|pton Sinkler. Del'cy ----------------------------------------------------------------------- Per. - L.SHvarc, L.Zav'yalova. Avt.sb. "Del'cy. Avtomobil'nyj korol'". M., "Pravda", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 13 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 - Mne ne terpitsya poznakomit'sya s etoj Lyusi Dyupre, - skazal Redzhi Mann. - Kto vam o nej govoril? - sprosil Allan Montegyu. - Olli rasskazyvaet o nej vsem i kazhdomu. Zvuchit nechto poistine udivitel'noe, no boyus' - on preuvelichivaet. - Pohozhe, vse sklonny preuvelichivat', kogda rech' zahodit o Lyusi, - zametil Montegyu. - Ne skroyu, ona menya interesuet, - otvetil Redzhi. Allan Montegyu posmotrel na nego i ulybnulsya. Redzhi ne proyavil zametnogo interesa k etomu razgovoru. On zashel, chtoby soprovozhdat' Alisu v cerkov', byl odet s igolochki i nadushen; v petlice u nego krasovalas' velikolepnaya krasnaya orhideya. Montegyu, otkinuvshis' v kozhanom kresle, nablyudal za nim i ulybalsya pri mysli, chto Redzhi smotrit na Lyusi, kak na redkij cvetok, kotorym on mog by privlekat' k sebe vnimanie na Avenyu. - Ona vysokaya ili nebol'shogo rosta? - sprosil Redzhi. - Primerno vashego, - otvetil Montegyu (Redzhi byl nevysok). V etot moment voshla Alisa v novom vesennem kostyume. Redzhi vskochil i poklonilsya so svojstvennoj emu ekspansivnost'yu. - Vy ee tozhe znaete? - sprosil on Alisu. - Kogo? Lyusi? Eshche by, my uchilis' v odnoj shkole. - Plantaciya sud'i Dyupre nahodilas' ryadom s nashej. My vmeste vyrosli, - dobavil Montegyu. - Ne bylo dnya, chtoby my s nej ne videlis'. No, znaete, v semnadcat' let ona vyshla zamuzh za cheloveka namnogo starshe. - S teh por my bol'she ee ne vstrechali, - dobavil Montegyu. - Ona zhila v Novom Orleane. - Tak ej sejchas vsego dvadcat' dva goda! - voskliknul Redzhi. - Opytnost' vdovy i prelest' inzhenyu! - I vsplesnul rukami, vyrazhaya polnyj vostorg. - Ona bogata? - V dostatochnoj mere dlya Novogo Orleana, a vot dlya N'yu-Jorka, - ne znayu. - Den'gi vsegda najdutsya, - zadumchivo progovoril Redzhi. On uvel Alisu v cerkov', ostaviv Montegyu vo vlasti vospominanij o Lyusi Dyupre. Montegyu vlyublyalsya v Lyusi raz shest'; nachalos' eto, kogda ona byla eshche sushchim mladencem, i prodolzhalos' s pereryvami vplot' do ee svad'by. U Lyusi byla krasota kreolki, chernye, kak smol', volosy i prekrasnyj cvet lica. Allana vsyudu presledoval ee oblik: chistye i podvizhnye cherty lica, na kotorom pechal' i ulybka ischezali i poyavlyalis', kak legkie oblaka na aprel'skom nebe. Lyusi byla miniatyurnym sozdaniem, no energiya tak i bila v nej klyuchom. Ona srazu zhe napolnila zhizn'yu osirotevshij dom, i vse vokrug poddalis' ee ocharovaniyu. Allan vspomnil, kak odnazhdy, vojdya v etot dom, on zastal ugryumogo, pochtennogo glavnogo sud'yu shtata, polzayushchim na chetveren'kah s Lyusi na spine. Vse govorili, chto rozhdena ona stat' aktrisoj. Kogda Lyusi bylo ne bolee chetyreh let, ona, lezha v posteli, vmesto togo, chtoby spat', sochinyala strashnye istorii; dovodya sebya do slez. Kak-to ona dobralas' do sundukov, v kotoryh hranilis' starye naryady ee materi, ostavshiesya s teh vremen, kogda ta eshche blistala v obshchestve. S teh por Lyusi uvleklas' zhivymi kartinami, spektaklyami i porazhala vseh, vystupaya to v roli vostochnoj princessy, to caricy nochi. Mat' Lyusi umerla, kogda ona byla eshche sovsem malen'koj, i rosla devochka lish' v obshchestve svoego otca. Sud'ya Dyupre byl odnim iz samyh bogatyh lyudej v okruge i nichego ne zhalel dlya docheri. No lyudi predskazyvali, chto Lyusi budet stradat' bez zhenskoj laski, i prorochestvo eto tragicheski sbylos'. Ona vstretila cheloveka, kotoryj byl znachitel'no starshe ee, no okruzhen romanticheskim oreolom. CHudo lyubvi otkrylos' ej i zahvatilo, kak nikakoe iz chuvstv, ispytannyh ran'she. Odnazhdy Lyusi ischezla, i s teh por Montegyu ee ne videl. On znal, chto ona pereehala v Novyj Orlean, i do nego doshli sluhi, chto ee muzh okazalsya motom i negodyaem. Ne proshlo i goda posle zamuzhestva Lyusi, kak Montegyu uznal, chto ee suprug pogib v avtomobil'noj katastrofe. On bol'she nichego ne slyshal o sem'e Dyupre do togo momenta, kogda emu stalo izvestno o smerti sud'i. A primerno s nedelyu nazad brat Allana, Oliver Montegyu, poluchil ot Lyusi pis'mo, v kotorom ona soobshchala, chto edet v N'yu-Jork, i mozhet byt', ostanetsya v nem navsegda, prosila vstretit' ee na vokzale i snyat' nomer v kakom-nibud' otele. Montegyu zadaval sebe vopros, kak vyglyadit ona teper'. Izmenili li Lyusi pyat' let stradanij i zhiznennogo opyta, sohranila li ona svoyu vostorzhennost', ne issyakla li ee zhizneradostnost'. Emu trudno bylo predstavit' sebe Lyusi ser'eznoj. Allan opasalsya, chto ona teper' uzhe sovsem ne ta, kakoj emu sohranila pamyat'. Smozhet li ona vosstanovit' nad nim svoyu prezhnyuyu vlast' ocharovaniya, esli uchest' ego tepereshnij opyt? Ego razmyshleniya prerval Oliver: on prishel sprosit' Montegyu, ne hochet li brat vstretit' Lyusi. - |ti poezda s yuga vsegda zapazdyvayut, - skazal on. - YA velel sluge otpravit'sya na vokzal i pozvonit' mne. - Ty vzyal na sebya zabotu o nej, ty ee i vstrechaj! - otvetil Montegyu. - Skazhi ej, chto ya pridu vecherom. I vot vecherom, kogda on yavilsya v roskoshnyj otel', v kotorom kogda-to zhil sam po rekomendacii Olivera, pered nim predstala Lyusi. Ona niskolechko ne izmenilas'. On srazu zametil eto: ta zhe zhizneradostnost', ta zhe zhivost' i ta zhe krasota, svodivshaya muzhchin s uma. Na lice ni teni ozabochennosti - ona byla podobna chudesnomu raspustivshemusya cvetku. Lyusi vstala i protyanula k nemu ruki. - Allan! - voskliknula ona. - Allan! Kak ya rada vas videt'! - I, vzyav ego ruki v svoi, stoyala i ne svodila s nego vzglyada. - Bozhe, kakoj vy stali bol'shoj i kakoj ser'eznyj! Razve on ne velikolepen, Olli? Oliver molcha nablyudal etu scenu. On suho ulybnulsya. - Na moj vzglyad, stepennosti v nem bol'she, chem sleduet, etogo u nego hot' otbavlyaj, - progovoril on. - Bozhe! Kak prekrasno, chto ya vizhu vas opyat'. Syadem i pogovorim obo vsem ne spesha. Srazu stol'ko vsego vspominaetsya, i o mnogom hochetsya sprosit'. Skol'ko vospominanij nahlynulo na menya! Celoj nochi ne hvatit rassprosit' vas. Lyusi nosila traur po otcu, no ona uhitrilas' sdelat' tak, chto kostyum sluzhil ramkoj, podcherkivayushchej ee krasotu. Ona kazalas' rubinom, plameneyushchim na fone chernogo barhata. - Nu, rasskazyvajte, kak vy tut zhili? Kakie proizoshli sobytiya? Kak pozhivaet vasha mama? - Po-prezhnemu. Ona zhdet vas k sebe zavtra utrom, - otvetil Allan. - Pridu. |to budet moim pervym vyhodom. A nyanya Lyusi! Kak ona? - Horosho, - otvetil on. - Ona tozhe s neterpeniem zhdet vas. - Skazhite ej, chto ya pridu. Mne hochetsya uvidet' nyanyu Lyusi bol'she, chem Bruklinskij most! Ona podvela Allana k kreslu, sela naprotiv i ne svodila s nego glaz. - Kogda ya smotryu na vas, snova chuvstvuyu sebya malen'koj devochkoj. - A vy schitaete, chto uzhe voshli v goda? - rassmeyavshis', sprosil Allan. - O, ya chuvstvuyu sebya staruhoj, - s vnezapnym strahom progovorila Lyusi. - Vy sebe prosto ne predstavlyaete, Allan... no ya ne hochu, chtoby kto-libo uznal ob etom! - I vdrug ona veselo voskliknula. - A pomnite kacheli v sadu? Pomnite malen'kij prud, v kotorom zhil krokodil? A hurmu? A starogo Dzho? Allan Montegyu vsego etogo ne zabyl. V techenie poluchasa on vspominal uvlekatel'nye progulki, kotorye on, Oliver i Lyusi sovershali s teh por, kak Lyusi nauchilas' hodit'. Potom Allan soobshchil ej poslednie novosti obo vseh sosedyah i obo vseh slugah, kotoryh ona pomnila. On rasskazal ej takzhe o smerti svoego otca, o tom, kak sgorel ih dom i oni, prodav plantaciyu, pereselilis' na sever. - Nu, a sejchas, kak vy pozhivaete, Allan? - YA stal advokatom. Sostoyaniya ne nazhil, no na oplatu schetov mne hvataet. V etom gorode inye i etogo ne mogut. - Eshche by, - zametila Lyusi, - pri takom kolichestve magazinov na Pyatoj avenyu! Ne somnevayus', chto v pervuyu zhe nedelyu rastrachu vse svoi den'gi. A eshche etot otel' - prosto strashno podumat'! - Oliver nazval vam stoimost' nomera? - smeyas', sprosil Allan. - U menya prosto duh zahvatilo. Ne znayu, kak mne udastsya vyjti iz takogo polozheniya. - |ti dela ulazhivajte s nim, - skazal Montegyu. - On vzyalsya vas opekat' i ne hochet, chtoby ya vmeshivalsya. - No mne nuzhen vash sovet. Vy delovoj chelovek, a Olli kak byl, tak i ostalsya mal'chishkoj. - Olli mnogomu nauchilsya v N'yu-Jorke, - zametil Allan i, pomolchav, prodolzhal: - Vprochem, ya mogu vkratce vyskazat' vam svoj vzglyad na eti veshchi. Kogda ya priehal v N'yu-Jork, Oliver privel menya v etot otel' i ubedil, chto mne nadlezhit zhit' zdes', esli ya zhelayu popast' v vysshee obshchestvo. Kakoe-to vremya ya sledoval ego ukazaniyam, no potom reshil, chto vse eto mne ne po dushe. Tak chto sejchas my zhivem chut' podal'she ot Pyatoj avenyu, no zato eto obhoditsya nam raz v desyat' deshevle. Nu, a teper' slushajtes' menya ili Olivera, v zavisimosti ot togo, hotite vy popast' v vysshee obshchestvo ili net. Lyusi nahmurila brovi i zadumalas'. - YA priehala v N'yu-Jork ne dlya togo, chtoby pohoronit' sebya v pansione. YA hochu vernut'sya v svet, obshchat'sya s lyud'mi. - Nu, chto zh. U Olli mnogo znakomyh, on vvedet vas v ih krug. Ponravyatsya li oni vam - ya ne znayu. No to, chto vy ponravites' - v etom somneniya net. - Blagodarstvuyu, ser, - zasmeyalas' Lyusi, - vy iskrenni, kak vsegda! - YA ne hochu zaranee otravlyat' vam udovol'stvie. Vy i sami vo vsem razberetes'. No mne hotelos' by predupredit' vas ob odnom - ne bud'te slishkom prostodushny. Zdes' nel'zya tak doveryat'sya lyudyam, kak vy delali eto doma. - Blagodarstvuyu. Olli uzhe prochel mne lekciyu na etu temu. Vot uzh ne dumala, chto zdes', v N'yu-Jorke, vse tak neprosto. YA skazala emu tol'ko, chto vdovy obychno umeyut za sebya postoyat'. - Mne samomu prishlos' zdes' nelegko, poka ya ne prisposobilsya, - ulybnulsya Montegyu. - Tak chto vy dolzhny izvinit' menya za durnye predznamenovaniya. - YA govoril uzhe Lyusi ob etom, - suho vstavil Oliver. - On povedal mne ob ocharovatel'nom romane, - skazala Lyusi, lukavo podmignuv Oliveru. - Teper' ya budu starat'sya obyazatel'no uvidet' oslepitel'nuyu missis Uinni. - Vy mozhete vstretit' ee zavtra vecherom, - zametil Oliver, - ved' vy priglasheny na uzhin k missis Billi Olden. - YA chitala o nej v gazetah, no nikak ne predpolagala poznakomit'sya s nej. Kak udalos' Oliveru popast' v samye vysokie svetskie krugi? Oliver popytalsya eto ob®yasnit'. Montegyu sidel i s ulybkoj slushal, kak brat podrobno rasskazyval o svoih svetskih uspehah. On ne skryval planov vzyat' na sebya popechenie o Lyusi i vvesti ee v krug svoih znakomyh iz vysshego obshchestva. - No ved' dlya vsego etogo potrebuetsya ujma deneg! - vozrazhala Lyusi. - A ya vovse ne zhelayu idti zamuzh za odnogo iz etih uzhasnyh millionerov. Ona rezko povernulas' k Allanu. - U vas est' kontora v gorode? Razreshite mne zajti k vam zavtra? Povidat'sya i poprosit' vas stat' moim sovetnikom v delah. Staryj mister Holms umer. On dolgoe vremya vel papiny finansovye dela i znal vse, chto kasaetsya moih. No on nikogda ne schital, chto stoit ob®yasnyat' ih mne. Tak chto teper' ya ne ochen'-to znayu, chto u menya est' i chto ya dolzhna ili chego mne ne sleduet predprinimat'. - Sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby vam pomoch', - otvetil Allan. - No vy dolzhny byt' so mnoj ochen' surovy, - prodolzhala Lyusi, - i ne pozvolyat' mne tranzhirit' den'gi ili sovershat' mnogo oshibok. Tak obychno postupal so mnoj pokojnyj Holms, a posle ego smerti ya polozhitel'no ne doveryayu sama sebe. - Esli ya voz'mu na sebya rol' vashego sovetnika, - smeyas', otvetil Allan, - boyus', kak by eto vskore ne privelo menya k stychke s bratom. Montegyu ne slishkom doveryal svoej sposobnosti igrat' takuyu rol'. Nablyudaya za Lyusi, on pochuvstvoval, chto nad ee golovoj sobirayutsya tuchi. On prekrasno ponimal, chto po n'yu-jorkskim masshtabam blagosostoyaniya Lyusi daleko ne bogata, i predchuvstvoval, kakie soblazny sulit ej gorod. Ee uzhe nachali manit' vitriny magazinov, avtomobili, teatry i oteli - vse te chudesa, kotorye stanut dlya nee lovushkami. Ona yavilas' syuda polnaya blagorodnyh poryvov i uzhasno izgolodalas' po zhizni. Montegyu i sam uzhe proshel cherez vse eto i teper' sovershenno yasno videl, chto emu sleduet popytat'sya rukovodit' Lyusi, chtoby spasti ee ot neizbezhnyh oshibok. Tak mezhdu nimi zavyazalis' strannye otnosheniya. S samogo nachala Lyusi sdelala ego svoim poverennym i rasskazala o svoih opaseniyah. Na vsyakij sluchaj ona nikogda ne sledovala ego sovetam: milo ulybayas', govorila, chto vovse ne zhelaet videt' v nem spasitelya ot vsyakih bed: ej nuzhno tol'ko ego sochuvstvie. I Montegyu podchinyalsya. On snova i snova povtoryal sebe, chto Lyusi vedet sebya neprostitel'no legkomyslenno, a sam tol'ko i delal, chto vse proshchal ej. Na sleduyushchee utro Lyusi navestila mat' Olivera i svoyu nyanyu, kotoruyu tozhe zvali Lyusi (ona poluchila eto imya v pamyat' o svoej babushke). Posle obeda ona otpravilas' s Alisoj za pokupkami, zayaviv, chto ne mozhet nigde poyavit'sya, prezhde chem ne obretet "respektabel'nyj" vid. A vecherom Montegyu zashel za nej, chtoby provodit' v osobnyak missis Billi Olden na Pyatuyu avenyu. Dorogoj on zanimal ee rasskazami ob uzhasnoj missis Olden i ee zlom yazyke, o vechnyh razdorah etoj ledi s ee rodstvennikami Uollingsami. - Ne udivlyajtes', esli ona otvedet vas v ugolok i nachnet obo vsem rassprashivat'. Missis Olden - osoba privilegirovannaya, i dlya nee uslovnostej ne sushchestvuet. Montegyu uzhe privyk k velikolepiyu doma Oldenov, no na Lyusi osobnyak, napominavshij chut' li ne dvorec Dozhej iz chernogo mramora, i slugi v livreyah, rasshityh purpurom i zolotom, proizveli snogsshibatel'noe vpechatlenie. Zatem poyavilas' sama missis Olden v pyshnom tualete s temno-krasnoj vyshivkoj i neskol'kimi nitkami zhemchuzhnogo ozherel'ya. Ona byla pochti na golovu vyshe Lyusi i ostanovilas' na nekotorom rasstoyanii ot nee, chtoby luchshe rassmotret' gost'yu. - YA pytalas' priglasit' dlya vas segodnya missis Uinni, - obratilas' ona k Montegyu, ukazyvaya emu mesto za stolom po pravuyu ruku ot sebya, - no ona ne smozhet prijti, tak chto vam pridetsya udovletvorit'sya moim obshchestvom. - I mnogo eshche tam, na Missisipi, takih krasavic? - sprosila ona, kogda oni rasselis'. - Esli mnogo, ne ponimayu, zachem vy priehali syuda? - Ona vam nravitsya? - sprosil Montegyu. - Ona horosho smotritsya, - zametila missis Billi. - A kak naschet uma? Prosto ne veritsya, chto ona vdova. Kak by to ni bylo, ona nuzhdaetsya v tom, chtoby kto-nibud' o nej zabotilsya. - YA by doveril eto vam, - otvetil Montegyu. - YA rasskazyval ej o vas. - CHto imenno? - sprosila ona tiho. - CHto ya mnogo vyigryvayu v karty, ili p'yu viski za uzhinom? - Zametiv, chto Montegyu vspyhnul, ona rassmeyalas'. - YA znayu, chto eto pravda. YA ne raz zamechala, chto vy tak dumaete. - Ona protyanula ruku k grafinu, kotoryj sluga tol'ko chto postavil pered nej, i nalila vino v svoj bokal. Montegyu stal rasskazyvat' o Lyusi, i v to zhe vremya on nablyudal za nej; ona sidela v centre stola i besedovala so Stenli Rajderom. Montegyu sluchalos' raza dva igrat' s nim v bridzh u missis Uinni, i on podumal, chto Lyusi vryad li mogla vstretit' drugogo cheloveka, kto by luchshe voploshchal v sebe soblazny bol'shogo goroda. Rajder byl prezidentom Gottamskogo tresta, kotoryj pomeshchalsya v velikolepnom dome s mramornym fasadom na Pyatoj avenyu. Emu bylo let pod pyat'desyat. Vysokogo rosta, priyatnoj vneshnosti, s sedovatymi usami i manerami diplomata, on byl ne prosto bankir, no chelovek bol'shoj kul'tury. V yunosti on mnogo puteshestvoval i pobyval vo vseh stranah mira. Uvlekalsya Rajder i literaturoj, kak lyubitel', konechno; i esli i sushchestvovali knigi, v kotorye on ne zaglyadyval, to, navernoe, lish' te, o kotoryh ne upominayut v obshchestve. On mog besedovat' na lyubuyu temu, i hozyajka, zapoluchivshaya ego na zvanyj obed, kak pravilo, rasschityvala na uspeh. - Stenli" sejchas ochen' zanyat i malo byvaet v obshchestve, - skazala missis Olden, - no ya uspela-rasskazat' emu o vashej priyatel'nice. Vremenami razgovor za stolom stanovilsya obshchim, no Montegyu zamechal, chto rukovodil im vsegda Rajder. Strely ego ostroumiya tak i letali ot nego cherez stol i obratno, i te, kto pytalsya otvechat', chasto popadali vprosak. Rajder umel oshelomit' svoih sobesednikov. On prinadlezhal k tomu tipu lyudej, vstrechayushchihsya v obshchestve, kto vosprinimaet radikal'nye idei radi togo, chtoby privlekat' k sebe obshchee vnimanie. Emu, cheloveku, pol'zuyushchemusya blistatel'nym uspehom v opredelennoj obshchestvennoj srede, dostavlyalo osoboe udovol'stvie razvenchivat' ee idealy i uslovnosti, pokazyvaya tem samym, kak malo cenit on etot uspeh. |to razvlekalo vseh, kto sidel za stolom, no Montegyu dumal, ulybayas', kak malo Rajder pohozh na direktora krupnogo, procvetayushchego banka, kakim obychno ego sebe risuyut. Kogda gosti pereshli v gostinuyu, v dovershenie k takomu nesootvetstviyu Rajder sel za royal' i ispolnil fragment iz kakoj-to russkoj syuity. Potom Montegyu videl, kak Rajder i Lyusi Dyupre vyshli v zimnij sad. Oba oni okazalis' lishnimi za kartochnymi stolami, i eto ih izvinyalo. Tem ne menee vse vremya, poka Montegyu sidel protiv missis Olden i daval ej sebya obygryvat', on ispytyval nekotoroe bespokojstvo. Kogda partiya v bridzh zakonchilas' i mozhno bylo vyjti iz-za igornogo stola, on zastal Lyusi, sidyashchej u fontana. Stoya podle nee, Rajder chto-to rasskazyval. Ee glaza ustremleny byli kuda-to vdal'. - Segodnya vy poznakomilis' s interesnym chelovekom, - skazal Montegyu, kogda oni seli v kolyasku. - |to samyj neobyknovennyj chelovek iz vseh, kogo ya kogda-libo vstrechala, - s zhivost'yu otvetila Lyusi. - Pozhalujsta, rasskazhite mne o nem. Vy horosho znakomy? - Slyshal koe-chto, no stalkivalsya tol'ko na delovoj pochve. - Pravda, chto on tak bogat? - U nego neskol'ko millionov, i ya polagayu, chto on pustil ih v delo. Govoryat, Rajder ochen' smelyj birzhevoj delec. - Delec! - voskliknula Lyusi. - A ya dumala, direktor banka! - Esli vy pozhivete v N'yu-Jorke podol'she, to pojmete, chto v etom sochetanii net nichego nesovmestimogo. Lyusi zamolchala, neskol'ko porazhennaya etim zamechaniem. - Mne govorili, - ulybayas', dobavil Montegyu, - chto dazhe zhena Rajdera ne derzhit svoi den'gi v Gottamskom treste. Montegyu ne predpolagal, chto ego zamechanie proizvedet takoj effekt. Lyusi vzdrognula. - Ego zhena! - voskliknula ona. - Nu, da, - skazal Montegyu, - vy ne znali, chto on zhenat? - Net, ne znala, - upavshim golosom progovorila Lyusi. Nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec, ona sprosila: - Pochemu zhe ego zhenu ne priglasili na obed? - Oni redko pokazyvayutsya vmeste. - Raz®ehalis'? - Sushchestvuet novaya i modnaya forma razvoda: suprugi zhivut na raznyh polovinah bol'shogo doma i vstrechayutsya tol'ko v osobyh sluchayah. - Kakaya ona, ego zhena? - sprosila Lyusi. - YA nichego o nej ne znayu. Oni snova umolkli. Nakonec, Montegyu skazal: - |to ne prichina zhalet' ego, ponimaete? Lyusi dotronulas' do ego ruki. - Vy pravy, Allan, - skazala ona, - ne bespokojtes'. YA ne sklonna povtoryat' svoi oshibki. I Montegyu ponyal, chto razgovor ischerpan. 2 Lyusi pozhelala zaehat' k Allanu v kontoru i pogovorit' s nim o delah. No on ne hotel ee zatrudnyat' i na sleduyushchee utro yavilsya k nej sam. Ona pokazala emu vse svoi bumagi: zaveshchanie otca, opis' imushchestva, scheta mistera Holmsa, kupchuyu na ee sobstvennost' v Novom Orleane. Kak Montegyu i predpolagal, dela Lyusi okazalis' v zapushchennom sostoyanii, i emu mnogoe prishlos' vyyasnyat' i zadavat' mnogo voprosov. Byli tut zakladnye na doma i imen'ya; nekotorye vladeniya Lyusi, v svoyu ochered', okazalis' zalozheny, chego ona ne sposobna byla ob®yasnit'. On nashel zdes' akcii raznyh kompanij, o kotoryh imel slaboe predstavlenie. Nakonec, chto vsego vazhnee, byl paket na pyat' tysyach akcij Severnoj missisipskoj zheleznoj dorogi. - Ob etih akciyah, ya polagayu, vy znaete? - sprosila Lyusi. - Vy eshche ne prodali svoj paket? - Net. Otec hotel, chtoby ya ne otkazyvalsya ot nih ran'she, chem eto sdelayut drugie. - No ya mogu prodat' moi akcii, verno? - YA posovetoval by vam sdelat' eto, no boyus', najti pokupatelya budet nelegko. Montegyu, mozhno skazat', s detstva srodnilsya s etoj zheleznoj dorogoj. Naskol'ko on pomnil, takogo vremeni, chtoby o nej govorili v oboih semejstvah, prosto ne bylo. |ta doroga prohodila po ih shtatu ot Atkina do Opala, i ee protyazhennost' ravnyalas' primerno pyatidesyati milyam. Ona soedinyala Opal s odnoj iz vazhnyh zheleznodorozhnyh magistralej shtata. Sud'ya Dyupre priobrel akcii dorogi v raschete na dal'nejshee razvitie etoj chasti strany. On tverdo veril v ee budushchnost'. Stroitel'stvo Severnoj missisipskoj zheleznoj dorogi osushchestvlyalos' v tu poru, kogda po vsej okruge gospodstvovalo sil'noe nedoverie k Uoll-stritu, i Dyupre sobral okolo dvuh millionov dollarov sredi druzej i sosedej, dobavil svoi polmilliona, i oni zaklyuchili dzhentl'menskij dogovor, po kotoromu novaya doroga ne budet zaviset' ot bogachej s Severa i ee akcii nikogda ne stanut kotirovat'sya na birzhe. Pervym prezidentom obshchestva Severnoj missisipskoj dorogi stal dyadya Lyusi, a nyneshnim - staryj drug oboih semejstv. No esli mestnyj patriotizm pomog eshche sobrat' kapitaly, to obespechit' gruzooborot doroge on byl ne v sostoyanii. Goroda, o kotoryh mechtal sud'ya Dyupre, ne voznikali, i malen'kaya doroga ne shla v nogu s progressom. Za poslednee desyatiletie dohod ot ee ekspluatacii snizhalsya tak, chto Montegyu uzhe neskol'ko let ne poluchal procenty na te pyat'desyat tysyach, dollarov, na kotorye on priobrel akcii dorogi, oplativ ih po naricatel'noj stoimosti. Govorya obo vsem etom s Lyusi, Montegyu vspomnil proekt otnositel'no prodolzheniya linii ot Atkina do zavodov Missisipskoj stal'noj kompanii, chtoby dat' im vyhod pryamo na zapad. Ob etom proekte rech' shla let desyat' - dvenadcat' nazad. Missisipskaya stal'naya kompaniya vladela odnim iz krupnejshih v shtate rel'soprokatnyh zavodov, i mysl' poluchit' hotya by maluyu chast' ee ogromnyh gruzov neprestanno terzala umy direktorov Severnoj missisipskoj dorogi. Oni zashli s etoj ideej tak daleko, chto proizveli geologicheskie izyskaniya i rasschitali stoimost' novoj vetki dorogi. Montegyu znal ob etom, potomu chto emu dovelos' vmeste s bratom Lyusi, nahodivshimsya teper' v Kalifornii, vo vremya kanikul ohotit'sya nepodaleku ot lagerya geologicheskoj partii. Proekt predusmatrival, chto doroga projdet po Talulskim bolotam, i tut vskrylis' ego proschety. Predlagalos' s desyatok raznyh trass, i Montegyu pripomnil, kak odnazhdy vecherom, sidya u lagernogo kostra, on razgovorilsya s odnim iz geologov, kotoryj pozhalovalsya na oshibku v izyskaniyah. Po ego mneniyu, partiyu vozglavlyal nekompetentnyj chelovek, uporno otklonyavshij vse luchshie trassy v pol'zu hudshih. Montegyu peredal ves' razgovor otcu, no teper' uzhe ne pomnil, pridal li tot etomu dolzhnoe vnimanie. On znal tol'ko, chto, kogda proekt razvitiya dorogi byl predstavlen na sobranii akcionerov, stoimost' rabot pokazalas' im takoj bol'shoj, chto bylo nevozmozhno sobrat' trebuemyh deneg. Predlozhenie obratit'sya k Missisipskoj stal'noj kompanii sobranie otklonilo, poskol'ku ona nahodilas' v rukah lyudej s Uoll-strita, i ni sud'ya Dyupre, ni general Montegyu v to vremya eshche ne ponimali, v kakom beznadezhnom polozhenii nahoditsya ih malen'kaya zheleznaya doroga. Povedav Lyusi o vseh peripetiyah etogo predpriyatiya, Montegyu ob®yasnil ej, pochemu oni vse zhe ne dolzhny rasstavat'sya s etimi akciyami: esli by dorogu prodlili ili zhe obshchestvo dobilos' uspeha kak-to inache, mozhno bylo by vstupit' s kompaniej v soglashenie, ili, chto eshche luchshe, prodat' vse akcii srazu. Montegyu poobeshchal vzyat' eto delo v svoi ruki i posmotret', chto tut mozhno predprinyat'. Kogda Allan priehal v delovuyu chast' goroda, ego pervaya mysl' byla o Dzhime Higane. "Zaglyanite ko mne", - priglasil ego Higan, no Montegyu tak ni razu i ne vospol'zovalsya etim priglasheniem. Dlya cheloveka, podobnogo Higanu, Severnaya missisipskaya doroga byla, konechno, sushchej bezdelicej, no kto znaet, chto novogo on mog podskazat'? Montegyu slyshal, chto etot krupnyj finansist prodal vse svoi pai, vlozhennye v dva-tri predpriyatiya, gde sosredotochivalis' ego osnovnye vklady. Montegyu srazu poshel v kontoru Higana, pomeshchavshuyusya v zdanii odnoj iz samyh krupnyh strahovyh kompanij v N'yu-Jorke! On proshel koridorami, otdelannymi mramorom, k bronzovoj reshetke s massivnymi ukrasheniyami, za kotoroj nahodilsya roslyj strazh v paradnoj livree. Montegyu ne schitalsya nizkoroslym, no pered etoj moshchnoj figuroj pochuvstvoval sebya melkovatym. - Mister Higan u sebya? - sprosil on. - Vam naznacheno? - Ne sovsem tak, - skazal Montegyu, vynimaya vizitnuyu kartochku, - bud'te stol' lyubezny, peredajte misteru Higanu. - Vy s nim lichno znakomy? - sprosil privratnik. - Da, - otvetil Montegyu. On ne zametil, chtoby velikan podal kakoj-libo znak, no v tu zhe minutu iz-za dverej za reshetkoj poyavilsya rastoropnyj molodoj sekretar'. - Ne budete li vy stol' lyubezny izlozhit' mne, po kakomu delu vy zhelaete videt' mistera Higana? - sprosil on. - YA zhelayu videt' mistera Higana po lichnomu delu, - rezkovato skazal Montegyu. - Esli vy vruchite emu moyu kartochku, etogo budet dostatochno. On peredal svoyu vizitnuyu kartochku v ruki sekretaryu, kotoryj dolgo ee izuchal. Tem vremenem Montegyu razmyshlyal, dostatochno li moden ego novyj vesennij plashch, chtoby, v glazah sekretarya, on mog sojti za druga velikogo cheloveka. Nakonec, sekretar' ischez vmeste s kartochkoj i cherez polminuty vernulsya, privetlivo ulybayas'. On provel Montegyu v ogromnyj kabinet s kreslami, obitymi kozhej, i takimi shirokimi, chto v kazhdom mogli usest'sya neskol'ko chelovek, no slishkom prostornymi i neuyutnymi dlya odnogo. Tut visela na stene karta Ameriki, na kotoroj zheleznye dorogi, prinadlezhashchie Dzhimu Higanu, protyanulis' krasnymi lentami. Na stenah viseli takzhe golovy bizonov i severnyh olenej, ubityh sobstvennoruchno Higanom. Montegyu prishlos' podozhdat' odnu-dve minuty, zatem ego proveli cherez ryad komnat, i, nakonec, on vstupil v svyataya svyatyh millionera. |ta komnata otlichalas' podobrannoj s osoboj tshchatel'nost'yu mebel'yu. Dzhim Higan sidel za pis'mennym stolom iz krasnogo dereva, na kotorom ne lezhal dazhe listok bumagi. On podnyalsya navstrechu Montegyu vo ves' svoj moguchij rost. - Kak pozhivaete, mister Montegyu? - sprosil Higan, pozhimaya emu ruku. Zatem uselsya v kreslo, otkinulsya na spinku i, podnyav brovi, ustavilsya na posetitelya. V poslednij raz, kogda Montegyu videlsya s Higanom, oni tolkovali o loshadyah, o dnyah, nekogda provedennyh v Tehase, no Allan byl dostatochno pronicatelen, chtoby ponyat' - zdes' postoronnie temy neumestny. - YA prishel po delu, mister Higan, - skazal on, - i budu kratok, naskol'ko vozmozhno. - Predpochitayu kratkost', - ulybnulsya v otvet Higan. - YA hotel sprosit', ne interesuetes' li vy delami Severnoj missisipskoj zheleznoj dorogi? - Severnaya missisipskaya doroga? - sprosil Higan, podumav. - Nikogda o takoj ne slyshal. - Vy ne edinstvennyj, ya polagayu, - otvetil Montegyu i prinyalsya rasskazyvat' istoriyu etoj dorogi. - U menya samogo est' ee pyat'sot akcij, no oni v nashej sem'e uzhe davno i pust' ostayutsya u nas i dal'she. Zdes' rech' idet ne obo mne, a ob odnoj klientke, kotoraya imeet paket iz pyati tysyach. YA prihvatil s soboj otchety dorogi za neskol'ko let i drugie svedeniya otnositel'no ee polozheniya. YA podumal, mozhet byt', vam stoit priobresti etu dorogu i prodolzhit' ee do zavodov Missisipskoj stal'noj kompanii. - Missisipskaya stal'naya kompaniya! - voskliknul Higan. On yavno slyshal ob etom proekte. - Kogda, po vashim slovam, izuchalsya etot plan? - sprosil Higan, i Montegyu rasskazal emu istoriyu o geologicheskih izyskaniyah, a takzhe o tom, chto sam slyshal. - Zvuchit interesno, - skazal Higan, pripodnyav brovi i yavno pogruzivshis' v glubokoe razdum'e. - YA podumayu nad etim delom. Moi lichnye plany edva li privedut menya kogda-libo k etoj doroge, no vpolne vozmozhno, chto ya sumeyu kogo-nibud' eyu zainteresovat'. Kak vy dumaete, skol'ko vasha klientka zahochet poluchit' za svoi pyat' tysyach akcij? - Ona vsecelo polagaetsya v dannom voprose na menya. Vprochem, ya uznal eto ot nee tol'ko segodnya utrom, i mne predstoit vniknut' v dela obshchestva. YA posovetoval by ej prinyat' predlozhenie prodat' akcii, skazhem, za sem'desyat pyat' procentov ih nominal'noj stoimosti. - My eshche pogovorim ob etom, esli ya najdu podhodyashchego cheloveka, - skazal Higan, i Montegyu, obmenyavshis' s nim rukopozhatiem, vyshel. Vecherom, po doroge domoj, on zashel k Lyusi rasskazat' ej o rezul'tate svoego delovogo svidaniya. - On skoro dast nam znat' o sebe, - zaveril ee Allan, - mne kazhetsya, Higan ne iz teh, kto dolgo razdumyvaet. - YA pomolyus' za nego, - skazala Lyusi, smeyas'. Zatem ona dobavila: - YA polagayu, my uvidimsya v pyatnicu vecherom u mistera Harvi? - Do subboty ya ne smogu vyrvat'sya. YA strashno zanyat vse eti dni, u menya slushanie dela, no postarayus' najti vremya, chtoby zaglyanut' k Harvi. Pohozhe, u menya s nim polnoe vzaimoponimanie. - Govoryat, on uvlekaetsya loshad'mi, - zametila Lyusi. - U nego sobstvennaya velikolepnaya konyushnya. - Kak milo so storony Olli, chto on poznakomil menya s nim! YA priobshchayus', chto nazyvaetsya, k samym slivkam obshchestva. Kak, po-vashemu, chto ya zavtra sobirayus' delat'? - Ne imeyu ponyatiya. - Menya priglasili posmotret' kartinnuyu galereyu mistera Uotermana. - Dana Uotermana! - voskliknul Allan. - Kak zhe eto vy spodobilis'? - Menya priglasil brat missis Olden. On s nim znakom i ustroil mne priglashenie. Ne hotite pojti so mnoj? - Ves' zavtrashnij den' ya zanyat v sude, no mne hotelos' by uvidet' etu kollekciyu. Naskol'ko ya ponimayu, eto prekrasno. Starik sobiral ee vsyu zhizn', i ona oboshlas' emu v celoe sostoyanie - ne menee pyati ili shesti millionov dollarov. - No chego radi on pryachet ee v studii gde-to za Gudzonom? - voskliknula Lyusi. Montegyu pozhal plechami. - |to ego prihot'. Ved' on sobiral kollekciyu dlya sobstvennogo udovol'stviya. - Poskol'ku on pozvolil mne posmotret' kartiny, ya ne zhaluyus'. V etom gorode mozhno uvidet' tak mnogo, chto mne, navernoe, ne hvatit i goda. - Vy ustanete ran'she, chem uvidite polovinu togo, chto zasluzhivaet vnimaniya. Tak proishodit so vsemi. - A vy znakomy s misterom Uotermanom? - YA nikogda u nego ne byl, no raza dva videl. I Montegyu rasskazal, kak on vstretil v feshenebel'nom klube etogo kreza s Uoll-strita, okruzhennogo svitoj iz "malen'kih millionerov". - Nadeyus', ya ego ne uvizhu, - skazala Lyusi, - a to eshche perepugayus' do smerti. - Govoryat, on mozhet byt' obayatel'nym, esli hochet, - vozrazil Montegyu. - Damy ot nego bez uma. V subbotu posle obeda Montegyu otpravilsya k Harvi, zhivshemu na Long-Ajlende. On vstretilsya s bratom na parome. - Allan, - srazu skazal tot, - ty znaesh', chto Lyusi poehala k Harvi so Stenli Rajderom? - Net, konechno, - udivilsya Montegyu. - Razve Rajder zdes'? - On dobilsya ot Harvi priglasheniya. I ya uveren, chto tol'ko radi vozmozhnosti vstretit'sya s Lyusi. Oni poehali na ego mashine. Montegyu byl porazhen. - Ona mne ni slovom ne obmolvilas' ob etom, - skazal on. - CHego dobrogo, etot molodec uzhe uvivaetsya za Lyusi! Montegyu umolk, pogruzhennyj v mrachnye mysli. - Ne dumayu, chto ot etogo budet tolk. Lyusi slishkom mnogo znaet o nem. - Ona nikogda ne vstrechala lyudej, podobnyh Stenli Rajderu! - zametil Oliver. - On vsyu zhizn' ohotilsya za zhenshchinami; ej ne legko budet ustoyat'. - CHto ty znaesh' o nem? - sprosil Allan. - Sprosi, chego ya o nem ne znayu! - voskliknul Oliver. - Nu, naprimer, chto u nego byla svyaz' s Betti Uajman. - O, gospodi! - Da, - skazal Oliver, - i ona vse ob etom rasskazala. On umeet lovko ocharovyvat' zhenshchin: ponabralsya iz knig novyh idej, razglagol'stvuet o svoej toske, i kazhdaya zhenshchina, s kotoroj on vstrechaetsya, okazyvaetsya "rodstvennoj dushoj". K tomu zhe on chelovek svobodomyslyashchij, rassuzhdaet o svobode i pravah zhenshchin. On tak podtasovyvaet vse ponyatiya o morali, chto, ego poslushat', tak blagorodnejshee naznachenie zhenshchiny - byt' lyubovnicej zhenatogo muzhchiny. Montegyu ne mog sderzhat' ulybki. - Olli, naskol'ko ya znayu, ty i sam ne proch' vremya ot vremeni podtasovyvat' ponyatiya o morali. - Da, eto pravda, no ved' tut rech' idet ne obo mne, a o Lyusi! I kto-nibud' dolzhen pogovorit' s nej o Stenli Rajdere. - CHto zh, ya pogovoryu, - otvetil Montegyu. Kogda Allan yavilsya k obedu, on zastal Lyusi v uyutnoj biblioteke hozyaina. Ona byla polna vpechatlenij ot prekrasnyh kartin galerei Dana Uotermana. - Allan! - voskliknula ona. - Predstav'te sebe, ya ego videla. - Neuzheli? - On byl tam vse utro i ostavalsya neizmenno mil so mnoj! - I ne pokazalsya takim uzhasnym, kak vy ozhidali? - On byl prosto ocharovatelen, - skazala Lyusi. - Pokazal mne vsyu svoyu kollekciyu, ob®yasnil syuzhet nekotoryh kartin, a takzhe rasskazal, kak oni emu dostalis'. YA nikogda ne slyshala stol'ko interesnogo i pouchitel'nogo. - On mozhet byt' interesnym chelovekom, esli zahochet, - zametil Montegyu. - On voshititelen! - skazala Lyusi. - Kogda vidish' etu toshchuyu figuru i vysohshee yastrebinoe lico, obramlennoe sedymi volosami, dumaesh', chto on uzhe vpal v detstvo. No stoit emu zagovorit' - i ya ne udivlyayus', chto vse emu povinuyutsya. - Emu povinuyutsya! |to tochno! - skazal Montegyu. - Na vsem Uoll-strite net cheloveka, kotoryj proderzhitsya sutki, esli Dan Uoterman nachnet ego presledovat'. - Kak eto emu udaetsya? - sprosila Lyusi. - Razve on tak neveroyatno bogat? - Delo ne v ego bogatstve, a v tom, naskol'ko veliko ego vliyanie. On hozyain bankov, i na Uoll-strite nikto i shaga ne mozhet stupit' bez ego vedoma. On mozhet podorvat' kredit lyubogo cheloveka, sdelat' ego bankrotom, esli zahochet. I sposoben tak rezko izmenit' birzhevuyu kon®yunkturu, chto slomit kogo ugodno. A kakuyu vlast' on imeet v Vashingtone! |tot chelovek pol'zuetsya kaznachejstvom tak, kak budto eto odin iz ego bankov! - Kak strashno! I etomu stariku uzhe za vosem'desyat! Kak by to ni bylo, ya rada, chto poznakomilas' s nim. Ona umolkla, uvidev v dveryah Stenli Rajdera. On yavno iskal ee, chtoby povesti k stolu, i vsyakij raz, kogda Montegyu ukradkoj smotrel na Lyusi, on videl, chto Rajder zavladel ee vnimaniem. Posle obeda vse pereshli v muzykal'nyj salon. Rajder sygral dva noktyurna SHopena. Sidya za royalem, on ne svodil glaz s Lyusi. Allan rasslyshal, kak Betti Uajman shepnula svoemu sosedu: - Manera Rajdera lyubeznichat', sidya za royalem, prosto neprilichna. Montegyu uklonilsya ot neskol'kih priglashenij sostavit' partiyu v bridzh i ves' vecher namerenno prosidel s Lyusi. Kogda razdosadovannyj Rajder ushel kurit', on skazal: - Lyusi, vy dolzhny menya vyslushat'. - YA budu rada vyslushat' vas, Allan, - popytalas' ona ulybnut'sya. - Vy dolzhny prislushat'sya k moim slovam, - vozrazil Montegyu. - Vy sovershenno ne predstavlyaete sebe, s kakim chelovekom imeete delo i chto o nem dumayut. Ona molcha sidela i nervno pokusyvala guby, poka Montegyu ne rasskazal ej vse, chto mog, o toj reputacii, kakoj pol'zovalsya Rajder. - No on takoj interesnyj chelovek! - |to bylo vse, chto ona smogla otvetit'. - Zdes' mnogo interesnyh lyudej, - otpariroval Allan, - no vy nikogda ne vstretite ih, esli stanete predmetom spleten. Lyusi vsplesnula rukami. - Allan! - voskliknula ona. - YA tak staralas' ubedit' ego ne poyavlyat'sya tut. Vy pravy. YA posleduyu vashemu sovetu i porvu s nim. Vot uvidite! On sam vinovat, chto priehal, i pust' ishchet sebe druguyu sobesednicu. - Horosho by vy emu tak i skazali, Lyusi, - zametil Montegyu. - Dazhe esli on rasserditsya. Togda Stenli pojmet vas raz i navsegda. - I skazhu! - zayavila ona. Montegyu polagal, chto Lyusi tut zhe vypolnit svoe obeshchanie, poskol'ku ves' ostatok vechera Rajder razvlekal vseh prisutstvuyushchih. Kogda v polnoch' Allan sluchajno zaglyanul v biblioteku, on uvidel prezidenta Gottamskogo tresta sredi vozbuzhdenno sporyashchih gostej. Rech' shla o razvodah. Do ego sluha doleteli slova Stenli Rajdera: - Supruzhestvo - greh, kotoryj cerkov' ne otpuskaet! 3 Neskol'ko dnej spustya Montegyu podzhidal priyatelya, kotorogo priglasil otobedat' v svoem otele. Allan sidel v holle s gazetoj, kogda zametil pozhilogo gospodina s otlichnym cvetom lica i sedoj kozlinoj borodkoj, kotoryj shel po koridoru. Minutu-druguyu spustya, podnyav golovu, on perehvatil vzglyad etogo gospodina. Vnezapno na lice u togo otrazilos' udivlenie. On podoshel k Allanu i sprosil: - Prostite, vy sluchajno ne Allan Montegyu? - On samyj, - otvetil Allan, glyadya na neznakomca s nedoumeniem. - Vy menya ne uznaete? - Dolzhen priznat'sya, net. - YA polkovnik Koul. Montegyu eshche v bol'shem nedoumenii nahmuril brovi. - Polkovnik Koul? - peresprosil on. - Vy byli slishkom molody, chtoby zapomnit' menya. YA ne raz byval v vashem dome. YA sluzhil v brigade vashego otca. - V samom dele! - voskliknul Montegyu. - Izvinite menya, pozhalujsta! - Nichego, nichego! - skazal polkovnik, sadyas' ryadom s Allanom. - Pravo, eto udivitel'no, chto ya vas uznal. A kak pozhivaet vash brat? On v N'yu-Jorke? - Da; - otvetil Montegyu. - A vasha mat'? Nadeyus', ona zhiva? - O, da! I zhivet v etom otele. - Kak ya rad! Mne uzhe kazalos', chto ya ne znayu nikogo v N'yu-Jorke. - Vy proezdom? - S Zapada, - otvetil polkovnik. - Udivitel'noe stechenie obstoyatel'stv, - prodolzhil on, pomolchav. - Imenno segodnya ya dumal o vashem otce. Mne predlozhili prodat' akcii Severnoj missisipskoj zheleznoj dorogi, imeyushchiesya u menya. Montegyu vzdrognul. - Neuzheli? - Da. Vash otec ubedil menya priobresti nebol'shoj paket eshche v te davnie vremena. S teh por oni u menya, i ya dazhe zabyl o nih. Montegyu ulybnulsya. - Kogda vy izbavites' ot nih, dajte mne znat', pozhalujsta, kto ih kupil. Naskol'ko mne izvestno, koe-kto tozhe hotel by ih prodat'. - Ne somnevayus', - skazal polkovnik, - no vryad li oni sejchas v cene. Ne pomnyu, chtoby eti akcii kogda-libo prinosili mne dohod. Posledovala pauza. - Lyubopytnoe sovpadenie, - skazal Montegyu, - ya tozhe dumal ob etoj zheleznoj doroge. Moya priyatel'nica, missis Tejlor, nedavno priehala iz Novogo Orleana. Ona urozhdennaya Lyusi Dyupre. Polkovnik muchitel'no staralsya vspomnit': - Dyupre? - peresprosil on. - Doch' sud'i Dyupre. Ego brat, Dzhon Dyupre, byl pervym prezidentom etoj dorogi. - O, da! - voskliknul polkovnik. - Konechno, konechno! Teper' ya pripominayu sud'yu. Vash otec govoril mne, chto on priobrel bol'shoj paket etih akcij. - Da, on byl bol'shim entuziastom etoj zatei. - A kto zhe tot drugoj dzhentl'men? - napryagal svoyu pamyat' polkovnik. - On eshche tak chasto byval u sud'i... - Vy imeete v vidu mistera Li Gordona? - sprosil Montegyu. - Da, kazhetsya, ego tak zvali. - |to byl kuzen moego otca. On vlozhil stol'ko deneg v etu dorogu, chto ego sem'ya i ponyne nuzhdaetsya. - Kakaya neudachnaya zateya! Horosho by za eto delo vzyalsya kto-nibud' iz krupnyh vorotil i postaralsya ego spasti. - I ya tak schitayu. I uzhe predlozhil eto takomu cheloveku. - V samom dele? Uzh ne ot nego li ishodit predlozhenie, poluchennoe mnoj? Kto eto? - Dzhim Higan. - Ogo! - voskliknul polkovnik. - Skoree vsego Higan dejstvuet cherez posrednika. Mozhno, ya dam vam svoyu vizitnuyu kartochku? - prodolzhal on. - Ne isklyucheno, chto ya tozhe sumeyu zainteresovat' kogo-nibud' etim delom. U menya est' druz'ya, kotorye veryat v budushchnost' YUga. Kak, po-vashemu, skol'ko akcij mogli by vy mne peredat' i skol'ko oni stoyat? Montegyu dostal karandash i bumagu i stal pripominat' mestozhitel'stvo izvestnyh emu derzhatelej akcij Severnoj missisipskoj dorogi. On i ego novyj znakomyj uvleklis' etoj temoj i obsuzhdali ee s raznyh tochek zreniya. K momentu, kogda drug Montegyu yavilsya, polkovnik Koul poluchil vse nuzhnye svedeniya i poobeshchal napisat' Allanu v blizhajshie dni. Posle obeda Montegyu spustilsya k materi. - Segodnya vecherom ya vstretil starogo druga otca, - skazal on. - Kogo imenno? - Polkovnika Koula. Missis Montegyu posmotrela na nego udivlenno. - Polkovnik Koul, - povtorila ona. - Da, tak on nazvalsya. Vot ego vizitnaya kartochka. - On vynul ee i prochel: - "Genri U.Koul. Sietl - Vashington". - No ya nikogda o nem ne slyhala, - skazala missis Montegyu. - Nikogda ne slyhala? - voskliknul Allan. - No on ne raz byval u nas v dome, znal otca, dyadyu Li, sud'yu Dyupre - vseh. No missis Montegyu tol'ko pokachala golovoj. - Vozmozhno, on i byval u nas, - skazala ona, - no ya uverena, chto s nim ne znakoma. Montegyu podumal, chto vse eto stranno, no ne pridal by etomu znacheniya, esli by ne proisshestvie, sluchivsheesya na sleduyushch