Uilsona, podoshel k nej i priglasil na menuet, i vnezapnoe ego poyavlenie tak vzvolnovalo ee, chto ona upala v obmorok. YA nazyvayu Uilsona negodyaem potomu, chto esli by on byl dzhentl'menom i imel chestnye namereniya, on davno by uzhe yavilsya pod nastoyashchim svoim imenem. Priznayus', krov' moya zakipaet ot negodovaniya, kogda ya dumayu o derzosti etogo cheloveka, i bud' ya proklyat, esli ne... No ne budu po-zhenski branit'sya... Mozhet byt', vremya predostavit mne sluchaj... Slava bogu, prichina nezdorov'ya Liddi ostaetsya tajnoj. Ledi - rasporyaditel'nica bala, polagaya, chto ej stalo durno ot zhary, prikazala perenesti ee v druguyu komnatu, gde ona vskore opravilas' i mogla vernut'sya i prinyat' uchastie v kontrdansah, v kotoryh shotlandskie devicy otlichayutsya takoyu zhivost'yu i lovkost'yu, chto kavalery edva-edva za nimi pospevayut. Kazhetsya, tetushka nasha miss Tabita leleyala nadezhdu oderzhat' na etoj assamblee nemalo pobed nad kavalerami. Neskol'ko dnej soveshchalas' ona s modistkami i portnihami, gotovyas' k prazdniku, na koem i poyavilas' v plat'e iz uzorchatoj tkani, takoj tolstoj i tyazheloj, chto v etu poru goda cheloveku s zhivym voobrazheniem dostatochno bylo vzglyanut' na nee, chtoby vspotet'. Odin menuet ona tancevala s priyatelem nashim misterom Michelsonom, kotoryj okazal ej etu chest', pobuzhdaemyj radushiem i vezhlivost'yu. V drugoj raz ee priglasil molodoj lerd iz Balimauhepla, kotoryj pribyl na bal sluchajno i ne srazu mog najti sebe druguyu damu. No pervyj byl chelovek zhenatyj, vtoroj zhe ne obratil vnimaniya na ee prelesti, a potomu ona stala hmuroj i pridirchivoj. Za uzhinom ona skazala, chto shotlandskie dzhentl'meny obuchayutsya uchtivosti, esli sluchitsya im poputeshestvovat', a potomu ochen' zhal', chto ne vse oni pol'zuyutsya sluchaem pobyvat' v chuzhih krayah. ZHenshchin ona obozvala neuklyuzhimi, muzhepodobnymi sozdaniyami: tancuya, oni brykayutsya, kak zherebyata, ne imeyut ponyatiya o gracioznyh dvizheniyah, i plat'ya ih sshity uzhasno. No, po pravde skazat', na etoj assamblee sama Tabbi byla umoritel'na, a odeta huzhe vseh. Prenebrezhitel'noe otnoshenie k nej muzhchin sdelalo ee nedovol'noj i svarlivoj; vse bylo ej ne po vkusu v |dinburge, i ona dokuchala svoemu bratu pros'bami uehat' otsyuda, no vdrug primirilas' s etim gorodom iz religioznyh soobrazhenii. Est' zdes' sekta fanatikov, otpavshih ot gosudarstvennoj cerkvi i imenuemyh "verootstupnikami". Oni ne priznayut zemnoj glavy cerkvi, otvergayut vmeshatel'stvo miryan v cerkovnye dela i ispoveduyut metodistskoe uchenie o novom rozhdenii, novom svete, o sile blagodati, o nedostatochnosti dobryh del i o vozdejstvii duha svyatogo. Miss Tabitu v soprovozhdenii Hamfri Klinkera dopustili v odnu iz ih molelen, gde oba oni uznali mnogo nazidatel'nogo. Ej poschastlivilos' zavyazat' znakomstvo s nabozhnym hristianinom po imeni mister Mofat, kotoryj silen v molitve i chasten'ko pomogaet ej v domashnih blagochestivyh uprazhneniyah. Nikogda ne vidyval ya na konnyh sostyazaniyah v Anglii takogo stecheniya lyudej svetskih, kak na sostyazaniyah v Lejte. Tut zhe poblizosti, na lugu, kotoryj nazyvaetsya Links, edinburgskie zhitelya zabavlyayutsya igroyu, imenuemoyu gol'fom, prichem upotreblyayut osobennye klyushki s rogovym nakonechnikom i malen'kie uprugie kozhanye myachiki, nabitye per'yami; oni pomen'she nashih tennisnyh myachej, no bolee tverdy. Po nim oni udaryayut s takoj siloj i lovkost'yu, peregonyaya iz odnoj yamki v druguyu, chto myachi letyat neveroyatno daleko. SHotlandcy tak lyubyat eto razvlechenie, chto v pogozhij den' vy mozhete uvidet' mnozhestvo lyudej vseh soslovij, ot glavnogo sud'i do poslednego lavochnika, kotorye s prevelikim voodushevleniem begayut vse vmeste za svoimi myachami. Pokazali mne, mezhdu prochim, kompaniyu igrokov v gol'f, iz koih samomu molodomu stuknulo vosem'desyat let. Vse eti lyudi imeyut nezavisimoe sostoyanie i bol'shuyu chast' stoletiya zabavlyalis' sej igroj, nikogda ne chuvstvuya nikakogo nedomoganiya ili skuki i ne lozhas' spat' bez togo, chtoby ne vlit' v sebya polgallona klareta. |ti postoyannye uprazhneniya, a takzhe svezhij morskoj vozduh, bez somneniya, dolzhny vozbuzhdat' appetit i zakalyat' telo protiv vseh obychnyh boleznennyh pripadkov. Konnye sostyazaniya v Lejte dali povod k drugomu uveseleniyu, ves'ma svoeobraznomu. Est' v |dinburge obshchestvo ili korporaciya rassyl'nyh, nazyvaemyh "kedi", kotorye brodyat noch'yu po ulicam s bumazhnymi fonarikami i ves'ma iskusno ispolnyayut vsyakie porucheniya. |ti parni, hotya odezhdoj im sluzhat lohmot'ya, a rech' ih grubovata, udivitel'no smyshlenyj narod i slavyatsya svoeyu chestnost'yu, tak chto ne byvalo sluchaya, chtoby kakoj-nibud' kedi obmanul cheloveka, davshego emu poruchenie. Oni stol' osvedomleny, chto znayut ne tol'ko vseh zhitelej |dinburga, no i kazhdogo inostranca, hotya by prozhil on zdes' ne bolee sutok, i ni odno del'ce, dazhe samoe sekretnoe, ne uskol'znet ot ih vnimaniya. Osobenno proslavilis' oni svoim umeniem ispolnyat' odnu iz obyazannostej Merkuriya, no chto kasaetsya do menya, to ya ni razu ne nanimal ih dlya etih del. Sluchis' u menya takaya nuzhda, moj sobstvennyj sluga, Archi M'Alpin, upravitsya ne huzhe lyubogo edinburgskogo kedi, i ya ne oshibus', esli skazhu, chto kogdato on vhodil v eto bratstvo. Kak by tam ni bylo, no kedi reshili dat' obed i bal v Lejte i priglasili vsyu znatnuyu molodezh' i vseh molodyh dzhentl'menov, pribyvshih na konnye sostyazaniya. Priglashenie svoe oni soprovodili uvereniem, chto znamenitye ledi - zhricy naslazhdeniya - ukrasyat sej prazdnik svoim prisutstviem. YA poluchil priglasitel'nuyu kartochku i otpravilsya tuda s poludyuzhinoj svoih znakomyh. V bol'shoj zale byli sostavleny v dlinnyj ryad stoly, nakrytye skatert'yu, i zdes' raspolozhilos' chelovek vosem'desyat gostej - lordy, lerdy i drugie dzhentl'meny, kurtizanki i kedi, vse vmeste, vperemezhku, kak nevol'niki i ih gospoda vo vremya saturnalij v Drevnem Rime. Provozglashatelem tostov, sidevshim vo glave stola, byl nekij kedi Frezer, staryj svodnik, slavivshijsya ostroumiem i smetlivost'yu, vsemi uvazhaemyj i horosho izvestnyj gostyam muzhskogo i zhenskogo pola, zdes' sobravshimsya. On zaranee zakazal obed i vino. Pozabotilsya takzhe i o tom, chtoby vse ego sobrat'ya yavilis' v pristojnom naryade i chistom bel'e; sam zhe on nadel v chest' prazdnika parik s tremya kosichkami. Uveryayu vas, pirshestvo bylo izyskannoe i izobil'noe, pripravlennoe tysyach'yu shutok, kotorye spospeshestvovali obshchemu vesel'yu i dobromu raspolozheniyu duha priglashennyh na pirshestvo. Posle deserta mister Frezer predlozhil sleduyushchie tosty, kotorye ya ne berus' ob®yasnyat': "Za luchshee v hristianskom mire", "Za dogovor Gibbsa", "Za blagodenstvie nishchego", "Za korolya i cerkov'", "Za Velikobritaniyu i Irlandiyu", Potom, napolniv bokal i povernuvshis' ko mne, on skazal: - Mister Melford, da vocaritsya soglasie mezhdu Dzhonom Bulem i ego sestroj-zamarashkoj! Posle etogo on vybral odnogo lorda, dolgo zhivshego za granicej, i voskliknul: - Milord, podymayu bokal za teh znatnyh osob, kotorye usvoili dobrodetel' tratit' den'gi v svoej rodnoj strane! Vsled za etim on obratilsya k odnomu chlenu parlamenta s takimi slovami: - Mister... konechno, vy ne budete vozrazhat', esli ya vozglashu: styd i pozor na golovu togo shotlandca, kotoryj prodaet svoyu sovest' i svoj golos! Tret'e sarkasticheskoe zamechanie bylo obrashcheno k cheloveku, razodetomu ochen' pyshno, kotoryj, nachav s malogo, nazhil sebe sostoyanie igroyu. Napolniv bokal i nazvav etogo cheloveka po imeni, Frezer skazal: - Mnogie leta hitromu parnyu, kotoryj ushel v pohod s dyryavym karmanom, a domoj vernulsya s metkom serebra! Kogda vse eti tosty byli vstrecheny gromkimi vozglasami odobreniya, mister Frezer potreboval stakany vmestimost'yu v pintu i napolnil svoj stakan do kraev. Potom on vstal i, kogda vse ego tovarishchi posledovali ego primeru, voskliknul: - Milordy i dzhentl'meny! Podnimayu etu chashu v blagodarnost' za velikuyu i nezasluzhennuyu chest', kotoruyu vy okazali segodnya vashim bednym posyl'nym! S etimi slovami vse oni migom osushili stakany, vskochili so stul'ev, i kazhdyj vstal pozadi kogo-nibud' iz gostej, vosklicaya: - A teper' my opyat' kedi vashej milosti! Lord, kotorogo mister Frezer uzhalil prezhde vseh svoeyu satiroj, stal vozrazhat' protiv otkaza ego ot provozglasheniya tostov. On skazal, chto gosti sobralis' po priglasheniyu kedi, a potomu on nadeetsya, chto ugoshchenie budet na ih schet. - Nichut' ne byvalo, milord! - voskliknul Frezer. - Ni za chto na svete ne pozvolyu ya sebe takoj derzosti! YA otrodyas' ne obidel ni odnogo dzhentl'mena i uzh, konechno, na starosti let ne okazhu neuvazheniya takomu pochtennomu sobraniyu. - Nu, chto zh, - skazal ego lordstvo, - vy pokazali svoe ostroumie, a potomu imeete pravo sberech' svoi den'gi. Mne vy dali dobryj sovet, i ya ego prinimayu s ohotoj. Raz vy dobrovol'no pokinuli svoe mesto, ya s razresheniya lyubeznyh gostej zajmu ego i budu pochitat' sebya schastlivym, esli menya provozglasyat "otcom pirshestva". Ego totchas izbrali i s bokalami v rukah pozdravili s novoj ego rol'yu. Butylki klareta bespreryvno hodili po krugu, pokuda stakany ne nachali, kazalos', plyasat' na stole, i, mozhet byt', sie i posluzhilo povodom dlya ledi potrebovat' muzyku. Bal nachalsya v drugoj zale v vosem' chasov vechera, no uzhe sovsem rassvelo, kogda ya dobralsya do domu, i, bez somneniya, ego lordstvu prishlos' uplatit' izryadnye den'gi po schetu. Koroche govorya, neskol'ko nedel' ya vedu takuyu razgul'nuyu zhizn', chto dyadyushka nachinaet bespokoit'sya o moem zdorov'e i ves'ma ser'ezno utverzhdaet, chto vsemi svoimi nedugami on obyazan izlishestvam, kotorym predavalsya v molodosti. Miss Tabita govorit, chto kak dlya dushi moej, tak i dlya tela bylo by spasitel'noe vmesto poseshcheniya pirushek pojti s misterom Mofatom i s neyu poslushat' propoved' prepodobnogo mistera M'Korkendela. Klinker vzdyhaet i chasten'ko usoveshchivaet menya, umolyaya pozabotit'sya o moem dragocennom zdorov'e, i dazhe Archi M'Alpin, kogda sluchaetsya emu byt' vo hmelyu (a eto byvaet chashche, chem mne by hotelos'), proiznosit dlinnye poucheniya o vozderzhanii i trezvosti i rassuzhdaet tak mudro i glubokomyslenno, chto esli by mog ya predostavit' emu professorskuyu kafedru, to ohotno otkazalsya by i ot blagih ego uveshchanij, i ot uslug, ibo uchitelya nadoeli mne eshche v alma mater. Odnako zhe ya ne nastol'ko pogloshchen veseloj zhizn'yu |dinburga, chtoby ne hvatalo u menya vremeni uchastvovat' v poezdkah, predprinimaemyh nashim semejstvom. My ne tol'ko osmotreli vse goroda i derevni milyah v desyati ot stolicy, no i perepravilis' cherez Frit, morskoj zaliv shirinoyu v sem' mil', kotoryj otdelyaet Lotian ot grafstva ili, kak govoryat shotlandcy, ot "korolevstva Fajf". Zdes' mnogo bol'shih lodok dlya perevoza iz Lejta v Kinghorn, mestechko, nahodyashcheesya po tu storonu zaliva. Tri dnya nazad pogruzilos' v odnu iz takih shlyupok vse nashe semejstvo za isklyucheniem moej sestry, kotoraya chrezvychajno boitsya puteshestviya po vode, pochemu i byla ostavlena na popechenie missis Michelson. My bystro i blagopoluchno dobralis' do Fajfa, gde osmotreli mnogo bednyh primorskih gorodkov, v chislo kotoryh vhodit Sent-|ndr'yus - ostov nekogda slavnogo goroda. No gorazdo bol'she ponravilis' nam krasivye zagorodnye doma i zamki, kotoryh v sej chasti SHotlandii velikoe mnozhestvo. Vchera pri horoshej pogode i poputnom vetre my snova seli v lodku, chtoby vernut'sya v Lent. No ne proehali my i poloviny puti, kak nebo vnezapno zavoloklo tuchami, veter izmenilsya i podul nam pryamo v lico, tak chto my prinuzhdeny byli ostal'nuyu chast' puti libo kruzhit', libo idti drugim galsom. Koroche skazat', sil'nyj veter pereshel v shtormovoj, polil dozhd', i spustilsya takoj tuman, chto my ne videli ni goroda Lejta, k kotoromu napravlyalis', ni dazhe |dinburgskogo zamka, hotya on i stoit na holme. Nechego i govorit', chto vse my ochen' vstrevozhilis'. V to zhe vremya bol'shinstvo passazhirov pochuvstvovalo toshnotu, za kotoroj posledovala zhestokaya rvota. Tetushka umolyala brata, chtoby on otdal prikazanie lodochnikam povernut' nazad v Kinghorn, i dyadyushka v samom dele sdelal im takoe predlozhenie, no oni uveryali ego, chto nikakoj opasnosti net. Vidya ih uporstvo, miss Tabita nachala rugat'sya i potrebovala, chtoby dyadyushka primenil svoyu vlast' mirovogo sud'i. Hot' ego tozhe toshnilo i on bryuzzhal, odnako zh ne mog ne posmeyat'sya nad etim mudrym sovetom i ob®yasnil ej, chto vlast' ego ne prostiraetsya tak daleko, a esli by i prostiralas', vse ravno on razreshil by etim lyudyam postupat' po-svoemu, ibo bylo by krajne samonadeyanno vmeshivat'sya v ispolnenie imi svoih obyazannostej. Miss Uinnifred predavalas' polnomu ochishcheniyu s pomoshch'yu mistera Hamfri Klinkera, kotoryj vmeste s neyu uchastvoval i v molitve i v izverzhenii. Pochitaya neprelozhnym, chto nedolgo ostaetsya nam zhit' na etom svete, on obratilsya s duhovnym utesheniem k miss Tabite, kotoraya otvergla ego s negodovaniem i zayavila, chtoby on pribereg svoyu propoved' dlya teh, u kogo est' vremya slushat' takuyu chepuhu. Dyadyushka sidel v razdum'e, ne govorya ni slova, moj sluga Archi pribeg k butylke brendi, k kotoroj prisosalsya tak, chto ya podumal, ne dal li on klyatvu umeret' ot lyubogo napitka, tol'ko by ne ot morskoj vody; no ot brendi on hmelel ne bol'she, chem esli by eto i v samom dele byla morskaya voda. CHto do menya, to menya slishkom toshnilo, chtoby dumat' o chem-nibud' drugom. Mezhdu tem na more vzdymalis' volny vyshinoj s goru; lodku shvyryalo s takoj siloj, chto, kazalos', ona vot-vot razletitsya na kuski; treshchali snasti, revel veter, sverkala molniya, grohotal grom, a dozhd' nizvergalsya potokami. Vsyakij raz, kak lodku povorachivali na drugoj gals, volna zahlestyvala nas; i my promokli do kostej. Kogda, laviruya, my reshili, chto teper' nam udastsya obognut' mol, nas otneslo k podvetrennoj storone, i sami lodochniki nachali opasat'sya, ne nachnetsya li otliv ran'she, chem my pokinem podvetrennuyu storonu; vskore, odnako, poryv vetra vynes nas v tihie vody, i v chas popoludni my blagopoluchno soshli na bereg. - Konechno, vse my dolzhny byli pogibnut', esli b osoblivo ne peklos' o nas providenie! - vskrichala Tabbi, pochuvstvovav pod nogami terra firma {Tverdaya zemlya, susha (lat.).}. - Sovershenno verno, - otvechal dyadyushka, - no ya razdelyayu mnenie slavnogo shotlandskogo gorca: posle takogo zhe plavaniya, kak sie, ego priyatel' skazal emu, chto on v bol'shom dolgu pered provideniem. "CHto pravda, to pravda, - otvechal Donald, - no klyanus' svoej dushoj, ya bol'she ne budu dostavlyat' hlopoty provideniyu, pokuda stoit most v Stirlinge!" Da budet vam izvestno, chto Stirlingskij most nahoditsya milyah v dvadcati vverh po techeniyu reki Fort, a zdes' ee ust'e. YA ne primetil, chtoby ot etogo priklyucheniya postradalo zdorov'e nashego skvajra, no bednaya Liddi chuvstvuet nedomoganie. Boyus', chto u bednyazhki tyazhelo na serdce, i eto opasenie ochen'. menya trevozhit, ibo ona v samom dele premiloe sozdanie. Zavtra ili poslezavtra edem my v Stirling i Glazgo i dumaem dobrat'sya do gornyh oblastej SHotlandii, posle chego povernem nazad, na yug. A teper' peredajte moj poklon vsem nashim druz'yam v okrestnostyah Karfaksa i ver'te, chto ya ostayus' vsegda vash Dzh. Melford. |dinburg, 8 avgusta Doktoru L'yuisu YA byl by ves'ma neblagodarnym, lyubeznyj L'yuis, ezheli ne razmyshlyal by i ne otzyvalsya s pohvaloj o zdeshnem narode, kotoryj za neskol'ko nedel' okazal mne takie uslugi i gostepriimstvo, kakih ya ne nahodil ni v odnoj strane vo vsyu zhizn' moyu. Mozhet stat'sya, blagodarnost', vyzvannaya etimi blagodeyaniyami, pomeshaet bespristrastiyu moih zametok, ibo chelovek stol' zhe sklonen k predubezhdeniyu iz-za okazannyh emu blagodeyanij, skol' i k predrassudkam, porozhdennym lichnoj nepriyazn'yu. Esli dazhe ya i pristrasten, tak uzhe odno to horosho, chto ya izbavilsya ot nedostojnyh predrassudkov, kotorye vsosal s molokom materi. Pervye vpechatleniya, kotorye poluchaet anglichanin v etoj strane, ne spospeshestvuyut unichtozheniyu ego predrassudkov, ibo sravnivaet on vse vidennoe zdes' s tem, chto videl u sebya na rodine, a takoe sravnenie neblagopriyatno dlya SHotlandii, esli sudit' po vneshnosti: naprimer, vozdelyvanie polej, naruzhnost' bol'shej chasti zhitelej, yazyk, imi upotreblyaemyj. Dovody mistera Lismahago menya ne ubedili nastol'ko, chtoby ya ne schital, chto radi samih zhe shotlandcev budet luchshe, ezheli oni usvoyat anglijskie vyrazheniya i proiznoshenie, osoblivo te, kto nameren iskat' schast'e v yuzhnoj Britanii. Znayu ya po opytu, kakuyu vlast' nad anglichaninom imeet sluh i kak on nasmehaetsya, kogda slyshit, chto na ego rodnom yazyke govoryat s inostrannym ili provincial'nym proiznosheniem. Znaval ya chlena palaty obshchin, kotoryj govoril ves'ma pravil'no i s velikoj vyrazitel'nost'yu, no privlech' k sebe vnimanie nikak ne mog, ibo iz®yasnyalsya na shotlandskom dialekte, kotoryj (ne v obidu bud' skazano lejtenantu Lismahago) pridaet nekij prostovatyj ottenok dazhe samym blagorodnym i vozvyshennym suzhdeniyam. Svoe mnenie po semu povodu ya vyskazal koe-komu iz zdeshnih umnyh lyudej, dobaviv pri etom, chto sledovalo by poruchit' neskol'kim urozhencam Anglii obuchenie v shkolah nashemu otechestvennomu yazyku, i togda let cherez dvadcat' neprimetno ischeznet razlichie mezhdu proiznosheniem yunyh zhitelej |dinburga i Londona. Grazhdanskie uchrezhdeniya v SHotlandii i v stolice ee skroeny sovsem po drugomu obrazcu, nezheli v Anglii, za isklyucheniem nekotoryh, chto yavilos' neobhodimym posledstviem Unii. Zdeshnie sudebnye ustanovleniya dostojny uvazheniya, a sud'i - lyudi uvazhaemye i umelye. YA proslushal neskol'ko del, razbiravshihsya v etom pochtennom sudilishche, i mne ves'ma ponravilos' ne tol'ko krasnorechie advokatov, no i osnovatel'nost' ih dovodov. Zakonodatel'stvo shotlandcev osnovano v bol'shoj mere na rimskom prave, i, stalo byt', sudoproizvodstvo ih ves'ma otlichno ot proizvodstva v anglijskih sudah, no, mne kazhetsya, u nih est' besspornoe pered nami preimushchestvo v poryadke razdel'nogo doprosa svidetelej i v ustrojstve suda prisyazhnyh, kotoroe pozvolyaet izbezhat' zla, ukazannogo Lismahago, o chem ya pisal v poslednem svoem pis'me. Universitet v |dinburge ukrashayut prevoshodnye professora; osoblivo slavitsya po vsej Evrope medicinskaya shkola. Te, kto obuchaetsya sej nauke, mogut izuchit' v sovershenstve vse ee otrasli, tak kak tam prepodayut teoriyu i praktiku mediciny, anatomiyu, himiyu, botaniku, farmakologiyu, a sverh togo estestvennuyu istoriyu i eksperimental'nuyu fiziku; i obuchayut vsemu etomu lyudi, izvestnye svoimi darovaniyami. K tomu zhe eshche bolee spospeshestvuet obucheniyu bol'nica, ravnoj koej ya ne vidyval sredi blagotvoritel'nyh zavedenij. Kstati ob etih zavedeniyah: zdes' est' neskol'ko bol'nic, kotorye soderzhatsya na bogatye vklady i upravlyayutsya otmenno; oni sluzhat gorodu ne tol'ko na pol'zu, no i dlya ukrasheniya. Upomyanu lish' o bol'shom rabotnom dome, gde lishennye sredstva k zhizni bednyaki poluchayut rabotu po svoim silam i gde vse tak tolkovo ustroeno, chto oni mogut soderzhat' sebya na trudy ruk svoih, i vo vsej stolice ne uvidish' ni odnogo nishchego. Takogo roda zavedeniyu podal primer let tridcat' nazad gorod Glazgo. Dazhe duhovenstvo v SHotlandii, kotoroe stol' davno obvinyali v izuverstve i pustosvyatstve, nyne chislit v svoih ryadah nemalo svyashchennikov, proslavivshihsya uchenost'yu i dostojnyh uvazheniya za terpimost'. Mne udalos' uslyshat' propovedi, kotorye ne tol'ko udivili menya, no i dostavili udovol'stvie. Slavnye zhiteli |dinburga nyne uzhe ne schitayut, budto gryaz' i pautina sostavlyayut glavnuyu prinadlezhnost' doma bozh'ego. V nekotoryh cerkvah nahodyatsya takie ukrasheniya, kotorye let sto nazad vyzvali by i v Anglii bunt, a cerkovnomu peniyu obuchaet nekij prepodavatel' iz Darhemskogo sobora. Ne udivlyus', ezheli cherez neskol'ko let uslyshu cerkovnoe penie, soputstvuemoe igroj na organe. |dinburg est' teplica darovanij. Mne poschastlivilos' poznakomit'sya so mnogimi pervostepennymi sochinitelyami, s takimi, kak oba YUma, Robertson, Smit, Uolles, Bler, Fergyuson, Uilki i drugie, i vseh ih ya nashel stol' zhe priyatnymi v besede, skol' pouchitel'ny oni i zanimatel'ny v svoih pisaniyah. |tim znakomstvom ya obyazan druzhbe s doktorom Karlejlem, kotoromu ne hvataet tol'ko ohoty videt' svoe imya napechatannym ryadom s drugimi imenami. CHleny magistrata |dinburga izbirayutsya kazhdyj god i, po-vidimomu, pol'zuyutsya po zaslugam vlast'yu i uvazheniem. "Lord-provost" - sootvetstvuet po svoemu sanu londonskomu lord-meru, a "chetyre bal'i" - nashim oldermenam. Est' zdes' "gil'dejskij starshina", kotoryj vedaet torgovymi delami, est' kaznachej, gorodskoj klerk i sovet starshin, kuda kazhdyj god vybirayut po ocheredi predstavitelej kazhdogo soobshchestva remeslennikov ili masterovyh. Hotya etot gorod raspolozhen tak, chto ego nevozmozhno soderzhat' v chistote i sdelat' vpolne udobnym dlya zhizni, odnako zhe on imeet velichestvennyj vid, vyzyvayushchij pochtenie. Zamok velikolepen kak po mestopolozheniyu svoemu, tak i po arhitekture. Ukrepleniya ego soderzhatsya v polnom poryadke, garnizon sostoit iz opytnyh soldat, smenyaemyh kazhdyj god; odnako zhe on ne vyderzhal by dobroj osady po vsem pravilam sovremennoj vojny. Holm, na koem vozdvignut zamok, prostirayushchijsya ot vneshnih vorot do nagornogo konca Haj-strit, sluzhit gorozhanam mestom gulyan'ya, i s nego otkryvaetsya prekrasnyj vid cherez zaliv na grafstvo Fajf i na gorodki po morskomu beregu, kotorye pozvolyayut dumat', chto torgovlya zdes' procvetaet. No, pravdu skazat', gorodki eti prishli v upadok so vremen zaklyucheniya Unii, ibo SHotlandiya lishilas' togda v bol'shoj mere vygod ot torgovli s Franciej. Dvorec Holirud po arhitekture podoben dragocennosti, broshennoj v yamu, gde ee razglyadet' nevozmozhno; razumnyj zodchij ne mog, konechno, izbrat' takogo mestopolozheniya, i, vidno, vynuzhden byl stroit' na meste starogo zamka, kotoryj ran'she byl monastyrem. |dinburg rasprostranyaetsya bol'she na yug, i tam razbity po anglijskomu obychayu krasivye ploshchadi, a v severnoj chasti gorozhane zateyali nekotorye uluchsheniya, i kogda oni budut sdelany, to ves'ma posluzhat blagolepiyu stolicy. Morskaya pristan' nahoditsya v mile ot stolicy, v procvetayushchem gorodke ^ejte, i tam ya videl do sotni korablej, stoyavshih na yakore. Dolzhen skazat', chto lyubopytstva radi ya peresek v bote zaliv i probyl dva dnya v grafstve Fajf, izvestnom svoim plodorodiem i mnozhestvom velikolepnyh usadeb. Vo vseh chastyah SHotlandii ya videl neveroyatnoe kolichestvo aristokraticheskih pomestij; milyah v pyati ot |dinburga, v pomest'yah Dalkejt, Pinki, Iester i lorda Hoptauna usad'by ne huzhe korolevskih dvorcov, i kazhduyu iz nih lyuboj monarh mozhet izbrat' svoej rezidenciej. Kazhetsya, shotlandcy chvanyatsya etimi velichestvennymi pamyatnikami. Ezheli pozvoleno mne budet prisoedinit' neskol'ko slov kritiki k zamechaniyam o chtimom mnoyu narode, ya dolzhen skazat', chto tshcheslavie, po-vidimomu, est' slabost' shotlandcev. Boyus', chto i gostepriimstvo ne svobodno u nih ot chvanstva. YA nablyudal, kak oni prilagayut osoboe staranie pokazat' prekrasnoe svoe stolovoe bel'e, koego u nih ujma, mebel', serebro, vse domashnee hozyajstvo i zapasy raznoobraznyh vin, a chto do sego tovara, to tut oni poistine rastochitel'ny. ZHitel' |dinburga ne dovol'stvuetsya tem, chtoby sravnyat'sya s gorozhaninom Londona, kotoryj vdesyatero bogache ego, no polagaet, budto on dolzhen prevzojti londonskogo zhitelya rashodami na ugoshchenie i ego izyskannost'yu. Hotya usad'by shotlandskoj znati i dvoryan obrashchayut na sebya vnimanie pyshnost'yu i velikolepiem, no, po moemu razumeniyu, sady ih i parki ne mogut sravnit'sya s angliiskimn; sie tem bolee primechatel'no, chto, po slovam ostroumnogo mistera Filippa Millera iz CHelsi, pochti vse sadovniki v yuzhnoj Britanii sut' urozhency SHotlandii. Murava zdeshnyaya ne mozhet ravnyat'sya s anglijskoj. Zdeshnie parki razbity ne stol' horosho, kak nadlezhalo by primenitel'no k genus loci {Harakter, osobennosti mestnosti (lat.).}, i zdes' uhazhivayut ne stol' rachitel'no za luzhajkami, alleyami i zhivymi izgorodyami. Derev'ya posazheny pravil'nymi ryadami, chto otnyud' ne tak priyatno vzoru, kak ezheli by oni byli razbrosany kupami i razdeleny prosekami, budto vyrosli sami soboj. Eli i sosny, kotorye zdes' nasazhdayut vokrug domov, imeyut pechal'nyj, pogrebal'nyj vid v letnyuyu poru; dolzhen, odnako zhe, priznat', chto oni dostavlyayut ves'ma nuzhnyj stroevoj les i zashchishchayut ot holodnyh severnyh vetrov; k tomu zhe oni rastut na samoj hudoj zemle i napolnyayut chudesnym smolistym bal'zamom vozduh, kotoryj delaetsya ot sego zdorovym i celitel'nym dlya slabyh legkih. My s Tabbi naterpelis' strahu, vozvrashchayas' morem s berega grafstva Fajf. Ona boyalas' utonut', a ya boyalsya shvatit' prostudu, ibo ves' vymok v morskoj vode, no na sej raz my, k schast'yu, otdelalis' odnim strahom. Tabbi prebyvaet v polnom zdravii, i ya sozhaleyu, chto ne mogu skazat' togo zhe o Lnddi. S bednyazhkoj delaetsya chto-to neponyatnoe; rumyanec u nee bleknet, ona teryaet vkus k pishche, stala unyloj, pechal'noj, i neredko nahodyat ee v slezah. Brat ee podozrevaet, chto ona trevozhitsya ob Uilsone, i on grozitsya otomstit' etomu projdohe. Kazhetsya, ona byla potryasena na bale poyavleniem nekoego mistera Gordona, kotoryj ves'ma pohozh na Uilsona. No ya polagayu, chto ona razgoryachilas' ot tancev i prostudilas'. Sovetovalsya ya ob nej s izvestnym doktorom Gregori, milejshim chelovekom, i on pochitaet dlya nee neobhodimym gornyj vozduh i koz'e moloko, chto, konechno, ne mozhet povredit' bol'nomu, rozhdennomu i vyrosshemu v gorah Uel'sa. Osoblivo priyaten mne etot doktorskij sovet potomu, chto my smozhem najti eti snadob'ya v tom meste, kotoroe ya naznachil granicej nashego puteshestviya; ya razumeyu okrainu grafstva Argajl'. Mister Smollet, odin iz tepereshnih sudej v Sude Upolnomochennyh, lyubezno predlozhil nam ostanovit'sya v ego zagorodnom dome na beregu Loh Lomonda, v chetyrnadcati milyah ot Glazgo. V sej poslednij gorod my otpravlyaemsya dnya cherez dva i po doroge zaedem v Stirling; ya snabzhen v izbytke rekomendatel'nymi pis'mami edinburgskih nashih priyatelej, koih, pravdu skazat', pokidayu s bol'shim sozhaleniem. YA otnyud' ne pochel by dlya sebya nevozmozhnym zhit' v etoj strane, i ezheli by mne prishlos' stat' gorozhaninom, to, razumeetsya, |dinburg stal by glavnoj kvartiroj vsegda vashego M. Brambla. |dinburg, 8 avgusta Seru Uotkinu Filipsu, baronetu, Oksford, kolledzh Iisusa Lyubeznyj baronet! YA nahozhus' teper' bliz Ultima Thule, esli eto naimenovanie po pravu prinadlezhit Orkneyam ili Gebridam. Neskol'ko sot etih ostrovov, razbrosannyh po moryu Kaledonii, lezhat sejchas pered moimi glazami i predstavlyayut kartinu samuyu zhivopisnuyu i romanicheskuyu, kakuyu tol'ko dovodilos' mne videt'. YA pishu eto pis'mo v dome odnogo dzhentl'mena nepodaleku ot goroda Invereri, kotoryj mozhno pochitat' stolicej zapadnoj gornoj SHotlandii, a znamenit on glavnym obrazom svoim velichestvennym zamkom" nachat etot zamok i doveden do krovli pokojnym gercogom Argajlem i stoil ogromnyh deneg. Budet li on kogda-nibud' zakonchen - vopros eshche ne reshennyj. No opishu vse po poryadku. Vot uzhe desyat' dnej, kak my pokinuli |dinburg, i chem dal'she podvigaemsya na sever, tem nepokladistej stanovitsya miss Tabita; sklonnosti ee ne odinakovogo svojstva s magnitom - oni ne obrashchayutsya k polyusu. Esli verit' ee slovam, ona uehala iz |dinburga s neohotoj, potomu chto ne zakonchila spora s misterom Mofatom o vechnosti adskih muk. Sej dzhentl'men s priblizheniem starosti nachal somnevat'sya v etom uchenii i nakonec otkryto ob®yavil vojnu prinyatomu istolkovaniyu slova vechnyj. Teper' on ubezhden, chto vechnost' oznachaet lish' neopredelennoe chislo let i chto samyj otchayannyj greshnik mozhet byt' izbavlen ot adskogo ognya cherez devyat' millionov devyat'sot tysyach devyat'sot devyanosto devyat' let, a etot srok ili period yavlyaetsya, po mudromu ego zaklyucheniyu, lish' neprimetnoj kaplej v okeane vechnosti. Takoe smyagchenie, kak utverzhdaet on, otvechaet ponyatiyam o blagosti i miloserdii, kakie my pripisyvaem vsevyshnemu. Tetushka kak budto ne proch' byla soglasit'sya s etim ucheniem, stol' milostivym k greshnikam. No mister Mofat zayavil, chto ni odin chelovek, kakim by pravednym on ni byl, ne mozhet byt' sovershenno izbavlen v budushchej zhizni ot nakazaniya i chto samyj blagochestivyj hristianin dolzhen pochitat' sebya schastlivym, esli udastsya emu otdelat'sya postom v techenie semi-vos'mi tysyach let prebyvaniya v ogne i sere. Miss Tabita vosstala protiv takogo dogmata, vyzvavshego u nee uzhas i negodovanie. Ona sklonilas' k mneniyu Hamfri Klinkera, kotoryj ob®yavil napryamik, chto eto papistskoe uchenie o chistilishche, i privel tekst iz Svyashchennogo pisaniya v zashchitu "ognya vechnogo, ugotovannogo d'yavolu i aggelam ego". Obratilis' za sovetom k prepodobnomu misteru M'Korkendelu i ko vsem bogoslovam etogo tolka, i inye vyskazali svoi somneniya v sem voprose, a po ot®ezde nashem iz |dinburga eti somneniya i kolebaniya nachali trevozhit' tetushku. My proehali cherez Linlitgou, gde byl nekogda krasivyj korolevskij dvorec, nyne prishedshij v upadok, tak zhe kak i samyj gorod. To zhe dolzhno skazat' i o Stirlinge, hotya on eshche mozhet pohvalit'sya velikolepnym starym zamkom, v kotorom obychno zhivali shotlandskie koroli do svoego sovershennoletiya. No gordost' SHotlandii - Glazgo, i on dejstvitel'no mozhet vyderzhat' sravnenie s lyubym krasivym i procvetayushchim gorodom v hristianskom mire. Tam poschastlivilos' nam poznakomit'sya s zamechatel'nym lekarem, misterom Murom, kotoromu rekomendoval nas odin iz nashih edinburgskih druzej, i bol'shej uslugi on poistine ne mog by nam okazat'. Mister Mur - zanimatel'nyj i veselyj sobesednik, umnyj i pronicatel'nyj, nadelennyj chuvstvom yumora, a zhena ego premilaya zhenshchina, blagovospitannaya, dobraya i obhoditel'naya. Dobrota, kotoruyu ya pochitayu vazhnejshim kachestvom horoshej i chelovekolyubivoj natury, yavlyaetsya otlichitel'nym svojstvom shotlandskih ledi u sebya na rodine. Hozyadn nash pokazal nam vse dostoprimechatel'nye mesta, vvel nas v glazgovskoe obshchestvo, i my udostoilis' byt' prinyatymi v chislo vol'nyh grazhdan goroda Glazgo. Esli prinyat' vo vnimanie torgovlyu i bogatstvo Glazgo, ponyatno, chto zdes' net nedostatka v uveseleniyah i zabavah. Mnogie molodye lyudi zhivost'yu svoeyu i rastochitel'nost'yu ne ustupayut stolichnoj molodezhi, i skoro ya ubedilsya, chto otnyud' ne vse krasavicy SHotlandii sobralis' na ohotnich'em balu v |dinburge. Ne tol'ko torgovlya, no i nauka procvetaet v Glazgo. Zdes' est' universitet, v koem professora po vsevozmozhnym otraslyam nauki tshchatel'no otobrany i horosho obespecheny. V etot gorod ya popal vo vremya vakacij, a potomu ne mog vpolne udovletvorit' svoe lyubopytstvo, no, bez somneniya, sistema obrazovaniya zdes' vo mnogom predpochtitel'nee nashej. Studenty ne obuchayutsya privatno u raznyh uchitelej, no kazhdyj professor prepodaet svoyu nauku v publichnyh shkolah ili klassah. Dyadyushka v voshishchenii ot Glazgo. On ne tol'ko osmotrel vse zdeshnie manufaktury, no i sovershal poezdki mil' za dvenadcat' otsyuda, v Gamil'ton, Pezli, Renfru i drugie mesta, primechatel'nye iskusstvami ili krasotoj prirody. Mne kazhetsya, mocion, svyazannyj s takimi poezdkami, poshel na pol'zu moej sestre Liddi, kotoraya vnov' nachinaet obretat' zhivost' i appetit. Miss Tabita po obyknoveniyu svoemu vystavlyala napokaz svoi chary i dazhe vozmechtala, budto ej udalos' ulovit' v seti nekoego mistera M'Klellana, bogatogo fabrikanta tes'my, no, kogda delo doshlo do ob®yasneniya, otkrylos', chto sklonnost' ego k nej chisto duhovnaya i porozhdena blagochestivym obshcheniem s neyu na sobranii mistera Dzhona Uesli, kotoryj, ispolnyaya svoyu evangelicheskuyu missiyu, pribyl syuda. Nakonec otpravilis' my k beregam Loh Lomonda, proehav cherez malen'kij gorodok Dambarton, ili, kak nazyvaet ego dyadyushka, Danbritton, gde nahoditsya samyj lyubopytnyj iz vseh vidennyh mnoyu dosele zamkov. Ego udostoil opisat' izyashchnyj B'yukenen kak arx inexpugnabilis {Nepristupnaya tverdynya, krepost' (lat.).}, i dejstvitel'no, pri drevnih sposobah osady on dolzhen byl pochitat'sya nepristupnym. |to bol'shaya skala s dvumya vershinami, vzdymayushchayasya v uglu, obrazovannom sliyaniem Klajda i Levena; skala otvesnaya i nedosyagaemaya so vseh storon, krome odnogo tol'ko mesta, kakovoe ukrepleno, a poblizosti net nikakih vozvyshennostej, s kotoryh mozhno bylo by nanesti ej ushcherb obstrelom iz pushek. Iz Dambartona otkryvaetsya vid na zapadnuyu gornuyu SHotlandiyu - nagromozhdenie vysokih temnyh gor, no eta kartina ne vyzyvaet nikakogo udivleniya u zhitelej Glemorgana. My ostanovilis' v Kemerone, prekrasnoj usad'be, prinadlezhashchej chlenu Suda Upolnomochennyh Smolletu, gde i nashli vsyakie udobstva, kakih mogli tol'ko pozhelat'. Raspolozhena ona napodobie hrama druidov v dubovoj roshche, bliz Lomonda, izumitel'nogo ozera s chistoj, prozrachnoj vodoj, vo mnogih mestah neizmerimo glubokogo i prostirayushchegosya v shirinu na shest'-sem' mil', a v dlinu - na dvadcat' chetyre; po nemu rasseyano bolee dvadcati zelenyh ostrovov, pokrytyh lesom, nekotorye iz ostrovov zaseyany hlebom, a drugie izobiluyut krasnym zverem. Prinadlezhat oni razlichnym dzhentl'menam, ch'i pomest'ya razbrosany vdol' beregov ozera, stol' krasivyh i zhivopisnyh, chto trudno opisat'. My s dyadyushkoj ostavili zhenshchin nashih v Kemerone, tak kak miss Tabita i slyshat' ne hotela o puteshestvii po vode, a chtoby popast' syuda, neobhodimo perepravit'sya na parome cherez uzkij morskoj zaliv. Strana eta kazhetsya vse bolee dikoj i nevozdelannoj po mere togo, kak my uglublyaemsya v nee, a narod otlichaetsya ot shotlandcev, zhivushchih na ravninah, i vidom svoim, i plat'em, i yazykom ne men'she, chem otlichayutsya gorcy Breknoka ot obitatelej Herfordshira. Kogda zhiteli ravnin hotyat poveselit' dushu charkoj, oni idut v traktir, imenuemyj "polpivnaya" i trebuyut na dva pensa "chopgna" - penistogo solodovogo napitka, bolee slabogo, chem anglijskoe stolovoe pivo. Ego podayut v olovyannoj butyli, imeyushchej formu kegli, iz kotoroj nalivayut v "kuaf", zatejlivuyu chashku, sdelannuyu iz klepok bukovogo i chernogo dereva, skreplennyh tonkimi obruchami; takaya chashka imeet dva ushka ili ruchki. Vmeshchaet ona chetvert' pinty, inogda byvaet oblozhena po krayam serebrom, i iz togo zhe metalla sdelano donyshko, na kotorom vygravirovan venzel' hozyaina zavedeniya. CHto zhe kasaetsya zhitelej gornoj SHotlandii, to oni prezirayut etot napitok i ugoshchayutsya viski, solodovym spirtom, krepkim, kak mozhzhevelovyj, i vypivayut ego ves'ma mnogo, nichut' ne hmeleya. Oni privykli k nemu s kolybeli i pochitayut prevoshodnym sredstvom protiv zimnej stuzhi, kotoraya zdes', v gorah, dolzhna byt' lyutoj. Govorili mne, chto dayut ego mladencam s bol'shoyu dlya nih pol'zoj vo vremya slivnoj ospy, kogda vysypanie idet medlenno i zhizni grozit opasnost'. Gornye shotlandcy privykli est' gorazdo bol'she myasa, chem dostaetsya na dolyu ih sosedyam, zhitelyam ravnin. Oni lyubyat ohotu - strana izobiluet olenyami i drugim krasnym zverem, a takzhe pasetsya zdes' bez prismotra rogatyj skot, ovcy i kozy, i za etimi stadami oni i ne sovestyatsya ohotit'sya, kak za dich'yu, ne potrudivshis' razuznat', ch'ya eto sobstvennost'. Invereri - bednyj gorodishko, hotya i nahoditsya pod neposredstvennym pokrovitel'stvom gercoga Argajlya. Krest'yane zhivut v zhalkih lachugah i terpyat bol'shuyu nuzhdu, no u dzhentl'menov doma horoshie, a inostrancev oni lyubyat tak, chto mozhno zhizni lishit'sya ot ih gostepriimstva. Bednye gorcy nahodyatsya nyne v plachevnom sostoyanii. Parlamentskim aktom otnyato u nih oruzhie, a takzhe zapreshcheno im nosit' starinnuyu odezhdu, kotoraya byla i krasivoj i udojnoj. No vsego tyagostnee im prikazanie nosit' shtany - s takim utesneniem ne mogut oni pomirit'sya. Bol'shinstvo nosit ih ne tak, kak dolzhno, a nadevaet na shest ili dlinnuyu dosku i taskaet na pleche. Lisheny oni takzhe prava pol'zovat'sya svoeyu kletchatoj materiej, nazyvaemoj "tartan", kotoruyu vydelyvali sami i cenili prevyshe barhata, parchi i drugih evropejskih i aziatskih tkanej. Teper' hodyat oni v dlinnyh balahonah iz grubogo krasnovato-korichnevogo domotkanoyu sukna, dryannogo i tyazhelogo, i ves' vid ih vyrazhaet unynie. Poistine pravitel'stvo ne moglo izobresti bolee nadezhnogo sredstva, chtoby slomit' ih nacional'nyj duh. My po-korolevski zabavlyalis' ohotoyu v gorah na olenya. Gory eti - te samye uedinennye holmy Morvena, gde Fpngal i ego geroi teshilis' takoj zhe zabavoj. Dusha moya napolnyaetsya vostorgom, kogda ya smotryu na korichnevyj veresk, po kotoromu nekogda stupal Ossian, i prislushivayus' k svistu vetra, prigibayushchego i zemle travu. Vhodya v zalu nashego hozyaina, ya osmatrivayus', ne visit li gde arfa sego bozhestvennogo barda, i zhazhdu uslyshat' nebesnyj golos velikogo ego duha. Zdes' u vseh na ustah poemy Ossiana. Zdeshnij znatok drevnostej, lerd M'Farlan, u kotorogo my obedali neskol'ko dnej nazad, mozhet povtorit' ih vse na drevnem gel'skom yazyke, kotoryj ochen' pohozh na vallijskij ne tol'ko zvuchaniem svoim, no imeet mnogo obshchih s nim kornej, i ya ne somnevayus', chto oba eti yazyka odinakovogo proishozhdeniya. Nemalo udivilsya ya, kogda, sprosiv odnogo shotlandskogo gorca, znaet li on, gde najdem my dich', uslyhal v otvet: "Nu niel sassenagh", chto znachit: "Ne ponimayu po-anglijski"; tak otvetil by mne i valliec, i pochti temi zhe slovami. ZHiteli gornoj SHotlandii nazyvayut obitatelej ravnin ne inache kak sassenag, ili saksami, a eto podtverzhdaet dogadku, chto shotlandcy, zhivushchie na ravnine, odnogo proishozhdeniya s anglichanami. Zdes', v gorah, krest'yane ochen' napominayut krest'yan vallijskih i vidom svoim i nravami, zhilishcha ih takzhe shodny. Vse, chto ya vizhu, slyshu i chuvstvuyu, kazhetsya mne vallijskim; gory, doliny, potoki, vozduh i klimat, govyadina, baranina, dichina - vse vallijskoe. Odnako zhe dolzhno priznat', chto zdeshnij narod koe v chem imeet bol'she dostatka, chem my: u nih mnozhestvo olenej i dikih koz, myaso kotoryh v eto vremya goda zhirno i vkusno. More zdes' izobiluet prevoshodnejshej ryboj; vdobavok oni nahodyat sposob dostavat' ochen' horoshij klaret po ochen' nizkoj cene. Hozyain nash - vazhnaya osoba v etih krayah; on - mladshij v rode Argajlya i nasledstvennyj "nachal'nik" odnogo iz zamkov. Imenuetsya on na prostom anglijskom yazyke Dugal Kempbel, no tak kak mnogie nosyat takoe zhe imya, to dlya razlichiya pribavlyayut zdes' (kak delayut eto i vallijcy) rodovye imena. YA znaval odnogo drevnego britta, kotorogo zvali Medok ap Morgan, ap Dzhenkin, ap Dzhons, a nash zdeshnij shotlandskij vozhd' imenuet sebya Dul Mak-amish, mak-oul, ik-yan, chto znachit: Dugal syn Dzhemsa, syna Dugala, syna Dzhona. Dlya zaversheniya svoego obrazovaniya on puteshestvoval po chuzhim stranam i sklonen vvesti nekotorye izmeneniya v svoem domashnem bytu, no nahodit nevozmozhnym unichtozhit' drevnie rodovye obychai; iz nih inye dovol'no smeshny. Naprimer, volynshchik ego, nosyashchij v dome nasledstvennoe zvanie "glava domochadcev", ni za chto ne otkazhetsya ot svoih privilegij. On imeet pravo nosit' kilt - starinnuyu shotlandskuyu yubochku s koshel'kom, pistoletom i kortikom; shirokaya zheltaya lenta, privyazannaya k trubke ego volynki, perebroshena za plecho i volochitsya po zemle v to vremya, kak on ispolnyaet svoi obyazannosti menestrelya. |ta lenta, mne kazhetsya, podobna tomu znameni, kotoroe v bylye vremena nosili v boyu pered rycarem. V takom ubore on kazhdoe voskresen'e shestvuet pered svoim lerdom v cerkov', vokrug kotoroj obhodit trizhdy, ispolnyaya rodovoj marsh, koim vyzyvaet na bran' vseh vragov klana. A po utram on igraet celyj chas v bol'shoj zale, torzhestvenno prohazhivayas' vzad i vpered v soprovozhdenii vseh rodstvennikov lerda, kotorym kak budto ves'ma nravitsya podobnaya muzyka. Vo vremya etoj progulki on uslazhdaet ih mnozhestvom melodij, podhodyashchih dlya teh strastej, kakie hochet on vozbudit' ili utishit'. Sam mister Kempbel, ochen' horosho igrayushchij na skripke, pitaet neodolimoe otvrashchenie k volynke, izdayushchej zvuki gnusavye i neimoverno pronzitel'nye, kotorye v samom dele nesnosny dazhe dlya sluha ne ochen' chuvstvitel'nogo, osoblivo zhe v svodchatoj zale, gde ih usilivaet eho. Poetomu on prosil volynshchika szhalit'sya