v purpurnyj cvet. - T'fu, Matt! - vskrichala ona. - CHto zdes' proishodit? Vy pozorite sebya i nanosite beschest'e vashemu semejstvu! Ona vyhvatila iz ruk neznakomki bankovyj bilet i prodolzhala: - Kak? Dvadcat' funtov! Soblaznyaete pri svidetelyah... A vy, moya milaya, ubirajtes' vosvoyasi... Bratec, bratec, pravo, ne znayu, chemu bol'she udivlyat'sya - vashej pohotlivosti ili rastochitel'nosti! - Bozhe ty moj! - voskliknula bednaya zhenshchina. - Neuzheli dobryj dzhentl'men mozhet postradat' za postupok, kotoryj delaet chest' rodu chelovecheskomu! Negodovanie dyadyushki tut prorvalos'. On poblednel, zaskrezhetal zubami, - glaza ego zasverkali. - Sestra! - zaoral on gromovym golosom. - Vasha derzost' prevoshodit vse granicy! S etimi slovami on shvatil ee za ruku i, otkryv dver', vytolknul v komnatu, gde ya stoyal, rastrogannyj do slez etoj scenoj. A tetushka, uzrev eti znaki moego volneniya, skazala: - Menya ne udivlyaet, chto vy ogorcheny gnusnymi ulovkami svoego blizkogo rodstvennika... V ego letah da s ego hvorostyami... Nu i dela tvoryatsya! Nechego skazat', horoshij primer podaet opekun na blago svoim pitomcam... Kakoe neprilichie! Kakoj uzhas! Kakoj razvrat! Mne kazalos', chto vo imya spravedlivosti nuzhno bylo napravit' ee na vernyj put', i posemu ya ob®yasnil ej zagadochnuyu scenu, no eto niskol'ko ee ne obrazumilo. - Kak! - voskliknula ona. - Vy hotite menya ubedit', chtoby ya svoim glazam ne verila! Razve ya ne slyshala, kak on sheptal ej, chtoby ona molchala! Razve ya ne videla, kak ona plachet! Razve ya ne videla, kak on pytalsya povalit' ee na divan! O, kakoj razvrat! Kakoj uzhas! Kakaya gnusnost'! Ne govorite mne, ditya moe, o miloserdii! Razve kto-nibud' otdast dvadcat' funtov iz miloserdiya? Vy eshche yunosha i rovno nichego ne znaete o zhizni. Da k tomu zhe svoya rubashka blizhe k telu. Za dvadcat' funtov ya mogla by kupit' sebe parchovoe plat'e, otdelku i malo li eshche chto! Koroche govorya, ya pokinul komnatu, pochuvstvovav prezrenie k tetke, a moe uvazhenie k ee bratu vozroslo sootvetstvenno. Potom ya uznal, chto zhenshchina, kotoroj moj dyadyushka stol' velikodushno pomog, - vdova praporshchika i nichego ne imeet, krome pyatnadcati funtov pensii v god. V galeree mineral'nyh vod o nej idet horoshaya molva. Prozhivaet ona gde-to na cherdake i den' i noch' sidit za shit'em, chtoby prokormit' svoyu dochku, kotoraya umiraet ot chahotki. K stydu moemu, dolzhen soznat'sya, chto ya pochuvstvoval sil'noe zhelanie posledovat' primeru moego dyadi i oblegchit' uchast' etoj bednoj vdovy; no ya - govoryu nam, kak drugu, - boyus', chto menya ulichat v slabosti, kotoraya mozhet navlech' nasmeshki obshchestva na vashego, dorogoj Filips, Dzh. Melforda. Goryachie Vody, 20 aprelya Pishite mne pryamo v Bat i napomnite obo mne vsem nashim tovarishcham po kolledzhu Iisusa. Doktoru L'yuisu YA ponimayu vash namek. V medicine, tak zhe kak v religii, est' tajny, kotorye my, nechestivcy, ne imeem prava issledovat'. CHeloveku nepozvolitel'no derzat' i puskat'sya v rassuzhdeniya, esli tol'ko on ne izuchil kategorii i ne umeet sporit' po zakonam logiki. (Govoryu vam, kak drugu.) Pust' eto budet mezhdu nami, no, po moemu mneniyu, kazhdyj chelovek, obladayushchij nekotorymi sposobnostyami, dolzhen v moem vozraste byt' lekarem i zakonnikom, poskol'ku eto kasaetsya ego zdorov'ya i imushchestva. CHto do menya, to v techenie poslednih chetyrnadcati let vo mne zaklyuchena celaya bol'nica, i ya issleduyu svoyu hvor' s samym pristal'nym vnimaniem i, stalo byt', nado polagat', znayu koe-chto, hotya i ne izuchal ispravno fiziologii i pr. Koroche govorya, ya prishel k tomu ubezhdeniyu (ne sochtite, doktor, za obidu), chto vse vashi svedeniya v medicine privodyat lish' k odnomu: chem bol'she vy izuchaete, tem men'she znaete. YA prochel vse, chto napisano o Goryachih Vodah, i izvlek iz vsego lish' to, chto voda soderzhit tol'ko nemnogo soli i izvestkovoj zemli, primeshannyh v takoj neznachitel'noj proporcii, chto oni ne mogut okazat' pochti nikakogo vliyaniya na zhivotnyj organizm. Pri takom polozhenii mne kazhetsya, chto chelovek zasluzhivaet ukrasheniya v vide kolpaka s bubenchikami, esli radi nichtozhnoj pol'zy, kakovuyu prinosyat eti vody, teryaet dragocennoe vremya, kotoroe mog by upotrebit' na lechenie kuda-bolee vernymi lekarstvami, i obrekaet sebya na zhizn' v gryazi i voni, podvergayas' holodnym vetram i nepreryvnym dozhdyam, vsledstvie chego sej gorod poistine nevynosim dlya menya. Esli dazhe eti vody blagodarya slaboj vyazkosti mogut prinesti hot' kakuyu-nibud' pol'zu pri saharnoj bolezni, ponose, nochnoj isparine, kogda vydeleniya usilivayutsya, mogut li oni v teh zhe dozah ne povredit', kogda my imeem delo s zaderzhkoj vydelenij pri astme, cinge, podagre i vodyanke? My kosnulis' vodyanki; zdes' est' nelepyj chudak, odin iz vashih sobrat'ev, kotoryj razglagol'stvuet v galeree tak, tochno ego nanyali chitat' lekcii po lyubomu voprosu. YA ne mogu ego raskusit': to on delaet zamechaniya pronicatel'nye, to boltaet, kak poslednij durak. Prochital on ujmu, no bez vsyakoj sistemy i bez razbora, i nichego ne perevaril. On verit vsemu, chto prochel, osobenno vsemu chudesnomu, i ego boltovnya est' udivitel'noe ragu iz uchenosti i nelepostej. Na dnyah on mne skazal ves'ma samouverenno, chto u menya vodyanka; po ego slovam, u menya podkozhnaya vodyanka, a eto luchshee dokazatel'stvo togo, chto otsutstvie u nego opyta ravno ego samonadeyannosti, ibo, kak vy znaete, moya bolezn' ne imeet nichego obshchego s vodyankoj. Bylo by neploho, esli by eti naglye, no slaboumnye lyudi priberegli svoi sovety dlya teh, kto k nim obrashchaetsya! Vot eshche, vodyanka! Kak budto mne ne pyat'desyat pyat' let i ya nichego ne vedayu o svoej hvorosti i ne lechilsya tak dolgo u vas, a takzhe u drugih izvestnyh vrachej, chtoby menya vrazumlyal takoj, s pozvoleniya skazat'... Bez somneniya, etot chelovek spyatil s uma, i vse, chto on govorit, ne imeet nikakogo znacheniya. Vchera menya posetil Higgins; on pribyl syuda napugannyj vashimi ugrozami i prepodnes mne paru zajcev, kotoryh, kak on soznalsya, podstrelil na moih polyah, i ya ne mog skazat' parnyu, chto on postupil durno i chto ya vprave privlech' ego k sudu za ohotu na chuzhoj zemle. Proshu vas, proberite horoshen'ko etogo negodyaya, a to on budet dosazhdat' svoimi podnosheniyami, kotorye obhodyatsya mne slishkom dorogo. Esli by ya eshche mog udivlyat'sya postupkam Ficovena, menya izumila by ego derzkaya pros'ba, chtoby vy sklonili menya golosovat' za nego na blizhajshih vyborah v grafstve. Za nego, kotoryj tak gnusno sopernichal so mnoj na proshlyh vyborah! Uchtivo skazhite emu, chto ya proshu menya izvinit'. Pishite mne v Bat, kuda ya pereezzhayu zavtra ne stol'ko radi sebya, skol'ko radi moej plemyannicy Liddi, k kotoroj po-vidimomu, vernulas' ee hvor'. Vchera u bednyazhki byl pripadok, kogda ya torgovalsya iz-za pary ochkov s evreem-raznoschikom. Boyus', chto u bednyazhki v serdechke chto-to eshche gnezditsya; peremena mesta ej pomozhet. Napishite, chto vy dumaete o nelepom i durackom suzhdenii etogo poloumnogo doktora kasatel'no moej bolezni. Vot eshche, vodyanka! Da u menya zhivot podtyanut, kak u borzoj, k tomu zhe, kogda ya izmeryayu bechevkoj lodyzhku, vidno, chto opuhol' opadaet s kazhdym dnem. Upasi bog ot takih doktorov! V Bate ya eshche ne snyal pomeshcheniya, potomu chto tam my smozhem ustroit'sya totchas po priezde, i ya sam vyberu kvartiru. Net nuzhdy govorit', chto vashi ukazaniya kasatel'no pol'zovaniya vodami i kupan'ya budut priyatny vashemu, dorogoj L'yuis, M. Bramblu. R. S. Zabyl vam skazat', chto na moej pravoj lodyzhke vmyatina, a eto, kak ya ponimayu, ukazyvaet na podagru, a ne na podkozhnuyu vodyanku. Goryachie Vody, 20 aprelya Miss Leticii Uillis, v Gloster Moya dorogaya Letti! YA ne imela namereniya snova dokuchat' vam, pokuda my ne poselimsya v Bate, no, kogda predstavilsya sluchai poslat' pis'mo s Dzharvisom, ya ne mogla upustit' ego, tak kak dolzhna soobshchit' vam nechto iz ryada von vyhodyashchee. O lyubeznaya moya priyatel'nica! CHto skazat' mne vam? V techenie poslednih neskol'kih dnej u istochnikov poyavlyalsya pohozhij na evreya torgovec s yashchikom ochkov, i on vse vremya tak vnimatel'no smotrel na menya, chto ya pochuvstvovala sil'noe smushchenie. Nakonec on prishel k nashemu domu v Kliftone i zameshkalsya u dveri, tochno hotel s kem-nibud' pogovorit'. Menya ohvatil kakoj-to strannyj trepet, i ya poprosila Uin vyjti k nemu, no u bednoj deiushki slabye nervy, i ona poboyalas' ego borody. Moj dyadyushka, nuzhdayas' v novyh ochkah, pozval ego naverh i nachal primeryat' ochki, kak vdrug etot chelovek, priblizivshis' ko mne, promolvil shepotom... O nebo! Kak dumaete vy, chto on skazal?.. "YA - Uilson!" V to zhe mgnovenie ya uznala cherty ego lica; da, eto byl Uilson, no stol' izmenivshij svoe lico, chto nevozmozhno bylo by priznat' ego, esli by serdce moe ne spospeshestvovalo etomu otkrytiyu. Stol' veliko bylo moe izumlenie i ispug, chto ya poteryala soznanie, no vskore opamyatovalas' i pochuvstvovala, chto on podderzhivaet menya na stule, a v eto vremya dyadyushka s ochkami na nosu metalsya po komnate, prizyvaya na pomoshch'. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti zagovorit' s nim, no vzglyady nashi byli dostatochno krasnorechivy. Emu zaplatili za ochki, i on ushel. Togda ya skazala Uin, kto on takoj, i poslala ee vsled za nim k pavil'onu mineral'nyh vod, gde ona zagovorila s nim, i umolyala ot moego imeni udalit'sya iz etih mest, daby ne probudit' podozrenij dyadyushki i brata, esli ne hochet on uvidet' menya umirayushchej ot uzhasa i ogorcheniya. Bednyj yunosha zayavil so slezami na glazah, chto imeet soobshchit' nechto iz ryada von vyhodyashchee, i sprosil, ne soglasitsya li ona peredat' mne pis'mo, no na eto ona, po moemu prikazaniyu, otvetila reshitel'nym otkazom. Ubedivshis' v ee uporstve, on poprosil ee peredat' mne, chto otnyne on uzhe ne akter, no dzhentl'men, i kak takovoj ochen' skoro priznaetsya v svoej strastnoj lyubvi ko mne, ne strashas' ni poricaniya, ni uprekov... Da, on Dazhe otkryl svoe imya i familiyu, odnako, k velikomu moemu goryu, prostodushnaya devushka ih pozabyla v smyatenii, zastignutaya v razgovore s nim moim bratom, kotoryj ostanovil ee na doroge i pozhelal uznat', kakie u nee dela s etim moshennikom-evreem. Ona otvechala, budto torgovalas' s nim, zhelaya kupit' kryuchok dlya korseta, no stol' zatrudnitel'no bylo ee polozhenie, chto ona pozabyla samuyu vazhnuyu chast' ego soobshcheniya, a pridya domoj, razrazilas' istericheskim smehom. Proisshestvie eto sluchilos' nazad tomu tri dnya, v techenie koih on ne poyavlyalsya, a potomu ya polagayu, chto on uehal. Milaya Letti! Vy vidite, s kakim udovol'stviem fortuna presleduet vashu bednuyu podrugu. Esli vy povstrechaete ego v Glostere ili uzhe povstrechalis' s nim i znaete nastoyashchee ego imya i familiyu, proshu vas, ne ostavlyajte menya dolee v neizvestnosti; esli net u nego teper' nikakoj neobhodimosti skryvat'sya i esli on pitaet ko mne istinnuyu lyubov', ya mogla by nadeyat'sya, chto v skorom vremeni on predstavitsya moim rodstvennikam. Pravo zhe, esli dlya etogo soyuza net nikakih prepyatstvij, oni ne budut stol' zhestoki, chtoby stavit' prepony moim chuvstvam. O, kakoe schast'e vypalo by togda mne na dolyu! YA ne mogu ne uslazhdat' sebya takimi myslyami i teshit' svoe voobrazhenie stol' priyatnymi mechtaniyami, kotorye v konce koncov, mozhet byt', nikogda ne sbudutsya. No zachem mne otchaivat'sya? Kto znaet, chto sluchitsya? Zavtra my uezzhaem v Bat, i ya pochti sozhaleyu ob etom, tak kak nachinayu lyubit' uedinenie, a mesto eto prelestno i raspolagaet k mechtaniyam. Vozduh takoj chistyj, porosshaya vereskom dolina tak krasiva, drok v polnom cvetu, polya useyany margaritkami, primulami i beloj bukvicej, na derev'yah raspuskayutsya pochki, a zhivye izgorodi uzhe nadeli svoj zelenyj ubor; sklony gor pokryty stadami ovec, i shalovlivye yagnyata tiho bleyut, igrayut, rezvyatsya i perebegayut s mesta na mesto; v roshchah zvenit pen'e drozdov i konoplyanok, i vsyu noch' naprolet nezhnyj solovej zalivaetsya svoeyu prelestnoj pesnej. Dlya razvlecheniya my spuskaemsya vniz, k "nimfe Bristol'skih Vod", gde pered obedom sobiraetsya kompaniya, takaya milaya, dobrodushnaya, neprinuzhdennaya, i zdes' my p'em vodu, takuyu prozrachnuyu, takuyu chistuyu, s takim priyatnym slabym privkusom; solnce zdes' takoe zhivitel'noe, pogoda tak horosha, progulka tak priyatna, vidy stol' raznoobrazny, a korabli i lodki, plyvushchie vverh i vniz po techeniyu reki bliz samyh okon, yavlyayut stol' charuyushchuyu smenu kartin, chto dlya ih opisaniya trebuetsya pero gorazdo bolee iskusnoe, chem moe. CHtoby mesto eto stalo istinnym raem dlya menya, mne ne hvataet tol'ko lyubeznoj priyatel'nicy i vernoj podrugi, takoj, kakoyu byla i, nadeyus', ostaetsya miss Uillis dlya naveki ej predannoj Lidii Melford. Goryachie Vody, 21 aprelya Napravlyajte mne po-prezhnemu vashi pis'ma na imya Uin, a Dzharvis pozabotitsya o tom, chtoby blagopoluchno ih dostavit'. Proshchajte. Seru Uotkinu Filipsu, Oksford, kolledzh Iisusa Dorogoj Filips! V samom dele, u vas est' osnovaniya udivlyat'sya, budto svoyu svyaz' s miss Blekerbi ya utail ot vas, ot kotorogo nikogda ne skryval podobnogo roda otnoshenij. No, uveryayu vas, ya nikogda ne pomyshlyal o takih otnosheniyah, a teper' v poslednem pis'me vy soobshchaete mne, chto oni yakoby zashli slishkom daleko i skryvat' ih dolee nevozmozhno. K schast'yu, odnako, ee dobroe imya ne postradaet, no ej dazhe budet vygodno razoblachenie, kotoroe pokazhet, po krajnej mere. chto ona otnyud' ne tak isporchena, kak voobrazhayut mnogie. CHto do menya, to zayavlyayu vam otkrovenno, po-druzheski, chto u menya ne tol'ko ne bylo s upomyanutoj osoboj lyubovnoj svyazi, no ya dazhe v glaza ee ne videl; i esli ona v samom dele nahoditsya v polozhenii, kakoe vy opisali, to, podozrevayu, vinovnikom yavlyaetsya Mansel! Ego poseshcheniya sego hrama ne byli tajnoj, i eto pristrastie, da vdobavok i nekotorye uslugi, kotorye, kak vam izvestno, on mne okazal posle moego uhoda iz alma mater {Starinnoe studencheskoe nazvanie universiteta - "mat'-kormilica" (lat.).}, dayut mne osnovanie dumat', chto on za moej spinoj vozlozhil na menya otvetstvennost' za etot skandal. Tem ne menee, esli moe imya prigoditsya emu, on mozhet im raspolagat', i esli zhenshchina broshena i nahoditsya v takom polozhenii, chto mozhet pripisat' mne ego rebenka, proshu vas ulad'te delo s cerkovnym prihodom; mne ne zhalko uplatit' denezhnuyu penyu, voz'mite tol'ko na sebya trud soobshchit' mne, ne otkladyvaya, kakova trebuemaya summa. Postupayu ya tak po sovetu dyadyushki, kotoryj skazal, chto mne ves'ma povezet, esli v dal'nejshem mne udastsya izbezhat' podobnyh peredryag. Vchera vecherom staryj dzhentl'men skazal mne ochen' dobrodushno, chto v vozraste ot dvadcati do soroka let on prinuzhden byl soderzhat' devyat' nezakonnorozhdennyh, otcom koih priznali ego pod prisyagoj zhenshchiny, kotoryh on i v glaza ne videl, Natura mistera Brambla, kotoryj stol' interesuet vas, s kazhdym dnem vse bol'she raskryvaetsya peredo mnoj i okazyvaet na menya blagotvornoe vliyanie. Strannosti ego dlya menya neissyakaemyj istochnik razvlechenij; naskol'ko ya mogu sudit', on otlichaetsya tonkim umom; ego nablyudeniya ne tol'ko verny, no del'ny i neobychny. On pritvoryaetsya mizantropom, chtoby skryt' chuvstvitel'nost' serdca, i myagkoserdechie ego granichit dazhe so slabost'yu. Iz-za delikatnosti chuvstv ili iz-za dushevnoj myagkosti on robok i boyazliv, a bol'she vsego on boitsya beschest'ya, i hotya vsegda izbegaet kogo-nibud' oskorbit', no vzryvaetsya pri malejshem nameke na obidu ili neuchtivost'. Hotya on chelovek ochen' pochtennyj, no ya ne mogu inogda ne zabavlyat'sya ego pustyachnymi ogorcheniyami, kotorye sluzhat dlya nego predlogom metat' strely satiry, stol' zhe metkie i ostrye, kak strely troyancev. Nasha tetka Tabita dlya nego vse ravno chto tochil'nyj kamen', ona vo vseh otnosheniyah polnaya protivopolozhnost' svoemu bratu; no ee portret ya narisuyu v drugoj raz. Tri dnya nazad my priehali syuda s Goryachih Vod i zanyali vtoroj etazh v dome na YUzhnoj Promenade; kvartiru etu dyadyushka vybral potomu, chto ona raspolozhena nepodaleku ot istochnika i syuda ne donositsya stuk karet. Tol'ko-tol'ko on voshel v kvartiru, kak potreboval nochnoj kolpak, bel'e iz flaneli, ob®yaviv, chto u nego pristup podagry v pravoj noge, hotya, mne kazhetsya, eto bylo ego voobrazhenie, Vskore on pozhalel o svoej prezhdevremennoj zhalobe, ibo tetushka Tabita, poka dostavali iz sunduka bel'e, podnyala takoj shum i perepoloh, chto kazalos', budto dom zagorelsya. Dyadyushka vse eto vremya sidel i besilsya ot neterpeniya gryz nogti, vozvodil k nebesam glaza i ispuskal kakie-to vosklicaniya; potom on razrazilsya sudorozhnym smehom, posle chego stal napevat' kakuyu-to pesenku, a kogda uragan pronessya, on voskliknula "Vozblagodarim gospoda za vse!" No eto bylo tol'ko nachalo ego nevzgod. CHauder, lyubimyj pes miss Tabity, uhazhivaya v kuhne za osoboj zhenskogo pola toj zhe porody, podralsya s pyat'yu sopernikami, kotorye napali na nego vse srazu i s otchayannym laem pognali vverh po lestnice vplot' do dverej stolovoj; zdes' na ego zashchitu vystupila tetushka so svoej sluzhankoj, i obe oni prinyali uchastie v koncerte, kotoryj poistine stal d'yavol'skim. Kogda eta bitva blagodarya vmeshatel'stvu nashego lakeya i zdeshnej stryapuhi byla ne bez truda prekrashchena i skvajr uzhe raskryl rot, chtoby popenyat' Tabbi, vnizu v koridore vdrug razdalsya takoj grohot brodyachego orkestra, chto eta muzyka (esli tol'ko mozhno nazvat' eto muzykoj) zastavila ego vskochit' i vytarashchit' v negodovanii glaza. Vprochem, u nego hvatilo samoobladaniya poslat' slugu s neskol'kimi monetami, chtoby takim putem zastavit' neproshenyh shumnyh gostej zamolchat', hotya Tabita i protestovala, nastaivaya na tom, chto za svoi den'gi on dolzhen poluchit' muzyku spolna. Tol'ko-tol'ko dyadyushka uladil sej trudnyj vopros, kak pryamo nad golovoj ego, v tret'em etazhe, poslyshalsya takoj grohot, chto zadrozhal ves' dom. |ta novaya trevoga, priznayus', zastavila i menya vmeshat'sya, i, prezhde chem dyadyushka uspel chto-nibud' skazat', ya vzbezhal po lestnice razuznat', v chem delo. Dver' v pomeshchenie byla otkryta, ya voshel tuda bez vsyakih ceremonij i uvidel nechto takoe, chto i teper' ne mogu vspomnit' bez smeha. |to byl uchitel' tancev, on obuchal svoego uchenika. Uchitel' byl slep na odin glaz, prihramyval na odnu nogu i gonyal uchenika po vsej komnate, a sej uchenik byl toshchij, urodlivyj, sogbennyj starik let shestidesyati, v sherstyanom nochnom kolpake na golove; on dazhe snyal kaftan, chtoby dvigat'sya provornej. Uvidev pered soboj neznakomca, starik nemedlenno opoyasal sebya dlinnoj zheleznoj shpagoj i, reshitel'no podstupiv ko mne, voskliknul s yavnym irlandskim proiznosheniem: - Klyanus', mister kak vas tam, ochen' rad vas videt', esli vy yavilis' syuda kak drug... Hochu dumat', chto vy v samom dele drug, hotya, moj dorogoj, ponyatiya ne imeyu, gde ya vas videl ran'she, no esli vy bez vsyakih ceremonij, kak drug... Tut ya zayavil emu, chto mne bylo ne do ceremonij i ya prishel emu soobshchit', chtoby on ne tak shumel, ibo ne imeet prava svoim nelepym povedeniem narushat' pokoj bol'nogo dzhentl'mena, prozhivayushchego vnizu. - Ah, vot kak, molodoj dzhentl'men! - voskliknul sej chudak. - V drugoe vremya ya mog by uchtivo poprosit' vas, ser, ob®yasnit' znachenie etih grubyh slov - "nelepoe povedenie", no vsemu svoe vremya... Potom on ustremilsya po lestnice vniz, podskochil k nashemu lakeyu, stoyavshemu u dveri stolovoj, i potreboval, chtoby tot ego vpustil k nam dlya zasvidetel'stvovaniya pochteniya priezzhemu dzhentl'menu. Lakej ne mog otkazat' stol' groznomu neznakomcu v ego pros'be i dolozhil o nem, a tot obratilsya k moemu dyadyushke s takimi slovami: - CHest' imeyu predstavit'sya, ser! Moe povedenie otnyud' ne bylo "nelepym", kak vyrazilsya vash syn, no ya znayu pravila uchtivogo obhozhdeniya... Pered vami, ser, Ulik Makkaligut, bednyj irlandskij baronet iz grafstva Goluej. YA vash sosed i prishel zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie - dobro pozhalovat' na YUzhnuyu Promenadu! Gotov k vashim uslugam i k uslugam vashej miloj ledi, i prelestnoj dochki, i molodogo dzhentl'mena, vashego syna, hotya on i schitaet moe povedenie "nelepym"! Da budet vam izvestno, chto zavtra ya imeyu chest' otkryt' po sosedstvu bal vmeste s ledi Makmanus. No ya, vidite li, nemnogo uzho otvyk ot tancev i reshil pouprazhnyat'sya. Esli by ya znal, chto vnizu prozhivaet bol'naya osoba! Da ya by skorej dopustil, chtoby u menya na golove stancevali matrosskij tanec, chem stal by uprazhnyat'sya nad vashej golovoj v gracioznom menuete! Dyadyushka, nemalo porazhennyj ego vtorzheniem, otnessya, odnako, ves'ma blagosklonno k ego uchtivosti, predlozhil emu sest', poblagodaril za poseshchenie i ukoril menya za moe redkoe obhozhdenie s dzhentl'menom, stol' dostojnym po svoim dushevnym kachestvam i polozheniyu. Poluchiv takoj vygovor, ya prines izvineniya semu baronetu, a on totchas zhe vskochil i obnyal menya tak krepko, chto u menya dyhan'e sperlo; pri etom on uveril, chto lyubit menya nichut' ne men'she, chem samogo sebya. Zatem on vdrug vspomnil, chto na nem nochnoj kolpak, i v polnom smushchenii sorval ego s golovy, rastochaya tysyachi izvinenij prisutstvuyushchim ledi, i s nepokrytoj lysoj golovoj ustremilsya k vyhodu. V eto samoe mgnoven'e kolokola abbatstva zagudeli tak gromko, chto nam nevozmozhno bylo rasslyshat' drug druga; etot trezvon byl ustroen, kak my potom uznali, v chest' mistera Bulloka, izvestnogo skotovoda iz Tottenhema, kotoryj tol'ko chto priehal v Bat lechit'sya vodami ot nesvareniya zheludka. Mister Brambl dazhe ne uspel vyskazat' svoe mnenie ob etoj priyatnoj serenade, potomu chto nachalsya drugoj koncert, kasavshijsya ego bolee blizko. Delo v tom, chto dva negra, prinadlezhavshih nekoemu dzhentl'menu-kreolu, prozhivavshemu v tom zhe dome, raspolozhilis', pryamo u okna na lestnice, futah v desyati ot nashej stolovoj, i nachali uprazhnyat'sya v igre na ohotnich'em rozhke; byli oni sovsem neopytny i istorgali takie zvuki, kotoryh ne mogli by vyderzhat' i oslinye ushi. Mozhete sebe predstavit', kakoe vliyanie proizvelo eto na nervy razdrazhitel'nogo dyadyushki; na zhelchnom lice ego otrazilos' krajnee izumlenie, i on nemedlenno poslal slugu prekratit' eti uzhasnye zvuki i predlozhit' muzykantam perejti kuda-nibud' v drugoe mesto, ibo oni ne imeyut prava tam stoyat' i narushat' pokoj zhil'cov vsego doma. |ti chernye muzykanty dazhe ne podumali vnyat' prizyvu i udalit'sya, no vstretili poslanca ves'ma grubo, zayaviv, chto on mozhet obratit'sya k ih gospodinu, polkovniku Rigvormu, kotoryj otvetit emu nadlezhashchim obrazom, a vdobavok zadast horoshuyu vzbuchku. Vsled za etim oni snova prinyalis' za svoe zanyatie i dazhe eshche usilili shum, kotoryj peremezhalsya s hohotom, tak kak oni reshili, chto smogut beznakazanno dosazhdat' tem, kto byl vyshe ih po polozheniyu. Nash skvajr prishel v razh ot etogo novogo oskorbleniya i totchas poslal slugu k polkovniku Rigvormu peredat' emu privet i prosit' ego o tom, chtoby on prikazal svoim negram zamolchat', tak kak proizvodimyj imi shum reshitel'no nevynosim. V otvet na eto polkovnik Rigvorm zayavil, chto na ego rozhkah mozhno igrat' i na obshchej lestnice, chto ego lyudi igrayut tam dlya ego razvlecheniya, a te, komu eto ne nravitsya, mogut poiskat' sebe drugoe pomeshchenie. Kak tol'ko mister Brambl uslyshal takoj otvet, glaza ego zasverkali, on poblednel i zaskrezhetal zubami. Posle korotkogo razdum'ya on, ne govorya ni; slova, nadel tufli, po-vidimomu ne ispytyvaya nikakoj podagricheskoj boli v nogah. Zasim, shvativ trost', on otkryl dver' i prosledoval k tomu mestu, gde raspolozhilis' chernokozhie trubachi. Tam, bez dal'nih okolichnostej, on prinyalsya ih obrabatyvat' i prodelal eto s takoj siloj i lovkost'yu, chto v mgnovenie oka rasshib im ne tol'ko ohotnich'i rozhki, no i golovy, tak chto oni vzvyli i pustilis' bezhat' vniz po lestnice v gostinuyu svoego gospodina. A skvajr gnalsya za nimi i krichal vo ves' golos, tak, chtoby ego uslyshal polkovnik: - Von otsyuda, negodyai! Begite k svoemu hozyainu i rasskazhite emu, chto ya sdelal! A esli on pochitaet sebya oskorblennym, to emu izvestno, kuda yavit'sya i u kogo trebovat' udovletvoreniya. I pomnite: eto tol'ko vam zadatok, esli vy osmelites' eshche raz trubit' v roga, pokuda ya tut zhivu! S etimi slovami on vernulsya k sebe v ozhidanii vestej ot kreola, no polkovnik predpochel blagorazumno uklonit'sya ot prodolzheniya ssory. Moya sestra Liddi byla perepugana pochti do obmoroka, a kogda ona prishla v sebya, miss Tabita nachala chitat' lekciyu o terpenii. Tut ee brat mnogoznachitel'no usmehnulsya i prerval ee: - Daj-to bog, sestrica, chtoby moe terpenie, a vashe blagorazumie ukrepilis'! Mogu sebe predstavit', kakaya nas eshche zhdet sonata posle takoj uvertyury, v kotoroj d'yavol, verhovodivshij strashnymi zvukami, dal nam takie variacii dissonansov! Nosil'shchiki topochut i gromyhayut tyazhelymi yashchikami, dvornyagi rychat, zhenshchiny branyatsya, skripki i goboi fal'shivyat i razryvayut ushi, naverhu prygaet irlandskij baronet, v koridore izrygayut uzhasnye zvuki ohotnich'i rozhki (ya uzh ne govoryu o garmonicheskom grohote s kolokol'ni abbatstva), i vse eti zvuki sleduyut odin za drugim bez pereryva, tochno chasti odnogo i togo zhe koncerta, a potomu bednyj invalid bez truda mozhet voobrazit', chego emu eshche zhdat' v etom hrame, posvyashchennom otdyhu i pokoyu... Nu, vot ya i reshil zavtra zhe peremenit' kvartiru i popytayus' sdelat' eto, prezhde chem ser Ulik otkroet bal vmeste s miledi Makmanus, a eto ne predveshchaet mne nichego horoshego. Takoe zayavlenie prishlos' otnyud' ne po vkusu miss Tabite, ch'i ushi byli ne tak chuvstvitel'ny, kak ushi ee brata. Ona skazala, chto ves'ma glupo pokidat' stol' udobnoe pomeshchenie, v kotorom tol'ko chto ustroilis'. Ona udivilas', chto on takoj vrag muzyki i vesel'ya. CHto do nee, to ona slyshit tol'ko shum, kotoryj proizvodit on sam. Nikak nevozmozhno zanimat'sya domovodstvom, ne proiznosya ni zvuka. On mozhet skol'ko ego dushe ugodno poprekat' ee za rugan', no ona rugaetsya dlya ego zhe pol'zy; hotya ona truditsya do krovavogo pota, ego vse ravno ne ublagotvorish'. YA sil'no podozrevayu, chto nasha tetushka, dostigshaya togo vozrasta, kogda uzhe mozhno poteryat' vsyakuyu nadezhdu najti muzha, vozlozhila svoi upovaniya na serdce sera Ulika Makkaliguta, a oni okazalis' by tshchetnymi v sluchae nashego vnezapnogo ot®ezda. Brat, vzglyanuv na nee iskosa, skazal: - Proshu prostit' menya, sestrica, no ya byl by poistine dikarem, ezheli by ne ponimal, kakoe schast'e imet' ryadom s soboj takuyu krotkuyu, privetlivuyu, veseluyu i rassuditel'nuyu podrugu i domopravitel'nicu. No golova-to u menya slabaya, a sluh do nevozmozhnosti ostryj, i, prezhde chem zatknut' sebe ushi sherst'yu da hlopchatoj bumagoj, ya popytayus' najti drugoe pomeshchenie, gde bylo by bol'she pokoya i pomen'she muzyki. I on tut zhe poslal slugu s etim porucheniem i na drugoj den' nashel nebol'shoj dom na Milshemetrit, kakovoj i nanyal, uplativ za nedelyu vpered. Zdes', po krajnej mere v samom dome, nam udobno i spokojno, poskol'ku, konechno, etomu ne meshaet prav Tabbi. CHto do skvajra, to on zhaluetsya na letuchie boli v zheludke i v golove, ot kotoryh on lechitsya mineral'noj vodoj i kupan'em. Odnako emu ne nastol'ko ploho, chtoby ne poseshchat' galerei mineral'nyh vod, zaly i kofejni, gde on postoyanno nahodit pishchu dlya zabavy i nasmeshek. Esli mne udastsya pozhivit'sya chem-nibud' iz zapasa ego nablyudenij libo moih sobstvennyh, ya ne preminu soobshchit' vam vse, chtoby vas poteshit', hotya opasayus', chto eti soobshcheniya ne voznagradyat vas, dorogoj Filips, za trud chitat' sii skuchnye, neskladnye pis'ma vashego Dzh. Melforda. Bat, 24 aprelya Doktoru L'yuisu Lyubeznyj doktor! Ezheli by ya ne znal, chto vy po rodu svoih zanyatij privykli izo dnya v den' vyslushivat' zhaloby, ya posovestilsya by bespokoit' vas svoimi pis'mami, kotorye poistine mozhno nazvat' "Stenaniya Met'yu Brambla". Odnako ya osmelivayus' dumat', chto u menya est' pravo izlit' izbytok moej handry na vas, ch'im naznacheniem yavlyaetsya lechenie porozhdaemyh eyu hvorostej; pozvol'te mne takzhe dobavit': nemalym oblegcheniem dlya menya s moimi nevzgodami yavlyaetsya to obstoyatel'stvo, chto u menya est' rassuditel'nyj drug, ot koego ya mogu ne tait' svoego bryuzzhaniya, togda kak, ezheli by ya ego skryval, ono moglo by stat' nesterpimo zhelchnym. Znajte zhe, menya reshitel'no razocharoval Bat, kotoryj stol' izmenilsya, chto ya s trudom mog poverit', budto eto to zhe samoe mesto, kotoroe ya ne raz poseshchal let tridcat' nazad. Mne kazhetsya, ya slyshu, kak vy govorite: "Tak-to ono tak, v samom dele on izmenilsya, no izmenilsya k luchshemu, i v etom ne somnevalis' by i vy, esli by sami ne izmenilis' k hudshemu". Pozhaluj, eto pravil'no. Neudobstva, kotoryh ya ne zamechal v rascvete sil, kazhutsya nesnosnymi razdrazhennym nervam invalida, zastignutogo vrasploh prezhdevremennoj starost'yu i oslablennogo dlitel'nymi stradaniyami. No, dumayu ya, vy ne stanete otricat', chto v etom meste, kotoroe samim provideniem i prirodoj prednaznacheno iscelyat' ot boleznej i volnenij, poistine carit razvrat i besputstvo. Vmesto tishiny, pokoya i udobstv, stol' neobhodimyh vsem strazhdushchim nedugami, bol'nymi nervami i neustojchivym raspolozheniem duha, zdes' u nas - shum, gvalt, sueta, utomitel'noe, rabskoe soblyudenie ceremoniala kuda bolee chopornogo, strogogo i obremenitel'nogo, chem etiket pri dvore kakogo-nibud' germanskogo elektora. Mesto eto sledovalo by nazvat' nacional'noj zdravnicej, no mozhno podumat', chto puskayut syuda tol'ko umalishennyh. I poistine vy mozhete menya schitat' takovym, esli ya prodlyu svoe prebyvanie v Bate. Svoimi razmyshleniyami ob etom ya podelyus' s vami v drugom pis'me. Mne ne terpelos' poglyadet' na hvalenye postrojki, kotorymi slavitsya verhnyaya chast' goroda, i na dnyah ya obozrel vse novye zdaniya. Ploshchad', hotya i nepravil'noj formy, raspolozhena prekrasno, ona prostorna, otkryta so vseh storon, i nad nej gulyaet veterok; po moemu mneniyu, eta ploshchad', v osobennosti ee verhnyaya chast', samoe zdorovoe i privlekatel'noe mesto v Bate, no ulicy, vedushchie k nej, uzki, krivy, gryazny i opasny. S kupal'nym zavedeniem ona soobshchaetsya cherez dvor gostinicy, gde vas, hvorogo cheloveka, trepeshchushchego v svoem portsheze, nesut mezhdu dvumya ryadami loshadej, kotorye lyagayutsya pod skrebnicami grumov i forejtorov, a krome togo, vy riskuete popast' pod kolesa karet, bespreryvno v®ezzhayushchih vo dvor ili vyezzhayushchih ottuda. Polagayu, kogda neskol'ko nosil'shchikov budet izuvecheno, a neskol'ko chelovek pogibnut ot neschastnogo sluchaya, gorodskoe upravlenie voz'metsya za um i pozabotitsya o tom, chtoby ustroit' bolee bezopasnyj i udobnyj proezd. Kruglaya ploshchad' - horoshen'kaya bezdelushka; ona razbita dlya uslazhdeniya vzora i pohozha na amfiteatr Vespasiana, vyvernutyj naiznanku. Ezheli zadat' vopros, velichestvenna li ona, to nado priznat', chto mnozhestvo malen'kih dverej, prinadlezhashchih otdel'nym domam, nedostatochnaya vysota zdanij, neshodnyh po arhitekture, vychurnye ukrasheniya arhitravov, neumestnye i vmeste s tem sdelannye kak budto det'mi nizhnij dvoriki, okruzhennye reshetkoj i vrezayushchiesya v ulicu, - vse eto ochen' portit vneshnij vid Krugloj ploshchadi, a esli ocenivat' ee s tochki zreniya udobstva, to my najdem eshche bol'she nedostatkov. Forma kazhdogo zhilogo doma, yavlyayushchegosya otrezkom kruga, dolzhna narushit' simmetriyu komnat, kotorye suzhivayutsya k oknam, vyhodyashchim na ulicu, no rasshiryayutsya v glubinu. Ezheli by vmesto dvorikov i zheleznyh reshetok, ves'ma malo poleznyh, vokrug ploshchadi ustroili by prohod s arkadami, kak na Kovent-garden, obshchij vid ee byl by kuda bolee velichestvennym; k tomu zhe pod etimi arkadami mozhno bylo by gulyat', a bednej nosil'shchiki vmeste so svoimi portshezami moli by tam horonit'sya ot dozhdya, kotoryj zdes' pochti ne prekrashchaetsya. A v nastoyashchee vremya portshezy s utra do vechera stoyat pryamo na ulice i moknut, poka ne prevratyatsya v mokrye kozhanye korobki dlya - radi pol'zy podagrikov i revmatikov, kotoryh peretaskivayut v nih s mesta na mesto. Takoe vozmutitel'noe zrelishche my vidim v gorode povsyudu, i ya ubezhden, chto etot poryadok prinosit ogromnyj vred slabym i hilym. Dazhe v zakrytyh portshezah, naznachennyh dlya bol'nyh, posle stoyanki na otkrytom vozduhe bajkovaya obivka stanovitsya ot syrosti vlazhnoj, kak gubka; i eti yashchiki, polnye holodnyh isparenij, velikolepno prepyatstvuyut vydeleniyu pota u bol'nyh, razgoryachennyh kupan'em, posle kotorogo vse pory u nih otkryty. No vernemsya k Krugloj ploshchadi. Ee mestopolozhenie krajne neudobno, ibo ona nahoditsya vdali ot rynkov, kupal'nyh zavedenij i mest publichnyh uveselenij. Edinstvennaya doroga k nej po Gej-strit takaya zatrudnitel'naya, krutaya i skol'zkaya, chto v syruyu pogodu stanovitsya ves'ma opasnoj kak dlya teh, kto edet v karetah, tak i dlya peshehodov. Kogda zhe ulica pokryta snegom, chto bylo v techenie dvuh nedel' etoj samoj zimoj, ya ne mogu sebe predstavit', chtoby kto-nibud' mog podnyat'sya po nej ili spustit'sya, ne polomav kostej. Mne rasskazyvali, chto v vetrenuyu pogodu bol'shinstvo domov na etom holme polny dyma; veter, otrazhennyj ot drugogo holma, zagonyaet dym v dymohody, pochemu, kak ya opasayus', vozduh zdes' dolzhen byt' bolee syrym i nezdorovym, chem vnizu, na Krugloj ploshchadi. Ibo oblaka, obrazuemye postoyannymi ispareniyami s rechek i bassejnov vnizu, dolzhny prityagivat'sya i zaderzhivat'sya holmom, podnimayushchimsya tut zhe za Krugloj ploshchad'yu, a takzhe nepreryvno nasyshchat' vozduh tumanom. |to mozhno legko dokazat' pri pomoshchi gigrometra libo bumagi, propitannoj rastvorom vinnokamennoj soli i podvergnutoj dejstviyu vozduha. Tot zhe samyj arhitektor, kakoj sostavlyal plan Krugloj ploshchadi, zadumal takzhe plan ploshchadi v vide polumesyaca. Kogda ona budet konchena, vozmozhno, my poluchim eshche zvezdnuyu ploshchad', a te, kto budet zhit' let cherez tridcat', uzryat, byt' mozhet, v arhitekture Bata vse znaki zodiaka! Skol' sie ni fantastichno, vse zhe ono obnaruzhivaet v arhitektore izobretatel'nost' i znaniya, no stroitel'naya goryachka ovladela takim kolichestvom iskatelej legkoj nazhivy, chto novye doma vyrastayut v kazhdom pereulke i zakoulke Bata; zateyannye bez vsyakogo smysla, nenadezhno postroennye, oni lepyatsya drug k drugu, narushaya plan i poryadok v takoj mere, chto linii novyh ulic i novyh zdanij perepletayutsya i peresekayut drug druga pod samymi razlichnymi uglami. Pohozhe na to, budto ulicy eti i ploshchadi razvorocheny zemletryaseniem, posle kotorogo ostalis' holmy i yamy, libo kakoj-nibud' d'yavol gotiki nabil imi svoj meshok i vytryahnul ih kak popalo. Legko sebe predstavit', kakim chudishchem stanet Bat cherez neskol'ko let, esli on budet vse bolee razrastat'sya. No nekrasivyj vneshnij vid i nesorazmernost' chastej eto eshche ne samoe hudshee v novyh zdaniyah; oni postroeny tak nenadezhno, iz takogo ryhlogo kamnya, zalezhi koego est' v okrestnostyah, chto ni v odnom dome ya ne mogu spat' spokojno, kogda duet, - kak govoryat moryaki, "legkij briz", i ya ubezhden, chto moemu sluge Rodzheru Uil'yamsu ili takomu zhe sil'nomu cheloveku nichego ne stoit probit' nogoj samuyu tolstuyu stenu v etih domah. Vse eti neleposti sut' posledstviya vseobshchego stremleniya k roskoshi, kotoroe oburevaet vsyu naciyu i dazhe ee podonki. Kazhdyj razbogatevshij vyskochka, napyaliv modnyj kostyum vystavlyaet sebya napokaz v Bate, gde, kak v fokuse, luchshe vsego proizvodit' nablyudeniya. CHinovniki i del'cy iz Ost-Indii nazhivshie nemalo dobra v razgrablennyh zemlyah, plantatory nadsmotrshchiki nad negrami, torgashi s nashih plantacij v Amerike, ne vedayushchie sami, kak oni razbogateli; agenty, komissionery i podryadchiki, razzhirevshie na krovi naroda v dvuh sleduyushchih odna za drugoj vojnah; rostovshchiki, maklery, del'cy vseh mastej; lyudi bez rodu, bez plemeni - vse oni vdrug razbogateli tak, kak ne snilos' nikomu v bylye vremena, i nechego udivlyat'sya, esli v ih mozgi pronik yad chvanstva, tshcheslaviya i spesi. No vedaya nikakogo drugogo merila velichiya, krome hvastovstva bogatstvom, oni rastrachivayut svoi sokrovishcha bez vkusa i bez razbora, ne ostanavlivayas' pered samymi sumasbrodnymi zateyami, i vse oni ustremlyayutsya v Bat, ibo zdes', ne obladaya nikakimi inymi zaslugami, oni mogut vodit'sya s nashimi vel'mozhami. Dazhe zheny i docheri melkih torgovcev, ohotyashchiesya, tochno ploskonosye akuly, za zhirom sih neuklyuzhih kitov fortuny, zarazheny toj zhe strast'yu pokichit'sya; malejshaya hvor' sluzhit im povodom dlya poezdki v Bat, gde oni mogut kovylyat' v kontrdansah i kotil'onah sredi zahudalyh lordov, skvajrov, advokatov i klirikov. |ti hrupkie sozdaniya iz Bedfordberi, Batcher-rou, Krachd Frajers i Botolf-lejn ne mogut dyshat' tyazhelym vozduhom nizhnej chasti goroda ili mirit'sya s prostym obihodom zauryadnyh gostinic; posemu ih muzh'ya dolzhny pozabotit'sya o najme celogo doma ili bogatoj kvartiry v novyh domah. Takovo obshchestvo v Bate, kotoroe imenuetsya "svetskim". Zdes' nemnogie poryadochnye lyudi teryayutsya v nagloj tolpe, lishennoj ponyatiya i rovno nichego ne smyslyashchej v prilichiyah i blagopristojnosti; i nichto ne dostavlyaet ej takogo udovol'stviya, kak izdevat'sya nad temi, kto vyshe ee. I vot kolichestvo lyudej i domov prodolzhaet vozrastat', i etomu konca ne vidno, razve tol'ko ruch'i, pitayushchie sej neodolimyj potok sumasbrodstv i nelepostej, issyaknut libo pojdut drugim ruslom vsledstvie kakoj-nibud' sluchajnosti, kotoruyu ya ne berus' predskazyvat'. Ob etom predmete, soznayus' vam, ya ne mogu pisat' malo-mal'ski spokojno, ibo chern' - chudovishche, kotoroe vsegda mne bylo protivno, - i golova ego, i hvost ego, i bryuho, i konechnosti. YA nenavizhu ego kak olicetvorenie nevezhestva, samonadeyannosti, zloby i zhestokosti; no ne men'she osuzhdayu ya vseh lic oboego pola, nezavisimo ot ih zvaniya, polozheniya i sostoyaniya, kotorye emu podrazhayut i pered nim zaiskivayut. No ya dopisalsya do togo, chto pal'cy u menya skryuchilis' i mne stanovitsya toshno. Po vashemu sovetu ya poslal v London neskol'ko dnej nazad za polufuntom zhen'shenya, hot' ya i somnevayus', takoe li dejstvie okazyvaet zhen'shen', vvozimyj iz Ameriki, kak zhen'shen' ost-indskij. Neskol'ko let nazad moj; priyatel' zaplatil shestnadcat' ginej za dve uncii, a spustya polgoda zhen'shen' prodavalsya v lavke po pyati shillingov za funt. Koroche govorya, my zhivem v mire obmana i poddelok. Itak, ya ne znayu nichego ravnocennogo podlinnoj druzhbe umnogo cheloveka - kakaya eto redkaya dragocennost'! - kakovoj druzhboj, mne kazhetsya, ya obladayu, i povtoryayu prezhnee svoe uverenie v tom, chto ostayus', dorogoj moj L'yuis, lyubyashchim vas M. Bramblom. Bat, 23 aprelya Kogda ya syuda priehal, menya privela v volnenie razrazivshayasya burya, i ya snyal nebol'shoj dom na Milshem-strit, gde i poselilsya ves'ma udobno za pyat' funtov v nedelyu. Vchera ya byl v galeree mineral'nyh vod i vypil okolo pinty vody, kotoruyu, kazhetsya, moj zheludok prinyal horosho. Zavtra utrom ya vpervye budu kupat'sya, i posemu s odnoj iz blizhajshih pochtovyh karet, vy mozhete ozhidat' nepriyatnogo pis'ma. Ochen' rad uznat', chto privivka ospy bednyazhke Dzhojs poshla ej na pol'zu i na lice ee ostanetsya malo ospin. Ezheli by moj drug ser Tomas byl holostyakom, ya ne poslal by k nemu v dom takuyu horoshen'kuyu devushku; no poskol'ku ya osoblivo poruchil ee popecheniyu ledi G., odnoj iz luchshih zhenshchin na svete, ona mozhet bez kolebanij tuda idti, kak tol'ko opravitsya i smozhet sluzhit'. Dajte ee materi deneg, daby ta snabdila ee vsem neobhodimym, a ona mozhet ehat' verhom pozadi svoego brata na Bokse, no strogo nakazhite Dzheku, chtoby on zabotilsya o vernom starom kone, kotoryj svoej prezhnej sluzhboj chestno zasluzhil tepereshnij otdyh. Miss Uillis, v Gloster Moya lyubeznaya podruga! Ne mogu vyrazit' slovami, skol' obradovalas' ya vashemu pis'mu, kotoroe bylo vrucheno mne vchera. Lyubov' i druzhba, nesomnenno, prekrasnye chuvstva, a razluka pomogaet lish' tomu, chtoby oni stali krepche i sil'nej. Vash milyj podarok - granatovye braslety - ya budu hranit' tak zhe berezhno, kak zhizn' svoyu, i proshu vas prinyat' v blagodarnos