nad nim i izbavit' ot etoj utrennej ceremonii. Po takomu sluchayu klan sobralsya na soveshchanie, i bylo resheno edinoglasno, chto pros'bu lerda udovletvorit' nel'zya, ibo eto grozit narushit' rodovoj obychaj. Volynshchik ob®yavil, chto nikak ne mozhet otkazat'sya ot privilegii, unasledovannoj ot predkov, a rodnya lerda ne pozhelala lishit' sebya udovol'stviya, kotoroe cenila prevyshe vsego. Nechego bylo delat': mister Kempbel prinuzhden byl ustupit' i teper' dolzhen zatykat' sebe ushi hlopchatoj bumagoj, ukreplyat' golovu tremya-chetyr'mya stakanchikami groga i kazhdoe utro zabirat'sya v samye dal'nie pokoi doma, chtoby izbavit'sya ot ezhednevnoj dokuki. Kogda konchaetsya muzyka, on pokazyvaetsya u otkrytogo okna, vyhodyashchego vo dvor, kotoryj k tomu vremeni napolnyaetsya tolpoj ego vassalov i zavisimyh ot nego lyudej; ego poyavlenie oni privetstvuyut, obnazhaya golovu i unizhenno klanyayas' do zemli. Tak kak vse eti lyudi prishli s kakoj-nibud' zhaloboj, pros'boj ili predlozheniem, to i zhdut oni terpelivo, pokuda on vyjdet, soprovozhdayut ego na progulke, i kazhdogo po ocheredi on udostaivaet kratkoj audiencii. Dva dnya nazad vyslushal on bolee sotni raznyh prositelej, poka shel s nami k domu svoego soseda, dzhentl'mena, priglasivshego nas na obed. Hozyain nash grubovat, no vmeste s tem radushen, i domovodstvo ego otlichaetsya prostotoj drevnih vremen. Bol'shaya zala, vymoshchennaya plitami, imeet v dlinu futov sorok pyat', a v shirinu dvadcat' dva, i sluzhit ne tol'ko stolovoj, no i spal'nej dlya dzhentl'menov, nahodyashchihsya ot nego v zavisimosti, i dlya domashnih nahlebnikov. K nochi prigotovlyayut vdol' kazhdoj steny s poldyuzhiny postelej. Sdelany oni iz svezhego vereska, vyrvannogo s kornem, kotoryj ukladyvayut tak, chto poluchayutsya ochen' pokojnye lozha, na kotoryh spyat, ukryvayas' tol'ko pledom. Nam s dyadyushkoj otveli otdel'nye komnaty s puhovikami, kotorye my prosili zamenit' podstilkami iz vereska, i, pravo zhe, nikogda ne sluchalos' mne spat' tak sladko. Takaya postel' ne tol'ko myagka, no i upruga; k tomu zhe veresk v poru cveteniya rasprostranyaet priyatnyj aromat, kotoryj udivitel'no osvezhaet i bodrit. Vchera my byli priglasheny na pohorony nekoj staroj ledi, babki odnogo iz zhivushchih po sosedstvu dzhentl'menov; sobralos' tam do pyatidesyati chelovek, kotorym predlozhili roskoshnyj obed, a za obedom igrali dvenadcat' volynshchikov. Koroche skazat', eto sobranie ves'ma pohodilo na velikolepnoe pirshestvo, i gosti vozdali dolzhnoe ugoshcheniyu v takoj mere, chto mnogie ele mogli derzhat'sya na nogah, kogda im napomnili, po kakomu delu my zdes' vstretilis'. Tut vse seli na konej i besporyadochnoj kaval'kadoyu napravilis' k mestu pogrebeniya - k cerkvi, nahodyashchejsya na rasstoyanii dobryh dvuh mil' ot zamka. Odnako po pribytii tuda my zametili, chto sdelali malen'kij promah, ibo ostavili pokojnicu pozadi. Prishlos' nam vorotit'sya i vstretit' na polovine dorogi staruyu ledi, kotoruyu nesli na nosilkah blizhajshie rodstvenniki i soprovozhdal hor plakal'shchic, sostoyavshij iz mnozhestva staryh ved'm, rvavshih na sebe volosy, bivshih sebya v grud' i otchayanno zavyvavshih. U mogily orator proiznes hvalebnuyu rech' pokojnice, i za kazhdym periodom ego rechi sledovali vopli hora. Telo bylo predano zemle, muzykanty bez ustali igrali na volynkah, a vse prisutstvovavshie stoyali s obnazhennymi golovami. V zavershenie ceremonii dali zalp iz pistoletov, posle chego my vernulis' v zamok, prinyalis' opyat' za butylki, i k polunochi ne ostalos' v dome ni odnogo trezvogo cheloveka, esli ne schitat' zhenshchin. My s dyadyushkoj i s nashim hozyainom ne bez truda poluchili razreshenie uehat' vecherom, po priglasivshij nas pomeshchik byl nemnogo ogorchen nashim ot®ezdom i, kazhetsya, vposledstvii pochital obidoj dlya svoego roda, chto po takomu torzhestvennomu sluchayu bylo vypito ne bolee sta gallonov viski. Segodnya my prosnulis' v chetyre chasa utra, chtoby poohotit'sya na dikih kozlov, a cherez polchasa v zale byl uzhe prigotovlen zavtrak. Sredi ohotnikov bylo dva gostya, ser Dzhordzh Kolhun i ya (dyadyushka predpochel ne ehat' na ohotu), sam lerd, brat lerda, syn brata lerda, syn sestry lerda, syn brata otca lerda i vse ih molochnye brat'ya, kotorye pochitayutsya chlenami semejstva, a soprovozhdala nas tolpa gorcev, oborvannyh i bosyh. Dlya utrennej nashej trapezy nam predlozhili: kadushku s krutymi yajcami, kadushku masla, kadushku slivok, syr iz koz'ego moloka, bol'shoj glinyanyj gorshok medu, pochti nepochatyj okorok, holodnyj pirog s dichinoj, bushel' tonkih lepeshek iz ovsyanoj muki, a dlya chuzhezemcev nebol'shoj pshenichnyj hleb, bol'shuyu kamennuyu butyl' s viski, druguyu butyl' s brendi i bochonok elya. K bochonku so slivkami priveshen byl na cepi kovsh, kotorym nalivali slivki v zatejlivye derevyannye chashi. Viski pili iz serebryanyh charok, a el' - iz roga. Vse gosti okazali dolzhnuyu chest' ugoshcheniyu, v osobennosti odin iz nih, kotoryj s®el bolee dvuh dyuzhin krutyh yaic s sootvetstvuyushchim kolichestvom hleba, masla i medu, a napitkov ne ostalos' ni kapli. Naposledok podali vmesto deserta bol'shoj svertok pressovannogo tabaka dlya zhevan'ya, i kazhdyj nabil rot zhvachkoj, yakoby predohranyayushchej ot vrednogo dejstviya utrennego vozduha. My preveselo poohotilis' v gorah za dikim kozlom, kotorogo i ubili, a domoj ya pospel vovremya, chtoby napit'sya chayu s missis Kempbel i dyadyushkoj. Zavtra vozvrashchaemsya, my v Kemeron. My predpolagaem perepravit'sya cherez zaliv, kudi vpadaet Klajd, i po doroge zaehat' v gorod Grinok i port Glazgo. Zavershiv etot krug, my obratimsya licom k yugu i budem s suguboj bystrotoj stremit'sya navstrechu solncu, chtoby provesti konec oseni v Anglii, gde borej ne stol' pronzitelen, kakim uzhe stanovitsya on zdes', na vershinah etih severnyh holmov. No o peredvizhenii nashem s mesta na mesto po-prezhnemu budet uvedomlyat' v svoih bespristrastnyh zapisyah vsegda vash Dzh. Melford. Argajl'shir, 3 sentyabrya Doktoru L'yuisu Lyubeznyj Dik! Pochti dve nedeli proshlo, kak pokinuli my stolicu SHotlandii i napravilis' v Sterling, gde sdelali prival. Zamok v etom gorode ves'ma pohozh na edinburgskij, i iz nego mozhno obozret' izgiby reki Fort, kotorye stol' mnogochislenny, chto rasstoyanie ottuda do Alloa sushej tol'ko chetyre mili, a po reke dvadcat' chetyre. Alloa - chisten'kij, blagodenstvuyushchij gorodok, kotoryj v bol'shoj stepeni zavisit ot torgovli Glazgo, kupcy kotorogo posylayut syuda tabak, a takzhe drugie tovary dlya otpravki iz zdeshnih skladov po reke Fort. Educhi syuda, osmotreli my izryadnyj zhelezodelatel'nyj zavod, gde vmesto drov zhgut kamennyj ugol'; zdes' nauchilis' ochishchat' ego ot sery, kotoraya mogla by sdelat' zhelezo slishkom hrupkim. Pochti povsyudu v SHotlandii dobyvayut prevoshodnyj kamennyj ugol'. Zdes' v okruge zemlya ne proizvodit pochti nichego, krome ovsa i yachmenya, mozhet byt' potomu, chto hudo vozdelana i nigde pochti ne ogorozhena. Vmesto izgorodej koe-gde slozheny nizen'kie steny iz kamnej, ne skreplennyh mezh soboj i sobiraemyh s polej, po kotorym ih slovno umyshlenno razbrosali dlya etoj celi. Kogda ya vyrazil izumlenie, pochemu krest'yane ne ochishchayut svoi polya ot sih kamnej, odin dzhentl'men, ponatorevshij ne tol'ko v teorii zemledeliya, no i v praktike, ubezhdal menya, budto kamni ne tol'ko ne prinosyat vred dlya seva, no dazhe polezny. Sej umnik prikazal bylo ochistit' svoe pole ot kamnej, unavozit' ego i zaseyat' yachmenem, i urozhaj byl men'she, chem ran'she. Togda on rasporyadilsya snova razbrosat' kamni, i v sleduyushchem godu urozhaj byl dobryj, kak vsegda. Kamni byli opyat' ubrany, i opyat' zhatva byla ploha; snova ih razbrosali, i zemlya obrela prezhnee plodorodie. Sej opyt proizveden byl v raznyh chastyah SHotlandii i povsyudu s tem zhe uspehom. Udivlennyj etim soobshcheniem, ya prosil ego povedat', kak on ob®yasnyaet etot neponyatnyj fenomen, a on otvetil, chto kamni mogut byt' polezny po trem prichinam. Mozhet byt', oni zaderzhivali izlishnie ispareniya zemli, shodnye s isparinoj, kotoraya inogda istoshchaet i iznuryaet chelovecheskoe telo. Vozmozhno, oni, podobno izgorodi, zashchishchayut nezhnye vshody ot rezkih vesennih vetrov ili, otrazhaya solnechnye luchi, spospeshestvuyut sogrevaniyu zemli i tem samym smyagchayut natural'nuyu studenost' zemli, a takzhe klimat. No, po moemu razumeniyu, izlishnie ispareniya mozhno bylo by kuda luchshe zaderzhat' raznogo roda udobreniyami, k primeru zoloj, izvest'yu ili mergelem, ibo zdes', po-vidimomu, nemalo mergel'nyh yam. CHto zhe kasaetsya do teploty, to ee mozhno sohranit' pri pomoshchi izgorodej; polovina zemli, nyne negodnaya, ochistitsya dlya poseva, obrabotka ee potrebuet men'she truda, vdvoe men'she budut stradat' loshadi i vdvoe dol'she sohranyatsya borony i plugi. Zemlya na severo-zapade ne daet horoshego urozhaya hlebov. Pochva zdes' bolotistaya i neplodonosnaya. Zdeshnie krest'yane zhivut v zhalkih hizhinah, oni hudy, odety bedno i ochen' gryazny. Sej poslednij uprek oni mogli by legko smyt' chistoj vodoj, ibo priroda snabdila ih s izbytkom ozerami, rekami i ruch'yami. Hlebopashestvo ne mozhet procvetat' tam, gde uchastki zemli, sdavaemoj v arendu, maly, sroki arendy korotki, i zemlepashec srazu zhe dolzhen vnosit' chrezmernuyu arendnuyu platu, ne raspolagaya dostatochnym imushchestvom dlya togo, chtoby proizvodit' na svoem uchastke neobhodimye uluchsheniya. ZHitnica SHotlandii - eto berega Tvida, grafstva Vostochnyj Lotian i Central'nyj Lotian, Kaz of Gauri v Pertshire, stol' zhe plodorodnye, kak zemli v Anglii, a takzhe nekotorye mesta v Aberdinshire i Morej, gde hleba sozrevayut, skazyvali mne, ran'she, chem v Nortumberlende, hotya mesta eti lezhat dvumya gradusami severnej. YA ves'ma hotel by pobyvat' v raznyh mestah po tu storonu Forta i Taya, k primeru - v Perte, Dandi, Montroze i Aberdine, gorodah krasivyh i blagodenstvuyushchih; no vremya goda uzhe pozdnee i rasshirit' moj pervonachal'nyj plan mne uzhe ne pridetsya. Mne poschastlivilos' povidat' Glazgo, naskol'ko ya mogu sudit', - odin iz samyh krasivyh gorodov Evropy, i, nesomnenno, odin iz samyh procvetayushchih gorodov Velikobritanii. Slovom, eto nastoyashchij ulej trudolyubiya. Lezhit on chast'yu na nebol'shoj vozvyshennosti, no bol'shaya ego chast' nahoditsya na ravnine, peresekaemoj rekoj Klajd. Ulicy pryamye, shirokie i vymoshcheny neploho; vysokie doma postroeny iz obtesannogo kamnya. V verhnej chasti goroda vozdvignut udivitel'nyj sobor, kotoryj legko mozhno sravnit' s soborom v Jorke i s Vestminsterskim, a primerno na polputi mezh nim i rynochnoj ploshchad'yu stoit vnushitel'noe zdanie kolledzha, gde est' reshitel'no vse dlya udobstva professorov i studentov, vklyuchaya biblioteku i observatoriyu, shchedro snabzhennuyu astronomicheskimi instrumentami. CHislo zhitelej dohodit, govoryat, do tridcati tysyach, dostatok mozhno videt' povsyudu v etom torgovom gorode, kotoryj, odnako, imeet svoi nedostatki i neudobstva. Voda vo vseh gorodskih vodokachkah zhestkaya i solonovataya, chto sovsem neprostitel'no, ibo reka Klajd protekaet v nizhnej chasti goroda, a za soborom v verhnej chasti goroda stol'ko ruch'ev i rodnikov, chto mozhno bylo by napolnit' bol'shoj vodoem prevoshodnoj vodoj i provesti ee vo vse chasti goroda. Kuda bylo vazhnee pozabotit'sya o zdorov'e zhitelej, chem ukrashat' gorod novymi ulicami, ploshchadyami i cerkvami. Drugoj nedostatok, ne stol' legko ustranimyj, est' melkovodie reki, po koej gruzhenye korabli mogut plavat' tol'ko milyah v desyati - dvadcati ot goroda: poetomu kupcy prinuzhdeny gruzit' i razgruzhat' svoi suda v Grinoke i v Glazgo-portu, lezhashchem v chetyrnadcati milyah blizhe k ust'yu, tam, gde shirina reki okolo dvuh mil'. ZHiteli Glazgo oburevaemy blagorodnym duhom predpriimchivosti. Mister Mur, lekar', k kotoromu u menya byli preporuchitel'nye pis'ma iz |dinburga, poznakomil menya so vsemi imenitymi kupcami. Svel ya znakomstvo i s misterom Kohrenom, kotorogo mozhno schest' odnim iz mudrecov sego korolevstva. On byl glavoj magistrata vo vremya poslednego myatezha. YA byl chlenom parlamenta, kogda ego doprashivali v palate obshchin, i mister P. skazal po semu sluchayu, chto on nikogda ne slyshal v palate stol' umnyh pokazanij. Poznakomilsya ya takzhe s doktorom Dzhonom Gordonom, patriotom, istinnym rimlyaninom po duhu, osnovatelem zdeshnej polotnyanoj manufaktury, kotoryj mnogo polozhil truda na ustrojstvo zdes' rabotnogo doma, bol'nicy i drugih poleznyh dlya obshchestva zavedenij. ZHivi on v Drevnem Rime, on byl by pochten pamyatnikom, vozdvignutym na obshchestvennye den'gi. Besedoval ya eshche s nekim misterom G-s-d, koego ya pochitayu odnim iz samyh vidnyh kupcov Evropy. Skazyvayut, chto v poslednyuyu vojnu imel on dvadcat' pyat' sudov s prinadlezhashchim emu gruzom i torgoval ne men'she chem na polmilliona funtov v god. Poslednyaya vojna byla schastlivoj epohoj dlya torgovli Glazgo. Kupcy Glazgo rassudili, chto ih korabli, posylaemye v Ameriku iz severnoj chasti Irlandii, srazu vyhodyat v Atlanticheskij okean i idut putem, gde kaperov nemnogo, i reshili strahovat' drug druga sami, chem sberegli mnogo deneg, ibo poteryali malo sudov. K etoj chasti SHotlandii, da budet vam izvestno, ya pitayu svoego roda nacional'nuyu lyubov'. Bol'shaya cerkov', posvyashchennaya svyatomu Mungo, reka Klajd i koe-chto drugoe, a ravno i shodstvo yazyka i obychaev s nashimi, vallijskimi, pozvolyayut mne teshit' sebya mysl'yu, chto narod zdeshnij proishodit ot brittov, kotorye nekogda vladeli etoj stranoj. Nesomnenno, bylo eto Kambrijskoe korolevstvo. Stolicej ego byl Dambarton (isporchennoe Danbritton), kotoryj eshche i posejchas sushchestvuet kak korolevskoe boro pri sliyanii rek Klajda i Levena, v desyati milyah nizhe Glazgo. V etih zhe mestah rodilsya svyatoj Patrik, apostol Irlandii, i tam posejchas est' cerkov' i derevnya, nosyashchie ego imya. Nepodaleku otsyuda nahodyatsya ostatki slavnoj rimskoj steny, postroennoj pri Antonine; ona tyanulas' ot Klajda do Forta i byla ukreplena bashnyami dlya zashchity ot vtorzheniya shotlandcev, ili, inache, kaledoncev, obitavshih v gorah na zapade. Kupcy Glazgo zadumali provesti parallel'no etoj stene sudohodnyj kanal mezhdu dvumya morskimi zalivami, kakovoj kanal budet ves'ma spospeshestvovat' ih torgovle, ibo pomozhet im perevozit' tovary s odnogo kraya ostrova na drugoj. Iz Glazgo my proehali po Klajdu, krasivoj reke, ukrashennoj po oboim beregam usad'bami, gorodkami i derevnyami. Nemalo zdes' takzhe roshch, lugov i hlebnyh polej, no po eyu storonu Glazgo pochti net drugih zlakov, krome ovsa i yachmenya; oves zdeshnij gorazdo luchshe, a yachmen' gorazdo huzhe, chem v Anglii. Divlyus' ya, kak malo zdes' rzhi, a ved' sej zlak mozhet rasti pochti na lyuboj pochve; a eshche bolee divlyus' tomu, chto sovsem ne zabotyatsya o razvedenii kartofelya v gornoj chasti zdeshnej strany, gde bednyakam ne hvataet muki, chtoby zapastis' eyu na vsyu zimu. Na drugom beregu reki nahodyatsya goroda Pezli i Renfru. Pervyj byl ran'she bednoj derevnej, a stal odnim iz samyh procvetayushchih gorodov korolevstva i izvesten polotnyanymi, batistovymi i shelkovymi manufakturami. Prezhde Pezli byl slaven bogatym monastyrem monahov Klyuni, kotorye napisali proslavlennuyu Scoli Chronicon {Hronika SHotlandii (grech).}, nazyvaemuyu "CHernaya kniga Pezli". Drevnee abbatstvo eshche sohranilos' po syu poru i obrashcheno v zhiloj dom, vladelec koego graf Dandonald. CHto kasaetsya Renfru, to etot glavnyj gorod grafstva stoit na beregu Klajda; prinadlezhal on rodu Styuartov, vsledstvie chego starshij syn korolya imel titul barona Renfru, nosimyj takzhe i nyne princem Uel'skim. Reku Klajd my ostavili sleva v Danbrittone, gde ona rasshiryaetsya v ust'e, kuda vpadaet reka Leven. Tut nahoditsya zamok, kotoryj nazyvalsya prezhde Alklyujd, omyvaemyj obeimi etimi rekami so vseh storon, za isklyucheniem uzkogo pereshejka, kotoryj, odnako, zatoplyaetsya pri kazhdom vesennem razlive. Sej zamok ves'ma dostoin vnimaniya ne tol'ko blagodarya dikovinnoj skale, no i blagodarya svoemu mestopolozheniyu. Tut my perepravilis' cherez reku Leven, kotoraya daleko ne tak shiroka, kak Klajd, odnako bolee prozrachna i prelestna. Ocharovatel'naya eta reka techet iz ozera Lomond - Loh Lomond, - protekaet po kamenistomu lozhu mili chetyre i vpadaet v ust'e Klajda u Danbrittona. Nedaleko ot istoka ee na beregu ozera stoit dom kameroncev, prinadlezhashchij misteru Smolletu, tak horosho skrytyj v dubovom lesu, chto my uvideli ego lish' za pyat'desyat yardov ot vorot. Vidyval ya na svoem veku nemalo ozer: Garda, Al'bano, Bol'sena i ZHenevskoe, i, po sovesti skazat', ozero Lomond ya predpochitayu im vsem, ibo na nem kak by plavayut zeleneyushchie ostrova, kotorye voshishchennomu vzoru kazhutsya priyutami mira i pokoya. Berega takzhe ne lisheny prelesti, mestami oni dazhe kazhutsya velichestvennymi. Po eyu storonu oni teshat vzor prelestnym cheredovaniem lesov, pashen i pastbishch; to tam, to syam krasivye usad'by tochno voznikayut iz vod ozera, a vdali vidneyutsya vysokie gory, porosshie vereskom, kotoryj v poru cveteniya podoben purpurovomu kovru. Vse sie krasotoj svoej prevyshe vsyakogo voobrazheniya. Spravedlivo nazyvayut etot krap SHotlandskoj Arkadiej, i ya vpolne uveren, chto on ni v chem ne ustupaet Arkadii, razve tol'ko v klimate, chto zhe kasaetsya do muravy, vod i lesov, to v etom on ee prevoshodit. CHto vy skazhete, k primeru, o sozdannom samoj prirodoj vodoeme, napolnennom prozrachnoj vodoj mil' v tridcat' dlinoj, v shirinu do semi mil', a glubinoj v shest'sot futov, - vodoeme, na koem vozvyshayutsya dvadcat' chetyre obitaemyh ostrova, izobiluyushchih krasnym zverem i pokrytyh lesami, vodoeme, v kotorom lovitsya vkusnejshaya ryba, kak-to: lososi, shchuki, forel', okuni, kambala, ugri, a takzhe pavany, osobogo roda presnovodnaya sel'd', kotoraya tol'ko v etom ozere voditsya. I ozero eto soedinyaetsya s morem cherez vytekayushchuyu iz nego reku Leven, po kotoroj upomyanutye ryby (isklyuchaya pavana) zaplyvayut syuda i spuskayutsya v more. YA posylayu vam malen'kuyu odu sej reke, sochinennuyu doktorom Smolletom, kotoryj rodilsya na beregah ee, milyah v dvuh ot togo mesta, otkuda ya pishu. Siya oda, ezheli dazhe ne priznavat' za nej drugih dostoinstv, napisana zhivo i opisyvaet reku ves'ma tochno. Izobrazhenie krasivogo landshafta sdelano s natury i otlichaetsya pravdivost'yu, chto mne nravitsya kuda bol'she, chem lyubaya pyshnaya vydumka, sozdannaya samym plodovitym voobrazheniem. Hotelos' by mne eshche koe-chto napisat', no pis'mo moe i tak rastyanulos', i otlozhu ya eto do drugogo raza. Skazhu tol'ko, chto ya reshil proehat' mil' na sorok v gory, kotorye predstavlyayutsya otsyuda moemu vzoru kak ogromnye strannye prizraki v oblakah i manyat priblizit'sya k nim vsegda vashego M. Brambla. Kemeron, 28 avgusta ODA REKE LEVEN  Vdol' Levena brodil kogda-to ya, I pela o lyubvi svirel' moya, I ni odin arkadskij pastushok O bol'shem schast'e pomyshlyat' ne mog. Potok kristal'nyj! CHasto zharkim dnem Prohladoj uslazhdalsya otrok v nem. Nichto ne zatemnyaet chistyh vod, I tak priyatno slushat', kak poet Tvoya volna, shepcha drugoj volne I omyvaya kameshki na dne. O, skol'ko ryb peresekaet glad'! Ih miriady mne ne soschitat': Forel', blistayushchaya cheshuej, Losos', vseh zatmevayushchij soboj, Vot shchuka, vsem grozyashchaya vojnoj, Serebryanyh ugrej nesmetnyj roj. Iz ozera rodimogo ty mchish' Svoyu volnu skvoz' roshch sosnovyh tish', Mezh kupami beleyushchih berez I zaroslyami yarkih dikih roz. Hotel by ya, chtoby paslis' vsegda Na tuchnyh pastbishchah tvoih stada, CHtob veselo pastushki peli tam, A dudochka pastush'ya - po holmam, CHtob vera ne pogasla nikogda, CHtob ne issyakli radosti truda, I serdcem smelym, smeloyu rukoj Hranimy byli schast'e i pokoj. Doktoru L'yuisu Lyubeznyj doktor! Ezheli prishla by mne ohota byt' pridirchivym, ya mog by skazat', chto dom v Kemerone stoit slishkom blizko k ozeru, ibo lezhit ono yardah v shesti-semi ot okna. Postroit' dom mozhno bylo povyshe, otkuda otkryvalsya by luchshij vid, i vozduh byl by sushe; no tepereshnij vladelec kupil ego uzhe gotovym, ne pozhelav brat' na sebya hlopot po ispravleniyu rodovogo svoego doma na Bonhille, raspolozhennogo na beregu Levena milyah v dvuh otsyuda i okruzhennogo stol' gustymi derev'yami, chto ego v bylye vremena nazyvali "Gnezdo drozdov". Nad etim domom nahoditsya zhivopisnoe ushchel'e v gore, pokrytoj lesom, na dne ego protekaet chistejshij ruchej, kotoryj, nizvergayas' kaskadami, ustremlyaetsya k Levenu i yavlyaet soboj voshititel'nuyu kartinu. Kapitan voennogo korablya, obognuvshij zemnoj shar s misterom |nsonom, buduchi priveden k semu ushchel'yu, voskliknul: "CHert poderi, da eto Huan Fernandes!" I vpravdu, strana eta byla by sushchim raem, ezheli by, na bedu svoyu, ne imela, ravno kak i Uel's, syrogo klimata, koim obe eti strany obyazany blizosti vysokih gor, a takzhe i tomu, chto oni otkryty s zapada ispareniyam Atlanticheskogo okeana. Odnako zhe vozduh etot, nesmotrya na vlazhnost', stol' zdorov, chto zdeshnie zhiteli pochti nichem ne hvorayut, krome ospy da korosty, kotoraya proishodit ot nechistoplotnosti, v chem mozhno popreknut' prostoj lyud v etom korolevstve. Zdes' netrudno syskat' zhivye pamyatniki dolgoletiya; odnogo iz nih ya znayu i ves'ma uvazhayu, eto pochtennyj druid, dozhivshij do devyanosta let, ne hvoraya, sredi dubov, kotorye on posadil svoimi rukami. Kogda-to emu prinadlezhali eti zemli, no, otlichayas' duhom predpriimchivosti, on prinyal uchastie v razlichnyh predpriyatiyah; poterpev neudachu, on vynuzhden byl prodat' zemli, kotorye s toj pory peremenili neskol'kih vladel'cev; kazhdyj iz sih vladel'cev staralsya vsyacheski oblegchit' emu starost'. Dostatka u nego hvataet, chtoby imet' vse samoe neobhodimoe dlya zhizni, i vmeste so svoej staruhoj zhenoj on zhivet v malen'kom krest'yanskom domike i svoimi rukami vozdelyvaet svoj ogorod. Prestarelaya eta cheta zhivet v dobrom zdravii, v mire i soglasii i, ni v chem ne nuzhdayas', naslazhdaetsya sovershennym dovol'stvom. Mister Smollet zovet ego admiralom, ibo on sam pravit rulem svoej lodki, kogda kataetsya v nej po ozeru; bol'shuyu chast' vremeni on provodit v progulkah po lesam, kotorye, po slovam ego, lyubezny emu tak zhe, kak budto vse eshche emu prinadlezhat. Kak-to ya sprosil ego, uzheli on nikogda ne hvoral. On otvetil, chto za god do soedineniya Anglii s SHotlandiej hvoral lihoradkoj. Ne bud' on tug na uho, beseda s nim dostavlyala by mne velikoe udovol'stvie, ibo on ochen' umen i sohranil udivitel'nuyu pamyat'. Takovy schastlivye posledstviya umerennosti, trudolyubiya i dobroserdechiya. Odnako zhe, nevziraya na svoyu nevinnost', yavilsya on prichinoyu velikoj trevogi moego slugi Klinkera, kotoryj sueveren ot prirody, a tut, v etoj strane, vdostal' naslyshalsya istorij o ved'mah, feyah, privideniyah i leshih. Kogda pribyli my syuda, Hamfri v tot zhe vecher zabrel v les, pogruzivshis' v svoi blagochestivye razmyshleniya, kak vdrug pod razvesistym dubom predstal pered nim admiral. Paren' otnyud' ne trusliv v teh sluchayah, kogda nel'zya zapodozrit' nichego sverh®estestvennogo, no tut on ne vyderzhal poyavleniya sego duha i bez pamyati pribezhal na kuhnyu; volosy u nego stoyali dybom, glaza vylezli na lob, a yazyk otnyalsya. Miss Dzhenkins, uzrevshaya ego v takom vide, voskliknula: - Gospodi pomiluj! Emu chto-to prividelos'! Miss Tabita perepugalas' i vspoloshila ves' dom. Kogda Klinker, osushiv stakanchik, prishel v sebya, ya sprosil ego, chem ob®yasnit' ego volnenie, i on nehotya priznalsya, chto videl prividenie v obraze starika s sedoj borodoj, v chernoj shapke i v kletchatom halate. Iz zabluzhdeniya etogo ego vyvel sam admiral, prishedshij kak raz v eto vremya i predstavshij pered nim vo ploti. ZHelaete li vy znat', chem my pitaemsya v etom shotlandskom rayu? K uslugam nashim prevoshodnaya baranina nashego hozyaina, ego ptichij dvor, ogorod, molochnaya, pogreb, snabzhennye v izobilii. Prevoshodnyj losos', shchuka, forel', okun', koryushka - rukoj podat'. Ust'e Klajda po druguyu storonu holma dostavlyaet nam golavlej, tresku, makrel', merlana i drugih morskih ryb i, mezhdu prochim, sel'd', vkusnee kotoroj ya ne edal. Iz gorodka Dadbrittona nam dostavlyayut sochnuyu govyadinu, otmennuyu telyatinu, ves'ma vkusnyj hleb, a kuropatok, teterevov, gluharej i prochuyu dich' my poluchaem v podarok i no mozhem zhalovat'sya na nedostatok ee. Vse sosednie dzhentl'meny poseshchali nas i v svoih domah ugoshchali ne tol'ko gostepriimno, no s takoj serdechnost'yu, kakuyu mozhno bylo by zhdat' posle dolgogo otsutstviya tol'ko ot blizkih rodstvennikov. V poslednem moem pis'me ya pisal, chto sobirayus' sovershit' puteshestvie v gory; sej plan ya privel v ispolnenie ves'ma udachlivo pod rukovodstvom sera Dzhordzha Kolhuna, gollandskoj sluzhby polkovnika, kotoryj sam predlozhil byt' nashim provodnikom. Ostaviv nashih zhenshchin v Kemerone na popechenie ledi X. S., my poehali verhom v Invereri, glavnyj gorod grafstva Argajl', i po puti obedali s lerdom Makfarlanom, velikim znatokom genealogii, prevoshodno znayushchim shotlandskie drevnosti. U gercoga Argajlya est' drevnij zamok v Invereri, gde on zhivet, kogda priezzhaet v SHotlandiyu. Nepodaleku ot nego stoyat steny velichestvennogo goticheskogo dvorca, vozvedennye pokojnym gercogom; kogda postrojka zakonchitsya, dvorec stanet ukrasheniem sej chasti gornoj SHotlandii. CHto zhe do Invereri, to eto gorodok ves'ma malo primechatel'nyj. |ta chast' strany udivitel'no dikaya, osoblivo v gorah, kakovye nagromozhdeny drug na druga; pochti net zdes' vozdelannoj zemli, da i lyudej ne vidno. Vse velichestvenno, bezmolvno i pustynno. Lyudi zhivut v ushchel'yah gor, gde oni nahodyat priyut ot zimnih morozov i bur'. No vdol' morskogo berega est' zdes' ravniny; oni naseleny, zhiteli ih ne ostavlyayut zemlyu lezhat' vtune, i sii ravniny ya pochitayu priyatnejshimi mestami na vsem ostrove; more zdes' smyagchaet klimat, snabzhaet zhitelej ryboj, i otsyuda otkryvaetsya zamechatel'nyj vid na Gebridy, ili Zapadnye ostrova, koih okolo trehsot, razbrosannyh v besporyadke do samogo gorizonta. Pochva i klimat gornoj chasti ne blagopriyatstvuyut hlebopashestvu, i poetomu zhiteli zanimayutsya glavnym obrazom skotovodstvom, v kotorom i preuspevayut. Zimoj skot pasetsya bez vsyakogo prismotra i ne imeet nikakogo pristanishcha i korma, krome togo tol'ko, kotoryj syshchet v vereske. Kogda zhe sneg vypadaet glubokij ili stol' otverdevaet, chto skot ne mozhet dobrat'sya do kornej travy, togda isklyuchitel'no po vrozhdennomu pobuzhdeniyu on hodit ezhednevno vo vremya otlivov k morskomu beregu, gde pitaetsya alga marina i drugimi rasteniyami, na beregu proizrastayushchimi. Mozhet byt', sej rod sel'skogo hozyajstva, trebuyushchij stol' malo prismotra i truda, est' odna iz glavnejshih prichin lenosti i otsutstviya trudolyubiya, kotorye otlichayut zhitelej gor v ih sobstvennoj strane. No stoit im uehat' v chuzhie zemli, kak stanovyatsya oni ne menee prilezhny i smetlivy, chem vse drugie lyudi. Net somneniya, chto oni ne pohodyat na drugih poddannyh sego korolevstva - na zhitelej ravnin, k kotorym pitayut isstari sil'nuyu vrazhdu, i eto razlichie primetno dazhe v lyudyah rodovityh i prosveshchennyh. ZHiteli ravnin hladnokrovny i osmotritel'ny, a zhiteli gornoj chasti - neistovy i zapal'chivy, no pylkost' ih chuvstv tol'ko eshche bolee vosplamenyaet ih uvazhenie k chuzhezemcam, poistine ispolnennoe vostorga. My proehali za Invereri mil' na dvadcat' k nekoemu dzhentl'menu, drugu nashego provodnika; tam my prozhili neskol'ko dnej, i nas ugoshchali tak, chto ya stal opasat'sya durnyh posledstvij dlya svoego zdorov'ya. Nesmotrya na pustynnost' gor, v gornoj chasti net nedostatka v lyudyah. Mne skazyvali dostoverno, chto gercog Argajl' mozhet postavit' pod ruzh'e pyat' tysyach chelovek, prinadlezhashchih k ego klanu Kempbelov; sverh togo, est' eshche vetv' togo zhe klana, glava koej graf Bredalban. Stol' zhe mnogochislenny i voinstvenny Mak-Donaldy, Kemerony, Mak-Leody, Frezery, Granty, Mak-Kenzi, Mak-Fersony, Mak-Intoshi - vse sii klany ves'ma sil'ny, i, takim obrazom, gornaya chast' strany vmeste s ostrovami mozhet vystavit' armiyu v sorok tysyach voinov, sposobnyh pojti na opasnejshee delo. Nam dovelos' videt', kak chetyre tysyachi ne obuchennyh ratnomu delu voinov priveli v smyatenie vsyu Velikobritaniyu. Oni napali na dve obuchennye i privychnye k sluzhbe armii i nanesli im porazhenie. Oni vtorglis' v glub' Anglii, a zasim, na vidu dvuh drugih armij, otstupili v poryadke cherez vrazheskuyu stranu, gde im vsyacheski pytalis' otrezat' otstuplenie. Kakoj drugoj narod v Evrope bez znaniya nauki ratnoj reshilsya by, vozglavlyaemyj svoim vozhdem, napast' na obuchennye vojska? Ezheli etot narod obuchit', on vystavit prevoshodnyh soldat. Gorcy hodyat ne tak, kak drugie lyudi, no slovno na pruzhinah, skachut i begayut, podobno olenyam. Oni daleko prevoshodyat zhitelej ravnin vo vseh uprazhneniyah, trebuyushchih provorstva; oni otlichayutsya krajnim vozderzhaniem, terpelivo vynosyat. golod i utomlenie i stol' priuchili sebya k lyuboj pogode, chto, ezheli im sluchitsya, puteshestvuya, sdelat' prival na doroge, zanesennoj snegom, oni ne ishchut nikakogo pristanishcha, a zavorachivayutsya v svoj pled i spyat pod otkrytym nebom. Takie soldaty dolzhny byt' nepobedimy, kogda im pridet nuzhda prodelat' bystrye perehody po trudnoprohodimoj strane, nanesti neozhidannyj udar, trevozhit' vraga na zimnih kvartirah, utomit' ego kavaleriyu i sovershit' pohod bez proviantskih skladov, poklazhi, konskih kormov i artillerii. Vlast' vozhdya klana u gorcev est' sila ves'ma opasnaya, ibo rasprostranyaetsya do okrain ostrova, gde glaza pravitel'stva mogut nedoglyadet' i kuda ruka ego mozhet ne dotyanut'sya. I vot dlya togo, chtoby slomit' mogushchestvo klanov, pravitel'stvo vsegda sledovalo politicheskomu pravilu divide et impera {Razdelyaj i vlastvuj (lat.).}. Po resheniyu zakonodatel'noj vlasti gornye shotlandcy ne tol'ko byli razoruzheny, no i lisheny svoego starinnogo odeyaniya, kotoroe ves'ma spospeshestvovalo sohraneniyu ih voinskogo duha; v silu parlamentskogo akta oni osvobozhdeny takzhe i ot rabskoj lennoj zavisimosti, tak chto v nastoyashchee vremya oni ne podchineny svoim vozhdyam, poskol'ku zakon mog sdelat' ih svobodnymi. Odnako zhe starinnaya ih vernost' vozhdyam sohranyaetsya i osnovana ona na chem-to bolee drevnem, chem feodal'naya sistema, vokrug kotoroj pisateli nashego vremeni podnyali takoj shum, tochno sdelali otkrytie, podobnoe Kopernikovoj sisteme. Lyubuyu osobennost' upravleniya, obychaev i dazhe nravov nepremenno otnosyat k semu nachalu, kak budto feodal'noe ustrojstvo ne bylo prisushche pochti vsem narodam Evropy. Pravo zhe, mne kazhetsya, chto noshenie shtanov do kolen i pristrastie k elyu s korov'im maslom takzhe sochtut sledstviem feodal'noj sistemy. Svyaz' mezhdu klanami i ih vozhdyami, vne somneniya, patriarhal'na. Zizhdetsya ona na lyubvi i predannosti, perehodyashchimi po nasledstvu v techenie vekov. Klan pochitaet vozhdya, kak svoego otca, chleny klana nosyat ego imya, oni polagayut, budto proishodyat ot ego semejstva i podchinyayutsya emu, kak gospodinu svoemu, so vsej synovnej lyubov'yu i uvazheniem; a vozhd', v svoyu ochered', pol'zuetsya svoej vlast'yu po-otecheski, povelevaet imi, kak svoimi det'mi, karaet ih, nagrazhdaet, zashchishchaet i o nih zabotitsya. Kogda by zakonodatel'naya vlast' pozhelala etot soyuz sovershenno razrushit', nadlezhalo by prinudit' gorcev peremenit' ih zhilishcha i imena. Vprochem, dazhe i sej opyt byl proizveden ranee bez uspeha. V carstvovanie Iakova VI v neskol'kih milyah otsyuda proizoshla bitva mezhdu dvumya klanami - Mak-Gregorami i Kolhunami, v koej poslednie byli razbity. Lerd Mak-Gregor vospol'zovalsya pobedoj s takoj zhestokost'yu, chto parlamentskim aktom byl lishen prav i ob®yavlen vne zakona. Ego zemli byli otdany rodu Montroza, i lyudi ego klana dolzhny byli peremenit' imya. Odni iz nih stali nazyvat' sebya Kempbely, drugie - Gremy ili Dramondy, ibo takovy byli prozvishcha rodov Argajlya, Montroza i Perta; postupili oni tak dlya togo, chtoby pol'zovat'sya zashchitoj sil vladetel'nyh domov, no k novomu svoemu naimenovaniyu vsegda pribavlyali imya Mak-Gregor, a poskol'ku ih vozhd' byl lishen svoih vladenij, oni dostavlyali emu sredstva k zhizni grabezhom i razboem. Glava etogo klana mister Keneron of Lohil, otec kotorogo byl osuzhden za gosudarstvennuyu izmenu kak uchastnik poslednego myatezha, vozvratilsya iz Francii na osnovanii parlamentskogo akta, prinyatogo v nachale nedavnej vojny, i, yavivshis' v rodnye mesta, snyal fermu po sosedstvu s domom svoego otca, sozhzhennym dotla. Kak tol'ko lyudi ego klana proslyshali o ego priezde, to, nevziraya na to, chto byli oni prognany so svoih zemel' i razoreny, ustremilis' otovsyudu privetstvovat' ego i v techenie neskol'kih dnej snabdili ego fermu sem'yustami golov skota, kotorye uceleli u nih posle razoreniya. No ih vozlyublennyj vozhd', podayushchij nadezhdy yunosha, vskore umer i ne mog vospol'zovat'sya plodami ih lyubvi i predannosti. Vernejshij sposob oslabit' etu svyaz' mezhdu klanom i ego vozhdem i dazhe razorvat' ee zaklyuchaetsya, po moemu razumeniyu, v tom, chtoby dat' prostomu narodu nemnogo vol'nostej i sredstv k zhizni. Tshchetno pravitel'stvo predlagaet emu po deshevoj cene vzyat' v arendu zemli, otobrannye u gosudarstvennyh prestupnikov, ibo u nego net sredstva dlya ih obrabotki. More, skazhem, est' neischerpaemyj istochnik bogatstva, no ved' nel'zya zanimat'sya rybnym promyslom bez lodok, bochonkov, soli, setej i prochej snasti. Besedoval ya s odnim neglupym zdeshnim zhitelem, kotoryj iz odnoj tol'ko lyubvi k rodine zavel na beregu rybnuyu lovlyu i parusnuyu manufakturu, daby dat' propitanie bednym gorcam. Treski zdes' takoe mnozhestvo, chto, po slovam ego, odnim nevodom vytashchili za odin raz sem'sot ryb; nadlezhit, pravda, zametit', chto nevod byl ochen' dlinnyj i imel do dvuh tysyach kryuchkov s nazhivkoj iz rakushek, no ryba zdes' gorazdo luchshe, chem u beregov N'yufaundlenda, i ego agent prodal ee nemedlenno v Lissabone po naznachennoj im cene, hotya ryba byla poluchena tam posle posta i mozhno bylo polagat', chto narodu spya pishcha ves'ma nadoela. Preuspevala takzhe i ego parusnaya manufaktura, pokuda vo vremya nedavnej vojny ne vzyali na sluzhbu ego luchshih rabotnikov. Nikak nel'zya ozhidat', chto zdeshnie dvoryane stanut privodit' v ispolnenie kommercheskie plany, zavodya manufaktury i razvivaya torgovlyu radi togo, chtoby ih vassaly mogli sdelat'sya nezavisimymi, da k tomu zhe eti plany protivorechat ih obrazu zhizni i sklonnostyam; no kompanii kupecheskie, ezheli pravil'no povedut delo, mogut poluchit' nemaluyu vygodu, zanyavshis' rybnym promyslom v etoj chasti SHotlandii. U nas kakoj-to strannyj zud zaselyat' Ameriku, mezh tem kak s bol'shej pol'zoj my mogli by trudit'sya v eshche ne vozdelannyh krayah sobstvennogo nashego ostrova. Poezdiv po goram i ushchel'yam Argajlya, my pobyvali zatem na prilezhashchih k nemu ostrovah Ajla, YUra, Mall i P'onkil. Na pervom iz nih my videli razvaliny zamka, vystroennoyu na ostrovke posredi ozera, gde nekogda zhil Mak-Donald, ne to lord, ne to korol' ostrovov. YUra slaven tem, chto na nem rodilsya nekij Mak-Kren, kotoryj prozhil v odnom dome sto vosem'desyat let i umer v carstvovanie Karla Vtorogo. Na oorovs Mall est' mnogo zalivov, prigodnyh dlya stoyanki korablej; v odnom zalive byla vzorvana predkom mistera Smolleta "Florida" - korabl' ispanskoj Armady. Let sorok nazad Dzhon, gercog Argajl', kak skazyvayut, uznal iz ispanskih registrov, chto na etom sudne byla voinskaya kazna. On prikazal iskusnym vodolazam osmotret' zatonuvshee sudno, i oni nashli ostov ego v celosti, no stol' zanesen on byl peskom, chto nevozmozhno bylo proniknut' mezh palubami; vprochem, vodolazy podobrali na dne zaliva neskol'ko serebryanyh tarelok i dve otmennye mednye pushki. Ikonkil, ili inache Iona, est' nebol'shoj ostrovok, nekogda izbrannyj dlya zhitel'stva svyatym Kolumboj; ostrovok pochitalsya kak mesto svyashchennoe, i zdes' byla duhovnaya seminariya. Na nem sohranilas' donyne chast' cerkvi s grobnicami raznyh shotlandskih, irlandskih i datskih monarhov, predannyh tam zemle. Ostrovityane ochen' smely i iskusny v morehodstve, a potomu ves'ma sposobny k rybnoj lovle. Nrav u nih menee dikij i bujnyj, chem u ih sootechestvennikov na materike, i razgovarivayut oni na chistejshem yazyke erzi, ili geleskom. Otpraviv domoj nashih konej sushej, my seli v okruge Kouel na sudenyshko i otplyli v Grinok, slavnyj gorodok po druguyu storonu zaliva, imeyushchij strannuyu gavan', kotoruyu obrazuyut tri kamennye damby, protyanuvshiesya daleko v more. Nyoport-Glazgo, pohozhij na Grinok-gorodok, nahoditsya milyah v dvuh ot nego. Oba gorodka imeyut vid delovoj i procvetayut; oni celikom zavisyat ot morskoj i rechnoj torgovli Glazgo; vo vseh treh gavanyah ya naschital shest'desyat sudov iz Glazgo. Snova sev v lodku v N'yuporte, my cherez polchasa vysadilis' na drugom beregu, milyah v dvuh vverh po techeniyu reki ot nashej shtab-kvartiry, gde nashli nashih zhenshchin v dobrom zdravii i horoshem raspolozhenii duha. Dnya za dva do etogo k nim prisoedinilsya mister Smollet s suprugoj, kotoromu my stol' obyazany, chto dazhe vam ya ne mogu govorit' ob etom bez smushcheniya. Zavtra my prostimsya s shotlandskoj Arkadiej i tronemsya na yug, derzha put' cherez Lanark i Nisdejl k zapadnym granicam Anglii. Ot sej poezdki poluchil ya stol'ko pol'zy i udovol'stviya, chto, ezheli moe zdorov'e ne izmenit mne zimoj, to, dumayu, mne zahochetsya sovershit' drugoe puteshestvie k severnym granicam grafstva Kesness, izbavivshis' predvaritel'no ot put, koi svyazyvayut nyne po rukam i po nogam vashego M. Brambla. Kemeron, 6 sentyabrya Miss Leticii Uillis, v Gloster Dorogaya moya Letti! Ni odin neschastnyj plennik ne zhazhdal osvobozhdeniya bol'she, chem zhazhdala ya vozmozhnosti izlit' svoyu pechal' vashemu druzheskomu serdcu, i sluchaj, nyne predstavivshijsya, kazhetsya pochti chudesnym. Slavnyj Sanders M'0uli, shotlandec, stranstvuyushchij torgovec, chto kazhdyj god priezzhaet v Uel's, nahoditsya sejchas v Glazgo, gde zakupaet tovary; on yavilsya zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie nashemu semejstvu i obeshchal peredat' vam eto pis'mo v sobstvennye ruki. My probyli shest' nedel' v SHotlandii i osmotreli glavnye goroda etogo korolevstva, gde byli prinyaty s otmennoj lyubeznost'yu. Narod zdes' ochen' vezhlivyj, a siya strana, ves'ma romanicheskaya, otvechaet moemu nravu i naklonnostyam. U menya zavyazalis' znakomstva v |dinburge, bol'shom prekrasnom gorode, gde obshchestvo samoe veseloe, i gde, kstati skazat', ya podruzhilas' s nekoj miss R-t-n, lyubeznoj molodoj ledi, moej sverstnicej, ch'i prelesti kak budto smyagchili i dazhe plenili nepokornoe serdce moego brata Dzherri, no ne uspel on otsyuda uehat', kak uzhe vernulas' k nemu prezhnyaya ego nechuvstvitel'nost'. Odnako zhe ya polagayu, chto takaya holodnost' ne est' semejnoe nashe svojstvo. Vsegda priznavala ya lish' odnu lyubov', i eta lyubov' tak ugnezdilas' v moem serdce, chto ugasit' ee ne mogut ni golos blagorazumiya, ni ledyanoe ravnodushie. Dorogaya Letti! Na ohotnich'em balu v |dinburge proizoshel sluchaj, vyzvavshij bol'shoj perepoloh. YA sidela v ugolke i besedovala s priyatel'nicej, kak vdrug predstal peredo mnoyu chelovek, kak dve kapli vody pohozhij na Uilsona, i odet on byl, kak Uilson v roli |muela. |to byl nekto mister Gordon, kotorogo ya ran'she ne vidala. Potryasennaya neozhidannym yavleniem, ya lishilas' chuvstv i perepoloshila vseh na assamblee. Odnako zhe prichina moego obmoroka ostalas' tajnoj dlya vseh, krome brata, kotoryj, v svoyu ochered', porazhen byl shodstvom i, kak tol'ko vernulsya domoj, nachal yarostno branit'sya. YA ochen' cenyu lyubov' Dzherri i znayu, chto branilsya on, zabotyas' o moem schast'e i o moej vygode, a takzhe o chesti sem'i, no mne nevynosimo, kogda tak zhestoko rastravlyayut moi rany. YA stradala ne stol'ko potomu, chto on raspekal menya za neskromnost', skol'ko iz-za ego rassuzhdenij o povedenii Uilsona. Po ego slovam, esli by Uilson dejstvitel'no byl dzh