o kapital v Missisipskuyu stal'nuyu kompaniyu, obeshchaet, veroyatno, podderzhat' akcii na rynke i vmesto etogo sodejstvuet ego krahu! Vertit Rajderom, kak hochet, i v konechnom schete vedet ego k gibeli. No zachem? Montegyu kazalos', chto on vnezapno ochutilsya pered bezdonnoj propast'yu i v ispuge otpryanul nazad. On ne mog sebe etogo predstavit'. Uoterman! Vsemu prichinoj Dan Uoterman! Vse eto zadumano im! Vot to otmshchenie, kotorym on grozil! On vse vremya rasstavlyal lovushku dlya Rajdera. Mysl' kazalas' chudovishchnoj i nelepoj. Montegyu staralsya otognat' ee vsyakij raz, kogda ona u nego poyavlyalas'. Net, net! |togo ne mozhet byt'! Odnako pochemu ne mozhet? V glubine dushi Montegyu byl uveren, chto posetivshij ego agent byl podoslan Uotermanom. Kak tol'ko starik v pervyj raz uvidel Lyusi, on srazu zhe postaralsya razuznat' o ee delah. Vnezapno pered glazami Montegyu vsplylo pylayushchee gnevom lico, promel'knuvshee mimo nego na bortu "Brungil'dy". "YA budu presledovat' vas!" - skazal togda starik Lyusi. Neskol'ko mesyacev on molchal i vot teper' nakonec daet o sebe znat'. "Otchego zhe net? Otchego zhe net? - prodolzhal sebya sprashivat' Allan. - CHto on, v sushchnosti, znal pro Missisipskuyu stal'nuyu kompaniyu? Kakie u nego est' dokazatel'stva, chto ona v samom dele konkuriruet s trestom? CHto on slyshal o nem, krome otzyvov Stenli Rajdera? I vsego veroyatnee, chto Rajder tol'ko povtoryal skazannoe emu Prajsom! Montegyu zabyl o vsem okruzhayushchem pod naplyvom odolevavshih ego myslej. Bechevka opyat' dergalas', peredavaya imena neskol'kih vnov' prishedshih del'cov, hozyaev goroda, no on uzhe ne slyshal ih. - Zachem zhe nado bylo skryvat', chto Prajs - agent Uotermana? - Zachem, zachem! - vozmutilsya Bejts. - Vy zhe vidite, chto shirokaya publika vozmushchena zasil'em monopolij. I prezident pod ee vliyaniem vedet s nimi bor'bu! Esli by stalo izvestno, chto Stal'noj trest zahvatil predpriyatie svoego poslednego krupnogo konkurenta, kak znat', kakie shagi predprinyalo by pravitel'stvo! - Ponimayu, - skazal Montegyu. - I skol'ko zhe vremeni vse eto prodolzhalos'? - CHetyre goda. Vse oni dozhidalis' blagopriyatnogo momenta, chtoby pokonchit' s Missisipskoj stal'noj kompaniej i zatem v kachestve blagodetelej pribrat' ee k svoim rukam. - YAsno. - Slushajte! - skazal Bejts, vysovyvayas' iz okna. Iz nomera, gde proishodila konferenciya, mozhno bylo s trudom rasslyshat' zvuki nizkogo muzhskogo golosa: - U-o-t-e-r-m-a-n, - peredal Rodni. - Nachalas' delovaya chast' zasedaniya, - prosheptal Bejts. - S-o-z-d-a-l-o-s-' s-l-o-zh-n-o-e p-o-l-o-zh-e-n-i-e. K-o-n-e-c r-i-s-k-o-v-a-n-n-y-m b-a-n-k-o-v-s-k-i-m o-p-e-r-a-c-i-ya-m. - To est' konec moim protivnikam, - prokommentiroval Bejts. - D-yu-v-a-l-' o-d-o-b-r-ya-e-t, - prodolzhal Rodni. Bejts i Montegyu, sidya u okna, ispytyvali tantalovy muki. Do nih donosilis' lish' obryvki rechej, i tol'ko s bol'shim napryazheniem mozhno bylo ulovit' kakoj-to smysl. - Skoro oni prekratyat govorit' rechi; - prosheptal Bejts. Dejstvitel'no, predvaritel'naya chast' zasedaniya byla zakonchena. Sleduyushchie dva slova, peredannye cherez bechevku, zastavili Montegyu vskochit'. - G-o-t-t-a-m-s-k-i-j t-r-e-s-t. - Da, - prosheptal Bejts. Montegyu ne proiznes ni zvuka. - Rajder zloupotreblyaet doveriem, - rasshifroval Bejts podergivanie bechevki, shvatil Allana za ruku i prityanul ego k sebe. - Bozhe moj! - zadohnulsya on ot volneniya. - Kazhetsya, oni hotyat svalit' Gottamskij trest. - R-a-j-d-e-r-u o-t-k-a-zh-u-t v k-r-e-d-i-t-e, - peredal Rodni, i Montegyu pochuvstvoval, kak zadrozhala ruka Bejtsa. - Oni otkazyvayutsya uchityvat' vekselya Rajdera, - progovoril on. Montegyu slovno okamenel. - Z-a-v-t-r-a u-t-r-o-m, - peredavala bechevka. Bejts edva sderzhival volnenie. - Vy ponimaete, chto eto oznachaet! Bankovskaya raschetnaya palata vycherkivaet iz svoih spiskov Gottamskij trest! - |to konec trestu, - edva vygovoril Montegyu. - Da oni s uma soshli! - voskliknul Bejts. - Ponimayut li oni, chto tvoryat! Nachnetsya takaya panika, kakoj N'yu-Jork eshche ne vidyval! |to sokrushit vse banki v gorode! Gottamskij trest! Podumajte-ka, Gottamskij trest! - P-r-e-n-t-i-s v-o-z-r-a-zh-a-e-t, - soobshchil Rodni. - Vozrazhaet! - voskliknul Bejts, udaryaya sebya po kolenu, ne v silah sderzhat' volneniya. - Nu, konechno, komu zhe eshche vozrazhat'. Esli padet Gottamskij trest, to Kreditnaya kompaniya SSHA bol'she sutok ne protyanet. - P-e-t-e-r-s-o-n n-e-d-o-v-o-l-e-n, - peredavala bechevka. - On mnogoe teryaet, - probormotal Bejts. Montegyu zashagal vzad i vpered po komnate. - No eto zhe uzhasno! - skazal on. Mysl' Allana pereneslas' sejchas k malen'koj grustnoj zhenshchine, zhivushchej v svoej odinokoj kvartirke na River-Sajd. Iz-za nee, sobstvenno govorya, razygryvaetsya sejchas vsya eta strashnaya drama. Montegyu yasno predstavil sebe mrachnogo starika s yastrebinym vzorom, sidyashchego etazhom nizhe za stolom i diktuyushchego finansovym vorotilam goroda svoi zakony. |tot chelovek takzhe navernyaka dumal o Lyusi. On i Montegyu - edinstvennye sredi vseh sobravshihsya dumayut o nej. - U-o-t-e-r-m-a-n n-a-s-t-a-i-v-a-e-t n-a t-o-m, ch-t-o-b-y r-a-z-d-a-v-i-t-' R-a-j-d-e-r-a. L-i-sh-i-t-' e-g-o k-r-e-d-i-t-a. - Vse yasno, - prokommentiroval Bejts. - Oni pokonchat s nim, esli Uotermanu tak ugodno. No chto zavtra budet v N'yu-Jorke! - U-o-r-d z-a-shch-i-shch-a-e-t z-a-k-o-n-n-y-e b-a-n-k-i. - SHCHenok, - prezritel'no proiznes Bejts. - Zakonnymi bankami on nazyvaet te, kotorye podderzhivayut ego sindikaty. Tozhe mne nashelsya zashchitnik! Odnako tut v Bejtse prosnulsya reporter. - Kakaya sensaciya! - sheptal on. - Vot eto novost'! O dal'nejshih soobshcheniyah Rodni u Montegyu ostalos' tol'ko smutnoe vospominanie. On byl pogloshchen sobstvennymi myslyami. Tem vremenem Bejts prodolzhal rasshifrovyvat' slova Rodni. General Prentis, chlen pravleniya Gottamskogo tresta, pytalsya spasti polozhenie. No bylo yasno, chto trestu uzhe nikto ne pomozhet. V pamyati Allana uderzhalos' zayavlenie: "Panika prineset pol'zu, ona obuzdaet prezidenta!" - Ponyali li vy? - krichal Bejts. - |to vse delo ruk Uotermana! CHto za harakter! My prisutstvuem pri istoricheskom sobytii segodnya, mister Montegyu! Proshlo polchasa. Ruka Bejtsa, sderzhivayushchaya bechevku, dernulas', zatem posledovali eshche dva signala. - |to oznachaet: tashchite! - shepnul on. - Bystro! - I shvatilsya za verevku. - Tyanite izo vseh sil, verevka vyderzhit. Oni prinyalis' tashchit' Rodni, kotoryj pomogal im, podtyagivayas' za karniz okna. Byl moment, kogda Montegyu chut' ne otpustil verevku, no zatem tyanut' stalo legche. Rodni vstal kolenyami na karniz. CHerez neskol'ko mgnovenij v okne pokazalas' ego ruka, shvativshayasya za podokonnik. Montegyu s Bejtsom, podhvativ ego pod myshki, vtashchili v nomer. Rodni edva stoyal na nogah. Vse troe molchali, ele perevodya dyhanie. Zatem Rodni brosilsya k Bejtsu i shvatil ego za plechi. - Starina, - vzvolnovanno zagovoril on. - My ih proveli! My ih proveli! - Da, eto tak. My proveli ih! - povtoril, ulybayas', Bejts. - Vot eto budet sensaciya! - vskrichal Rodni. - Nikogda nam ne udavalos' nichego podobnogo! Oba veselilis', kak shkol'niki. Oni obnimali drug druga, hohotali i plyasali po komnate. Nakonec vse uspokoilis'. Montegyu zazheg svet i opustil shtoru. On posmotrel na Rodni. Kostyum reportera byl v besporyadke, lico pylalo ot vozbuzhdeniya. - Vy i predstavit' sebe ne mozhete etoj sceny! - skazal on. - U menya volosy vstayut dybom, kogda podumayu ob etom. Tol'ko predstav'te - ya byl ne bolee kak v dvadcati futah ot Dana Uotermana. Vse vremya kazalos', chto on smotrit pryamo na menya. YA ne smel shevel'nut'sya, boyalsya, kak by on menya ne zametil. Kazhdoe mgnovenie mne mereshchilos', chto on vstanet s kresla i brositsya k oknu. No on spokojno sidel, stuchal po stolu, sverkal glazami i diktoval etim gospodam svoyu volyu. - YA slyshal, kak on govoril, - skazal Bejts. - Teper' ya uveren: eto byl ego golos. - O, Dan pryamo polozhil ih na lopatki! - prodolzhal Rodni. - Kogda on zakonchil, nastupila takaya tishina, chto slyshno bylo, kak muha proletit. Ot vsej etoj kartiny mozhno bylo sojti s uma. - YA vne sebya ot volneniya, - skazal Bejts. - Vse, chto sluchilos', prosto neveroyatno! - Oni i ponyatiya ne imeyut, k chemu eto privedet. - Net, imeyut, - vozrazil Rodni. - No im vse bezrazlichno. Oni pochuyali zapah krovi. |to sovershenno v ih duhe - oni napominali svoru gonchih, presleduyushchih dich'. Nado bylo videt' etogo Uotermana s hudym, zhazhdushchim krovi, zhadnym licom. "CHas probil, - skazal on. - Zdes' net ni odnogo, kto by ne schital, chto rano ili pozdno eto dolzhno bylo proizojti. My dolzhny ih unichtozhit' raz i navsegda". Nado bylo videt', kak on posmotrel na Prentisa, kogda tot otvazhilsya vystupit' protiv nego. - Prentisu vse eto okazalos' ne po vkusu? - sprosil Montegyu. - Netrudno sebe predstavit', kak on razozlilsya, - vstavil Bejts. - Uoterman obeshchal emu svoe pokrovitel'stvo. No teper' on, dolzhno byt', vsecelo v ih rukah. Po-vidimomu, Federal'nyj bank vlozhil v Gottamskij trest million dollarov i vynuzhden budet vzyat' ih obratno. - Podumat' tol'ko! - voskliknul Bejts. - Podozhdite, - skazal Rodni, - no ved' oni hotyat izmenit' vsyu politiku. YA gotov lishit'sya ruki, lish' by sfotografirovat' Dana Uotermana v tu minutu. Takoj snimok sledovalo pokazat' amerikanskomu narodu i sprosit' ego, chto on obo vsem etom dumaet. Devid Uord zametil: "Nebol'shaya vstryaska v nashe vremya nikomu ne povredit". A Uoterman stuknul kulakom po stolu. "Strana nuzhdaetsya v uroke, - zayavil on. - Delovyh lyudej oskorblyayut i nesut o nih vsyakij vzdor. Esli poprizhat' narod, u nego budet o chem dumat', a ne ponosit' teh, komu strana obyazana svoim blagosostoyaniem. Mne kazhetsya, dzhentl'meny, chto v nashej vlasti polozhit' konec etomu radikalizmu". - Tol'ko podumat'! - proiznes v volnenii Bejts. - Staryj chert! - A Dyuval' pribavil s usmeshkoj: "Odnim slovom, gospoda, my zastavim Rajdera obankrotit'sya i napugaem prezidenta". - Konferenciya zakonchilas'? - sprosil Bejts, nemnogo pomolchav. - Ostavalos' tol'ko pozhat' drug drugu ruki, - otvetil Rodni. - YA ne reshilsya prodolzhat' nablyudeniya, tak kak vse oni nachali vstavat' so svoih mest. Bejts podnyalsya s kresla. - Idemte - skazal on, - nam nel'zya teryat' vremeni. Delo eshche daleko ne zakoncheno. On prinyalsya otvyazyvat' verevku i svertyvat' ee. Rodni vzyal odeyala i polozhil ih na krovat', prikryv prostynej, chtoby ne byli zametny mesta, protertye verevkoj. On svernul bechevku i brosil ee v chemodan. Bejts vzyal shlyapu, pal'to i napravilsya k dveri. - Izvinite nas, mister Montegyu, - skazal on. - Vy ponimaete, nuzhno eshche mnogo potrudit'sya nad vsem etim. - Razumeetsya, - skazal Montegyu. - My postaraemsya otblagodarit' vas kak mozhno skoree, - pribavil Bejts. - Zajdite posle togo, kak vyjdet gazeta, i my vmeste eto otmetim. 20 Oni rasproshchalis'. Podozhdav neskol'ko minut, chtoby dat' vremya reporteram vyjti iz otelya, Montegyu vyzval lift. Lift ostanovilsya etazhom nizhe. Allan edva opomnilsya ot vozbuzhdeniya. Kogda dver' otkrylas', on uvidel gruppu lyudej i sredi nih Dyuvalya, Uorda i generala Prentisa. Montegyu spryatalsya za spinu liftera, chtoby ego nikto ne uvidel. Allan uspel zametit', chto Prentis byl smertel'no bleden. Ne skazav nikomu ni slova, on vyshel v koridor. Montegyu kolebalsya s minutu, a zatem reshitel'no povernul i poshel za nim. On nagnal Prentisa u dverej. - Dobryj vecher, general! - skazal om. Prentis obernulsya i posmotrel na nego nevidyashchim vzglyadom. - A, Montegyu! - skazal on. - Kak pozhivaete? - Horosho, - otvetil Allan. Na ulice sredi drugih avtomobilej on zametil limuzin generala. - Vy kuda? - Domoj, - otvetil Prentis. - YA poedu s vami, esli pozvolite, - skazal Montegyu. - Mne nuzhno koe-chto vam skazat'. - Horosho. General i ne mog by emu otkazat', tak kak Montegyu vzyal ego pod ruku i napravilsya s nim k avtomobilyu. Vprochem, Allan ne ozhidal otkaza. On pomog generalu sest' v mashinu, sam uselsya ryadom i zahlopnul dvercu. Prentis byl v sostoyanii kakoj-to prostracii. Montegyu nablyudal za nim nekotoroe vremya, zatem vnezapno naklonilsya k nemu i skazal: - General, zachem vy dali sebya ugovorit'? - A? - skazal Prentis. - YA govoryu, - povtoril Montegyu, - zachem vy dali sebya ugovorit'? Prentis povernulsya i posmotrel na nego ostanovivshimsya vzglyadom. - YA znayu vse, - skazal Montegyu, - vse, chto proizoshlo na vashej konferencii. - CHto vy hotite etim skazat'? - YA znayu, k chemu oni vas prinudili. Oni hotyat unichtozhit' Gottamskij trest. General byl oshelomlen. - CHto takoe, - edva vygovoril on. - Kto vam skazal? Kak vy mogli uznat'? Montegyu vyzhdal, poka general pridet v sebya. - YA nichem ne mog pomoch' trestu, - vyrvalos' u nego. - CHto ya mog sdelat'? - Vy mozhete otkazat'sya dejstvovat' s nimi zaodno! - voskliknul Montegyu. - Pri chem zdes' ya? Oni vse ravno dob'yutsya svoego. I vy polagaete, chto menya ne somnut, esli ya otkazhus'? - No podumajte, k chemu vse eto privedet! Razoryatsya sotni lyudej! Vy i na sebya navlechete bedu! - YA vse eto znayu, - skazal general s mukoj v golose. - Ne podumajte, chto ya ne borolsya. No ya byl bespomoshchen, sovershenno bespomoshchen! On vnov' povernulsya k Montegyu i drozhashchej rukoj uhvatil ego za rukav. - YA nikogda ne dumal, chto dozhivu do takogo chasa. Prezirat' samogo sebya, byt' preziraemym vsemi! CHtoby menya tretirovali, oskorblyali, zabrasyvali gryaz'yu! Starik ne v silah byl govorit' ot volneniya, golos ego preryvalsya. - Vzglyanite na menya! Vy schitaete, chto ya chelovek vliyatel'nyj, vidnoe lico v gorode, glava bol'shogo predpriyatiya, pol'zuyushchegosya doveriem tysyach lyudej? Nichego podobnogo! YA marionetka, figlyar! Imya, kotoroe ya noshu, sleduet pokryt' pozorom! On zakryl lico rukami i naklonil golovu, chtoby Montegyu ne mog videt' ego gore. Nastupilo dolgoe molchanie. Montegyu lishilsya dara rechi. On chuvstvoval, chto samo ego prisutstvie v mashine oskorblyaet generala. Nakonec Prentis otkryl lico. On szhal kulaki i ovladel soboj. - ZHrebij broshen, - skazal on. - Mne prishlos' soglasit'sya. CHego eto mne stoilo, ne vse li ravno? Montegyu molchal. - YA ne imeyu prava opravdyvat'sya, - prodolzhal general. - Puti nazad net. Dan Uoterman teper' moj hozyain, i ya dolzhen emu povinovat'sya. - Kak vy popali k nim v lapy? - sprosil Montegyu. - Odin iz moih druzej organizoval Federal'nyj bank i predlozhil mne stat' ego prezidentom, zhelaya ispol'zovat' moe imya. YA soglasilsya, potomu chto horosho znal etogo cheloveka i polnost'yu emu doveryal. YA vel delo, ono procvetalo, no cherez tri goda pereshlo v drugie ruki. |to bylo vo vremya krizisa. Mne sledovalo ujti, no ya dolzhen byl pozabotit'sya o sem'e, o svoih druz'yah, kotorye byli vtyanuty v eto predpriyatie. Da i ot svoih interesov ne smog otkazat'sya. YA ostalsya - i etim vse skazano. YA chuvstvoval, chto teper' vozglavlyayu bank lish' nominal'no, no bylo uzhe slishkom pozdno. - No otchego vam teper' ne vyjti iz dela? - sprosil Montegyu. - Teper'? - povtoril general. - Teper', kogda vse moi druz'ya okazalis' v zavisimosti ot menya? Moim vragam eto bylo by tol'ko na ruku, ibo dalo vozmozhnost' vse svoi grehi, svalit' na moyu golovu. Oni postavili by menya ryadom so Styuartom i Rajderom. - Vse yasno, - proiznes Montegyu. - I vot nastupil krizis, i ya uznayu, kto teper' moj nastoyashchij hozyain. Mne prikazyvayut, i ya podchinyayus'. Mne ne ugrozhayut. YA povinuyus' i bez ugroz. Bog moj, mister Montegyu, esli by ya rasskazal vam, chto tvoritsya v etom gorode, kakuyu gryaz' l'yut na pochtennyh lyudej i k kakim meram im prihoditsya pribegat' dlya svoej zashchity... I eto samye uvazhaemye v gorode lyudi, sostarivshiesya na sluzhbe narodu. Vse eto slishkom uzhasno, chtoby rasskazyvat'. Nekotoroe vremya oba molchali. - I nichego nel'zya sdelat'? - sprosil Montegyu. - Nichego, - otvetil Prentis. - Skazhite, general, vashe predpriyatie nadezhno? - Vpolne. - Vy nichem sebya ne skomprometirovali? - Nichem. - Otchego zhe vy boites' Uotermana? - Otchego? Da ya obyazan imet' v rezerve vosem'desyat procentov vkladov, a u menya ih tol'ko pyat'. - Ponimayu, - skazal Montegyu. - YA dolzhen byl sdelat' vybor mezhdu Stenli Rajderom i samim soboj, - pribavil general. - No pust' Rajder otvechaet sam za sebya. Bol'she nikto iz nih nichego ne skazal. Oni sideli, pogruzhennye v svoi mysli. Slyshalsya tol'ko shum motora avtomobilya, mchavshegosya po Brodveyu. Montegyu tem vremenem sostavil sebe plan dejstvij. On peresel na otkidnoe siden'e avtomobilya, otkuda mog horosho videt' nomera domov, mimo kotoryh oni proezzhali. Nakonec on obratilsya k Prentisu: - YA pokinu vas na sleduyushchem uglu. General dal signal shoferu, i avtomobil' ostanovilsya. Montegyu vyshel. - Dobroj nochi, general! - skazal on. - Dobroj nochi! - otvetil tot slabym golosom. On ne protyanul ruki Montegyu, zahlopnul dver' iz kabiny, i mashina pomchalas' dal'she. Allan napravilsya na River-Sajd. Vot i dom, gde zhila Lyusi. - Missis Tejlor doma? - sprosil on privratnika. - Sejchas posmotryu. Montegyu nazval svoe imya i pribavil: - Skazhite, chto u menya k nej ochen' vazhnoe delo. Vskore pokazalas' Lyusi v chernom plat'e. Vzglyanuv na ego rasstroennoe lico, ona srazu ponyala: chto-to sluchilos'. - CHto proizoshlo, Allan? - sprosila ona. - Lyusi, gde teper' Rajder? - Ego netrudno najti, - otvetila ona i pribavila: - U vas plohaya novost'? - Da, - skazal on, - no prezhde vsego nuzhno razyskat' Rajdera. Nekotoroe vremya ona nereshitel'no smotrela na nego, no bespokojstvo vzyalo verh, i ona skazala: - Stenli ryadom v komnate. - Pozovite ego. Lyusi brosilas' k dveri. - Idite syuda, Stenli! - pozvala ona. Voshel Rajder. Lico ego bylo bledno, ot aristokraticheskogo loska ne ostalos' i sleda. - Mister Rajder, - nachal Montegyu, - ya raspolagayu faktami, kotorye kasayutsya neposredstvenno vas, i schitayu, chto vam sleduet ih znat'. Zavtra dolzhno sostoyat'sya sobranie direktorov, na kotorom budet resheno, chto bank, diskontiruyushchij vekselya Gottamskogo tresta, prekrashchaet eti operacii [diskontirovanie vekselej - uchet vekselej; pokupka ih bankom u vekselederzhatelej do istecheniya sroka]. Rajder vzdrognul, lico ego stalo serym. On ne izdal ni zvuka. V tishine lish' slabo vskriknula Lyusi. - Moya informaciya absolyutno tochna, - prodolzhal Montegyu. - Resheno svalit' vash trest. Rajder shvatilsya za stul. - Kto? - probormotal on. - Dyuval' i Uoterman, - otvetil Montegyu. - Dan Uoterman! - voskliknula Lyusi. Montegyu obernulsya i uvidel ee shiroko raskrytye glaza, polnye uzhasa. - Da, Lyusi, - podtverdil on. Tihij ston vyrvalsya u nee iz grudi. Potom ona hriplo sprosila: - Ob®yasnite mne vse! YA ne ponimayu, chto eto znachit? - |to znachit, chto ya razoren, - ob®yasnil Rajder. - Razoren? - povtorila Lyusi. - Sovershenno! - skazal on. - YA v ih rukah. YA znal, chto oni za mnoj ohotyatsya, no ne dumal, chto oni pojdut na takoe! On grubo vyrugalsya. Montegyu ne otryvayas' smotrel na Lyusi. On chuvstvoval glubokoe sostradanie k nej. - |to iz-za menya! Iz-za menya! - tverdila Lyusi preryvistym shepotom. - Lyusi, - nachal Montegyu, no ona, predosteregaya ego, podnyala ruki. - Tishe! On ne dolzhen znat'! - prosheptala ona, zadyhayas'. - YA nichego ne rasskazyvala. Zatem Lyusi snova povernulas' k Rajderu. - Dolzhen zhe byt' kakoj-nibud' vyhod, - voskliknula ona. - Dolzhen! Rajder upal v kreslo i zakryl lico rukami. - Razoren! - prostonal on. - U menya ne ostanetsya ni odnogo dollara! - Net, net! - krichala Lyusi. - |togo ne mozhet byt'! Ona prilozhila ruku ko lbu, pytayas' sobrat'sya s myslyami. - |to nado ostanovit'... YA pojdu k nemu... YA budu ego prosit'. - Vy ne dolzhny etogo delat', Lyusi, - skazal Montegyu. - Ni slova! - prosheptala Lyusi s prezhnej nastojchivost'yu. - Ni odnogo slova. Ona kinulas' v druguyu komnatu i cherez minutu vernulas' v shlyape i pal'to. - Allan! - skazala ona. - Skazhite, chtoby mne kliknuli keb. On pytalsya protestovat', no Lyusi ne hotela ego slushat'. - Vy mozhete ehat' so mnoj. Po doroge pogovorim. Nu, pozhalujsta, pomogite mne. V ozhidanii keba Lyusi stoyala posredi komnaty, nervno lomaya ruki. - Teper', Allan, stupajte vniz i zhdite menya tam, - skazala ona Montegyu. Kinuv vzglyad na sovershenno podavlennogo Rajdera, on vzyal shlyapu, pal'to i vyshel. Montegyu hodil vzad i vpered po hollu. Keb pod®ehal. CHerez minutu poyavilas' Lyusi pod gustoj vual'yu. Ona reshitel'no napravilas' k ekipazhu i sela v nego. Montegyu posledoval za nej. Lyusi prikazala ehat' v bol'shoj mramornyj dvorec Uotermana. Povernuvshis' k Montegyu, ona zagovorila toroplivo i strastno: - YA znayu, chto vy namereny mne skazat', no izbav'te ot etih slov menya i sebya. Mne gor'ko, chto vy stanete svidetelem moego pozora, no, vidit bog, ya ne mogu inache. YA dolzhna eto sdelat'. Drugogo vyhoda net. YA dolzhna idti i umolyat' Uotermana poshchadit' Rajdera. - Lyusi! Vyslushajte menya... - YA ne hochu vas slushat'! - istericheski zakrichala ona. - YA ne mogu vynosit' vashih rassuzhdenij po etomu povodu. I tak uzh vse eto uzhasno! - No podumajte, chego vy mozhete dobit'sya, - perebil on. - Ne voobrazhaete li vy, chto sumeete priostanovit' etu strashnuyu mashinu, pushchennuyu v hod Uotermanom? - Ne znayu, ne znayu, - skazala ona, podavlyaya rydaniya. - YA mogu sdelat' tol'ko to, chto ot menya zavisit. Esli v nem est' hot' kaplya zhalosti, ya broshus' pered nim na koleni i budu molit' ego... - No, Lyusi, podumajte, chto vy delaete! Vy otpravlyaetes' noch'yu k nemu v dom! - YA ne zabochus' o svoej chesti, Allan! YA ne boyus' Uotermana. YA slishkom dolgo dumala tol'ko o sebe, teper' ya dolzhna podumat' o cheloveke, kotorogo lyublyu. Montegyu promolchal. - Lyusi, - skazal on nakonec. - Skazhite mne, ponimaete li vy svoyu rol' v etom dele? - Da, da, - vskrichala ona strastno. - YA davno znala, chto Uoterman presleduet menya. YA dumala o nem. Kazhdyj raz, kogda nas nastigala kakaya-nibud' beda, ya chuvstvovala ego vlast'. No ya nikogda ne preduprezhdala Rajdera ob opasnosti! - Iz lyubvi k nemu... - nachal Allan. - Net, net! Drozhashchej rukoj Lyusi uhvatila ego za rukav: - Vidite li... vy dazhe ne mozhete sebe predstavit' etogo. YA skryvala ot nego, potomu chto boyalas'! - Boyalis'? CHego? - YA boyalas', chto Rajder ostavit menya! YA boyalas', chto on otkazhetsya ot menya! A ya ego slishkom lyublyu! Teper' vy vidite, chto ya za osoba! I ya eshche mogu rasskazyvat' vam ob etom. Razve posle etogo mne est' chego stydit'sya? Razve eshche chto-nibud' mozhet unizit' menya? I chto ya mogu eshche sdelat', krome togo, kak pojti k Uotermanu i postarat'sya ispravit' to, chto ya sdelala? Montegyu byl potryasen ee unizheniem. - Lyusi!.. - poproboval on vozrazit'. No ona snova shvatila ego za ruku. - Allan! - sheptala ona, - ya znayu, chto vy ispytyvaete potrebnost' ostanovit' menya. No eto ni k chemu ne privedet, ya dolzhna eto sdelat'! I ya ne mogu slushat' vas, ot vashih slov mne stanovitsya eshche tyazhelej. YA izbrala svoj put', i nichto v mire ne ostanovit menya. YA hochu, chtoby vy ostavili menya. I sejchas zhe! YA ne boyus' Uotermana, ya bol'she nichego ne boyus'! Menya pugaete tol'ko vy i vashe sostradanie. Predostav'te menya moej sud'be! I perestan'te obo mne dumat'. - YA ne mogu etogo, Lyusi! - skazal Allan. Ona pripodnyalas' i poprosila kebmena ostanovit'sya. - YA trebuyu, chtoby vy ushli, Allan! - zakrichala ona. - Pozhalujsta, vyhodite. On eshche poproboval ugovorit' ee, no ona bukval'no vytalkivala ego iz keba. - Uhodite, uhodite! - krichala ona, i on, sovershenno rasteryannyj, vyshel iz ekipazha. - Poshel, - zakrichala Lyusi kebmenu i zahlopnula dvercu. Montegyu, stoya na allee parka, tupo smotrel, kak fonari keba ischezli za derev'yami. 21 Montegyu shel po parku, ne otdavaya sebe otcheta, kuda idet. Mysli ego putalis', i on ne videl nichego vokrug. Veroyatno, on provel okolo dvuh chasov, rashazhivaya po parku, poka, nakonec, ne ostanovilsya na perekrestke. Strelki bol'shih chasov na zdanii yuvelirnogo magazina pokazyvali dva. Allan oglyadelsya. Na protivopolozhnoj storone ulicy kak raz pered nim vozvyshalos' zdanie, na kotorom svetilas' reklama "|kspressa". V golove u nego mel'knula mysl' o Bejtse. "Prihodite posle togo, kak gazeta vyjdet", - skazal emu reporter. Montegyu voshel v zdanie. - Mne by hotelos' videt' mistera Bejtsa, reportera, - skazal on. - Redakciya gorodskih novostej. Odinnadcatyj etazh. Ugryumyj polusonnyj mal'chik sidel v koridore. - Zdes' li mister Bejts? - sprosil Allan. - Ne znayu, - skazal mal'chik i medlenno spolz so stola. Montegyu vruchil emu svoyu kartochku, i mal'chik ischez. - Projdite tuda, - skazal on, vernuvshis'. Montegyu ochutilsya v ogromnom pomeshchenii so mnozhestvom kontorok. Zdes' caril polnejshij besporyadok; ves' pol splosh' byl zavalen bumagoj. Reportery (ih bylo chelovek dvenadcat') uzhe sobiralis' uhodit' i nadevali pal'to. - Von Bejts, - skazal mal'chik. Montegyu uvidel reportera, kotoryj sidel pered kontorkoj, zakryv lico rukami. "Ustal", - podumal Montegyu. - Privet, Bejts! - skazal on, no uvidev blednoe lico reportera, vzdrognul ot neozhidannosti. - CHto sluchilos'? Proshlo s polminuty, prezhde chem Bejts smog otvetit'. - Menya uvolili, - prosheptal on. - CHto? - s trudom vygovoril Montegyu. - Menya uvolili! - povtoril Bejts i udaril kulakom po stolu. - I perecherknuli ves' moj sensacionnyj reportazh. Vzglyanite-ka syuda, ser, - pribavil on, raskladyvaya pered Montegyu dva stolbca granok s zagolovkom, nabrannym zhirnym shriftom: "Bankrotstvo Gottamskogo tresta". Granki byli nakrest perecherknuty sinim karandashom. - Izdatel' snyal iz nomera ves' material. Montegyu ne nahodil slov. On sel ryadom s Bejtsom. - Kak zhe eto proizoshlo? - Tut nechego rasskazyvat', - skazal Bejts, - oni ne hotyat etogo pechatat'. I vse. - No otchego vy ne peredali stat'yu v druguyu gazetu? - sprosil Montegyu. - Slishkom pozdno, - skazal Bejts. - Negodyai! Oni dazhe ne izvestili menya. - On razrazilsya celym potokom proklyatij. Zatem rasskazal Montegyu, kak bylo delo. - YA prishel uzhe v polovine odinnadcatogo i predstavil otchet redaktoru. Tot chut' s uma ne soshel ot radosti i velel nemedlenno sdavat' material v nabor na pervuyu polosu v dva stolbca i vse prochee, kak polagaetsya. I vot my s Rodni uselis' za rabotu. On sochinil otchet, ya dal detali... O, moj bog, kakoj byl material! Vse prochli i zavizirovali. No cherez chas ili dva, kogda vse bylo nabrano, yavilsya Hodzhes - odin iz vladel'cev gazety, kak vam izvestno. "CHto eto takoe?" - raskrichalsya on, kogda prochel stat'yu. Zatem poshel k redaktoru. U nih proizoshla stychka po etomu povodu. "Nikogda gazeta, kotoruyu ya finansiruyu, ne napechataet nichego podobnogo!" - zayavil Hodzhes; redaktor prigrozil uhodom, no i etim ne smog slomit' ego upryamstva. YA uznal obo vsem lish' togda, kogda verstka uzhe poshla v tipografiyu. - CHto zhe tak ispugalo Hodzhesa? - sprosil Montegyu. - A vot chto, - skazal Bejts. - Hodzhes zayavil redaktoru: "Esli my napechataem etot material, a direktora bankov ne sobiralis' i ne prinyali nikakogo resheniya, to na nas padet otvetstvennost' za diskreditaciyu Gottamskogo tresta". No vse eto vzdor. Ved' emu horosho izvestno, chto u nas est' dokazatel'stva, chto konferenciya dejstvitel'no sostoyalas'! - |to, konechno, ne argument, material mozhno bylo puskat' smelo, - skazal Montegyu. - Konechno, - skazal Bejts. - My dobilis' by samogo bol'shogo uspeha, kakoj gazeta kogda-libo imela, esli by "|kspress" byl dejstvitel'no poryadochnoj gazetoj. No Hodzhes ne zahotel napechatat' stat'yu. On sluzhit svoim gospodam, kto by oni ni byli. YA znal, chto ego uchastie v "|kspresse" privedet k potere lica gazety. On i ran'she byl izdatelem odnoj iz gazet i sostavil sebe sostoyanie prodazhej politicheskih novostej. Hodzhes snabzhal finansovoj informaciej bankirskie kontory Uajmana. YA mogu eto dokazat'. Vot s kakoj dilemmoj prihoditsya stalkivat'sya. K chemu zhe teper' vsya eta pogonya za novostyami? Bejts s proklyat'em otshvyrnul stul v storonu. - Idemte otsyuda! - skazal on. - Edva li ya eshche kogda-nibud' vernus' syuda. Montegyu provel paru chasov, rashazhivaya po ulice s Bejtsom, kotoryj rasskazyval emu o raznyh stolichnyh gazetah. Zatem on, sovershenno izmuchennyj, otpravilsya domoj, no spat' ne mog. Allan dolgo sidel v kresle. V voobrazhenii ego risovalis' kartiny paniki, kotoraya dolzhna razrazit'sya na birzhe. Nakonec, on prileg, no ne uspel somknut' glaz, kak utro yarkim solnechnym svetom zayavilo o svoih pravah. V vosem' chasov Allan vstal, podoshel k telefonu i pozvonil Lyusi. - Pozovite, pozhalujsta, missis Tejlor, - skazal on. - Ee net doma. - Priglasite togda k telefonu gornichnuyu. - Govorit mister Montegyu, - skazal on, uslyshav zhenskij golos. - Gde missis Tejlor? - Ona ne vozvrashchalas', ser, - otvetila gornichnaya. Montegyu dolzhen byl idti v kontoru. On prinyal vannu, pobrilsya, vypil kofe i vyshel na ulicu. Na Uoll-strit dazhe v takoj rannij chas lyudi tolpilis', sobiralis' gruppami. Sluhi, hodivshie uzhe so vcherashnego dnya, segodnya priobreli opredelennost'. Nichego ne slyshno bylo o Gottamskom treste, no, kogda v polden' Montegyu vozvrashchalsya iz suda, mal'chiki, vykrikivayushchie gazetnye novosti na perekrestkah, uzhe ob®yavili o prinyatom bankirami reshenii. Lyusi ne udalos' spasti Rajdera. Udar byl nanesen. V etot den' na birzhe nachalas' panika. Tyazhelo bylo smotret' na lyudej s iskazhennymi ot straha, uzhasa i volnenij licami. No sud prodolzhal svoyu rabotu, ego ne kasalsya krah Gottamskogo tresta, i Montegyu dolzhen byl vystupat' s rech'yu kak zashchitnik. On pozdno vyshel iz suda i, nesmotrya na to, chto banki uzhe zakrylis', videl tolpy lyudej, sobravshihsya pered dveryami kompanij. Gazety pisali, chto natisk na Gottamskij trest uzhe idet vovsyu. V svoej kontore Allan nashel telegrammu ot brata (Oliver vse eshche byl v gorah Adirondag): "Den'gi v Federal'nom banke, telegrafiruj pervom priznake trevogi". On otvetil, chto osnovanij dlya bespokojstva net, no poka ehal na funikulere, obdumal, kak postupit', i prinyal reshenie. V predpriyatie Prentisa on vlozhil okolo shestidesyati tysyach dollarov - bol'she poloviny vsego svoego sostoyaniya. Prentis zayavil emu, chto bank vpolne nadezhen. On veril etomu i reshil dlya sebya, chto ne poddastsya panike, chto by ni sluchilos'. Montegyu poobedal doma s mater'yu, a potom vnov' otpravilsya na kvartiru Lyusi, tak kak vse vremya dumal o nej. V vechernih gazetah on prochel, chto Stenli Rajder vyshel iz Gottamskogo tresta. - Doma li missis Tejlor? - sprosil on, nazvav sebya. - Missis Tejlor prosit vas podozhdat', ser. Montegyu ostalsya zhdat' v prihozhej. CHerez neskol'ko minut mal'chik prines emu zapisku. On razorval konvert i prochel sleduyushchie stroki, yavno napisannye drozhashchej rukoj: "Dorogoj Allan! Blagodaryu vas za to, chto vy pytaetes' okazat' mne pomoshch', no ya ne mogu prinyat' ee. Pozhalujsta, uhodite. Luchshe, esli vy zabudete obo mne. Lyusi". Mezhdu strok proskal'zyvala takaya dushevnaya muka, chto Allan gotov byl razrydat'sya, no emu bol'she nechego bylo zdes' delat'. On vernulsya na Brodvej i peshkom otpravilsya domoj. Montegyu chuvstvoval, chto sleduet pogovorit' s kem-nibud', ran'she chem prinyat' dlya sebya okonchatel'noe reshenie. On podumal o majore i otpravilsya v klub, no panika na birzhe prognala ottuda vseh, v tom chisle i majora. On sobiralsya na kakuyu-to konferenciyu, i u nego hvatilo vremeni tol'ko na to, chtoby pozdorovat'sya s Montegyu i posovetovat' emu "ubrat' parusa". Togda Montegyu vspomnil o Bejtse i napravilsya v "|kspress". On nashel reportera sidyashchim u stola bez syurtuka, okruzhennogo kipami gazet. Montegyu reshil ujti, chtoby ne meshat'. - Podozhdite. YA sejchas osvobozhus', - skazal Bejts. - Vizhu, vy vernulis', - zametil Allan. - YA, kak staraya loshad' na mel'nice, - otvetil Bejts, - kuda ya denus'. On otkinulsya na spinku kresla, zalozhiv pal'cy za zhilet. - Itak, - skazal on, - oni osushchestvili svoj smertoubijstvennyj plan. - Vot imenno. - No etogo im eshche malo. Teper' oni presleduyut druguyu dich'. - Kogo eshche? - YA bral interv'yu u Devida Uorda po povodu Bankovskoj raschetnoj palaty, - skazal Bejts. - So mnoj byl Garri iz "Kur'era". Uord po obyknoveniyu rasprostranyalsya s polchasa. On rasskazal nam o doblestnyh popytkah bankirov ostanovit' paniku, zametiv, chto Federal'nyj bank tozhe v opasnosti. Poetomu bylo prinyato osoboe reshenie, sposobnoe ego spasti. "Predstav'te, ved' ne bylo ni malejshego povoda opasat'sya za sud'bu etogo banka", - zametil Uord. - "My mozhem opublikovat' nashe interv'yu?" - sprosil Garri. - "Razumeetsya!" - otvetil Uord. - "No eto vyzovet novuyu paniku", - skazal Garri. - "CHto podelaesh'. Ot faktov nikuda ne denesh'sya. A potomu i publikujte". CHto vy ob etom skazhete? Montegyu nahmurilsya. - Mne kazalos', oni obeshchali podderzhku Prentisu! - Da, - serdito skazal Bejts, - a teper' oni sobirayutsya ego unichtozhit'. - Vy polagaete, chto Uoterman znaet ob etom? - Bez somneniya, Uord tol'ko odin iz ego agentov. - I "Kur'er" eto napechataet, vy dumaete? - Pochemu by i ne napechatat'. YA sprosil Garri, pomestit li on etot material, i tot otvetil utverditel'no. YA skazal emu, chto eto vyzovet novuyu paniku, i poluchil otvet: "A mne-to chto za delo!" Montegyu neskol'ko minut sidel molcha. Nakonec, on proiznes: - Uveren, chto Federal'nyj bank vpolne nadezhen. - YA v etom ne somnevayus', - otvetil Bejts. - Togda v chem zhe... Bejts perebil ego. - Sprosite u Uotermana. Veroyatno, mezhdu nimi proizoshla kakaya-to ssora. Dan hochet kogo-nibud' prizhat'. Mozhet byt', prosto nadeetsya, chto bankrotstvo vtorogo koncerna eshche bol'she napugaet prezidenta. Ili, byt' mozhet, on hochet vyzvat' padenie kakih-nibud' akcij. YA slyshal, on vydelil sem'desyat pyat' millionov na priobretenie akcij, i ne udivlyus', esli etot sluh opravdaetsya. Kstati, Neftyanoj trest obdelal eshche odno del'ce! |lektricheskaya kompaniya takzhe na krayu kraha. A ved' eto sopernik odnogo iz predpriyatij tresta. Montegyu podumal nemnogo. - Dlya menya eto ochen' vazhnaya novost', - skazal on. - CHast' moih deneg vlozhena v Federal'nyj bank. Polagaete li vy, chto on mozhet poshatnut'sya? - YA govoril s Rodni. On slyshal, chto Uoterman pomozhet Prentisu. Edinstvennoe, chto mozhno horoshego skazat' o starom Dane, eto to, chto on nikogda ne izmenyaet svoemu slovu. Poetomu ya polagayu, chto on spaset ego. - No zachem v takom sluchae raspuskat' podobnye sluhi? - Neuzheli vy ne ponimaete, - skazal Bejts, - da im nado razygrat' rol' spasitelej. - Da, - zametil Montegyu mrachno. - |to tak zhe verno, kak to, chto ya govoryu s vami. Zavtra utrom, kogda poyavitsya stat'ya v "Kur'ere", ob®yavyat, chto eto chush', bredni kakogo-to tam reportera. I tut v kachestve blagodetelya vystupit Uoterman. Vot budet komediya! - Kak vy dumaete, - skazal Montegyu, - ne sleduet li predupredit' Prentisa. On moj blizkij drug... Vprochem, somnevayus', chtoby eto prineslo emu pol'zu. - Bednomu staromu Prentisu nikto ne v silah pomoch'. Vy tol'ko lishite ego sna na vsyu noch'. Montegyu ushel. Pered nim vstavali voprosy, trebovavshie nemedlennogo resheniya. Vozvrashchayas' domoj, on proshel mimo velikolepnogo zdaniya Gottamskogo tresta, pered kotorym sobralas' celaya tolpa, gotovivshayasya provesti tut vsyu noch'. Do poludnya vozbuzhdennaya publika osazhdala zdanie. Milliony dollarov byli vydany v techenie neskol'kih chasov. Montegyu znal, chto zavtra utrom takaya zhe tolpa budet osazhdat' pod®ezd Federal'nogo banka, no ne sobiralsya menyat' svoego resheniya. Tem ne menee on poslal telegrammu Oliveru, chtoby tot nemedlenno vozvrashchalsya. Doma Montegyu zhdalo pis'mo Lyusi. "Dorogoj Allan, - pisala ona, - vy, navernoe, slyshali novost' o tom, chto Rajderu prishlos' vyjti iz Gottamskogo tresta, no chastichno ya vypolnila svoyu zadachu. Uoterman obeshchal, chto, kogda panika utihnet, on pomozhet Rajderu vnov' vstat' na nogi. Poka chto mne sovetuyut uehat'. |to, navernoe, luchshe vsego - pomnite, i vy ugovarivali menya uehat'. Rajder ne mozhet vstretit'sya so mnoj: ego presleduyut reportery. YA proshu vas ne pytat'sya menya iskat'. YA sama sebe protivna, i vy menya nikogda bol'she ne uvidite. No koe-chto vy eshche mozhete dlya menya sdelat'. Pomogite Stenli Rajderu, dajte emu sovet, kak privesti v poryadok ego dela. U nego net teper' druzej, i on v otchayannom polozhenii. Sdelajte eto dlya menya. Lyusi". 22 Na sleduyushchij den' v vosem' utra prishel poezd iz Adirondak. Oliver srazu zhe s vokzala pozvonil Allanu: - Videl li ty segodnya "Kur'er"? - Net, - otvetil Montegyu, - no znayu, chto v nem napechatano. - O Federal'nom banke? - Da. Poetomu ya tebe telegrafiroval. - No otchego zhe ty togda ne v gorode? - YA reshil ne zabirat' svoego vklada. - CHto? - YA uveren, chto bank nadezhen, i ne zhelayu ostavlyat' Prentisa v bede. Ty zhe mozhesh' postupit' tak, kak tebe ugodno. Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem Oliver nashel chto otvetit'. - Blagodaryu! - skazal on. - Tebe sledovalo by eshche koe-chto sdelat': poslat' kogo-nibud', chtoby zanyat' dlya menya ochered'. Ty s uma soshel. No sejchas net vremeni govorit' ob etom. Proshchaj. I on brosil trubku. Montegyu odelsya. Vo vremya zavtraka on prosmotrel "Kur'er" i v hronike sobytij dnya nashel rokovoe zayavlenie po povodu Federal'nogo banka. Montegyu s interesom chital gazety i sledil za tem, kak oni prepodnosyat proishodyashchie sobytiya publike. To, o chem nel'zya bylo umolchat', to est' sobytiya, o kotoryh uzhe govorili vezde i vsyudu, osveshchalis' shiroko. No nigde ne bylo ni malejshego nameka na prichinu vsego proishodyashchego. Mozhno bylo podumat', chto vse strasti v bankovskom mire voznikali kak neozhidannye vspyshki molnij na yasnom nebe. I s kazhdym dnem otvodilos' vse bol'she mesta uvereniyam, chto neschast'ya vcherashnego dnya poslednie. Otpravivshis' v gorod, Montegyu special'no proehal odnu ostanovku, chtoby projti mimo zdaniya Federal'nogo banka. On uvidel tolpu u vhoda, prichem lyudi vse vremya podhodili. Policejskie snachala spokojno rashazhivali po ulice, no potom vynuzhdeny byli, chtoby ustanovit' poryadok, vydavat' akcioneram nomera. Montegyu iskal brata, no, sdelav neskol'ko shagov, s udivleniem uvidel koroten'kuyu, tolstuyu, sedovlasuyu figuru majora Vinejbla. - Vinejbl! - kriknul on. Major povernulsya. - Montegyu! Bozhe moj, vy prishli kak raz kstati, chtoby spasti menya ot smerti! - CHto sluchilos'? - Mne nuzhen stul! - s trudom proiznes major, prichem ego bagrovoe lico kazalos' gotovo bylo lopnut' ot napryazheniya. - YA stoyu zdes' uzhe celyh dva chasa, i esli by vy ne podoshli, sel by pryamo na trotuar. - Gde zhe mne vzyat' stul? - sprosil Montegyu, s trudom uderzhivayas' ot smeha. - Na Brodvee, - skazal major. - Zajdite v lyubuyu lavku i kupite. Zaplatite, skol'ko sprosyat - mne vse ravno. Montegyu otpravilsya v magazin, torgovavshij izdeliyami iz kozhi, gde uvidel neskol'ko pletenyh stul'ev. Ob®yasniv prodavcu, v chem delo, on predlozhil emu pyat' dollarov za stul. Tot ne soglashalsya. Potorgovavshis', Allan kupil stul za desyat' dollarov. Prodavec pri etom zayavil, chto dazhe i v etom sluchae on riskuet navlech' na sebya neudovol'stvie hozyaina. Za pyat'desyat centov Montegyu nanyal mal'chika, chtoby tot otnes stul, i s torzhestvom vernulsya k svoemu pochtennomu drugu. - YA nikogda ne dumal, chto vy mozhete okazat'sya v podobnom polozhenii, - zametil on, - ya polagal, vy vse vsegda znaete zablagovremenno. - Montegyu! - prostonal Vinejbl. - No ved' u menya zdes' chetvert' milliona! - A u menya zdes', pozhaluj, chetvertaya chast' moego sostoyaniya, - skazal Montegyu. - Kak? - udivilsya major. - Tak o chem zhe vy dumaete? - YA nameren ih tut i ostavit', - zayavil Montegyu. - YA dumayu, chto segodnyashnie izvestiya v "Kur'ere" ne bol'she, kak gazetnaya utka. Bank nadezhen. - No posmotrite, chto delaet publika! - Ona i budet panikovat', esli kazhdyj posleduet vashemu primeru. Vam ved' ne nuzhna sejchas eta chetvert' milliona. Vam chto, nechem uplatit' za zavtrak? Major ne nashel chto otvetit'. - Vy vnosite svoi den'gi v kakoj-libo bank, - prodolzhal Allan, - prichem vam izvestno, chto on obyazan imet' tol'ko pyat' procentov vkladov v nalichii, a vyplatit' dolzhen vam vse sto procentov. Kak mozhno rasschityvat' na to, chto takoe uslovie vypolnimo? - YA ne rasschityvayu na eto, - serdito otvechal major, - a na to, chto po pervomu trebovaniyu poluchu svoi den'gi iz etih pyati procentov. - I, vzglyanuv na dlinnyj hvost lyudej, stoyavshih pozadi nego, pribavil: - Polagayu, chto na menya u nih deneg hvatit. Montegyu proshel vpered i uvidel brata. Vpere