne mog pomeshat' vam ubit' etogo yunoshu. |to na vashej sovesti. - YA ne hotel ego ubivat', - mrachno skazal gestapovec. - On menya zastavil, vy oba zastavili. Vy oba vinovaty v ego smerti. Vy ne ostavili mne drugogo vyhoda. Molchanie. - Vse vremya vy tol'ko i delaete, chto lzhete i podkapyvaetes' pod nas. Vash CHerchill' i vash CHemberlen provokatory, zhit'ya nam ne davali, eto oni zastavili nas voevat'. I vy takoj zhe. Starik ne otvechal. Nemec nemnogo ovladel soboj, proshagal cherez komnatu i sel k stolu. - Sochinili basnyu s otpravkoj detej v Ameriku. Ne veryu ni odnomu slovu. Starik ochen', ochen' ustal. Skazal ravnodushno: - Ne v moih silah vas ubedit'. No eto chistaya pravda. - Vy vse eshche utverzhdaete, chto hotite poslat' etih detej k vashej zamuzhnej docheri? - Da. - Gde imenno ona zhivet v Amerike? - Na Long-Ajlende, eto mesto nazyvaetsya Buhta. - Long-Ajlend. Tam zhivut bogachi. Vasha doch' ochen' bogata? - Ona zamuzhem za amerikanskim del'com, - skazal starik. - Da, oni sostoyatel'nye lyudi. - I vy vse eshche hotite uverit' menya, chto bogataya zhenshchina priyutit u sebya v dome etih gryaznyh detishek, kotoryh vy tut podobrali? - nedoverchivo skazal nemec. - Ona ih priyutit, - skazal Houard. I pomedliv, prodolzhal: - Vy ne ponimaete. Tam hotyat nam pomoch'. Kogda oni prinimayut detej, bezhencev iz Evropy, oni chuvstvuyut, chto delayut horoshee delo. I tak ono i est'. Nemec vzglyanul na nego s lyubopytstvom. - Vy byvali v Amerike? - Byval. - A ne znaete goroda, kotoryj nazyvaetsya Uajtfolls? Houard pokachal golovoj. - Zvuchit znakomo, no tochno ne pomnyu. V kakom eto shtate? - V Minnesote. Daleko Minnesota ot Long-Ajlenda? - |to na polputi ot okeana do okeana. Pozhaluj, okolo tysyachi mil'. Razgovor stanovitsya ochen' strannym, podumalos' Houardu. - Teper' naschet mademuazel', - skazal nemec. - Ee vy tozhe hotite otoslat' v Ameriku? Ona chto, tozhe vashe ditya, razreshite uznat'? Starik pokachal golovoj. - YA byl by ochen' rad, esli by ona poehala. No ona ne hochet pokidat' Franciyu. Ee otec - v plenu, v vashih rukah, mat' ostalas' odna v SHartre. YA pytalsya ubedit' ee poehat' s nami v Angliyu, no ona ne hochet. Vam ne v chem ee obvinit'. Gestapovec pozhal plechami. - |to eshche vopros. Ona pomogala vam v vashej rabote. - Opyat' i opyat' povtoryayu, ya ne vel sekretnoj raboty, - ustalo skazal starik. - YA znayu, vy mne ne verite. - On peredohnul. - Za poslednie dve nedeli u menya byla tol'ko odna rabota: ya staralsya uvezti detej tuda, gde im nichto ne grozit. Snova molchanie. - Dajte im uehat' v Angliyu, - tiho skazal Houard. - Dajte etomu molodomu rybaku. Foke, otvezti ih na ego lodke v Plimut i dajte mademuazel' Ruzheron otvezti ih v Ameriku. Esli vy ih vypustite, ya vam priznayus', v chem vam budet ugodno. Gestapovec zlobno ustavilsya na nego. - CHto za vzdor. Vy oskorblyaete germanskuyu naciyu. My vam ne shajka russkih, my ne idem na takie sdelki. Houard promolchal. Nemec vstal i otoshel k oknu. - Ne ponimayu ya vas, - proiznes on ne srazu. - Pozhaluj, nado byt' ochen' hrabrym chelovekom, chtoby tak skazat'. Houard slabo ulybnulsya. - Ne hrabrym, - skazal on. - Tol'ko ochen' starym. CHto by vy so mnoj ni sdelali, vy ochen' malo mozhete u menya otnyat', ya svoe prozhil. Dissen ne otvetil. Skazal chto-to po-nemecki chasovomu, i Houarda otveli obratno v kameru. 11 Nikol' vskochila emu navstrechu. Ona provela chas v nesterpimoj trevoge, ee terzal strah za nego, deti ne davali ni minuty pokoya... - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Togo molodogo cheloveka, CHarentona, rasstrelyali, - ustalo skazal Houard. - Potom menya ochen' dolgo doprashivali. - Sadites' i otdohnite, - laskovo skazala Nikol'. - Skoro nam prinesut kofe. Vam stanet luchshe. On opustilsya na svoj svernutyj matras. - Nikol', - skazal on, - ya dumayu, est' nadezhda, chto oni pozvolyat detyam uehat' v Angliyu bez menya. Esli tak, vy otvezete ih? - YA? Ehat' v Angliyu s det'mi, bez vas? Po-moemu, eto neudachnaya mysl', ms'e Houard. - Esli tol'ko eto budet vozmozhno, ya hotel by, chtoby vy poehali. Ona podoshla i sela ryadom. - Radi detej hotite ili radi menya? - sprosila ona. CHto emu bylo na eto otvetit'? - I radi nih i radi vas, - skazal on nakonec. - V Anglii u vas druz'ya, u malen'kih anglichan tam rodnye, est' komu pozabotit'sya o detyah, - Nikol' rassuzhdala spokojno, trezvo. - Vam nado tol'ko napisat' pis'mo i otpravit' ego s nimi, esli im pridetsya ehat' bez vas. CHto do menya, ya ved' vam skazala... teper' mne v Anglii ne mesto. Zdes' moya rodina, zdes' moi roditeli, oni v bede. I ya dolzhna ostat'sya. On pechal'no kivnul. - YA boyalsya, chto vy tak otvetite. Polchasa spustya dver' raspahnulas' i poyavilis' dva nemeckih soldata. Oni nesli stol. Ne bez truda protashchili ego v dver' i postavili posredi komnaty. Potom vnesli vosem' stul'ev i s matematicheskoj tochnost'yu rasstavili vokrug stola. Nikol' i Houard izumlenno smotreli na vse eto. S teh por kak ih arestovali, oni eli, derzha tarelki na vesu, nakladyvali edu iz kastryuli, postavlennoj pryamo na pol. I vdrug v obrashchenii s nimi poyavlyaetsya chto-to novoe, chto-to strannoe i podozritel'noe. Soldaty vyshli. Vskore dver' snova otvorilas', i voshel, balansiruya podnosom, nevysokij francuz, ochevidno, oficiant iz sosednego kafe. Sledom shagnul nemeckij soldat i navis nad nim v ugrozhayushchem molchanii. Francuz, yavno ispugannyj, nakryl stol skatert'yu i prinyalsya rasstavlyat' blyudca i chashki, vmestitel'nyj kofejnik s goryachim kofe i kuvshin goryachego moloka, svezhie bulochki, maslo, sahar, dzhem i tarelku narezannoj kruzhkami kolbasy. Potom bystro, s yavnym oblegcheniem vyshel. Soldat snova besstrastno zaper dver'. Deti neterpelivo stolpilis' vokrug stola. Houard i Nikol' pomogli im usest'sya i stali kormit'. Devushka vzglyanula na Houarda. - Kakaya vdrug peremena, - tiho skazala ona. - Ne ponimayu, chto u nih na ume. Starik pokachal golovoj. On tozhe nichego ne ponimal. V glubine soznaniya zatailas' dogadka, no on ne vyskazal ee vsluh: dolzhno byt', tut novaya hitrost', u nego pytayutsya vymanit' priznanie. Zapugat' ego ne udalos', teper' ego hotyat podkupit'. Deti upleli vse, chto bylo na stole, i naelis' dosyta. CHerez chetvert' chasa, vse tak zhe pod konvoem, opyat' poyavilsya malen'kij oficiant; on ubral so stola, slozhil skatert' i snova molcha ischez. No dver' ostalas' ne zapertoj. Voshel odin iz chasovyh, skazal: - Sie konnen in den Garten gehen [mozhete vyjti v sad (nem.)]. S tru