o nashego ot®ezda priedet syuda eshche raz rabotnik, prishlite mne sorochku i fartuk, a takzhe moi belye tufli, vy ih najdete v moem meshke. Poklon Saule. Seru Uotkinu Filipsu, baronetu, Oksford, kolledzh Iisusa Vy pravy, dorogoj Filips, ya ne zhdu otveta na kazhdoe pis'mo - ya znayu, chto zhizn' v kolledzhe slishkom odnoobrazna i ne daet pishchi dlya stol' bystrogo obmena pis'mami. CHto do menya, to ya postoyanno byvayu v razlichnyh mestah i peredo mnoj voznikayut vse novye i novye kartiny, mnogie iz kotoryh ves'ma udivitel'ny. Potomu ya budu vesti zapisi dlya vashego razvlecheniya, i hotya, po-vidimomu, i nih ne budet nichego vazhnogo i zanimatel'nogo, oni otchasti mogut okazat'sya i pouchitel'nymi i zabavnymi. Muzyka i razvlecheniya v Bate konchilis' v etom sezone, i vse nashi veselye ulichnye ptichki uleteli na Bristol'syuts istochniki, v Tavbridzh, Brajtel'ston, Skarboro, Herrougejt i t. d. Zdes' ne vidno nikogo, krome nemnogih stradayushchih odyshkoj svyashchennikov, kovylyayushchih, kak vorony, po Severnoj Promenade. V Bate vsegda mnogo klirikov, - ne etih vashih toshchih, slabyh, zheltyh, chahotochnyh osob, iznurennyh ot vozderzhaniya i uchenyh zanyatij, stradayushchih ot morbi eruditorumi {Bolezni uchenyh (lat.).}, - no vazhnyh, rastolstevshih prelatov i rektorov s krasnymi nosami i podagricheskimi nogami ili s shirokimi, raspuhshimi fizionomiyami, volochashchih ogromnoe, tolstoe bryuho - emblemu leni i durnogo pishchevareniya... Kstati o duhovnyh osobah; ya dolzhen vam rasskazat' o zabavnom priklyuchenii, proisshedshem na dnyah s Tomom Istgetom. kotoryj, esli vy pomnite, byl na otkrytii kolledzha Korolevy. On postoyanno norovil zhit' na schet Dzhordzha Prankli, uchivshegosya v kolledzhe Krajst CHerch, ibo znal, chto tot yavlyaetsya naslednikom bol'shogo imeniya i ot nego budet zaviset' poluchenie bogatogo prihoda, svyashchennik koego byl star i nemoshchen. Tom Istget izuchil ego sklonnosti i ugozhdal im stol' uspeshno, chto stal ego priyatelem i sovetchikom, i v konce koncov dobilsya obeshchaniya okazat' pomoshch' emu kak pretendentu na mesto nastoyatelya v etot prihod, kogda ono osvoboditsya. Prankap posle smerti svoego dyadi pokinul Oksford, poyavilsya v londonskom svetskom obshchestve, a zatem priehal v Bat, gde nachal podvizat'sya sredi shchegolej i igrokov. Istget poehal za nim tuda, po emu sledovalo by ne pokidat' ego ni na minutu s toj pory, kak tot vstupil v zhizn'. On dolzhen byl znat', chto Prankli glupyj, vetrenyj paren' s prichudami i zabudet o svoih priyatelyah po kolledzhu, kak tol'ko te ischeznut iz polya ego zreniya. Tom vstretil so storony svoego starogo druga holodnyj priem. a vdobavok uznal, chto tot poobeshchal cerkovnyj prihod komu-to drugomu, imevshemu pravo golosa v grafstve, gde Prankap namerevalsya projti v parlament na blizhajshih vyborah. Teper' on nichego ne pomnil ob Istgete, krome, pozhaluj, togo, chto obychno podshuchival nad Tomom, a tot terpelivo eto vynosil, ni na minutu ne teryaya iz vidu beneficii; i on snova stal nad tem nasmehat'sya v kofejnyah na potehu vsem prisutstvuyushchim, brosaya poshlye sarkasticheskie zamechaniya kasatel'no ego naruzhnosti i kostyuma. No on ves'ma oshibsya, pripisyvaya pokornost' Istgeta svoemu ostroumiyu, togda kak ona byla vyzvana blagorazumnymi soobrazheniyami. Teper' v nih ne bylo neobhodimosti. Tom otrazil ego nasmeshki, vozdav emu s lihvoj, i emu ne stoilo bol'shogo truda vystavit' v smeshnom vide samogo zachinshchika, kotoryj vyshel iz sebya, razrazilsya bran'yu i sprosil, "znaet li on, s kem govorit". Zavyazalas' perebranka, Prankli, potryasaya trost'yu, prikazal Tomu zamolchat', ugrozhaya vybit' pyl' iz ego sutany. "YA ne mog i mechtat' o takom lakee. - otvetil Tom, - no esli vy mne okazhete etu uslugu i vzopreete, u menya najdetsya dlya vas vmesto polotenca dobraya dubinka". |tot otvet vzbesil Prankli, no vmeste s tem smutil ego. Posle korotkoj pauzy on otvel Toma k oknu i, pokazyvaya na roshchu na Klerkendaun, shepotom sprosil, hvatit li u togo duha vstretit'sya tam s nim zavtra v shest' chasov utra, prihvativ s soboj yashchik s pistoletami. Istget otvetil utverditel'no n tverdo zayavil, chto ne preminet vstretit'sya s nim v naznachennyj chas. S etimi slovami on pokinul kofejnyu, ostaviv zachinshchika poedinka v sil'nom volnenii. Utrom Istget, znaya etogo cheloveka, yavilsya v dom Prankli i razbudil ego v pyat' chasov. Po vsem veroyatiyam, skvajr proklyal v dushe ego tochnost', no staralsya govorit' svysoka; prigotoviv svoyu artilleriyu s vechera, oni perepravilis' na drugoj bereg reki - v konce YUzhnoj Promenady. Pokuda oni podnimalis' na holm, Prankli to i delo poglyadyval na svyashchennika, nadeyas' prochest' na ego lice neohotu drat'sya, no, poskol'ku eto ne udalos', popytalsya ego zapugat': - Esli eti kremni sosluzhat sluzhbu, ya pokonchu s toboj za neskol'ko minut! - Izvol'te delat' svoe delo, - otvechal drugoj, - a chto do menya, to ya prishel syuda ne dlya zabavy. Nasha zhizn' v rukah gospoda, i odin iz nas uzhe stoit u poroga vechnosti. |ti slova proizveli vpechatlenie na skvajra, on poblednel i, zaikayas', probormotal, chto "greshno svyashchenniku ssorit'sya i prolivat' krov'". - YA vynes by vashi oskorbleniya, esli by vy gnusnoj nasmeshkoj ne zadeli moj san, a zashchishchat' ego chest' ya pochitayu svoim dolgom, dazhe esli prishlos' by otdat' za eto krov' moego serdca. Da i kakoe zhe eto prestuplenie - izbavit' mir ot rasputnogo bezdel'nika bez chesti, bez sovesti i bez religii! - Ty mozhesh' lishit' menya zhizni! - voskliknul Prankli v sil'nom smyatenii. - No ne smej porochit' moe dobroe imya! Ili u tebya net sovesti?! - Sovest' moya spokojna, - otvetil drugoj. - No vot my i prishli, ser. Stanovites' tam, gde vam ponravitsya, gotov'te vash pistolet, i da szhalitsya gospod' v beskonechnom svoem miloserdii nad vashej dryannoj dushonkoj! On proiznes eti slova gromko, torzhestvennym tonom, snyav shlyapu i vozvedya glaza k nebesam; potom, vytashchiv bol'shoj sedel'nyj pistolet, on vruchil ego protivniku i sam stal v poziciyu. Prankap zanyal svoe mesto i nachal nasypat' poroh na zapal, no ruki drozhali u nego stol' sil'no, chto eto emu ne udavalos'. Protivnik ego, vidya, chto s nim tvoritsya, predlozhil svoyu pomoshch' i s etoj cel'yu podoshel k nemu, no tut bednyj skvajr, neobychajno vstrevozhennyj vsem vidennym i slyshannym, zayavil, chto horosho bylo by otlozhit' poedinok na drugoj den', ibo on ne uladil svoih del. - YA ne napisal zaveshchaniya, i moim sestram nichego ne dostanetsya, - skazav on. - Da k tomu zhe ya vspomnil ob odnom starom obeshchanii, i moya sovest' govorit mne, chto ya dolzhen ego vypolnit'... Sperva ya tebe dokazhu, chto ya sovsem ne bezdel'nik bez sovesti i chesti, a potom otnimaj u menya zhizn', kotoruyu ty tak zhazhdesh'! Istget ponyal namek i, skazav, chto ne budet sporit' iz-za odnogo dnya, dobavil: - Hrani menya bog, chtoby ya pomeshal vam postupit', kak podobaet chestnomu cheloveku i lyubyashchemu bratu! Blagodarya takoj otsrochke oni mirno vernulis' domoj. Prankli nemedlenno napisal o naznachenii Istgeta nastoyatelem cerkovnogo prihoda i, vruchiv bumagu Istgetu, skazal emu pri etom, chto vse svoi dela on uladil i gotov idti s nim v roshchu. No tut Tom ob®yavil, chto ne mozhet i pomyslit' o tom, chtoby podnyat' ruku na svoego blagodetelya. |tim on ne udovol'stvovalsya. Kogda oni v sleduyushchij raz vstretilis' a kofejne, on obratilsya k misteru Prankli s pros'boj prostit' emu oskorbitel'nye slova, kakie on skazal v pripadke gneva; skvajr lyubezno prostil i serdechno pozhal emu ruku, ob®yaviv, chto ne zhelaet ssorit'sya so starym priyatelem po kolledzhu. Odnako na sleduyushchij den' on vnezapno pokinul Bat, a togda Istget rasskazal mne obo vsej etoj istorii, ves'ma dovol'nyj posledstviyami sobstvennogo zdravomysliya, blagodarya kotoromu on dobilsya cerkovnogo prihoda s ezhegodnym dohodom v sto shest'desyat funtov. O dyadyushke ya ne pishu nichego, krome togo tol'ko, chto zavtra my uezzhaem v London en famille {Vsem semejstvom (franc.).}. Dyadyushka, obe ledi, gornichnaya i CHauder - v karete, a ya so slugoj - verhom. Nashe puteshestvie ya opishu v sleduyushchem pis'me, esli tol'ko chto-nibud' no pomeshaet vashemu Dzh. Melfordu. Bat, 17 maya Doktoru L'yuisu Dorogoj Dik! Zavtra ya otpravlyayus' v London, gde ya nanyal pomeshchenie u missis Norton na Golden-skver. Hot' ya i ne poklonnik Bata, no pokidayu ego s sozhaleniem, ibo rasstayus' koe s kem iz staryh priyatelej, koih, po vsem veroyatiyam, bol'she ne uvizhu! V kofejne ya chasto slyshal samye lestnye otzyvy o proizvedeniyah mistera T., prozhivayushchego zdes' dzhentl'mena, kotoryj dlya sobstvennogo udovol'stviya pishet landshafty. Poskol'ku ya ne ochen' doveryayu mneniyam kofejnyh znatokov i nikogda ne poluchal osoblivogo udovol'stviya ot sej otrasli iskusstva, takie otzyvy ne zastavlyali menya lyubopytstvovat'. No vchera po pros'be blizkogo priyatelya ya poshel poglyadet' sii kartiny, vyzvavshie stol' blagozhelatel'nye tolki. Dolzhen priznat'sya, ya ne sud'ya v zhivopisi, hotya ochen' lyublyu kartiny. YA ne dumayu, chto moi chuvstva mogli by tak menya obmanut', chtoby ya voshitilsya chem-nibud' nikuda negodnym, hotya, soznayus', ya i prohodil mimo otmennyh krasot v kartinah, otlichavshihsya velikimi dostoinstvami. Ezheli ya ne sovsem lishen vkusa, to sej molodoj batskij dzhentl'men - luchshij iz tepereshnih hudozhnikov, pishushchih landshafty: ego kartiny porazili menya tak, kak nikogda ne porazhala ni odna kartina. U ego derev'ev ne tol'ko gustaya listva i oni pisany ne tol'ko sochnym kolerom, plenyayushchim vzor, no pyshnost' i umenie, s koimi oni izobrazheny, ne poddayutsya opisaniyu. Ego iskusstvo izobrazhat' chiaroscuro {Svetoten' (ital.).}, svet i ten', osoblivo solnechnye bliki, poistine udivitel'no kak po zatee, tak i po ispolneniyu, i on stol' nahodchiv v izobrazhenii perspektivy na more posredstvom dvizhushchihsya korablej i uhodyashchih v more mysov, chto mne kazalos', budto peredo mnoj prostranstvo lig v tridcat'. Esli v nash zhalkij vek, kotoryj vse bol'she i bol'she pogryazaet v varvarstve, eshche sohranilsya vkus k iskusstvu, to ya polagayu, chto sej zhivopisec proslavitsya, kak tol'ko ego proizvedeniya stanut izvestny. Dva dnya nazad menya pochtil vizitom mister Ficoven, kakovoj ves'ma ceremonno domogalsya moego uchastiya i golosa v vyborah v parlament. Derzost' etogo cheloveka ne dolzhna menya vozmushchat', hotya ona i ves'ma primechatel'na, esli prinyat' vo vnimanie, chto proizoshlo mezhdu im i mnoj na predydushchih vyborah. Sii vizity tol'ko obryad; pretendent poseshchaet kazhdogo izbiratelya, dazhe togo, kto, po ego svedeniyam, derzhit storonu ego sopernika, daby ne mogli ego obvinit' v gordosti imenno togda, kogda on dolzhen kazat'sya smirennym. V samom dele, ya ne znayu povedeniya bolee prezrennogo, chem povedenie cheloveka, domogayushchegosya golosa dlya polucheniya mesta v parlamente. |to podloe zaiskivanie (osoblivo pered izbiratelyami boro, polagayu ya) v bol'shej mere sposobstvuet probuzhdeniyu v cherni naglosti, kotoruyu stol' zhe trudno budet izgnat', skol' i d'yavola. Tak ili inache, ya byl smushchen besstydstvom Ficovena, no skoro opravilsya i skazal emu, chto eshche ne reshil, za kogo podam svoj golos, i voobshche ne znayu, budu li ya ego podavat'. Govorya po pravde, oba pretendenta stoyat odin drugogo, i ya pochital by sebya predatelem konstitucii moej rodiny, ezheli by podal golos za kogo-nibud' iz nih. Esli by vse izbirateli prishli k takomu zaklyucheniyu, u nas ne bylo by povoda vopiyat' protiv prodazhnosti vel'mozh. No vse my - shajka prodazhnyh, razvrashchennyh merzavcev i stol' uteryali chuvstvo chesti i sovesti, chto v skorom vremeni porokami budut pochitat'sya dobrodetel' i popechenie ob obshchem blage. Dzh. X., poistine goryachij patriot, predstavlyavshij stolicu v neskol'kih parlamentah, nedavno govoril mne so slezami na glazah, chto on prozhil v Londone svyshe tridcati let i vel torgovye dela so vsemi imenitymi kupcami, no mog by poklyast'sya gospodom bogom, chto za vsyu svoyu zhizn' vstretil tol'ko Tpex-chetyreh chelovek, kotoryh mozhno nazvat' chestnymi; slova eti ne stol'ko udivili, skol'ko ogorchili menya, ibo ya sam vstrechal tak malo lyudej dostojnyh, chto ih mozhno schitat' isklyucheniem, kotoroe, kak v grammatike, tol'ko podtverzhdaet obshchee pravilo. Znayu, vy skazhete, chto Dzh. X. ploho vidit skvoz' tuman predrassudkov, a menya snedaet handra. Mozhet byt', vy otchasti pravy, ibo ya zametil, chto moe mnenie o chelovechestve, podobno rtuti v gradusnike, podnimaetsya i padaet v zavisimosti ot peremeny pogody. Proshu vas proizvesti raschety s Barnsom; voz'mite u nego moi den'gi i vydajte emu raspisku. Ezheli vy schitaete, chto u Devisa hvatit deneg ili kredita soderzhat' v poryadke fermu, mozhete emu umen'shit' sleduemuyu mne arendnuyu platu; eto usilit ego rvenie, ibo, znayu ya, nichto tak ne obeskurazhivaet fermera, kak mysli o nedoimkah zemlevladel'cu. Togda on vpadaet v unynie, ne rabotaet, a ferma prihodit v upadok. Tabbi bushevala v techenie neskol'kih dnej iz-za shkury yagnenka, kotoruyu rabotnik Uil'yams vyprosil u menya, kogda priezzhal poslednij raz v Bat. Proshu vas, voz'mite ee nazad. a parnyu zaplatite za nee spolna, chtoby ya mog obresti pokoj v sobstvennom dome; pust' tol'ko molchit ob etom, ezheli hochet sohranit' svoe mesto. Oh! Nikogda ya ne stanu prezirat' ili osuzhdat' lyubogo bednyagu, kotoryj stradaet pod bashmakom zheny, ibo ya sam dolzhen unizhat'sya pered svoej domashnej ved'moj, hotya, blagodarenie gospodu, ona i ne spryazhena na vsyu zhizn' vmeste so mnoj v brachnuyu kolesnicu. Ona possorilas' so vsemi slugami v dome iz-za chaevyh, i s obeih storon vosposledovala takaya rugan', chto ya byl vynuzhden tajkom utihomirit' gornichnuyu i kuharku. Razyshchite kakogo-nibud' bednogo dzhentl'mena iz Uel'sa, daby on mog izbavit' ot etoj dragocennoj osoby vashego M. Brambla. Bat, 19 maya Doktoru L'yuisu Doktor L'yuis! Uzh pozvol'te mne vam skazat', chto sleduet upotreblyat' vashi talanty poluchshe i ne k chemu vam pomogat', chtoby slugi rashishchali dobro svoih hozyaev. Ot Gunllim ya uznala, chto Uil'yams zabral sebe moyu shkuru, i vyhodit, chto on poslednij negodyaj. Da i zabral-to on ne tol'ko moyu pryazhu, a eshche i syvorotku, chtoby otkarmlivat' svoih svinej, i teper' on, verno, voz'met i moj turnyur, chtoby vodit' svoyu dochku v cerkov' i na yarmarku. Rodzher beret i to i se, no ni odnomu moshenniku vo vsem korolevstve ya ne pozvolyu sebya grabit'. I ochen' ya udivlyayus', doktor L'yuis, kak eto vy polagaete, chto moi dela - eto odno, a bratnin domashnij ochag - sovsem drugoe. YA rabotala ne pokladaya ruk, i vse na pol'zu sem'i Matta, a sebe ne mogla pripasti shersti dazhe na nizhnyuyu yubku. A chto do syvorotki, to ni odna svin'ya vo vsem prihode ne posmeet sunut' v nee svoe rylo, net na to moego razresheniya. Est' v Goryachih Vodah znamenityj lekar', kotoryj pripisyvaet ee vsem svoim bol'nym, kogda u nih chahotka, i vse shotlandcy i irlandcy uzhe prinyalis' ee pit', i stol'ko ee p'yut, chto okolo Bristolya ne ostaetsya vo vsej okruge ni odnoj kapli dlya svinej. Puskaj nashu syvorotku slivayut v bochki i dva raza v nedelyu posylayut v Abergevanni, tam ee mozhno prodavat' po polpenni za kvartu, a Rodzher puskaj vodit svoih svinej na drugoj rynok. Nadeyus', doktor, bol'she vy ne budete vbivat' v golovu moego brata vsyakij vzdor i ne prinesete ubytok moemu karmanu, i togda (a pokuda ne k chemu) ya budu podpisyvat'sya predannoj vam Bat, 19 maya Tab. Brambl. Seru Uotkinu Filipsu, baronetu, Oksford, kolledzh Iisusa Dorogoj Filips! Ne dozhidayas' vashego otveta na poslednee moe pis'mo, ya hochu dat' vam otchet o nashem puteshestvii v London, kotoroe ne oboshlos' bez priklyuchenij. V minuvshij vtornik skvajr zanyal mesto v zapryazhennoj chetverkoj naemnoj karete vmeste so svoej i moej sestrami, a takzhe s gornichnoj miss Tabbi, Uinifred Dzhenkins, kotoraya dolzhna byla derzhat' na kolenyah podushku s CHauderom. YA chut' ne rashohotalsya, zaglyanuv v karetu, gde eto zhivotnoe vossedalo protiv moego dyadyushki, slovno kakoj-nibud' passazhir. Skvajr, smushchennyj svoim polozheniem, pokrasnel do ushej i, prikazav forejtoram trogat', podnyal okoshko pered samym moim nosom. YA vmeste s ego slugoj Dzhonom Tomasom soprovozhdal karstu verhami. Nichego dostojnogo upominaniya ne proizoshlo, pokuda my ne vzobralis' na Mal'boro Dauns. Tam, spuskayas' s holma na rysyah, odna iz perednih loshadej upala, a zadnij forejtor, pytayas' ostanovit' karetu, napravil ee v glubokuyu koldobinu, gde ona i oprokinulas'. YA ehal yardah v dvuhstah vperedi, no, uslyshav kriki, poskakal nazad i speshilsya, chtoby okazat' posil'nuyu pomoshch'. Zaglyanuv v karetu, ya mog razglyadet' tol'ko nizhnyuyu polovinu Dzhenkins, kotoraya drygala nogami i vopila vo ves' golos. Vdrug poyavilas' lysaya dyadyushkina golova, i provornyj, slovno kuznechik, dyadyushka vyskochil iz okna, vospol'zovavshis', kak stupen'koj, zadom bednyazhki Uinifred. Sluga speshilsya, kak i ya, i vytashchil iz togo zhe okoshka bespomoshchnuyu devicu, kotoraya byla ni zhiva ni mertva. Potom mister Brambl sorval dvercu s petel', ucepilsya za ruku Liddi i izvlek ee na svet bozhij ochen' ispugannuyu, no ves'ma malo postradavshuyu. Na moyu dolyu vypalo osvobodit' tetushku Tabitu, kotoraya poteryala v sumatohe kapor; v strahe i beshenstve ona pohodila na odnu iz furij, chto ohranyayut vrata ada. Ona dazhe ne podumala pozabotit'sya o brate, kotoryj suetilsya na holodu bez parika i proyavlyal udivitel'nuyu snorovku, pomogaya raspryagat' loshadej. No zato ona v polnom smyatenii vopila: "CHauder! CHauder! Moj milyj CHauder! Moj bednyj CHauder, naverno, pogib!" No eto bylo ne tak: CHauder, kusnuv dyadyushku za nogu vo vremya sumatohi pri padenii, zabilsya pod siden'e, otkuda lakej vytashchil ego za zagrivok, a v blagodarnost' za uslugu pes prokusil emu pal'cy do kosti. Paren', mrachnyj po nature, tak vozmutilsya etoj obidoj, chto dal emu pod rebra horoshego pinka i voskliknul: "K chertu etogo sukinogo syna! I ego gospozhu!" Sie blagoslovenie otnyud' ne proshlo nezamechennym neumolimoj furiej, ego hozyajkoj. Odnako dyadyushka ubedil ee udalit'sya v nahodivshijsya poblizosti krest'yanskij dom, gde oni oba prikryli sebe golovy, a s bednoj Dzhenkins sluchilsya pripadok. Potom my pozabotilis', chtoby zakleit' plastyrem ranku na dyadyushkinoj noge, sohranivshej otpechatok zubov CHaudera, no dyadyushka ni odnim slovom ne popreknul vinovnika. Vstrevozhennaya etim miss Tabbi vskrichala: - Vy molchite, Matt, no ya - to znayu, chto u vas na ume... YA znayu, kakuyu zlobu vy pitaete k etomu bednomu, zloschastnomu zhivotnomu! Znayu, chto vy hotite lishit' ego zhizni! - Pravo zhe, vy oshibaetes', - sarkasticheski ulybayas', otvetil skvajr. - Kak mog by ya leleyat' stol' zhestokij umysel protiv takogo priyatnogo i bezobidnogo sozdaniya, dazhe ezheli by ono ne imelo schast'ya byt' vashim lyubimcem. Dzhon Tomas byl ne stol' delikaten. To li on v samom dele opasalsya za svoyu zhizn', to li ego oburevalo zhelanie otomstit', no, vojdya, on potreboval, chtoby psa prikonchili na tom osnovanii, chto esli sobaka vzbesitsya, to on, eyu ukushennyj, okazhetsya zarazhennym. Dyadyushka spokojno dokazyval nelepost' ego opaseniya, zametiv, chto i on sam nahoditsya v takom zhe bedstvennom polozhenii i, razumeetsya, prinyal by predlagaemye mery predostorozhnosti, ne bud' on tak uveren v tom, chto net nikakoj opasnosti zarazit'sya. Tem ne menee Tomas uporstvoval i pod konec zayavil, chto, esli psa nemedlenno ne pristrelyat, on sam kaznit ego. |ta ugroza otkryla shlyuzy krasnorechiya Tabbi, kakovoe zastavilo by ustydit'sya luchshih oratorov zhenskogo pola s Billingsgejta. Lakej otvechal v tom zhe tone, i skvajr tut zhe ego uvolil, pomeshav mne, odnako, prouchit' ego hlystom za naglost'. Kogda karetu priveli v poryadok, vozniklo eshche odno zatrudnenie: miss Tabita naotrez otkazalas' snova sest' v nee, pokuda ne zamenyat forejtora, kotoryj, po ee utverzhdeniyu, predumyshlenno oprokinul karetu. Posle dlitel'nyh sporov forejtor ustupil svoe mesto derevenskomu oborvancu, kotoryj vzyalsya dovezti nas do Mal'boro, gde mozhno bylo sdelat' prival; tuda my i pribyli bez pomeh okolo chasu dnya. Odnako miss Brambl nashla novoe osnovanie dlya obidy, a ona obladala osobym darom izvlekat' podobnye osnovaniya iz vsego, chto by ni proizoshlo. Tol'ko-tol'ko my voshli v gostinicu v Mal'boro, gde ostanovilis' poobedat', kak ona pozhalovalas' na bednogo parnya, zamenivshego forejtora. Ona skazala, chto on proshchelyga i bezdel'nik, chto u nego net dazhe rubahi i svoim besstydstvom on oskorblyaet ee, ibo pokazyvaet ej zad, za kakovuyu nedelikatnost' ego sledovalo by posadit' v kolodki. Miss Uinifred Dzhenkins podtverdila obvinenie kasatel'no ego nagoty, no pri etom zametila, chto kozha u nego belaya, kak alebastr. - |to uzhasnoe obvinenie! - voskliknul dyadyushka. - Poslushaem, chto skazhet paren' v svoe opravdanie. Parnya prizvali, u nego vid byl smeshnoj i trogatel'nyj. Emu bylo let dvadcat'; byl on srednego rosta, kosolap, sutul, lob u nego byl vysokij, volosy ryzhie, krasnovatye glaza, priplyusnutyj nos i dlinnyj podborodok, a lico boleznenno-zheltogo cveta. Vidno bylo, chto on izgolodalsya, i lohmot'ya ele-ele prikryvali te chasti tela, kotorye prilichie trebovalo skryt'. Dyadyushka, ves'ma vnimatel'no osmotrev ego, skazal s ironicheskoj minoj: - Kak zhe vam, lyubeznyj, ne stydno ezdit' forejtorom i ne imet' rubashki, chtoby ukryt' zad ot vzorov ledi, sidyashchie v karete? - Tochno tak, vasha chest', stydno! - soglasilsya paren'. - No na net i suda net, kak govorit poslovica... A k tomu zhe so mnoj sluchilas' beda. Kak ya sel v sedlo, shtany u menya szadi lopnuli. - Besstyzhij plut! - voskliknula miss Tabbi. - Ehat' bez rubashki pered znatnymi osobami!.. - Sovershenno verno, vasha milost'... No ya uiltshirskij bednyak... I, skazat' po chesti, net u menya ni rubashki, ni drugoj kakoj tryapki, chtoby prikryt'sya... I net u menya ni druzej, ni rodichej, chtoby mne pomoch'... Vot eti polgoda ya bolel goryachkoj i tryasavicej i istratil na doktorov i na propitanie - vse, chto u menya bylo. Proshu proshcheniya u dobroj ledi, u menya uzhe celye sutki kroshki hleba vo rtu ne bylo... Miss Brambl, otvernuvshis' ot nego, skazala, chto nikogda ne videla takogo gryaznogo oborvanca, i prikazala emu ubirat'sya von, vyraziv opasenie, kak by on ne napustil v komnatu nasekomyh. Brat ee vnushitel'no na nee poglyadel, kogda oni udalyalas' vmeste s Liddi v druguyu komnatu, a potom sprosil parnya, znaet li ego kto-nibud' v Mal'boro. Kogda zhe tot otvetil, chto ego s detstva znaet hozyain gostinicy, poslednij byl prizvan nemedlenno i, buduchi sproshen, ob®yavil, chto parnya zovut Hamfri Klinker; chto on nezakonnorozhdennyj i dostavlen byl v priyut dlya podkidyshej; i chto cerkovnyj prihod otdal ego v ucheniki k derevenskomu kuznecu, kotoryj umer ran'she, chem okonchilsya srok obucheniya mal'chika; chto on nekotoroe vremya rabotal pri gostinice podruchnym u konyuha i zapasnym forejtorom, pokuda ne zabolel tryasavicej, kotoraya lishila ego vozmozhnosti dobyvat' sebe hleb nasushchnyj; chto dlya propitaniya i lecheniya on prodal libo zalozhil reshitel'no vse, prevratilsya v zhalkogo oborvanca, stal pozorom dlya konyushni i byl uvolen, odnako emu, hozyainu, nichego plohogo o nem ne dovodilos' slyshat'. - Znachit, kogda paren' zabolel i vpal v nishchetu, - skazal dyadyushka, - vy vygnali ego pomirat' na ulice... - YA plachu nalog na soderzhanie bednyakov, - otvetil tot. i ne mogu kormit' bezdel'nikov, vse ravno, bol'ny oni ili zdorovy. A k tomu zhe takoj zhalkij paren' osramil by moe zavedenie... - Kak vidno, nash hozyain - hristianin do mozga kostej, - skazal mne dyadyushka. - Kto osmelitsya poricat' moral' nashego veka, ezheli dazhe traktirshchiki podayut takie primery chelovekolyubiya? A vy, Klinker, samyj zakorenelyj prestupnik! Vy vinovny v bolezni, v golode, v bednosti, v nishchete! No nakazyvat' prestupnikov ne moe delo, a potomu ya voz'mu na sebya tol'ko trud dat' vam sovet: kak mozhno skorej dostan'te sebe rubahu, chtoby vasha nagota otnyne ne oskorblyala blagorodnyh ledi, osoblivo devic ne pervoj molodosti! S etimi slovami on vlozhil gineyu v ruku bednyagi, kotoryj v tral na nego molcha, razinuv rot, poka hozyain ne vytolkal eyu iz komnaty. Pozdnej, kogda tetushka voshla v karetu, ona ne bez udovletvoreniya zametila, chto forejtor, ehavshij pered nej na loshadi, byl uzhe ne tot oborvanec, kotoryj vez ih v Mal'boro. I v samom dele, raznica brosalas' v glaza. |to byl opryatno odetyj paren', v shlyape s uzkimi polyami i zolotym galunom, v korotkom parike, v horoshej sinej kurtke, v kozhanyh shtanah i v chistoj polotnyanoj rubahe, toporshchivshejsya speredi. Kogda my priehali v zamok na Spinhille, kuda derzhali put', etot novyj forejtor vykazal zamechatel'nuyu snorovku, peretaskivaya raznye uzly; i v konce koncov my uzreli fizionomiyu Hamfri Klinkera, s kotorym proizoshla ukazannaya metamorfoza blagodarya tomu, chto on vykupil chast' svoih sobstvennyh veshchej na den'gi, poluchennye ot mistera Brambla. Nesmotrya na to, chto ostal'naya kompaniya byla ochen' dovol'na blagodetel'noj peremenoj v naruzhnosti bednyagi, peremena eta vyzvala zhelchnoe razdrazhenie miss Tabbi, kotoraya vse eshche ne perevarila Oskorbleniya, nanesennogo ego nagotoj. Ona s negodovaniem zadrala nos i skazala, chto paren', konechno, prishelsya no vkusu ee bratu, ibo on oskorbil ee svoim besstydstvom; chto u duraka den'gi v karmane nedolgo derzhatsya, i, esli Matt namerevaetsya vzyat' parnya s soboyu v London, ona ne dvinetsya s mesta. Dyadyushka ne skazal nichego, no vzglyad ego byl dostatochno vyrazitelen, i na sleduyushchee utro Klinker uzhe ne poyavlyalsya, tak chto my bez dal'nejshih prerekanij doehali do Solthilla, gde sobiralis' poobedat'. A tam pervym, kto ochutilsya u karety i stal prilazhivat' podnozhku, byl ne kto inoj, kak Hamfri Klinker. Kogda ya vysazhival miss Brambl iz karety, ona metnula na nego raz®yarennyj vzglyad i proshla v dom. Dyadyushka byl ozadachen i bryuzglivo sprosil ego, kak on syuda popal. Paren' otvetil, chto "ego chest'" byl slishkom dobr k nemu i u nego ne hvatilo duhu rasstat'sya s "ego chest'yu" i chto on posleduet za dyadyushkoj hot' na kraj snega i budet emu sluzhit' do konca dnej svoih, ne trebuya nikakogo zhalovan'ya pli nagrady. Mister Brambl ne znal, rugat' li ego, ili zasmeyat'sya v otvet na takie slova. On predvidel so storony Tabbi sil'noe protivodejstvie, odnako blagodarnost' Klinkera prishlas' emu po dushe ne men'she, chem ego prostodushie. - Predpolozhim, ya zahotel by vzyat' vas k sebe na sluzhbu, chto vy umeete delat'? - sprosil on. - O, vasha chest'! - voskliknul chudakovatyj paren'. - YA umeyu chitat' i pisat' i rabotat' na konyushne. YA mogu hodit' za loshad'yu, podkovyvat' ee, puskat' ej krov', prodergivat' zavoloku, a chto do holoshchen'ya svinej, tak ya ne otkazhus' holostit' lyubogo borova v Uiltshire, mogu takzhe delat' svinye kolbasy, gvozdi s shirokoj shlyapkoj, chinit' chajniki i ludit' kastryuli. Tut dyadyushka stal hohotat' i osvedomilsya, kakie u nego eshche est' talanty. - YA nemnozhko umeyu igrat' v laptu i pet' psalmy, - prodolzhal Klinker, - umeyu igrat' na vargane, pet' "CHernookuyu S'yuzen", "Artura O'Bredli" i drugie pesenki, mogu stancevat' vallijskuyu dzhigu i "Nensi Dauson", poborot'sya s lyubym parnem moego rosta, kogda pridet ohota, i, s vashego pozvoleniya, mogu razdobyt' zajca, esli vasha chest' zahochet dichi. - CHert poberi! Da ty paren' hot' kuda! - voskliknul dyadyushka, vse eshche smeyas'. - YA ne proch' vzyat' tebya k nam v dom. A nu-ka popytajsya pomirit'sya s moej sestricej. Ty ee ochen' oskorbil, pokazav golyj zad! Derzha shlyapu v ruke, Klinker posledoval za nami v komnatu, gde obratilsya k miss Tabite: - Pokorno proshu, vasha milost', izvinit' i prostit' menya, chto ya vas oskorbil, s bozh'ej pomoshch'yu ya budu starat'sya, chtoby moj zad bol'she vas ne oskorblyal, a ya ne byl by iz-za nego vinovat. Umolyayu vas, milaya, dobraya, prekrasnaya ledi, smilujtes' nad zhalkim greshnikom! Gospod' da blagoslovit vashe blagorodnoe lico! Vy slishkom krasivy i velikodushny, chtoby zhelat' zla, a ya budu vam sluzhit' na kolenyah i noch'yu i dnem, i na sushe i na more i tol'ko radi udovol'stviya prisluzhivat' takoj prevoshodnoj ledi! |ti slavosloviya i smirenie proizveli nekotoroe dejstvie na Tabbi, no ona ostavalas' bezglasnoj, a Klinker, prinyav molchanie za znak soglasiya, stal prisluzhivat' za obedom. Prirodnaya neuklyuzhest' Klinkera i ego volnenie priveli k tomu, chto, prisluzhivaya, on ne raz popadal vprosak. V zavershenie on uronil na pravoe plecho Tabbi kusochek dracheny i, otskochiv nazad, nastupil na CHaudera, kotoryj otchayanno vzvyl. Bednyaga Hamfri stol' byl ogorchen etoj dvojnoj oploshnost'yu, chto uronil farforovoe blyudo, kotoroe razbilos' vdrebezgi. Tut on v otchayanii upal na koleni i ostalsya v etoj pozicii s razinutym rtom; vid u nego byl samyj durackij. Miss Brambl podletela k psu i, shvativ ego na ruki, protyanula bratu i zakrichala vo ves' golos: - |to zagovor protiv neschastnogo zhivotnogo, kotoroe povinno tol'ko v tom, chto lyubit menya! Vot ono, ubejte ego srazu, togda vy budete dovol'ny! Klinker, uslyhav eti slova i prinyav ih za chistuyu monetu, vskochil s kolen i, shvativ nozh s bufeta, zakrichal: - Tol'ko ne zdes', dobraya ledi! Zachem pachkat' komnatu? Dajte ego mne, vasha milost', ya otnesu ego v pridorozhnuyu kanavu. V otvet na eto predlozhenie on poluchil po uhu i otletel v drugoj konec komnaty. - Vot ono chto! - zakrichala miss Tabbi. - Kazhdaya sheludivaya tvar', kotoruyu vy podobrali na doroge, smeet menya oskorblyat'! Nemedlenno progonite etogo merzavca! - Radi boga, sestra, uspokojtes'! - skazal dyadyushka. - Pojmite, chto etot bednyaga nepovinen v zhelanii vas oskorbit'. - Nepovinen, kak grudnoj mladenec! - podhvatil Hamfri. - YA vizhu yasno, chto vy ego podstrekaete! - voskliknula neumolimaya devica. - Vy reshili pooshchryat' ego besstydstvo! Vot ona, blagodarnost' za vse uslugi, kakie ya vam okazyvala! Za to, chto uhazhivala za vami, kogda vy byli bol'ny, vela vashe hozyajstvo, spasala vas, nerazumnogo, ot razoreniya. No teper' vybirajte: libo ya, libo etot negodyaj! Reshajte nemedlenno. Pust' vse uznayut, kogo vy bol'she uvazhaete: svoyu krov' i plot' ili nishchego podkidysha, najdennogo v navoznoj kuche! Glaza mistera Brambla zablistali, i on zaskrezhetal zubami. - Stalo byt', - nachal on, povysiv golos, - vse delo v tom, hvatit li u menya duha raz i navsegda sbrosit' neposil'noe yarmo, ili hvatit podlosti postupit' zhestoko i nespravedlivo, potakaya kaprizu zlobnoj zhenshchiny. Nu, tak slushajte, miss Tabita Brambl! Teper', v svoyu ochered', i ya vam predlagayu na vybor: libo rasstan'tes' s vashim chetveronogim lyubimcem, libo ya rasproshchayus' s vami naveki! YA poreshil: s vashim psom ya bol'she pod odnoj krovlej zhit' ne stanu. A teper' izvol'te obedat', esli u vas est' appetit. Ona byla porazhena, kak gromom, etimi slovami i uselas' v uglu; pomolchav neskol'ko minut, ona proiznesla: - YA vas ne ponimayu, Matt. - A ya s vami govoril na chistejshem anglijskom yazyke, - s reshitel'nym vidom otozvalsya skvajr. - Ser, vy imeete pravo prikazyvat', a moj dolg - povinovat'sya. - skazala siya furiya, ne na shutku prismirev. - YA ne mogu ostavit' sobaku zdes', razreshite ej doehat' v karete do Londona, a ya dayu slovo, chto ona nikogda vas bol'she ne budet bespokoit'. Dyadyushka byl sovsem obezoruzhen takim smirennym otvetom i ob®yavil, chto na lyubuyu razumnuyu ee pros'bu on ne mozhet otvetit' otkazom; pri etom on pribavil: - Nadeyus', sestra, vy nikogda ne mogli pozhalovat'sya na otsutstvie u menya rodstvennyh chuvstv. Miss Tabita totchas zhe vstala i, obnyav ego za sheyu, pocelovala v shcheku. On s chuvstvom otvetil na ee poceluj. Liddi vshlipnula, Uin Dzhenknis kudahtala, CHauder prygal, a Klinker snoval vokrug i potiral ruki, raduyas' takomu primireniyu. Soglasie bylo vosstanovleno, my ne bez priyatnosti konchili nash obed i vecherom bez vsyakih priklyuchenij pribyli v London. Tetushke kak budto poshlo na pol'zu vnushenie, sdelannoe bratom. Ej ugodno bylo smenit' gnev na milost', i teper' Klinker sluzhit u nas lakeem i dnya cherez dva poyavitsya v novoj livree; no tak kak on malo znakom s Londonom, my vzyali vremennogo slugu, kotorogo ya namerevayus' potom ostavit' pri sebe. My zhivem na Golden-skver v dome nekoj missis Norton, blagopristojnoj ledi, kotoraya zabotitsya o nashih udobstvah. Dyadyushka dlya razvlecheniya svoih pitomcev sobiraetsya obozret' vse primechatel'nye mesta v stolice; po, poskol'ku my s vami znakomy s bol'shinstvom mest, kotorye on nameren posetit', i s ryadom drugih, o koih on i ne podozrevaet, ya budu soobshchat' vam tol'ko o teh, kotorye v kakoj-to mere vam neznakomy. Klanyajtes' ot menya nashim druz'yam po kolledzhu Iisusa i ver'te, dorogoj moj baronet, chto ya ostayus' vsegda vam predannym Dzh. Melfordom. London, 24 maya Doktoru L'yuisu Dorogoj doktor! London v samom dele dlya menya novyj gorod. Novy dlya menya ulicy, doma, dazhe raspolozhenie ego. Kak govoryat irlandcy: "London vybralsya za gorod". Tam, gde ya ostavil polya i luga, teper' ya nashel ulicy i ploshchadi, dvorcy i cerkvi. Iz vernogo istochnika ya uznal, chto v techenie semi let v odnoj tol'ko chasti goroda, v Vestminstere, vystroeno odinnadcat' tysyach novyh domov, da k semu nado eshche pribavit' te, kotorye ezhednevno poyavlyayutsya v raznyh chastyah sej gromozdkoj stolicy. Pimliko i Pajtsbridzh pochti slilis' s CHelsi i Kensipgtonom, i ezheli takoe bezumie prodolzhitsya eshche v techenie poluveka, vse grafstvo Middlseks pokroetsya kirpichom. Odnako sleduet priznat', k chesti nashego veka, chto London i Vestminster vymoshcheny i osveshcheny luchshe, chem ran'she. Novye ulicy - shirokie, pryamye, na nih prostorno, a doma, sleduet priznat', udobny. Most u Blekfrajers - slavnyj pamyatnik izyashchnogo vkusa i polezen dlya obshchestva. YA divu dayus', kak eto udalos' vozvesti nechto stol' velichestvennoe i poleznoe. No, nevziraya na sii uluchsheniya, stolica stala pohodit' na razrossheesya chudovishche, kotoroe so vremenem, slovno raspuhshaya ot vodyanki golova, lishennaya pitaniya i podderzhki, otdelitsya ot tela. Siya nelepost' obnaruzhitsya v polnoj mere, esli my vspomnim, chto odna shestaya iz chisla zhitelej nashego obshirnogo gosudarstva skuchena v odnom meste. Mozhno li udivlyat'sya tomu, chto nashi derevni pusteyut, a fermy nuzhdayutsya v batrakah! Razrushenie melkih ferm - vsego lish' odna iz prichin umen'sheniya narodonaseleniya. Ved' loshadi i rogatyj skot, kotoryj razvoditsya v neveroyatnom kolichestve, daby udovletvorit' potrebnost' v roskoshi, nuzhdayutsya v nepomernyh zapasah sena i trav, no dlya ih uborki ne nuzhno mnogo rabochih ruk; odnako v sih rukah vsegda budut nuzhdat'sya drugie otrasli zemledeliya, nevziraya na to, kakovy fermy - krupnye ili melkie... ZHazhda roskoshi, kak morskoj priboj, unesla s soboj zhitelej pomestij; samyj bednyj skvajr, tak zhe kak i bogatejshij per, zhelaet imet' dom v gorode i izobrazhat' soboj personu s ogromnym kolichestvom domochadcev. Paharej, pastuhov i prochih batrakov soblaznyayut i razvrashchayut vid i rechi shchegolej v livreyah, priezzhayushchih letom v pomest'ya. Oni starayutsya bezhat' ot gryazi i chernoj raboty i tolpami ustremlyayutsya v London v nadezhde postupit' tam v usluzhenie, zhit' v roskoshi i naryazhat'sya, ne utruzhdaya sebya rabotoj; lenost' svojstvenna chelovecheskoj prirode. Ochen' mnogie iz nih, obmanuvshis' v svoih ozhidaniyah, stanovyatsya vorami i moshennikami, a London, siya ogromnaya dikaya strana, gde net ni ohrany, ni bditel'nogo nadzora, ni poryadka, ni blagochiniya, predostavlyaet k ih uslugam vertepy, ravno kak i dobychu. Mnogo est' prichin, koi sposobstvuyut ezhednevnomu pritoku etih lyudej, no vse eti prichiny slivayutsya v odnom moguchem istochnike - v zhazhde roskoshi i v rastlenii nravov. Let dvadcat' pyat' nazad ochen' nemnogie iz chisla naibolee bogatyh grazhdan Londona derzhali sobstvennye karety ili livrejnyh slug. Na stole u nih ne byvalo raznosolov, odni tol'ko prostye kushan'ya, butylka portvejna da kuvshin piva. A nyne lyuboj kupec, hot' skol'ko-nibud' preuspevayushchij, lyuboj birzhevoj makler ili advokat derzhit dvuh-treh lakeev, kuchera i forejtora. U nego est' gorodskoj dom, zagorodnyj dom, kareta i portshez. Ego zhena i dochki krasuyutsya v samyh dorogih naryadah, usypannyh bril'yantami. Oni byvayut pri dvore, v opere, v teatre, na maskaradah. U sebya doma oni ustraivayut assamblei, roskoshnye priemy i ugoshchayut bordoskimi, burgundskimi i shampanskimi vinami. Zazhitochnyj torgovec, kotoryj ran'she privyk provodit' vechera v pivnoj i tratil chetyre s polovinoj pensa, teper' ostavlyaet v taverne tri shillinga, pokuda ego zhena zabavlyaetsya kartami doma; u nee tozhe dolzhny byt' prekrasnye naryady, portshez libo inohodec; ona snimaet pomeshchenie za gorodom i trizhdy v nedelyu poseshchaet mesta publichnyh uveselenij. Lyuboj klerk, lyuboj uchenik remeslennika, dazhe sluga iz taverny ili kofejni derzhit merina, libo sobstvennogo, libo v kompanii s kem-nibud', i staraetsya vidom i naryadom pohodit' na petimetra. V samyh ozhivlennyh mestah publichnyh uveselenij polnym-polno modnikov i modnic, kotorye na poverku okazyvayutsya podennymi portnymi, lakeyami, gornichnymi, razodetymi ne huzhe svoih gospod. Koroche govorya, ne ostalos' nikakih otlichij i nikakoj subordinacii. Vse zanyatiya peremeshalis': kamenshchik, melkij remeslennik, traktirshchik, sluga iz pivnoj, lavochnik, kryuchkotvor, gorozhanin i pridvornyj nastupayut drug drugu na mozoli; ih ponukayut demony rasputstva i beschinstva, ih mozhno videt' povsyudu, oni shlyayutsya, garcuyut, krutyatsya, rvutsya vpered, tolkayutsya, shumyat, treshchat, grohochut; vse zakvasheno na gnusnyh drozhzhah tuposti i razgula; vsyudu sumyatica i suetnya. Mozhno podumat', chto oni oderzhimy kakim-to sumasshestviem, kotoroe ne pozvolyaet im sohranyat' spokojstvie. Peshehody mchatsya stol' stremitel'no, slovno ih presleduyut sudebnye pristavy. Nosil'shchiki begut so svoej klad'yu. Te, u kogo est' svoya kareta, mchatsya po ulicam vo ves' opor. Dazhe prostoj lyud, lekari i aptekari mel'kayut, kak molniya, v svoih dvukolkah. Ot loshadej naemnyh karet valit par, i mostovaya drozhit pod nimi, i ya svoimi glazami videl, kak furgon mchalsya po Pikkadilli galopom. Slovom, mozhet pokazat'sya, chto vsya strana shodit s uma. Razvlecheniya ne hudo prisposobleny po vkusam sego nelepogo chudovishcha, imenuemogo publikoj. Ej nuzhny shum, tolcheya, blesk, mishura, no ob izyashchestve i blagopristojnosti ona ne pomyshlyaet. Kakovy uveseleniya v Renlage? Polovina posetitelej idet po krugu, drug drugu v zatylok, slovno slepye osly na maslobojne; ni pobesedovat', ni uznat' drug druga net nikakoj vozmozhnosti; a drugaya polovina p'et kipyatok, nazyvaemyj chaem, do devyati-desyati chasov vechera, daby bodrstvovat' do pozdnego chasa. CHto do orkestra, a osoblivo do pevcov, to dlya nih zhe k luchshemu, chto ih pochti nel'zya rasslyshat'. Voks-Holl - nelepoe sooruzhenie, obremenennoe plohimi ukrasheniyami, ploho zadumannoe i vypolnennoe, bez plana, durno raspolozhennoe. Ustroeno zdes' vse nesurazno, prichudlivo osveshcheno, kak by dlya togo, chtoby osleplyat' glaza i porazhat' voobrazhenie cherni. Tut lezhit derevyannyj lev, tam stoit kamennaya statuya, v odnom meste - ryad kakih-to yashchikov, pohozhih na krytye lozhi v kofejne; v drugom meste - mnozhestvo skameek iz pivnoj; v tret'em - igrushechnyj vodopad iz zhesti; v chetvertom - mrachnaya kruglaya peshchera, pohozhaya na poluosveshchennyj sklep, a v pyatom - krohotnaya luzhajka, na kotoroj negde pastis' i oslenku. Allei, samoj prirodoj prednaznachennye dlya uedineniya, prohlady i tishiny, zapolneny shumlivoj tolpoj, vdyhayushchej nochnye ispareniya nezdorovoj mestnosti; i sredi sih veselyh scen mercayut fonari, tochno svechi, cenoj farting za shtuku. Kogda ya vizhu naryadno odetuyu publiku oboego pola, sidyashchuyu na skam'yah i vystavlennuyu napokaz tolpe libo, chto eshche huzhe, vdyhayushchuyu nochnoj syroj i holodnyj vozduh, kogda ya vizhu, kak ona pozhiraet lomtiki govyadiny i upivaetsya portvejnom, punshem i sidrom, ya ne mogu ne sozhalet' o ee bezrassudstve, hotya i prezirayu ee za otsutstvie vkusa i blagopristojnosti. No kogda ona progulivaetsya po mrachnym, syrym alleyam ili tolchetsya na mokrom peske, a zashch