ee utro. On priehal v svoyu kontoru dovol'no rano iz-za neobhodimosti zakonchit' vazhnoe delo. V kontore eshche ne bylo nikogo, no on zastal tam uborshchicu, kotoraya uzhe sobiralas' uhodit'. Montegyu i ne podozreval o sushchestvovanii uborshchicy i byl udivlen, kogda ona s nim zagovorila. - Izvinite, ser, mne nuzhno vam koe-chto skazat'. - CHto imenno? - Kto-to sobiraet o vas svedeniya. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil on v nedoumenii. - Proshu proshcheniya, ser, no zdes' rano utrom byl kakoj-to gospodin, kotoryj predlozhil mne den'gi za to, chtoby ya peredala emu soderzhimoe vashej korziny dlya bumag. U Montegyu perehvatilo dyhanie. - Soderzhimoe moej korziny, - probormotal on. - Da, ser. |to nynche chasto delaetsya, nam takie dela izvestny. A my bednye zhenshchiny, i nam malo platyat. No vy, ser, horoshij dzhentl'men, i ya emu skazala, chto ne zhelayu imet' s nim nikakih del. - Kak vyglyadel etot chelovek? - sprosil Montegyu. - CHernovolosyj, pohozh na evreya. Mozhet, on eshche pridet. Montegyu vynul koshelek i dal zhenshchine assignaciyu; rassypayas' v blagodarnostyah, ona ushla so svoim vedrom i venikom. Montegyu zakryl dver', sel za pis'mennyj stol i zadumalsya. Neozhidanno on stuknul sebya kulakom po kolenu i voskliknul: "Ved' ya rasskazal emu vse, chto znayu! Vse! Emu dazhe pochti ne prishlos' sprashivat'!" Zatem chuvstvo gneva u nego ustupilo udivleniyu. CHto sobstvenno hotel on uznat'? I kto ego podoslal? CHto vse eto moglo oznachat'? On vosstanovil v pamyati svoj razgovor so starym dzhentl'menom iz Sietla, starayas' tochno vspomnit' vse, chto govoril emu, i vzvesit', kak tot mog ispol'zovat' poluchennye svedeniya. No on ne mog sosredotochit'sya - ego mysli vse vremya vozvrashchalis' k Dzhimu Higanu. |to mozhno bylo ob®yasnit' tol'ko tak: Dzhim Higan podoslal k nemu syshchikov! Krome nego, nikto nichego ne znal o Severnoj missisipskoj zheleznoj doroge i ne interesovalsya eyu. Dzhim Higan! A ved' Montegyu poznakomilsya s nim na vechere u missis de Grafenrid! On posetil ego kak dzhentl'men dzhentl'mena, zhal ego ruku i govoril s nim svobodno i otkrovenno! I posle etogo Higan podoslal syshchika, chtoby uznat' ego tajny, i dazhe pytalsya zavladet' soderzhimym ego korziny! Edinstvennoe, chto Allan smog pridumat' v takoj zatrudnitel'noj situacii, eto sest' i napisat' zapisku majoru Vinejblu, svoemu priyatelyu po feshenebel'nomu klubu, izveshchaya ego, chto priedet obedat' i priglashaet razdelit' s nim kompaniyu. Dva-tri chasa spustya, dav majoru vremya pobrit'sya, vypit' svoj kofe i prochest' utrennyuyu gazetu, on vyzval posyl'nogo i otpravil ego s zapiskoj. Major otvetil nezamedlitel'no. On ne zanyat i ves' k uslugam Montegyu. No u nego otvratitel'noe nastroenie, razygralas' podagra, i on preduprezhdaet Montegyu, chto vrachi zapretili emu est' griby i myaso. Montegyu vsegda polagal, chto ne mozhet byt' drugogo takogo lica so stol' yarkim rumyancem, kak u majora Vinejbla, i s kazhdym razom, kogda oni vstrechalis', Allanu kazalos', chto etot rumyanec stanovitsya eshche yarche i zalivaet lico majora vse shire. Major vorchal, bryuzzhal i chertyhalsya, s trudom perevodya dyhanie, a metrdotel' i vse oficianty snovali po restoranu kluba tak, chto priyatno bylo smotret'. Montegyu podozhdal, poka staromu dzhentl'menu podali ego obychnyj suhoj "Martini" i on razreshil problemu, kak udovletvorit' i svoj appetit i predpisaniya vracha. Tol'ko posle etogo Allan rasskazal emu o svoem neobychajnom otkrytii. - YA uveren, chto vy edinstvennyj, kto smozhet vse eto ob®yasnit', - skazal Montegyu. - CHto zhe tut ob®yasnyat'? - sprosil major. - Prosto Dzhim Higan zainteresovalsya vashej zheleznoj dorogoj. - No ved' on podoslal ko mne syshchika! - Podumaesh', - skazal major. - |to delaetsya splosh' i ryadom. Est' s poldyuzhiny krupnyh sysknyh agentstv, kotorye tol'ko etim i zanimayutsya. Vam eshche povezlo, esli on ne podslushivaet vash telefon i ne chitaet vashi telegrammy i pis'ma ran'she vas. Montegyu s uzhasom vzglyanul na nego. - Takoj chelovek, kak Higan, - voskliknul on, - i tak postupat' s drugom! - Drug? - skazal major. - Pf! V biznese druzej ne sushchestvuet! I k tomu zhe Dzhim Higan, vozmozhno, vsego etogo i ne znaet. On dal poruchenie svoemu sluzhashchemu, prikazav navesti o vas spravki, i dumat' zabyl pro eto delo, poka ne uvidit otcheta na svoem pis'mennom stole. No kto-to iz ego lyudej vedet sebya oprometchivo - vot i vse. - No zachem emu znat' o moih semejnyh delah? - Zatem, chto emu vazhno, kakovo polozhenie vashih del i na kakuyu summu vam neobhodimo prodat' akcij. Kogda on nachnet vesti s vami delo, vozmozhno, on predlozhit vam pyat'desyat procentov ih stoimosti. Vam eshche povezet, esli on ne uchtet neskol'ko vashih vekselej v banke. Major nablyudal za Montegyu, posmeivayas' nad ego naivnost'yu. - Gde, skazali vy, nahoditsya eta zheleznaya doroga? V shtate Missisipi? - Da. - I vse zhe ya udivlyayus': eto sovsem ne pohozhe na Dzhima Higana. Ne veritsya, chto kto-libo sumel zainteresovat' ego yuzhnymi zheleznymi dorogami. Veroyatno, on upomyanul ob etom komu-nibud' eshche. CHto, sobstvenno, predstavlyaet soboj eta vasha doroga? - Est' proekt prodlit' ee do bol'shih zavodov Missisipskoj stal'noj kompanii, chto obojdetsya v odin ili dva milliona. Tut major vstrepenulsya. - Missisipskaya stal'naya kompaniya! - voskliknul on. - Da, - podtverdil Montegyu. - Bozhe moj! - V chem delo? - Kakogo cherta vy obratilis' s takim delom k Dzhimu Higanu? - Potomu chto ya znakom s nim. - No eto eshche ne rezon. V delah nado obrashchat'sya po adresu, a ne k komu pridetsya, dazhe esli eto vashi znakomye. Esli by Dzhim Higan mog, on ster by Missisipskuyu stal'nuyu kompaniyu s karty Soedinennyh SHtatov. - CHto vy hotite etim skazat'? - Razve vy ne znaete, chto eta kompaniya - glavnyj konkurent Stal'nogo tresta. A staryj Dan Uoterman - ego organizator i zapravila. - No pri chem zdes' Higan? - Pri tom, chto on vsegda dejstvuet zaodno s Uotermanom! Montegyu byl osharashen. - Ponimayu. - YAsno-ponyatno, - skazal major. - Milyj vy moj, pochemu vy ne prishli ko mne ran'she, chem prinimat'sya za podobnye dela? Vam sledovalo obratit'sya v Missisipskuyu stal'nuyu kompaniyu, k ee zapravilam. Mozhno predpolozhit', chto vy uyasnili sut' dela, no ne zaostrili na etom vnimaniya. CHto vy tam rasskazyvali o geologicheskih izyskaniyah? Montegyu podrobno izlozhil istoriyu provalivshegosya plana prodolzheniya dorogi i obo vsem, chto uznal vo vremya razgovora na ohote. - YAsno-ponyatno. Teper' my dobralis' do samoj suti. |to Stal'noj trest sorval vashi plany. - CHto? CHto? - Oni podkupili geologov, proizvodivshih izyskaniya, i, vozmozhno, s teh por kontroliruyut rabotu vashej dorogi i starayutsya podorvat' ee rekonstrukciyu. - No eto nevozmozhno! Oni ne imeyut k nej nikakogo otnosheniya. - Da, - skazal major, - pochem vyznaete? - YA znakom s ee prezidentom. |to staryj drug nashej sem'i. - Horosho, - posledoval otvet. - Nu, a esli predpolozhit', chto u nih byla ego zakladnaya? - No togda pochemu by im ne kupit' vsyu dorogu, i delo s koncom? - sprosil s nedoumeniem Montegyu. Ego sobesednik rassmeyalsya. - Mne vspomnilos' znamenitoe izrechenie Uajmana: "Zachem mne pokupat' akcii, kogda ya mogu kupit' direktorov". Imenno eti lyudi i shpionyat teper' za vami. Vozmozhno, oni zametili, chto vy proyavili zhelanie sdvinut' delo s mertvoj tochki, i pytayutsya etomu pomeshat'. - Kto zapravlyaet Missisipskoj stal'noj kompaniej? - sprosil Montegyu. - Ne znayu, - otvetil major, - no podozrevayu, chto ko vsemu etomu kak-to prichasten Uajman. Vy ne obratili vnimaniya na soobshchenie vo vcherashnih gazetah, chto kontrakty po postavke rel'sov dlya svoih treh transkontinental'nyh zheleznyh dorog on zaklyuchil s Missisipskoj stal'noj kompaniej? - Konechno, obratil! - voskliknul Montegyu. - Vot vidite! - skazal major, i ego smeh prozvuchal kak kudahtan'e. - Vy popali v samuyu luzhu, i odnomu bogu izvestno, kakie ot etogo poshli krugi. Predstav'te sebe sozdavshuyusya situaciyu. Stal'noj trest daet dohod na vse dvesti procentov. Pri sushchestvuyushchem tarife on mozhet prodavat' svoyu produkciyu v strane v poltora raza dorozhe, chem za granicej, i pri vsem etom emu prihoditsya sokrashchat' procent, vyplachivaemyj akcioneram. Stoimost' ego upala na desyat' procentov nizhe nominal'noj. On vo vsem ekonomit i v rezul'tate vypuskaet negodnuyu produkciyu. I tut yavlyaetsya Uajman - edinstvennyj chelovek na Uoll-strite, kto osmelilsya ugrozhat' staromu Danu Uotermanu i soobshchat' gazetam vse fakty o nedobrokachestvennyh rel'sah, posluzhivshih prichinoj krusheniya na dorogah, i zaklyuchaet kontrakty uzhe ne s trestom, a s Missisipskoj stal'noj kompaniej, kotoraya prodaet tovar deshevle. Kompaniya peregruzhena zakazami, ee zavody rabotayut dnem i noch'yu. I vot prihodit prostodushnyj molodoj bezumec, pozhelavshij dotyanut' svoyu zhalkuyu zheleznodorozhnuyu vetku pryamo-taki do zadnego dvora kompanii, i prinosit takoe predlozhenie Dzhimu Higanu. Major zakudahtal eshche bol'she. Ego bagrovoe lico tryaslos', a nogi sudorozhno dergalis'. CHto kasaetsya Montegyu, to on ispytyval glubokuyu podavlennost'. - CHto by vy predprinyali na moem meste? - sprosil Allan nekotoroe vremya spustya. - YA ne vizhu, chto tut mozhno podelat', - otvetil major, - razve chto krepko derzhat'sya za svoi akcii. Vozmozhno, esli vy zayavite o svoem plane prodleniya dorogi vo vseuslyshanie, kto-nibud' iz Stal'nogo tresta vykupit ih po sebestoimosti. - YA postarayus' zapugat' ih, - rassmeyavshis', skazal Montegyu. - Gotov pobit'sya ob zaklad, - prodolzhal major, - chto vchera podnyalos' nemaloe volnenie v odnoj iz kontor delovogo centra! Tut est' chelovek, kotoryj prihodit syuda kazhdyj vecher. Vozmozhno, on slyshal ob etom. |to Uill Roberts. I major okinul vzglyadom restoran. - A vot i on, legok na pomine. Idet syuda. V zal bystrym shagom vhodil vysokij chernovolosyj chelovek s reshitel'nym vyrazheniem lica. - Roberts-molchalivyj, - skazal major, - davajte-ka popytaemsya uznat' u nego. Kogda Roberts podoshel blizhe, major okliknul ego: - Hello! Roberts! Vy kuda? Pozvol'te predstavit' vam moego druga, mistera Allana Montegyu. Roberts vzglyanul na Montegyu i pozdorovalsya: - Dobryj vecher, ser! Kak pozhivaete, Vinejbl? - Huzhe nekuda, blagodaryu, - otvetil major. - A kak vashi dela na Uoll-strite? - Plohovato, - skazal Roberts, prohodya mimo. - Boyus', chto dela moi sovsem plohi. Slishkom mnogo zhazhdushchih bystroj nazhivy. Major zakudahtal. - Prekrasnoe zayavlenie v ustah cheloveka, kotoryj za desyat' let nazhil sam shest'desyat millionov! - skazal on, kogda Roberts uzhe ne mog ego uslyshat'. - Ne pohozhe, chtoby on obo mne slyshal. - Tak my emu i poverili, - vozrazil major. - Dazhe esli by on kazhduyu noch' sobiralsya pererezat' vam glotku, to vy i togda nichego ne zametili by po ego licu. Takov Roberts, dolzhno byt', on vykovan iz stali. Major umolk. No vskore prodolzhil, predavayas' vospominaniyam: - Navernoe, vy chitali o bol'shoj stachke? Tak vot Roberts k etomu prichasten. On stal samym nenavistnym chelovekom v strane. Bozhe moj! Kak zlopyhali gazety i politiki po ego adresu! No on tverdo stoyal na svoem: ili provalit' stachku, ili pogibnut' v bor'be. I, znaete, on byl blizok i k tomu i k drugomu. K nemu v kontoru dvazhdy yavlyalsya terrorist i strelyal v nego. On chut' bylo ne otpravil ego na tot svet. No Roberts borolsya so stachechnikami lezha v posteli, a cherez dve nedeli snova vernulsya k sebe v kontoru. U majora byl neischerpaemyj zapas vospominanij i spleten. On rasskazyval Montegyu o stal'nyh korolyah, o lyudyah, kotorye ih nenavideli, i o zhenshchinah, kotoryh oni lyubili, ob ih sokrovennyh delah i tajnah. Uil'yam H.Roberts nachal svoyu kar'eru sluzhashchim v krupnoj stalelitejnoj masterskoj i stal vposledstvii samym besposhchadnym konkurentom ee hozyaina. I teper' zhivet tol'ko tem, chto pobezhdaet sopernikov. Esli ego sopernik postroit biblioteku, Roberts vylozhit den'gi srazu na dve. Esli tot vystroit sebe gromadnyj ofis, Roberts skupit zemlyu vokrug, nastroit s poldyuzhiny domov i sovershenno zatmit svoego sopernika. Roberts-molchalivyj neustanno pletet svoi intrigi i v odin prekrasnyj den' stanet hozyainom Stal'nogo tresta, a ego konkurent budet okonchatel'no razdavlen. - Lovkie rebyata eti gospoda iz Stal'nogo tresta, - zakonchil major, zakudahtav, - vam pridetsya glyadet' v oba, esli dovedetsya imet' s nimi delo. - Tak chto zh vy posovetuete mne? - sprosil Montegyu, usmehayas'. - Mozhet, podoslat' k nim syshchikov? - Pochemu by i net? - ser'ezno skazal major. - Pochemu by ne vyyasnit', kto podoslal vam polkovnika Koula? A poputno uznat', naskol'ko nuzhna Higanu vasha malen'kaya zheleznaya doroga, i zastavit' ego platit' za nee. - Nu, etomu ya eshche ne nauchilsya. - Pora i nauchit'sya, - vozrazil major. - Mogu vam prepodat' urok. YA znayu syshchika, kotoromu mozhno doveryat'. Vo vsyakom sluchae, ostorozhno, - dobavil on, - ya ne pomnyu sluchaya, chtoby on menya obmanul. Montegyu gluboko zadumalsya. - Vy chto-to govorili naschet podslushivaniya telefonnyh razgovorov, - zametil on. - Neuzheli eto ser'ezno? - Vpolne. - Tem samym vy hotite skazat', chto oni mogut znat' soderzhanie moih telefonnyh peregovorov? - YA berus' dostavit' vam stenogrammu kazhdogo slova, proiznesennogo vami po telefonu v prodolzhenie dvadcati chetyreh chasov, a takzhe kazhdogo slova, skazannogo vashim sobesednikom. |to obojdetsya vam v dvesti pyat'desyat dollarov. - Neveroyatno, - voskliknul Montegyu. - Kto zhe etim zanimaetsya? - Lica, ustanavlivayushchie podslushivayushchie ustrojstva, zanimayutsya opasnoj rabotoj, no horosho oplachivaemoj. Kak-to odin iz moih druzej uchastvoval v dele, v kotorom byla zainteresovana telefonnaya kompaniya. Oni podklyuchili ego telefon k drugomu, i vse eto bylo prodelano ran'she, chem protivnaya storona uspela obnaruzhit' podvoh. I po sej den' ego telefon otnositsya k rajonu "Vesna", togda kak vse drugie po sosedstvu - k rajonu "Dzhon". - A pochtu tozhe perehvatyvayut? - sprosil Montegyu. - Pochtu? - povtoril major. - |to proshche prostogo. Vy mozhete zaderzhat' lyubuyu vhodyashchuyu korrespondenciyu na sutki i sfotografirovat' kazhdoe pis'mo. To zhe samoe vy mozhete sdelat' i s lyubym ishodyashchim pis'mom, esli tol'ko ego posylaet ne slishkom osmotritel'nyj chelovek. Ponimaete, za nim mozhno ustanovit' slezhku, i kazhdyj raz, kogda on brosaet pis'mo v yashchik, opustit' vsled zheltyj ili goluboj konvert - znak dlya pochtovyh sluzhashchih. - No v takom sluchae v eto delo nevol'no budut zameshany mnogie lica! - Nichego podobnogo. U pochty imeetsya sekretnaya sluzhba, i ee sotrudniki postoyanno vyslezhivayut prestupnikov. I net nichego legche, chem podkupit' odnogo iz sluzhashchih i dobit'sya togo, chtoby vashego vraga zanesli v spisok podozritel'nyh lic. Major rassmeyalsya ot udovol'stviya. Emu vsegda dostavlyalo naslazhdenie videt' lico Montegyu posle ego rasskazov o korrupcii, stol' rasprostranennoj v N'yu-Jorke. - Sluchayutsya veshchi eshche udivitel'nee. Mogu poznakomit' vas s chelovekom, kotoryj nahoditsya sejchas v etom restorane. On kak-to vel sudebnoe delo protiv moshennicheskih operacij sudostroitel'noj kompanii. V ego rukah okazalis' vazhnye dokumenty. On prines ih k sebe v kontoru, gde ego sluzhashchie pri nem snyali s nih tridcat' dve kopii. On pomestil originaly i tridcat' odnu kopiyu v tridcat' dva gorodskih sejfa, a tridcat' vtoruyu kopiyu otnes domoj v papke. V tu zhe noch' k nemu v kvartiru zabralis' vory i ukrali ee. Na sleduyushchij den' on napisal tem, s kem borolsya: "YA sobiralsya poslat' vam kopiyu bumag, popavshih ko mne v ruki, no poskol'ku u vas uzhe est' kopiya, mne ostaetsya tol'ko prodolzhat' osushchestvlenie svoego plana". I etogo bylo dostatochno. Oni soshlis' na millione ili dvuh. Major umolk i posmotrel v drugoj ugol restorana. - Von idet Dik Sanderson, - skazal on, ukazyvaya na bojkogo molodogo cheloveka s krasivym, gladko vybritym licom. - On predstavitel' YUzhnoj zheleznoj dorogi shtata N'yu-Dzhersi. Odnazhdy odin yurist, vstretivshis' s nim za obedom, ob®yavil: "YA sobirayus' zavtra sobrat' pajshchikov vashej dorogi i vyslushat' ih pretenzii". I nachal obosnovyvat' prichiny, a oni byli veskimi. Nichego ne otvetiv, Sanderson vyshel i pozvonil po telefonu svoemu agentu v Trenton, a na drugoe utro vyshel zakonoproekt, provedennyj cherez obe palaty, ustanavlivayushchij ogranichitel'nyj zakon, po kotoromu vse osnovaniya dlya pretenzij k doroge teryali silu. Postradavshij na etom dele v nastoyashchee vremya gubernator shtata N'yu-Jork, i, esli vy s nim kogda-libo vstretites', mozhete rassprosit' ego ob etom. Posledovala pauza. Vdrug major sprosil: - Mezhdu prochim, eta krasivaya vdova, vypisannaya vami iz shtata Missisipi, missis Tejlor, tak kazhetsya ee zovut? - Da, tak, - otvetil Allan. - YA slyshal, Stenli Rajder ot nee bez uma. Montegyu pomrachnel. - Sozhaleyu, chto do vas doshli takie sluhi. - Otchego zhe? - vozrazil major. - |to horosho, on ee razvlechet. - Lyusi novichok v N'yu-Jorke, - skazal Montegyu, - i ya ne dumayu, chto ona osoznaet, chto za chelovek etot Rajder. Major zadumalsya. - Konechno, ej ne meshalo by vesti sebya poostorozhnej, - skazal on. - YA chto-to slyshal o reshenii missis Stenli osvobodit'sya ot supruzheskih uz, i esli vasha obvorozhitel'naya vdovushka ne zhelaet popast' v gazety, pust' luchshe ne afishiruet svoyu blagosklonnost'. 4 Dva ili tri dnya spustya Montegyu vstretilsya s Dzhimom Higanom na sobranii direktorov. On pristal'no nablyudal za nim, no Higan ne obnaruzhival ni malejshego smushcheniya. On byl uchtiv i privetliv, kak vsegda. - Kstati, mister Montegyu, - skazal on, - ya upomyanul ob etom dele s dorogoj odnomu priyatelyu, kotoryj zainteresovalsya im. Vozmozhno, na dnyah vy uslyshite o nem. - Ves'ma priznatelen, - otvetil Montegyu. I eto bylo vse. Na sleduyushchij den', v voskresen'e, Montegyu zaehal za Lyusi, chtoby soprovozhdat' ee v cerkov'. Allan rasskazal ej ob etom razgovore. No on umolchal ob epizode s polkovnikom Koulom, ne zhelaya rasstraivat' ee bez osoboj nuzhdy. Lyusi tozhe bylo o chem pogovorit' s nim. - Kstati, Allan, ya polagayu, vy znaete, chto zavtra sostoitsya parad karet. - Znayu, - otvetil Montegyu. - Mister Rajder predlozhil mne mesto v svoej karete, - skazala Lyusi. - YA tak i znala, chto vy rasserdites' na menya, - pospeshila dobavit' ona, vidya, chto Montegyu nahmurilsya. - Vy uzhe prinyali eto predlozhenie? - Da, - otvetila Lyusi. - YA ne dumayu, chto v nem est' chto-to predosuditel'noe. Ved' eto na glazah u shirokoj publiki... - Da, shirokoj! - voskliknul Montegyu. - Eshche by! Sidet' v ekipazhe pered tolpoj zevak i tridcatyj ili soroka gazetnymi reporterami, kotorye vas fotografiruyut! Vystavlyat' napokaz sebya - obvorozhitel'nuyu moloduyu vdovu s beregov Missisipi, ukrashavshuyu paradnyj vyezd Stenli Rajdera! A potom v vysshem svete budut smotret' na snimki, kachat' golovoj i vse eto kommentirovat'! - Kakoj u vas na vse cinichnyj vzglyad, - vozrazila Lyusi. - Kto vinovat, esli tolpa tarashchit na vas glaza, a gazety pomeshchayut snimki? Ne otkazat'sya zhe mne iz-za etogo ot udovol'stviya prokatit'sya v kolyaske. - O, Lyusi, - proiznes Montegyu, - vy slishkom umny dlya takih rechej. Esli vam hochetsya - katajtes' na zdorov'e. No kogda nekotorye lyudi tratyat desyat' i dvadcat' tysyach dollarov za shikarnyj vyezd, naznachayut den' parada i opoveshchayut o nem ves' gorod i, raznaryazhennye, vystavlyayut sebya napokaz pered publikoj, oni ne imeyut prava govorit', chto katayutsya radi odnogo udovol'stviya. - Konechno zhe, - nereshitel'no skazala ona, - priyatno, kogda na tebya obrashchayut vnimanie. - Da, tem, komu eto nravitsya, - vozrazil on. - Esli zhenshchina reshaet uchastvovat' v kakom-nibud' publichnom sborishche, gonyaetsya za gazetnoj reklamoj i ishchet populyarnosti - eto ee pravo! No, radi vsego svyatogo, pust' togda ona ne pritvoryaetsya, chto ej prosto nravitsya pravit' krasivymi loshad'mi, slushat' muzyku ili besedovat' s druz'yami. YA dopuskayu, chto svetskaya zhenshchina imeet takoe zhe pravo reklamirovat' sebya, kak i lyuboj politicheskij deyatel' ili izobretatel' pilyul'. No zachem zhe togda ona styditsya etogo, zachem postoyanno boltaet o svoej lyubvi k uedineniyu? Voz'mite missis Uinni Dyuval'. Poslushat' ee, tak mozhno podumat', chto ona mechtaet stat' pastushkoj i razvodit' cvety, a na praktike Uinni zavela al'bom dlya gazetnyh vyrezok, i, esli gazety nedelyu o nej ne upominayut, ona teryaet spokojstvie duha. Lyusi rassmeyalas'. - Vchera vecherom ya byla u missis Robbi Uoling, - skazala ona. - Ona govorila, chto ee razdrazhaet skoplenie lyudej v opere, i ona sobiraetsya uehat' kuda-nibud', lish' by ne videt' etoj otvratitel'noj tolpy. - Da, - skazal Montegyu. - Mozhete mne ne rasskazyvat' o Robbi Uoling. Vse eto mne izvestno. CHto by ni delala eta ledi s togo momenta, kak ona otkryvaet glaza poutru i do togo momenta, kogda lozhitsya spat' na sleduyushchee utro - vse eto kak raz i prednaznachaetsya dlya vzorov etoj "otvratitel'noj tolpy". Nemnogo pomolchav, on sprosil: - Pohozhe, vy uzhe povsyudu byvaete? - O, kazhetsya, ya pol'zuyus' uspehom, - skazala Lyusi. - |to verno - prekrasno provozhu vremya. Nikogda v zhizni ne vidyvala stol'ko roskoshnyh domov i snogsshibatel'nyh tualetov. - Prekrasno, no ne speshite zhit' i rastyanite vremya. Kogda chelovek privykaet, takaya zhizn' nachinaet kazat'sya dovol'no skuchnoj i seroj. - Segodnya vecherom ya priglashena k Uajmanam, - skazala Lyusi, - igrat' v bridzh. CHto za fantaziya ustraivat' v voskresen'e vecherom igru v bridzh! Montegyu pozhal plechami. - Cosi fan tatti [tak postupayut vse (it.)], - skazal on. - CHto vy dumaete o Betti Uajman? - sprosila Lyusi. Ona zhivet v svoe udovol'stvie, no ne dumayu, chtoby otdavala sebe v etom otchet. - Ona ochen' vlyublena v Olli? - Ne znayu, - skazal on. - Kto ih razberet. Pohozhe, ih eto ne slishkom volnuet. |tot razgovor proishodil, kogda oni, vyjdya iz cerkvi, spuskalis' po Pyatoj avenyu, razglyadyvaya odetuyu uzhe po-vesennemu publiku. - Kto eta statnaya osoba, kotoroj vy sejchas poklonilis'? - sprosila Lyusi. - Miss Higan, doch' Dzhima Higana. - O-o! - skazala Lyusi, - ya pripominayu - Betti Uajman govorila mne o nej. - Polagayu, nichego horoshego? - ulybayas', skazal Montegyu. - Zato interesno. Razve eto ne kapriz, kogda u docheri otec vladeet sotnej millionov, a ta sobiraetsya postupit' na rabotu? - Vidite li, - zametil Allan, - ved' ya govoril vam, kak utomlyaet takaya zhizn', kogda vse delaetsya napokaz. Lyusi posmotrela na nego nasmeshlivo. - Navernoe, vam imponiruet devushka takogo tipa? - YA ochen' hotel by poblizhe poznakomit'sya s nej, no, pohozhe, ya ej ne nravlyus'. - Vy ne nravites'! - vskrichala Lyusi. - Pochemu? |to zhe prosto vozmutitel'no! - Ona tut ni pri chem, - ulybnulsya Montegyu. - Boyus', chto u menya plohaya reputaciya. - Vy imeete v vidu missis Uinni! - Da, - skazal Allan, - vot imenno. - Rasskazhite mne etu istoriyu. - Ona ochen' banal'na. Missis Uinni pristrastilas' vyvodit' menya v svet, a ya byl nastol'ko glup, chto yavlyalsya na kazhdoe ee priglashenie. Nu i, kak ya uznal, spletnicy zarabotali yazykami. - No eto ne naneslo vam bol'shogo ushcherba? - sprosila Lyusi. - Bol'shogo? Net, - skazal on, pozhimaya plechami. - Razve chto vot teper', kogda poyavilas' zhenshchina, s kotoroj mne hotelos' by poznakomit'sya poblizhe, ya etogo ne mogu sdelat'. Vot i vse. Lyusi brosila na nego lukavyj vzglyad. - Vam nuzhna sestra, - ulybayas', skazala ona emu. - Kto-nibud', kto mog by borot'sya za vas. Kak Dzhim Higan i predskazal, vskore Montegyu poluchil predlozhenie. Ono ishodilo ot advokatskoj kontory, o kotoroj on nikogda ne slyshal. "My uznali, - glasilo pis'mo, - chto u Vas est' paket iz pyati tysyach akcij Severnoj missisipskoj zheleznoj dorogi. Nash klient upolnomochil nas predlozhit' Vam za nih pyat' tysyach dollarov nalichnymi. Bud'te lyubezny svyazat'sya s Vashim klientom i nezamedlitel'no uvedomit' nas o Vashem reshenii". Montegyu pozvonil Lyusi i skazal ej, chto poluchil predlozhenie kupit' ee akcii. - Po kakoj cene? - sprosila ona neterpelivo. - Ne ochen' podhodyashchej. No ya by ne stal obsuzhdat' etot vopros po telefonu. Kogda ya uvizhu vas? - Ne smogli by vy pereslat' mne eto pis'mo s narochnym? - sprosila ona. - Konechno, no ya predpochitayu peregovorit' s vami lichno. K tomu zhe u menya ta zakladnaya i drugie bumagi, kotorye vy dolzhny podpisat'. |to tozhe trebuet moih poyasnenij. Ne mogli by vy segodnya utrom priehat' ko mne v kontoru? - YA by priehala, esli by ne obeshchala uzhe byt' v drugom meste po ochen' vazhnomu delu, i teper' ne znayu kak mne byt'. - Nel'zya li otlozhit' etot vizit? - Net, eto priglashenie prinyat' uchastie v progulke na novoj yahte mistera Uotermana. - Na "Brungil'de"! - voskliknul Montegyu. - Tak by i skazali! - Da, i mne ne hotelos' by ot etogo otkazyvat'sya. - Skol'ko vremeni eto u vas zajmet? - YA vernus' k vecheru. My poplyvem k Zundu. Znaete, yahta uzhe gotova k plavaniyu. - Na kakom prichale ona stoit? - Vozle Batteri. YA dolzhna byt' na bortu cherez chas, i uzhe sobralas' vyezzhat'. Ne mogli by vy vstretit'sya so mnoj tam? - Horosho, - skazal Montegyu, - ya priedu. V krajnem sluchae oni podozhdut menya neskol'ko minut. - Mne ne terpitsya uznat' podrobnosti predlozheniya, - skazala Lyusi. Montegyu eshche raza dva vyzyvali k telefonu, i eto ego nemnogo zaderzhalo. Nakonec, on vskochil v keb i pomchalsya k Batteri. Zdes', po sosedstvu s Kastl-Garden, nahodilas' pristan', kotoruyu okrestili "Bazoj millionerov". |to - izlyublennoe mesto dlya stoyanki chastnyh yaht tak nazyvaemoj uoll-stritskoj flotilii. V eto vremya goda bol'shinstvo "velikih" lyudej uzhe pereehali na svoi zagorodnye villy i te, kto zhil vblizi Gudzona ili Zunda, dobiralis' k sebe v kontory vodnym putem, kto na chem, nachinaya ot motornyh lodok do ogromnyh chastnyh parohodov, gde podavali zavtrak; tut zhe nahodilis' shtat sekretarej i ekspediciya. Mnogie iz etih yaht predstavlyali soboj nastoyashchie plavuchie dvorcy vo vsem ih velikolepii. Na odnu iz nih, prinadlezhavshuyu Lesteru Todsu, byl odnazhdy priglashen Montegyu. Zdes' na verhnej palube pod steklyannoj kryshej raspolozhilas' biblioteka. YAhta sluzhila glavnym obrazom dlya dostavki ee vladel'cev k mestam ohoty. Ona byla oborudovana prachechnoj i razlichnymi avtomatami. Tam nahodilis' takzhe holodil'nik i tir. A vot i "Brungil'da", chudesnaya novaya igrushka starogo Uotermana. Montegyu znal o nej vse, tak kak ee dostroili tol'ko etoj vesnoj i ne bylo ni odnoj stolichnoj gazety, ne opublikovavshej ee fotografii i podrobnejshih svedenij o ee stoimosti. Uoterman kupil etu yahtu u bel'gijskogo korolya, polagavshego, chto v nej est' vse, chto ugodno dushe monarha. Veliko zhe bylo ego izumlenie, kogda on uznal, chto novyj vladelec prikazal ogolit' ee do stal'nogo korpusa, zanovo otdelat' i obstavit'. Po soobshcheniyam gazet, salon ee teper' meblirovan v stile Lyudovika XV. Steny obshity panelyami polirovannogo dereva i inkrustirovany orehom, a pol zastlan myagkim kovrom shirinoj v dvenadcat' futov. V tualetah elektricheskij svet zazhigalsya avtomaticheski. Pis'mennye stoly v kayutah-kabinetah imeli vydvizhnye doski na legkih sharovyh oporah. Spal'nya vladel'ca protyanulas' ot nosa do kormy na dvadcat' vosem' futov, a k nej primykala rimskaya kupal'nya iz belogo mramora. Takoj byla eta "Brungil'da". Montegyu poiskal glazami shlyupku i, ne nahodya ni odnoj, okliknul lodochnika i sam sel za vesla. U trapa ego vstretil oficer. - Missis Tejlor na bortu? - sprosil Montegyu. - Da, - otvetil tot. - Vy mister Montegyu? Ona ostavila vam zapisku. Montegyu uzhe podnimalsya po trapu, kak vdrug chto-to zastavilo ego ostanovit'sya. Iz kakogo-to illyuminatora do nego donessya sdavlennyj krik: - Pomogite! Pomogite! On uznal golos. |to byla Lyusi. 5 Montegyu kolebalsya lish' mgnovenie. On prygnul na palubu. - Gde missis Tejlor? - zakrichal on. - Ona soshla vniz, ser, - otvetil, zamyavshis', oficer. No Montegyu, obognav ego, uzhe ustremilsya vniz v kayut-kompaniyu. S poslednej stupen'ki lestnicy on popal v prostornyj vestibyul', kuda svet pronikal cherez steklyannyj kolpak. On brosilsya k dveri, kotoraya vela v kayutu, otkuda, kak emu pokazalos', slyshalsya krik Lyusi, i grom ko pozval: - Lyusi! Lyusi! Uslyshav ee otvet za dver'yu, Allan shvatil ruchku i popytalsya ee povernut', no dver' byla zaperta iznutri. - Otkrojte! - zakrichal on. Ni zvuka. - Otkrojte, - snova kriknul Montegyu, - ne to ya vylomayu dver'. Perehodya ot slov k dejstviyu, on vsej svoej tyazhest'yu navalilsya na dver'. Ona zatreshchala. I tut neozhidanno poslyshalsya muzhskoj golos. - Sejchas. Podozhdite. Kto-to vozilsya s ruchkoj. Montegyu stoyal s sil'no b'yushchimsya serdcem, gotovyj na vse. Dver' otkrylas', i on okazalsya licom k licu s... Danom Uotermanom. Montegyu v uzhase otstupil na shag. A tot vyshel i, ni slova ni govorya, proshel mimo nego v vestibyul'. Montegyu uspel tol'ko perehvatit' ego vzglyad, polnyj takogo beshenstva, kakogo on nikogda ne vidal na lice cheloveka. Montegyu brosilsya v kayutu. Lyusi stoyala u dal'nej steny, opirayas' na stol, chtoby ne upast'. Ee plat'e bylo porvano, pricheska rastrepana, lico pylalo; ona byla sil'no vozbuzhdena. - Lyusi! - proiznes, zadyhayas', Allan, podbegaya k nej. Lyusi uhvatilas' za ego ruku, chtoby ustoyat' na nogah. - CHto sluchilos'? Ona otvernulas', ne proiznesya ni slova. S minutu on stoyal i pristal'no smotrel na nee. Zatem Lyusi prosheptala: - Bystro! Skoree bezhim otsyuda! Ona otkinula rukami volosy so lba, opravila plat'e i poshla k dveri, opirayas' na ruku druga. Oni podnyalis' na palubu, gde vse eshche stoyal oficer. - Missis Tejlor zhelaet sojti na bereg, - skazal Montegyu. - Ne ugodno li podat' nam kater? - Kater vernetsya cherez neskol'ko minut, ser, - nachal bylo tot. - My hotim sojti nemedlenno. Dajte nam, pozhalujsta, odnu iz vesel'nyh lodok. Inache ya podzovu von tot buksir. Oficer kolebalsya s minutu, no povelitel'nyj ton Montegyu zastavil ego otdat' prikazanie i spustit' nebol'shuyu lodku. Mezhdu tem Lyusi stoyala, tyazhelo dysha i nervno ozirayas' po storonam. Kogda oni nakonec pokinuli yahtu, on uslyshal, kak ona oblegchenno vzdohnula. Lyusi molchala do teh por, poka oni ne soshli na bereg. - Kliknite mne keb, Allan, - skazala ona. Montegyu vyvel ee na ulicu i podozval karetu. Kogda oni uselis', Lyusi otkinulas' na spinku, medlenno perevodya dyhanie. - Pozhalujsta, ne sprashivajte menya ni o chem, Allan, - poprosila ona. I vsyu dorogu do samogo otelya ne proiznesla ni edinogo slova. - Mogu li ya chto-nibud' sdelat' dlya vas? - sprosil Montegyu, provodiv Lyusi v ee nomer. - Net, blagodaryu. So mnoj vse v poryadke. Podozhdite, ya sejchas. Ona ushla v garderobnuyu, a kogda vernulas', na lice ee uzhe ne bylo i sleda perezhitogo volneniya. Ona sela v kreslo protiv Allana i, podnyav na nego glaza, skazala: - Allan! YA dumayu, kak mne otplatit' etomu cheloveku. - Pravo ne znayu, - otvetil on. - Mne prosto ne veritsya, chto my v N'yu-Jorke! U menya takoe chuvstvo, chto my vernulis' v srednie veka! - Vy zabyvaete, Lyusi, - vozrazil on, - chto ya ne znayu, chto proizoshlo. Lyusi snova umolkla. Tak oni i sideli, glyadya drug na druga. Tut ona vdrug rashohotalas' i dolgo ne mogla sderzhat' smeha. - YA starayus' zlit'sya, Allan, - vygovorila ona s trudom. - I, kazhetsya, ya dolzhna eto delat', no, pravo zhe, vse poluchilos' chereschur glupo! - YA znayu, vy predpochitaete smeh slezam, - skazal on. - YA rasskazhu vam vse, Allan. YA znayu, chto dolzhna eto komu-nibud' rasskazat' ili zhe ya prosto vzorvus' - ved' mne ni razu v zhizni ne prishlos' perezhivat' nichego podobnogo. - Rasskazhite mne vse s samogo nachala. - Vy uzhe znaete pro moyu vstrechu s Uotermanom v ego kartinnoj galeree, - skazala Lyusi. - Mister Devid Olden privez menya tuda, i staryj chelovek byl tak vezhliv, vel sebya s takim dostoinstvom, pravo, mne by i v golovu ne prishlo nichego takogo! Zatem on napisal mne zapisochku - predstav'te, sobstvennoruchno, - priglashaya prinyat' uchastie v pervom plavanii na "Brungil'de". Razumeetsya, ya ne usmotrela v etom nichego predosuditel'nogo. YA skazala vam, chto poedu, i vy ne vyskazali nikakih vozrazhenij. YA priehala, menya vstretili, perevezli na yahtu, i styuard provel vniz, v kayutu, ostaviv tam, a minutu spustya prishel i sam starik. On pritvoril za soboj dver' i zaper ee na klyuch. "Kak pozhivaete, missis Tejlor?" - sprosil on, i ran'she, chem ya uspela otkryt" rot, podoshel ko mne i spokojno obnyal. Mozhete sebe predstavit', chto ya pochuvstvovala. Da ya prosto ostolbenela! "Mister Uoterman?" - edva smogla vygovorit' ya i uzhe ne slyshala, chto on otvetil. YA byla vne sebya ot gneva i uzhasa. Pomnyu, chto kriknula neskol'ko raz: "Otpustite menya!" - no on ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na moi kriki i krepko szhimal v ob®yatiyah. Nakonec, ya chutochku sobralas' s silami. YA ne hotela kusat'sya i carapat'sya, kak sudomojka, i popytalas' govorit' spokojno. "Mister Uoterman, - skazala ya, - ya trebuyu, chtoby vy menya otpustili". "No ya lyublyu vas". "A ya vis ne lyublyu", - zaprotestovala ya i, pomnitsya, podumala, chto moi slova zvuchat dovol'no bessmyslenno. No v takoj situacii vryad li mozhno bylo skazat' chto-libo umnee. "Vy polyubite menya, - skazal on. - Kak i mnogie zhenshchiny". "YA ne iz ih chisla, ya uzhe skazala vam, chto vy oshiblis'. Otpustite menya". "YA hochu vas, - otvetil on. - A vse, chego ya hochu, ya dobivayus'. Mne nikogda nikto ne otkazyval, pojmite. Vy ne predstavlyaete sebe polozheniya, v kakom okazalis'. Dlya vas eto ne budet pozorom. ZHenshchiny pochitayut za chest', esli ya ih lyublyu. Podumajte, chto ya mogu dlya vas sdelat'. Vy smozhete imet' vse, chto pozhelaete. Uehat', kuda vzdumaete. YA vas nikogda ne broshu". Pomnitsya, on govoril chto-to eshche v takom zhe rode. Kakovo bylo moe polozhenie! Vse ravno, kak esli by ya popala v lapy medvedya! Vy ne poverite, ya znayu, no on obladaet ogromnoj siloj. YA byla ne v sostoyanii poshevelit'sya. S trudom soobrazhala i vse vremya chuvstvovala ego dyhanie na svoem lice. A on zaglyadyval v moi glaza, kak strashnyj, dikij zver'. "Mister Uoterman, - protestovala ya. - YA ne privykla, chtoby so mnoj tak obrashchalis'". "Znayu, znayu. Esli by eto bylo ne tak, ya by vas ne zhelal. No ya ne takoj, kak drugie muzhchiny. Podumajte ob etom, podumajte i o tom, kak velika moya vlast'. Mne nekogda uhazhivat' za zhenshchinami. No vas ya lyublyu. YA polyubil vas v tu minutu, kak uvidel. Razve etogo nedostatochno? CHego vy eshche mozhete zhelat'?" "Vy zavlekli menya syuda obmanom, - krichala ya, - vy postupili nizko. Esli v vas est' hot' kaplya poryadochnosti, vam dolzhno byt' stydno". "Polno, polno, - tverdil on, - ne govorite glupostej. Vyznaete svet. Vy ne cyplenok, tol'ko chto vylupivshijsya iz yajca..." Da, on skazal eto, Allan! YA tochno pripominayu etu frazu, imenno ona tak vzbesila menya. Vy ne predstavlyaete sebe! YA opyat' pytalas' vyrvat'sya, no chem bol'she borolas', tem v bol'shee beshenstvo on prihodil. Mne bylo uzhasno strashno. Ved' na yahte, navernoe, ne ostavalos' nikogo, krome ego slug. "Mister Uoterman, uberite ruki, inache ya podnimu skandal... Budu krichat'", - vozmushchalas' ya. "|to vam ne pomozhet", - svirepo skazal on. "No chego vy ot menya hotite?" "YA hochu, chtoby vy menya lyubili". Tut ya snova nachala vyryvat'sya. YA zakrichala raz ili dva, ne pomnyu, no on zazhal mne rot rukoj. Togda ya stala borot'sya za sebya. YA uverena, chto vycarapala by gadkomu starikashke glaza, esli by on ne uslyshal vashego golosa. Kogda vy stali zvat' menya, on otpustil ruki i otpryanul. Nikogda v zhizni ya ne videla vyrazheniya takoj lyutoj nenavisti na ch'em-libo lice. Kogda ya otvetila vam i brosilas' k dveri, on pregradil mne put'. "YA budu presledovat' vas! - prosheptal on. - Vy ponyali menya? YA nikogda ne otkazhus' ot vas!" I tut vy nalegli na dver'; on povernulsya, otper ee i vyshel. Poka Lyusi vspominala etu scenu, ee lico pokrylos' bagrovymi pyatnami ot volneniya. Ona dyshala chasto, vzvolnovanno. Montegyu sidel, glyadya pered soboj, i ne izdal ni zvuka. - Slyshali li vy v svoej zhizni chto-libo podobnoe? - sprosila ona. - Da, - ser'ezno skazal on. - K sozhaleniyu, dolzhen priznat'sya, chto slyshal o podobnyh scenah ne raz. I dazhe nechto pohuzhe. - No chto zhe mne teper' delat'? - voskliknula ona. - Takoe povedenie nel'zya ostavit' beznakazannym. Montegyu nichego ne otvetil. - On chudovishche! - vse bol'she rashodilas' Lyusi. - YA dolzhna zasadit' ego v tyur'mu. Montegyu pokachal golovoj. - Vy ne v silah etogo sdelat'. - Ne v silah! - voskliknula ona. - Pochemu? - Vy nichego ne smozhete dokazat', - skazal Allan. - Vse vashi obvineniya on budet oprovergat', a ego slovam vsegda budet bol'she very. Vy ne mozhete dobit'sya aresta Dana Uotermana, kak esli by eto byl obychnyj chelovek. I podumajte ob oglaske! - YA hotela by opozorit' ego! Emu eto posluzhilo by urokom! - Da net, eto ne prichinilo by emu ni malejshego vreda, - skazal Montegyu. - YA v etom tverdo uveren, tak kak byl svidetelem podobnoj popytki - iz nee nichego ne vyshlo. Vy ne najdete ni odnoj gazety v N'yu-Jorke, kotoraya reshilas' by predat' oglaske vashu istoriyu. Edinstvennoe, chego vy dob'etes', - eto obretete durnuyu slavu iskatel'nicy priklyuchenij. Lyusi ustavilas' na nego s izumleniem, sudorozhno szhimaya kulaki. - Pohozhe, chto ya zhivu gde-nibud' v Turcii, - voskliknula ona. - Vy nedaleki ot istiny. Zdes' v gorode zhivet starik, kotoryj vsyu svoyu zhizn' ssuzhal den'gi pod procenty i skopil celoe sostoyanie. U nego teper' chto-to okolo vos'midesyati ili sta millionov, kazhetsya. I kazhdye polgoda vy mozhete prochest' v gazetah, chto kakaya-nibud' osoba zhenskogo pola pytalas' ego shantazhirovat'. A vse delo v tom, chto s kazhdoj horoshen'koj devushkoj, kotoraya postupaet v ego kontoru, on prodelyvaet to zhe samoe, chto Uoterman pytalsya sdelat' s vami. V rezul'tate te iz nih, kto po gluposti zateval skandal, popadali v tyur'mu za shantazh. Vidite li, Lyusi, - prodolzhil Allan posle pauzy, - vy dolzhny uyasnit' polozhenie. |tot chelovek v N'yu-Jorke - bog. Vse puti k obogashcheniyu - pod ego kontrolem; on mozhet voznesti ili slomit' vsyakogo, kogo emu zablagorassuditsya. Pravda, pravda - on mozhet razorit' lyubogo. On mozhet zastavit' policiyu postupat' tak, kak ugodno emu. |to vsego lish' vopros deneg. I on privyk vo vsem diktatorstvovat'. Malejshij ego kapriz - zakon. On pokupaet vse, chto zahochet. |to otnositsya i k zhenshchinam. On privyk k tomu, chto ego schitayut gospodinom polozheniya; zhenshchiny ishchut ego blagosklonnosti. Esli by vy byli soglasny pojti na eto, to mogli by rasschityvat' na dvorec stoimost'yu v million dollarov na beregu reki Drajv ili zhe kottedzh s pristan'yu, tozhe ne menee, chem za million v N'yuporte. Vy poluchili by neogranichennyj kredit vo vseh magazinah, lyubye poezdki na parohodah i vseh zheleznyh dorogah v otdel'nom vagone. Mnogie zhenshchiny tol'ko za eto i b'yutsya, i on prosto ne ponimaet, chego vam eshche nuzhno. - I na eto on tratit svoi den'gi? - On pokupaet vse, chto emu vzbredet v golovu. Govoryat, Uoterman ezhednevno rashoduet pyat' tysyach dollarov. V klubah rasskazyvayut, chto odnazhdy on vlyubilsya v zhenu vracha i dal million dollarov na stroitel'stvo bol'nicy pri uslovii, chto etot vrach uedet na tri goda oznakomit'sya s bol'nicami v Evrope. Lyusi zadumalas'. - Allan! - vdrug skazala ona, - kak vy dumaete, chto on imel v vidu, skazav, chto budet menya presledovat'? CHto on mozhet mne sdelat'? - Ne znayu, - otvetil Allan, - nado ob etom horoshen'ko podumat'. - Odnazhdy on vyrazil mysl', kotoraya srazu pokazalas' mne ochen' strannoj. Pripominayu, kak on skazal: "U vas net deneg. Vy ne smozhete zhit' v N'yu-Jorke. To, chto u vas est' - zdes' prosto nichto". Ne dumaete li vy, Allan, chto emu izvestno polozhenie moih del? Montegyu pristal'no posmotrel na nee, porazhennyj strannoj mysl'yu. - Lyusi! - voskliknul on. - CHto? - Da net, nichego! - spohvatilsya Allan i podumal pro sebya: "Gluposti. |togo ne mozhet byt'!" Mysl', chto syshchika mog podoslat' k nemu Dan Uoterman, pokazalas' emu slishkom nelepoj. - On, veroyatno, skazal eto sgoryacha. No vy dolzhny byt' ostorozhny. Uoterman - opasnyj chelovek. - I ya bessil'na ego pokarat', - pomolchav, prosheptala Lyusi. - Mne kazhetsya, - skazal Montegyu, - chto vy eshche deshevo otdelalis'. Vpred' bud'te osmotritel'nee, chto zhe kasaetsya kary, to, polagayu, ob etom pozabotitsya priroda, ved' on stareet i, govoryat, vedet zamknutyj i otvratitel'nyj obraz zhizni! - Odnako, Allan, ya nevol'no vse vremya dumayu o tom, chto bylo by so mnoj, esli by vy ne okazalis' na yahte! YA ne mogu ne dumat' i o drugih zhenshchinah, popadavshih v takuyu zhe zapadnyu. Togda ya byla by takoj zhe bezzashchitnoj, kak oni, nezavisimo ot togo