. Esli my ugadali, to oni vidyat ih v nashej reklame, posle chego davyat drug druga v ocheredyah. Vrubaesh'sya? - V ekonomicheskih terminah, - proiznes ya s torzhestvennost'yu Plyushchevoj Ligi, - vy sozdaete fal'shivyj spros na tovar, iznachal'no bespoleznyj. - Primitivno, no po suti verno, - kivnula ona. - Drugimi slovami, esli vy govorite: "V mode der'mo", vse kidayutsya skupat' navoz. - Tochno. Edinstvennaya problema, chto kto-to mozhet uspet' vybrosit' etot zamechatel'nyj lozung ran'she nas. Mashina Marsi byla priparkovana (nezakonno) pered moim domom. Kogda my vernulis', bylo uzhe pozdno. No ya chuvstvoval sebya luchshe. Libo menya zastavilo poverit' v eto vypitoe vino. - Nu, - skazala ona, - YA provodila tebya do domu. Izyskannyj takt. Teper' u menya byli oba varianta. I ya uzhe znal, kakoj iz nih mne... nuzhen. - Marsi, esli ty ujdesh', to budesh' spat' odna, i ya budu spat' odin. V ekonomicheskih terminah, eto budet neeffektivnym ispol'zovaniem spal'nyh resursov. Soglasna? - Dopustim, - skazala ona. - Krome togo, mne ochen' hochetsya obnyat' tebya. Ona prinyala eto nenavyazchivoe priglashenie. Marsi razbudila menya s chashkoj goryachego kofe v ruke. V penoplastovom stakanchike? - YA tak i ne sumela zazhech' etu shtukovinu, - priznalas' ona, - i shodila v magazinchik na uglu. 24. Pozhalujsta, poprobujte ponyat'. My ne "zhivem vmeste". Hotya leto vse ravno fantasticheskoe. Da, my obedaem drug s drugom, razgovarivaem drug s drugom, smeemsya (ili sporim) drug s drugom, spim drug s drugom pod toj zhe kryshej (to est' v moem polupodvale). No - nikakih dogovorennostej. I - nikakih obyazatel'stv. Vse - "zdes' i sejchas". Hotya staraemsya byt' vmeste kak mozhno bol'she. Po-moemu, u nas est' dazhe chto-to ochen' nechastoe. CHto-to vrode... druzhby. I eshche bolee redkoe - potomu chto ona - neplatonicheskaya. Marsi derzhit garderob vse v tom zhe zamke i zabiraet korrespondenciyu, kogda zaezzhaet tuda pereodet'sya. K schast'yu, ona prihvatyvaet ottuda zhe i edu, prigotovlennuyu ee, teper' ne osobenno peregruzhennym rabotoj personalom. My uzhinaem u kofejnogo stolika pri pomoshchi neparnyh lozhek i obsuzhdaem to, chto slyshim v efire. Ostanetsya li v istorii Lindon B. Dzhonson? Kakoj eshche uzhas gotovit V'etnamu Nikson? Polety na lunu, v to vremya, kogda umirayut goroda. Doktor Spok. Dzhejms |rl Rej. CHappakuiddik. "Grin Bej Pekkers". Spiro T. Dzhekki O. Stanet li mir luchshe, esli Kosell i Kissendzher pomenyayutsya professiyami. Inogda Marsi zaderzhivaetsya na rabote do dvenadcati. YA zaezzhayu za nej, my zakusyvaem kakim-nibud' polunochnym sendvichem i netoroplivo idem domoj - to est' ko mne. Inogda ya byvayu v Vashingtone, i eto oznachaet, chto ona ostaetsya v odinochestve - hotya dela, chtob zanyat'sya, u nee najdutsya vsegda. Potom ona vstrechaet menya v La Gardii i vezet domoj. Vprochem, dostavkoj iz aeroporta chashche zanimayus' vse-taki ya. Ponimaete, sama ee rabota podrazumevaet massu poezdok. Nepremennye vizity v kazhdyj iz filialov. CHto oznachaet minimum nedelyu na Vostochnyj koridor, dnya tri na Klivlend, Cincinati i CHikago. I, konechno, Zapadnaya set': Denver, Los-Andzheles, San-Francisko. Estestvenno, eti otluchki ne sleduyut podryad. Centrom operacij ostaetsya N'yu-Jork, gde ona "podzaryazhaet batarejki". Svoi. Nu i moi, konechno. Mnogo dnej my provodim vmeste. Inogda dazhe celuyu nedelyu. Estestvenno, mne hotelos' by videt' ee chashche, no ya ponimayu, chto u kazhdogo svoi obyazannosti. V nashe vremya gazety mnogo pishut, pro "podavlenie individual'nosti partnerov muzh'yami-seksistami". No vo vtoroj raz ya nastupat' na te zhe grabli ne budu. I potom mne popadalis' pary kuda menee udachlivye, chem my. Lyusi Danciger rabotaet na fakul'tete psihologii Prinstona, a Piter, ee muzh, prepodaet matematiku v Bostone. Dazhe s dvojnoj akademicheskoj zarplatoj oni ne mogut pozvolit' sebe togo, chem naslazhdaemsya my s Marsi: sotni telefonnyh razgovorov, uikendy v ekzoticheskih ugolkah (ya, navernoe, smog by napisat' pesn' o nashej idillii v Cincinati). CHestno govorya, kogda ee net v gorode, mne byvaet odinoko. Osobenno letom, kogda park zapolnen vlyublennymi. Telefon - ne vsegda udachnaya zamena. Hotya by potomu chto, v tu sekundu, kogda ty kladesh' trubku, tvoi ruki ostayutsya pusty. My, kak eto teper' nazyvayut v SMI - sovremennaya para. On rabotaet. Ona rabotaet. Oni delyat obyazatel'stva - tochnee ne imeyut ih. Oni uvazhayut drug druga. Obychno u nih ne byvaet detej. Esli chestno, mne by hotelos' kogda-nibud' imet' detej. I ya ne schitayu, chto brak - takaya uzh ustarevshaya shtuka. No, v lyubom sluchae, vsya eta diskussiya bessmyslenna. Marsi nikogda ne byla storonnicej materinstva ili matrimonii. Ona kazhetsya vpolne udovletvorennoj tem, chto u nas est'. To est' privyazannost'yu, ne ogranichennoj ni vremenem, ni opredeleniyami. My ne govorim ob etom, kogda my vmeste. My slishkom zanyaty. Odin iz plyusov nepreryvnogo dvizheniya - ono pozvolyaet men'she ostavat'sya v moej berloge (hotya Marsi ni razu ne zhalovalas' na klaustrofobiyu). My begaem. My mnogo igraem v tennis (ne v shest' utra). My smotrim mnogo fil'mov i spektaklej, iz teh, schitaet stoyashchimi Uolter Kerr. U nas odinakovaya fobiya na zvannye obedy, my zhazhdem obshchestva drug druga i predpochitaem ostavat'sya naedine. Tem ne menee inogda my zaglyadyvaem na vecherok k druz'yam. Pervym po pravu dolzhen byl stat' Stiv Simpson. Gven gorela zhelaniem prigotovit' chto-nibud', no dispepsicheskie predchuvstviya zastavili menya progolosovat' za restoran "Dzhiamatti". O'kej, otlichno, zhdem vas v vosem'. Teper' vot chto. U Marsi nebol'shaya problema s obshcheniem. V ee prisutstvii bystro obryvayutsya razgovory. I eto ne ta veshch', o kotoroj mechtayut devochki-podrostki. Vo-pervyh, my ne mozhem ignorirovat' ee vneshnost' (sobstvenno, v etom i sut' problemy). Voz'mem Stiva - normal'nogo, schastlivogo muzha. On issleduet fizionomiyu Marsi, hot' i izdaleka, no v manere dalekoj ot ravnodushnogo sozercaniya. On ne pyalitsya na nee, no posmatrivat' budet pristal'nee obychnogo. Tak chto, apriori, Marsi zatmevaet ego zhenu. I dazhe esli ona odenetsya predel'no sderzhano - prochie zhenshchiny vse ravno budut vyglyadet' beznadezhno otstavshimi ot mody. CHto estestvenno ne privodit ih v vostorg. My shagaem po zasypannomu opilkami polu "Dzhiamatti". Stiven uzhe stoit (horoshie manery, ili chtoby luchshe videt'?). Gven ulybaetsya. Predstavlenie - vot eshche problema. Vy govorite "Binnendejl" - i dazhe filosof ne ostanetsya ravnodushnym. Sushchestvuyut obychnye, standartnye reakcii na bol'shinstvo znamenitostej ("Otlichnyj udar, mister Mejler"; "Kak tam nacional'naya bezopasnost', professor Kissendzher?" nu i tak dalee). Vsegda najdetsya tema, vokrug kotoroj mozhno poboltat'. No chto skazat' Marsi: "Mne nravitsya vasha novaya kollekciya"? Marsi spravlyaetsya, konechno. Ona vsegda staraetsya nachinat' razgovory sama. No chasto obryvaet teh, kto mnogo govorit o nej. CHto, ochevidno, meshaet uznat' ee poluchshe. I ob®yasnyaet, pochemu lyudi chasto schitayut ee holodnoj. Kak by to ni bylo, razgovor nachinaetsya shutochkami tipa togo, kak tyazhelo bylo najti restoran ("Tak vy tozhe poteryalis'?"). Dzhon Lennon zahodil v "Dzhiamatti", kogda byl v N'yu-Jorke. Obychnye temy na vecherinkah. Potom myach prinimaet Marsi. Ej ochen' hochetsya naladit' horoshie otnosheniya s moimi druz'yami. Ona atakuet Stiva voprosami po nevrologii. Proyaviv pri etom znaniya kuda bol'shie, chem mozhno bylo ozhidat' ot neprofessionala. Vyyasniv, chto Gven prepodaet istoriyu v Dal'tone, ona perevodit razgovor na temu sostoyaniya chastnogo obrazovaniya v N'yu-Jorke. Vo vremena ee ucheby v Brirli tam vse bylo zhestko strukturirovano. Ona s entuziazmom rasskazyvaet ob izmeneniyah v programme. V osobennosti po matematike, gde detej uzhe s rannego vozrasta priuchayut k komp'yuteram. Gven slyshala ob etom dovol'no smutno. Razumeetsya, prepodavanie istorii ne ostavlyaet ej vremeni na to, chtoby byt' v kurse drugih predmetov. Ona interesuetsya, otkuda u Marsi takie poznaniya v sisteme obrazovaniya N'yu-Jorka. Marsi otvechaet, chto chitaet mnogo zhurnalov po teme. K etomu momentu menya uzhe mutit. YA obizhen za Marsi. Nikto ne zamechaet gadkogo utenka pod naruzhnost'yu prekrasnogo lebedya. Oni ne mogut ponyat', chto ona tak neuverenna v sebe, chto vynuzhdena kazat'sya eshche bolee neuyazvimoj. YA ponimayu. No u menya ploho poluchaetsya upravlyat' besedoj. Tem ne menee ya pytayus'. I perevozhu razgovor na temu sporta. Stiv voodushevlen, Gven uspokoena. Ochen' skoro my obsuzhdaem sportivnye novosti dnya: Kubok Stenli, Kubok Devisa, Fil |spozito, Derek Sanderson, Billi Rassel, perejdut li "YAnki" v Dzhersi - i mne stanovitsya priyatno, ottogo, chto led sloman. Vse nakonec raskovany. My dazhe ispol'zuem koe-chto iz leksikona muzhskih razdevalok. Tol'ko kogda oficiant prinimaet u nas zakaz, do menya dohodit, chto partiyu ispolnyalo tol'ko trio. V tot moment, kogda Gven Simpson prisoedinyaetsya k razgovoru so slovami: "YA voz'mu vot eto, Scallopine alla minorese". - CHto zhe, chert poberi, ne to s Marsi? |to Stiv - mne, paru dnej spustya, kogda my zakanchivali probezhku (Marsi kak raz uehala na nedelyu po Vostochnomu koridoru). Mezhdu delom ya pointeresovalsya u nego, chto dumayut on i Gven. Kogda my vyshli iz parka i peresekali Pyatuyu avenyu, on snova proiznes: - CHto zhe s nej ne to? - CHto ty imeesh' v vidu - "CHto s nej ne to?". Nichego, chert poberi! Stiven posmotrel na menya i pokachal golovoj. YA vse eshche ne ponimal. - V tom-to i delo, - skazal on, - ona chertovski sovershenna. 25. CHto zhe, chert poberi, ne to so mnoj? YA tol'ko chto vernulsya v chelovecheskoe obshchestvo. Dusha raskryvaetsya miru. YA dolzhen byt' schastliv. No, po kakoj-to neponyatnoj prichine, chuvstvuyu sebya mecco-mecco. Sredne. Kak budto eto tol'ko blyuz padayushchih list'ev. Ne to, chtob u menya byla depressiya. Otkuda ej vzyat'sya? ZHizn' kipit. Na rabote vse otlichno. Nastol'ko, chto u menya poyavilos' neskol'ko lishnih chasov dlya "Vsadnikov" v Garleme i dlya zashchity grazhdanskih svobod. I dlya Marsi, kotoraya, po slovam Stivena Simpsona, chertovski sovershenna. Nashi interesy sovpadayut pochti vo vsem. My stali odnoj komandoj. Smeshannoj paroj, tochnee. Uchastvuem v turnire treh shtatov. My legko pokorili Gothemskij klub, i teper' igraem protiv par iz provincij. S umerennym uspehom (ni odnogo porazheniya). I eto - ee zasluga. YA mog ustupat' polovine parnej, protiv kotoryh my igrali, no Marsi prosto gromila svoih sopernic. Nikogda ne dumal, chto priznayu sebya sportivnoj posredstvennost'yu. No ya starayus' izo vseh sil, i, blagodarya Marsi, my vyigrali kuchu lent i gramot i sejchas na vernom puti k pervym zolotym trofeyam. Ona ostavalos' vernoj sebe po mere togo, kak my podnimalis' v turnirnoj tablice. ZHestkij grafik treboval libo igrat' po nocham, libo proigryvat'. CHetvert'final Gothemskogo kluba nachinalsya v devyat' vechera v sredu. Marsi provela ves' den' v Klivlende, vernulas' vechernim rejsom, pereodelas' v sportivnuyu formu pryamo v samolete, i, poka ya kompostiroval mozgi sud'e, poyavilas' na korte v devyat' pyatnadcat'. My vyrvali pobedu, dotashchilis' domoj i svalilis' s nog. Na sleduyushchee utro, v sem', ona vyletala v CHikago. K schast'yu, v tu nedelyu, kogda ona dolzhna byla nahodit'sya na Poberezh'i, igr ne bylo. Itak: muzhchina i zhenshchina, s odinakovym nastroem i ritmom zhizni. |to rabotaet. Tak kakogo zhe cherta ya schastliv sovsem ne tak, kak mozhno bylo predpolagat', glyadya na turnirnuyu tablicu? Estestvenno, eto bylo pervym voprosom k doktoru Londonu. - |to ne depressiya, doktor. YA chuvstvuyu sebya velikolepno. YA polon optimizma. Marsi i ya... my oba... Pauza. YA sobiralsya skazat': "Obshchaemsya nepreryvno". - ... my ne razgovarivaem drug s drugom. Da, eto proiznes ya. I ya imel v vidu imenno eto, kak ne paradoksal'no ono zvuchit. Ne my li kazhduyu noch' - vot scheta - namatyvaem chasy po telefonu? Da. No govorit' i obshchat'sya - ne odno i to zhe. "YA schastliva, Oliver" - ne obshchenie. |to deklaraciya. Konechno, ya mogu oshibat'sya. Skol'ko ya na samom dele mogu znat' o vzaimootnosheniyah? Tol'ko, chto kogda-to byl zhenat. I vryad li bylo by umestnym sravnenie s Dzhenni. Hochu skazat', chto oba my byli vlyubleny. I ya ne zanimalsya samoanalizom. Ne razglyadyval svoi chuvstva pod mikroskopom psihiatra. I nikogda ne smogu vyskazat' slovami, pochemu byl absolyutno schastliv s Dzhenni. SHtuka byla v Dzhen. Ee sovershenno ne volnoval sport. Kogda ya sledil za futbol'nym matchem, ona vpolne mogla chitat' knigu. YA uchil ee plavat'. Mne tak i ne udalos' nauchit' ee vodit' mashinu. Sledovatel'no, byt' muzhem i zhenoj - znachit uchit'sya drug u druga? Vy postavite svoyu zadnicu, chto da. No ne plavaniyu, vozhdeniyu ili chteniyu kart. I dazhe, kak ya nedavno popytalsya - ne zazhiganiyu gazovoj plity. |to znachit - postoyanno uznavat' sebya - cherez nepreryvnyj dialog drug s drugom. Protyagivat' vse novye nitochki, ustanavlivat' novye svyazi. Dzhenni snilsya koshmar - i ona mogla razbudit' menya. Ili togda, pered tem, kak my uznali o ee bolezni, ona, po-nastoyashchemu ispugannaya, sprosila menya : "Oliver, esli u menya ne mozhet byt' rebenka, budesh' li ty otnosit'sya ko mne tak zhe?" Dzhenni ne poluchila porcii reflektornogo obodreniya. Vmesto etogo ya otkryl v sebe sloj soversheno novyh emocij, o kotoryh i ne podozreval. Da, Dzhen, menya ochen' rasstroit, chto u menya ne budet rebenka ot tebya, cheloveka, kotorogo ya lyublyu. |to ne narushilo nashih otnoshenij. No ee iskrennee bespokojstvo, vyzvavshee takoj zhe iskrennij vopros, zastavilo menya ponyat', chto ya - nikakoj ne geroj. CHto na samom dele ya ne gotov vstretit' ee bezdetnost' s "hrabrost'yu zrelogo muzha". YA skazal ej, chto mne ponadobitsya i ee pomoshch'. I togda, blagodarya tomu chto my smogli priznat'sya drug drugu v svoih somneniyah, to smogli bol'she uznat' o sebe. I stali blizhe. "- Gospodi, Oliver, ty ne durish' mne golovu? - Ne slishkom geroicheskaya pravda, net tak li, Dzhenni? Ty rasstroena? - Net, schastliva. - Kakim obrazom? - Potomu chto teper' znayu, chto ty nikogda ne stanesh' durit' menya". U nas s Marsi poka ne byvalo takih razgovorov. To est', ona govorila mne, kogda byla podavlena ili na nervah. I chto ona bespokoitsya, chto ya mogu najti sebe novoe "uvlechenie", poka ona budet v raz®ezdah. I eto bylo vzaimno. Strannym obrazom, my govorili drug drugu nuzhnye slova - vot tol'ko slishkom legko oni sletali s yazyka. Mozhet, eto proishodilo iz-za togo, chto ya ozhidal chego-to bol'shego. I byl neterpeliv. Lyudi, zhivushchie v schastlivom brake, znayut tochno, chego im nuzhno. I chego im ne hvataet. No bylo by nechestno trebovat' slishkom mnogogo ot cheloveka, u kotorogo nikogda ne bylo...druga... kotoromu mozhno bylo by doveryat'. I vse ravno, nadeyus', kogda-nibud' ya budu nuzhnej ej, chem teper'. I togda, mozhet byt', ona dazhe razbudit menya sredi nochi i sprosit chto-to vrode: "Oliver, esli ya ne smogu imet' detej, budesh' li ty otnosit'sya ko mne tak zhe?" 26. - Marsi, ya budu gor'ko plakat' vsyu nedelyu. |to bylo v shest' utra, v aeroportu. - Odinnadcat' dnej, - popravila ona, - dlinnee vseh predydushchih poezdok. - Da, - ulybnulsya ya, - No eto mozhet byt' i prosto dobraya porciya slezotochivogo gaza. Na toj demonstracii, naprimer. - Ty govorish' eto tak, kak budto rasschityvaesh' na nee. Tushe! V nekotoryh krugah glotnut' gaza - priznak nastoyashchego macho. Ona opyat' pojmala menya. - I ne nado provocirovat' chertovyh kopov, - dobavila Marsi. - Obeshchayu. Budu vesti sebya horosho. Ob®yavili ee vylet. Proshchal'nyj poceluj i ya pomchalsya, zevaya na hodu, na svoj avtobus do Vashingtona. Priznayus' chestno. YA lyublyu, kogda Ochen' Vazhnye Dela trebuyut moego uchastiya. V etu subbotu noyabrya v Vashingtone ozhidalsya ogromnyj antivoennyj marsh. Za tri dnya do togo organizatory obratilis' ko mne s pros'boj pomoch' v peregovorah s rebyatami iz Departamenta YUsticii. "Ty na samom dele nuzhen nam, paren'", - skazal mne Freddi Gardner. YA hodil, gordyj, kak pavlin, poka mne ne soobshchili, chto delo ne tol'ko v moem professional'nom opyte, no i v tom, chto "neobhodimo postrich'sya i voobshche vyglyadet', kak respublikanec". Problemoj byl marshrut demonstracii. Tradicionno, v Vashingtone marshi prohodili po Pensil'vaniya-avenyu, mimo prezidentskogo dvorca. Batal'ony yuristov pravitel'stva trebovali, chtoby etot marsh proshel yuzhnee. (Naskol'ko? V rajone Panamskogo kanala?) Marsi poluchala podrobnuyu svodku kazhduyu noch'. - Klejndienst prodolzhaet zanudstvovat': "Budut besporyadki", "Budut besporyadki". - Otkuda, ko vsem chertyam, on eto mozhet znat'? - zainteresovalas' Marsi. - V etom-to i shtuka? YA sprosil u nego: S chego, #%%, on eto vzyal? - Pryamo takimi slovami? - Nu... razve chto krome odnogo. V lyubom sluchae on otvetil: "Tak skazal Mitchell". - A otkuda znaet Mitchell? - YA sprashival. Nikakogo otveta. YA ele uderzhalsya, chtoby ne snesti emu chelyust'. - O, "postupok zrelogo muzha". Ty vedesh' sebya horosho? - Esli by za eroticheskie mysli davali srok - uzhe by motal pozhiznennoe. - YA rada, - skazala ona. Nashi telefonnye scheta porazhali voobrazhenie. Na vecher chetverga dva episkopa i celyj prajd svyashchennikov naznachili Messu Mira pod stenami Pentagona. Nas predupredili, chto ih mogut arestovat', tak chto sredi prihozhan okazalos' massa yuristov. - Byli besporyadki? - sprosila Marsi. - Net. Kopy byli ochen' vezhlivy. No lyudi, tolpa! |to neveroyatno. Oni orali svyashchennikam veshchi, kotorye i p'yanymi postydilis' by skazat' v bare. Zahotelos' krushit' chelyusti. - Sokrushil? - Tol'ko v voobrazhenii. - |to horosho. - YA skuchayu po tebe, Marsi. Mne hochetsya obnyat' tebya. - Terpi. A chto stalo so svyashchennikami? - My obratilis' v sud v Aleksandrii, chtob pomoch' im vykarabkat'sya. Vse proshlo o'kej. Pochemu ty menyaesh' chertovu temu? Razve ya ne mogu skazat', chto soskuchilsya po tebe? V pyatnicu administraciya vzyala revansh. Nesomnenno, molitvami mistera Niksona (posredstvom Billi Grehema) Vashington produvalo mokrym ledyanym vetrom. Tem ne menee eto ne ostanovilo processiyu so svechami, idushchuyu za Billom Koffinom, potryasayushchim kapellanom Jelya. CHert poberi, etot paren' vpolne smog by vernut' k religii i menya. I na samom dele, pozzhe ya shodil poslushat' ego v Nacional'nyj Kafedral'nyj sobor. YA stoyal v zadnih ryadah (sobor byl zabit pod zavyazku) i dyshal vozduhom solidarnosti. V etot moment ya otdal by chto ugodno za vozmozhnost' derzhat'sya za ruki s Marsi. Poka ya sovershal svoj besprecedentnyj vizit v dom bozhij, ordy Jippi, Krejzi, Uezermenov i prochih bezmozglyh zadnic ustroili bezobraznoe poboishche v rajone razvyazki Dyupon. Razom podtverdiv vse opaseniya, kotorye ya pytalsya razveyat' poslednyuyu nedelyu. - Sukiny deti, - rasskazyval ya Marsi, - im ne nuzhno dazhe povoda - krome samoreklamy. - Vot etim parnyam i nado bylo krushit' chelyusti, - zametila ona. - Ty chertovski prava, - rasstroeno otvetil ya. - A gde byl ty? - V cerkvi. Marsi ne poverila. CHtoby ubedit' ee, prishlos' procitirovat' paru otryvkov iz propovedi Koffina. - |j, a znaesh', - skazala ona, - v zavtrashnih gazetah budet polkolonki pro sluzhbu i tri stranicy o besporyadkah. Uvy, ona okazalas' prava. Mne ploho spalos'. YA chuvstvoval sebya v chem-to vinovatym, chto naslazhdayus' roskosh'yu deshevogo motelya, v to vremya, kak tysyachi demonstrantov obosnovalis' na ledyanoj zemle i mokryh skamejkah. V subbotu bylo holodno i vetreno, no, po krajnej mere, prekratilsya dozhd'. Poka ne bylo nikogo, chtoby spasat' i nichego, chtoby protestovat'. Tak chto ya reshil progulyat'sya k soboru Svyatogo Marka, stavshemu dlya vseh mestom randevu. Cerkov' byla zapolnena lyud'mi. Oni spasalis' ot holoda, ili pili kofe, ili prosto molcha sideli v ozhidanii nachala. Vse bylo organizovano ochen' horosho, s rasporyaditelyami, chtoby ohranyat' demonstrantov ot policii (i naoborot). Tut byli i vrachi - na sluchaj neozhidannyh krizisov: lyudi za tridcat' popadalis' splosh' i ryadom . U kofejnogo avtomata neskol'ko medikov ob®yasnyali volonteram, chto delat' v sluchae primeneniya slezotochivogo gaza. Inogda, kogda byvaesh' odin, sredi okruzhayushchih nachinayut mereshchit'sya znakomye lica. Odna iz vrachih zdorovo smahivala na... Dzhoannu Stejn. - Privet, - skazala ona, kogda ya bral kofe. |to byla Dzhoanna. - Ne hochu preryvat' seminar po pervoj pomoshchi. - Vse o'kej, - otvetila ona, - YA rada videt' tebya zdes'. Kak ty? - Holodno. YA ne znal, nado li izvinit'sya za to, chto ne perezvonil ej. Moment ne kazalsya podhodyashchim. Hotya mne pokazalos', chto ee glaza sprashivali ob etom. - Ty vyglyadish' ustaloj, Dzho. - My ehali vsyu noch'. - Tyazhelo, - skazal ya i predlozhil ej stakanchik kofe. - Ty odin? - sprosila ona. CHto ona imeet v vidu? - Nadeyus' byt' s polumillionom drugih, - otvetil ya. I podumal, chto zamazal vse shcheli. - Da, - kivnula ona. Pauza. - A, kstati, Dzho, kak sem'ya? - Brat'ya gde-to zdes'. Mama s papoj igrayut v N'yu-Jorke. Potom dobavila: - Ty zdes' s gruppoj? - Estestvenno, - skazal ya kak mozhno estestvennee. I nemedlenno pozhalel, chto sovral. Potomu chto ona mogla by priglasit' prisoedinit'sya k ee druz'yam. - Ty... horosho vyglyadish', - otmetila ona. Pohozhe, ona tyanula vremya v nadezhde, chto ya proyavlyu chut' bol'she interesa. No ya uzhe ustal prosto stoyat' tut i pytat'sya vesti svetskij razgovor. - Izvini, Dzho. Parni zhdut menya tam na holode. - Da, konechno. Hochesh', vyjdem vmeste? - Net, eto prosto... Ona ponyala, chto mne ne ochen' udobno i otstala. - Priyatnogo vechera! YA zakolebalsya, potom dvinulsya k vyhodu. - Peredavaj privety orkestru! - kriknul ya. - Oni budut rady videt' tebya, Oliver. Prihodi v lyuboe voskresen'e. Otojdya ot nee, ya oglyanulsya. Dzhoanna prisoedinilas' k drugoj zhenshchine i dvum muzhchinam. Ochevidno, tem samym, s kem ona ehala syuda. Drugie vrachi? Ili odin iz nih ee bojfrend? Ne tvoe delo, Oliver. YA shel s nimi. YA ne pel, potomu chto eto ne dlya menya. Kak ogromnaya sorokonozhka, my minovali sud okruga, FBR i Departament yusticii i svernuli u samogo kaznachejstva. V konce koncov my dobralis' do fallicheskogo memoriala Otca Nacii. YA otmorozil sebe zadnicu, sidya na zemle. I nemnogo podremal pod rechi oratorov. No i menya pronyalo, kogda mnogotysyachnyj hor zapel "Dajte miru shans". YA ne pel. U menya nikogda ne bylo sluha. Voobshche-to, s gruppoj Dzhoanny ya mog i poprobovat' . No bylo by stranno pet' solo v tolpe. x x x YA sovershenno vymotalsya k tomu momentu, kogda otpiral dver' svoego n'yu-jorkskogo polupodvala. V tu zhe sekundu zazvonil telefon. YA sdelal final'nyj ryvok i shvatil trubku. V golove ne ostavalos' ni edinoj mysli . - Privet, - zapishchal ya fal'cetom, - eto |bbi Goffman, pozdravlyaet vas i zhelaet vam veselogo novogo goda! Ochen' smeshno, po-moemu. No Marsi ne smeyalas'. Potomu chto eto byla ne Marsi. - Gm... Oliver? Moya malen'kaya shutochka kazhetsya okazalos' ne ko vremeni. - Dobryj vecher, otec. YA... m-m... dumal, chto eto kto-to drugoj. - Gm... da. Pauza. - Kak dela, syn? - Otlichno. Kak mama? - Horosho. Ona tozhe zdes'. Gm... Oliver, naschet sleduyushchej subboty. - Da, ser? - My vstrechaemsya v N'yu-Hejven? YA nachisto zabyl, chto etu vstrechu my naznachili eshche v iyune. - M-m... Konechno. Razumeetsya. - Otlichno. Ty na mashine? - Da. - Znachit, vstrechaemsya pryamo u vorot stadiona? Skazhem, v polden'? - O'kej. - A potom uzhin, nadeyus'. Davaj, skazhi da. On hochet videt' tebya. |to chuvstvuetsya v ego golose. - Da, ser. - Otlichno. Gm... Mat' hochet pogovorit' s toboj. Vot tak nedelya burnyh demonstracij zakonchilas' dlya menya sderzhannym razgovorom s roditelyami. Marsi pozvonila v polnoch'. - Po novostyam skazali, chto poka vy sovershali svoj marsh, Nikson smotrel futbol, - soobshchila ona. V nastoyashchij moment eto ne imelo nikakogo znacheniya. - Bez tebya doma chertovski pusto, - otozvalsya ya. - Eshche nedelya i vse. - |ta der'movaya razluka dolzhna nakonec zakonchit'sya. - Ona i zakonchitsya, drug moj. CHerez sem' dnej. 27. V moej sem'e lyubov' zamenyayut tradicii. My ne pokazyvaem drug drugu svoej privyazannosti. Vmesto etogo my poseshchaem obryady roda, tem samym demonstriruya nashu... loyal'nost' emu. Prazdnikov etih v godu chetyre: estestvenno Rozhdestvo, Pasha i Den' Blagodareniya. I eshche svyashchennyj ritual oseni, Svyatoj Uikend. Den' moral'nogo Armageddona, kogda vstupayut v boj Dobro i Zlo, kogda Svet protivostoit T'me. Drugimi slovami, Igra. Dobryj Garvard protiv Jelya. |to vremya, chtoby smeyat'sya i vremya, chtoby plakat'. No bol'shej chast'yu eto vremya orat', vizzhat', vesti sebya, kak nedorazvitye tinejdzhery i razumeetsya pit'. V nashej sem'e vse eto, vprochem, prohodit nemnogo spokojnee. V to vremya, kak bol'shinstvo vypusknikov ustraivayut lokal'nye razborki, predvaritel'no zapravivshis' Krovavoj Meri pryamo na stoyankah, Berrettov interesuyut tol'ko rezul'taty Garvarda. Kogda ya byl malen'kim, otec bral menya na kazhduyu igru na Soldzhers Fild. Ego ob®yasneniya byli predel'no podrobnymi. V desyat' let ya razbiralsya v samyh ekzotichnyh signalah referi. Krome togo, ya nauchilsya bolet'. Otec nikogda ne vopil. Kogda u Malinovyh vse shlo o'kej, on izdaval (pochti chto pro sebya) vosklicaniya vrode "Molodec", "A, otlichno". Nu a esli nashi gladiatory byli ne v udare, vrode togo sluchaya, kogda my produli so schetom 55:0, on mog proiznesti tol'ko: "ZHal'". On byl atletom, moj otec. Vystupal za Garvard (greblya na akademicheskoj odinochke). On nadeval galstuk s chernymi i malinovymi polosami, kotorye oznachali, chto on zasluzhil svoe "H". Dayushchee emu pravo bronirovat' luchshie mesta na futbol'nyh matchah. Po pravuyu ruku prezidenta. Vremya ne smyagchilo i ne izmenilo rituala shvatok Garvard-Jel'. Vse, chto izmenilos' - moj sobstvennyj status. Projdya obryady posvyashcheniya, teper' ya sam obladal zavetnym "H" (hokkej). A sledovatel'no, pravom na sobstvennoe mesto v prestizhnyj pyatidesyatiyardovyj ryad. Teoreticheski, ya mog by privesti syuda svoego syna i uchit' ego, naprimer, kak oboznachaetsya penal'ti. Tem ne menee, za vychetom teh let, chto ya uchilsya v kolledzhe, a potom byl zhenat, ya poseshchal igry Garvard-Jel' vmeste s otcom. Mat' otkazalas' hodit' na nih mnogo let nazad, i eto byl edinstvennyj v ee zhizni sluchaj nepovinoveniya: "YA ne ponimayu igry, - skazala ona otcu, - i u menya merznut nogi". Kogda igra provodilas' v Kembridzhe, my uzhinali v pochtennom bostonskom zavedenii "Lok-Obers". Kogda polem bitvy stanovilsya N'yu-Hejven, otec predpochital restoran Kejsi - patiny men'she, eda luchshe. V etom godu my sideli imenno tam, posle togo kak al'ma mater proigrala so schetom 7:0. Igra vyshla sonnaya, tak chto obsuzhdat' osobenno bylo i nechego. CHto v svoyu ochered' oznachalo vozmozhnost' vsplytiya tem, so sportom ne svyazannyh. YA namerevalsya ne govorit' o Marsi. - ZHal', - skazal otec. - |to tol'ko futbol, - otvetil ya, pohozhe chisto reflektorno ujdya v v oppoziciyu. - Ot Massi ya ozhidal bolee agressivnoj igry. - Garvard horosh v zashchite, - predpolozhil ya. - Da. Vozmozhno, ty prav. My zakazali omara. CHto zanyalo vremya, osobeno s uchetom vseh etih tolp. Vokrug brodili p'yannye jel'cy. Bul'dogi gavkali pesni pobedy. Gimny geroizmu futbolistov. V lyubom sluchae, my zanyali stolik v otnositel'no tihom meste, gde mogli slyshat' drug druga. Esli nam na samom dele bylo, o chem govorit'. - Kak dela? - sprosil otec. - Pochti tak zhe, - otvetil ya. (Kayus', ya nikogda ne staralsya oblegchat' nashi razgovory). - Ty...tebe ne luchshe? - pytaetsya proyavlyat' interes. Dopustim. - Nemnogo. - |to horosho. Segodnya ya zametil, chto otec vyglyadel bolee ozabochennym, chem v proshlom godu. I bolee ozabochennym, chem kogda my uzhinali v N'yu-Jorke proshlym letom. - Oliver, - nachal on tonom, obychno predveshchayushchim nepriyatnosti, - Mogu ya byt' otkrovennym? On eto ser'ezno? - Razumeetsya, - otvetil ya. - YA hotel by pogovorit' s toboj o budushchem. - O moem budushchem, ser? - sprosil ya, uzhe razvorachivaya zashchitnye ustanovki. - Ne sovsem. O budushchem Sem'i. Mne prishlo v golovu, chto on ili mat' mogli zabolet', ili chto-to v etom rode. S nih vpolne stalos' by soobshchit' ob etom s takim vot flegmatichnym vidom. Ili prosto napisat'. (Osobenno mat'). - Mne shest'desyat pyat', - ob®yavil on. - Budet v marte, - popravil ya. Moya tochnost' dolzhna byla dokazat', chto ya v kurse i vse takoe. - Horosho, tem ne menee ya dolzhen dumat' tak, budto mne uzhe shest'desyat pyat'. Neuzheli otec interesuetsya razmerom social'nogo posobiya? - Soglasno pravilam partnerstva... Na etom meste ya vyrubilsya. Poskol'ku slyshal tu zhe propoved' v teh zhe slovah ipo tomu zhe povodu dvennadcat' mesyacev nazad . I znal, chto on hochet skazat'. V proshlom godu posle neskol'kih razgovorov s Garvardskimi shishkami, my napravilis' perekusit' v Bostone. Otec predpochel priparkovat'sya pryamo u svoego ofisa na Stejt strit. V etom zdanii razmeshchalas' lish' odna firma, ta, ch'e nazvanie ukrashalo fasad: "Berrett, Uord i Sejmur, Investicionnyj Bank, Ink". Po puti k restoranu otec posmotrel naverh, na temnye okna i zametil: - Tiho, ne tak li? - V tvoem lichnom ofise vsegda tiho, - otozvalsya ya. - |to - glaz uragana, syn. - Tebe nravitsya. - Da, - skazal on, - mne nravitsya. CHto? Ne den'gi, opredelenno. I ne vlast', zaklyuchennaya v gigantskih vlozheniyah - v goroda, predpriyatiya ili korporacii. Mne kazhetsya, emu nravilas' Otvetstvennost'. Otvetstvennost' - vot chto ego vozbuzhdalo - esli eto slovo voobshche mozhet primenimo k otcu. Po otnosheniyu k zavodam, otkrytym Firmoj, k samoj Firme, k ee svyashchennomu institutu moral'nyh cennostej, k Garvardu. I, konechno, k Sem'e. - Mne shest'desyat chetyre, - ob®yavil otec tem vecherom v Bostone, odin polnyj Garvard-Jel' nazad. - V sleduyushchem marte, - utochnil ya, davaya emu ponyat', chto pomnyu den' ego rozhdeniya. - ...i, soglasno pravilam partnerstva, ya dolzhen ujti v otstavku v shest'desyat vosem'. Pauza. My shli po pustynnoj Stejt-strit. - Nam neobhodimo pogovorit' ob etom, Oliver. - O chem, ser? - Kto stanet starshim partnerom posle menya. - Mister Sejmur, - predpolozhil ya. V konce koncov, est' eshche dva partnera. - Sejmur i ego sem'ya vladeyut dvenadcat'yu procentami, - skazal otec, - U Uorda desyat'. Kak vy vidite, ya ne sprashival ego ob etih detalyah. - Eshche skol'ko-to u teti |len - ih po ee pros'be kontroliruyu ya, - on vzdohnul i prodolzhil: - Ostal'noe prinadlezhit nam. Mne zahotelos' perebit' ego. Prosto, chtob ne dat' zakonchit': - ...a v konechnom schete - tebe. YA by davno smenil temu, no slishkom horosho predstavlyal, kakih usilij ot nego potreboval etot razgovor. Nesomnenno, on gotovilsya k etomu momentu dolgo i tshchatel'no. - Razve Sejmur vse-taki ne mozhet stat' starshim partnerom? - pointeresovalsya ya. - Mozhet. V sluchae, esli nikto bol'she ne soglasitsya prinyat'... neposredstvennoj otvetstvennosti za dolyu Berrettov. - O'kej, dopustim on soglasitsya? - chto dolzhno bylo oznachat' "Dopustim, ya ne soglashus'?". - O'kej, soglasno pravilam partnerstva, v etom sluchae oni mogut vykupit' nashu dolyu, - on pomedlil, - no, razumeetsya, posle etogo vse budet po-drugomu. Ego poslednyaya fraza ne byla pohozha na konstataciyu fakta. |to byla zhaloba. - Ser? - sprosil ya. - Sem'ya... Ee...uchastie. On znal, chto ya ponyal. On znal, chto ya znal, pochemu peredvigaemsya tak medlenno. No distanciya podoshla k koncu. My stoyali u vhoda v "Lok-Obers" Pered tem kak my voshli, on uspel dobavit' tol'ko: - Podumaj ob etom. Hot' ya i kivnul, no znal, chto ne stanu dumat' ob etom ni sekundy. Atmosfera vnutri byla nemnogo luchshe tepereshnej. Malinovye v tot den' sovershili chudesa. Na poslednej minute Gospod' proster desnicu Svoyu nad komandoj Garvarda, posredstvom poslannika Svoego, molodogo zashchitnika po imeni CHiampi. SHestnadcat' ochkov men'she chem za shest'desyat final'nyh sekund i - fantasticheskaya nich'ya. Povod, chtoby otmetit'. Sladostnye melodii neslis' otovsyudu: My idem, k vorotam, vse smetaya Nasha yarost' groznaya, kak vzryv I za Garvard vseh my pobezhdaem I idem v poslednij nash proryv Na etom razgovory o semejnyh tradiciyah zaglohli. Vse vokrug govoril o futbole. My proslavlyali CHiampi, Gatto i Malinovyh. My pili za sezon bez edinogo porazheniya, pervyj s teh por, kak moj otec postupil v kolledzh. Teper', god spustya, vse bylo po-drugomu. Ser'eznee. Ne tol'ko iz-za porazheniya Garvarda. No i ottogo, chto proshel eshche god. A vopros ostavalsya nereshennym. Eshche bolee nereshennym, chem togda. - Otec, ya yurist. U menya svoi obyazannosti. Esli hochesh' - svoya otvetstvennost'. - Ponimayu. No Boston, kak centr operacij sovsem ne budet meshat' tvoej social'noj aktivnosti. Skoree naoborot: mozhesh' schitat' rabotu v Firme ee drugoj storonoj. Mne ne hotelos' obizhat' ego. I ya ne stal govorit', chto "drugaya storona" v izryadnoj stepeni i est' to, protiv chego ya boryus'. - YA ponimayu, - skazal ya, - no, chestno govorya... Zdes' prishlos' pomedlit', oblekaya svoi voinstvennye dovody v vozmozhno menee rezkie slova. - Otec, ya cenyu, chto ty obratilsya ko mne. No ya na samom dele... gm... ochen' ne sklonen prinyat' predlozhenie... Kazhetsya, skazano bylo vpolne opredelenno. Otec ne dobavil obychnogo pozhelaniya podumat'. - Ponimayu, - skazal on, - YA razocharovan, no ponimayu. x x x Na obratnom puti ya dostatochno uspokoilsya, chtob sostrit': - Odnogo millionera na sem'yu vpolne dostatochno. YA nadeyalsya, chto Marsi uzhe budet doma. 28. - Oliver, ty uveren? - Marsi, otvet polozhitel'nyj. Ona zhdala, poka ya vernus' iz N'yu-Hejven, i vyglyadela svezhej i bodroj. Nikto by ne podumal, chto ona provela ves' den', peresekaya kontinent ot poberezh'ya k poberezh'yu. Hotya razgovor s otcom byl vsego lish' odnoj iz mnozhestva novostej, kotorye ya vyvalil, on zainteresoval ee. - Ty otkazalsya, dazhe ne zadumyvayas'? - Ne zadumyvayas' i ne somnevayas'. Potom ya vspomnil, s kem govoryu. - Estestvenno, bud' ty na moem meste, ty by vozglavila vsyu etu proklyatuyu shtuku, ne tak li? To est', ty ved' tak i postupila. - No ya byla ochen' serdita, - iskrenne priznalas' Marsi, - mne hotelos' dokazat' kuchu veshchej. - I mne. Imenno potomu ya i otkazalsya. - I ty dopustish', chtoby... m-m... nasledstvo ushlo k drugim? - Horoshee nasledstvo - pervye potogonnye fabriki Ameriki! - Oliver, eto drevnyaya istoriya. V nashe vremya chlen profsoyuza zarabatyvaet fantasticheskie... - |to ne imeet znacheniya. - Posmotri, skol'ko horoshego sdelala tvoya sem'ya! Bol'nica, Berrett Holl v Garvarde. Pozhertvovaniya... - Poslushaj, eto ne obsuzhdaetsya, o'kej? - Pochemu? Ty vedesh' sebya, kak rebenok. Kak kakoj-nibud' levyj radikal proshlogo! Kakogo d'yavola ona tak strastno pytaetsya ugovorit' menya prisoedinit'sya k proklyatomu Predpriyatiyu? - K chertu eto, Marsi! Vnezapno - zvonok. Telefonnyj zvonok razvel protivnikov po uglam ringa. - Mne otvetit'? - sprosila Marsi. - CHert s nim - pochti polnoch' na dvore. - |to mozhet byt' chto-to vazhnoe. - Ne dlya menya. - YA tozhe zhivu zdes'. - Znachit, otvet', - burknul ya, ponimaya, chto vecher vossoedineniya lyubimyh okonchatel'no ispoganen. Marsi otvetila. - |to tebya, - skazala ona i peredala trubku mne. - Da, chto? - ryavknul ya. - |j, uzhasnyj! Ona eshche tam! - radostno soobshchil golos. Filipp Kavilleri. Nado ulybnut'sya. - Ty menya proveryaesh'? - Tebe otvetit' chestno? Da. Tak ono dvizhetsya? - CHto ty imeesh' v vidu, Filipp? - Ding-dong, ding-dong. - CHto eto? CHasy s kukushkoj? - Svadebnye kolokol'chiki. Kogda my ih uslyshim, chert poberi? - Fil, ty uznaesh' pervym. - Tak skazhi mne sejchas, chtob ya mog spokojno otojti ko snu. - Filipp, - otvetil ya v pritvornom negodovanii, - ty pozvonil, chtoby provodit' propagandu braka, ili chtoby soobshchit' chto-nibud' poleznoe? - Aga. Davaj pogovorim ob indejke. - Fil, ya govoril tebe... - O samoj nastoyashchej indejke. Farshirovannoj. Ptichke na Den' Blagodareniya. - Oh, - eto zhe na sleduyushchej nedele. - YA hochu, chtoby ty i etot intelligentnyj zhenskij golos prisoedinilis' k nashemu semejnomu prazdnovaniyu. - A kto priglashen krome nas? - utochnil ya. - Otcy-piligrimy! Kakaya k chertyam raznica? - Kogo ty priglashal eshche, Fil? - nastaival ya, ne v shutku opasayas' tolp shumnyh krenstoncev. - Poka chto - nikogo, krome sebya samogo. - A...- protyanul ya. I vspomnil, chto Filipp terpet' ne mog hodit' po prazdnikam k svoim rodstvennikam. ("Vse eti chertovy vopyashchie bambino", - govoril on. YA delal vid, chto veryu ego opravdaniyam ). - Otlichno. Sledovatel'no, ty mog by prisoedinit'sya k nam zdes', - ya vzglyanul Marsi. Ona odobritel'no ulybalas', odnovremenno usilenno pokazyvaya zhestami: "Kto, ko vsem chertyam, budet gotovit'?". - Marsi hochet vstretit'sya s toboj, - prodolzhal nastaivat' ya. - O, ya ne mogu, - skazal Filipp. - Davaj. - O'kej. Kogda? - Gde-to utrom. Prosto daj znat', kogda pribyvaet tvoj poezd. - Privezti s soboj chto-nibud'? Hochu napomnit', chto ya postavshchik luchshih tykvennyh pirogov v Rod-Ajlende. - Bylo by zdorovo. - I nachinku? - Bylo by ochen' zdorovo. Marsi otchayanno signalizirovala: "A ostal'noe?". - Gm... Fil, eshche odna veshch'. Ty znaesh', kak gotovyat indejku? - Kak samyj nastoyashchij indeec! - zavopil on, - A eshche ya mogu dostat' ee u moego druzhka Andzhelo. Ty uveren, chto ona ne obiditsya? - Kto, Fil? - Tvoya prekrasnaya nevesta. Nekotorye ledi ochen' obizhayutsya, kogda obnaruzhivayut u sebya na kuhne muzhika. - Marsi v etom otnoshenii priderzhivaetsya shirokih vzglyadov, - uspokoil ego ya. Ot vostorga ona uzhe podprygivala. - Otlichno. Znachit, eto na samom dele zamechatel'naya devushka. "Marsi", da? |j, Oliver, ty dumaesh', ya ej ponravlyus'? - Otvet polozhitel'nyj. - Togda ya priezzhayu na poezde v desyat' tridcat'. O'kej? - O'kej. YA uzhe sobiralsya polozhit' trubku, kogda snova uslyshal ego golos. - Skazat' tebe, Oliver? - Da, Fil? - Blagodarenie - samoe podhodyashchee vremya dlya svad'by. - Spokojnoj nochi, Fil. Seans svyazi nakonec zavershilsya. YA obernulsya k Marsi: - Ty rada, chto on priedet? - Esli ty uveren, chto ya emu ponravlyus'. - |j, ne napryagajsya. - |to poluchitsya kuda uspeshnee, esli mne ne pridetsya gotovit'. My rassmeyalis'. - Minutku, Oliver, - skazala ona, - razve tebya ne zhdut v Ipsviche? Verno. Den' Blagodareniya - odna iz Svyatyh dat Berrettov. No - forsmazhor. - YA pozvonyu i skazhu, chto zaderzhalsya iz-za dela popechitel'skogo soveta. Ono kak raz nachinaetsya v ponedel'nik. Marsi prishlos' tozhe vnesti izmeneniya v svoj grafik. - Mne nado byt' v CHikago, no ya prilechu syuda na uzhin, a potom vernus' poslednim samoletom. Blagodarenie - ochen' vazhnaya data v kalendare prodazh. V pyatnicu nachinayutsya rasprodazhi. - Otlichno. |to budet mnogo znachit' dlya Fila. - YA rada. - O'kej, teper' kogda my vse organizovali, - skazal ya, - mog by ya vyrazit' svoi emocii? - Da. Kakie? - O'kej... grust'. Garvard proigral Jelyu. I den' byl sovsem neudachnyj. Net li u tebya kakih-nibud' idej, kak mozhno bylo by uteshit' menya? - Tebe neobhodima terapiya, - nahmurilas' Marsi, - ty mog by lech' na etu krovat'? - Mog by, - otvetil ya. I leg. Ona prisela na kraeshek. - A teper' mozhesh' delat' vse, chto hochesh', - predlozhila ona. YA poslushalsya. A posle etogo my schastlivo zasnuli. Vsyu nedelyu Fil Kavilleri, ne pokladaya ruk, gotovil prazdnichnoe ugoshchenie. I tratil kuchu deneg na marketingovye zvonki. - Ona lyubit klast' v nachinku kashtany? - Ona na rabote, Fil. - V vosem' vechera? - V sredu ona rabotaet vsyu noch', - svoego roda psevdo-ob®yasnenie. - Kakoj u nee tam nomer? - pohozhe radi togo, chtob vyyasnit' ee otnoshenie k kashtanam, on byl gotov zvonit' pryamo sejchas na rabotu. - Ona zanyata, Fil. No, da, vspomnil! Ona obozhaet kashtany. - Velikolepno! I on ischezal. Nenadolgo. V posleduyushchie dni imeli mesto telefonnye konferencii po gribam, tykve (mozh