nost'yu. Esli bednost' mozhet vyzvat' ukory, stalo byt', bogatstvo dolzhno schitat' predmetom pochitaniya i blagogoveniya. A v takom sluchae evrei i drugie lyudi v Amsterdame i Londone, razbogatevshie ot rostovshchichestva, kaznokradstva i vsyacheskih obmanov i vymogatel'stv, dostojny bol'shego uvazheniya, chem samye dobrodetel'nye i slavnye chleny obshchestva. Siyu nelepost' ni odin chelovek v zdravom ume ne stanet utverzhdat'! Bogatstvo, razumeetsya, ne est' mera zaslug. Naprotiv, chasto mozhno skazat' obychno - ego priobretayut lyudi s nizkoj dushoj i nichtozhnymi sposobnostyami. Svoemu obladatelyu ono ne prinosit v dar nikakih dobrodetelej, no sposobstvuet povrezhdeniyu ego uma i porche nravov. No dopustim, chto bednost' v samom dele zasluzhivaet osuzhdeniya; odnako ee niskol'ko nel'zya pripisat' SHotlandii. Otnyud' ne bedna ta strana, kotoraya mozhet snabzhat' zhitelej ne tol'ko vsem neobhodimym dlya zhizni, no i dobrom, prigodnym dlya vyvoza v chuzhie strany. SHotlandiya bogata vsem, chto proizvodit priroda. S izbytkom ona daet vse potrebnoe dlya zhizni: ogromnye stada rogatogo skota i ovec, mnozhestvo loshadej, nesmetnoe kolichestvo shersti i l'na, mnogo drov, a v nekotoryh chastyah strany mnogo stroevogo lesa. No zemlya v nedrah svoih eshche bogache, chem na poverhnosti. Ona daet neischerpaemye zapasy uglya, mramora, svinca, medi, serebra i tait v sebe dazhe zoloto. More izobiluet prevoshodnoj ryboj, a v pridachu i sol'yu, potrebnoj dlya vyvoza ryby, i berega po vsej strane izrezany zalivami s udobnymi gavanyami, sposobstvuyushchimi bezopasnomu moreplavaniyu. Neschetnoe kolichestvo bol'shih i malyh gorodov, dereven' i pomestij razbrosany po strane, i net v nej nedostatka ni v hudozhestvah, ni v remeslah, ni v lyudyah, umeyushchih eyu upravlyat'. Takoe korolevstvo nikogda ne nazovesh' bednym, hotya by i bylo nemalo drugih stran, bolee mogushchestvennyh i bogatyh. A vy, esli ne oshibayus', usmatrivaete prichinu vseh etih preimushchestv i nyneshnego blagosostoyaniya SHotlandii v Unii dvuh korolevstv? - No nel'zya zhe, - vozrazil ya na eto, - otricat', chto strana ves'ma izmenilas' k luchshemu posle zaklyucheniya Unii: narod zhivet bogache, torgovlya idet luchshe, oborot deneg uvelichilsya. - Ohotno dopuskayu eto, - skazal lejtenant, - no vyvodov vashih ne priznayu. Siyu peremenu nadlezhit schitat' natural'nym sledstviem dvizheniya vpered. Za eto vremya drugie narody, kak, naprimer, shvedy, datchane, a osoblivo francuzy, ves'ma preuspeli v torgovle, hotya u nih ne bylo prichin, vami upominaemyh. Eshche do Unii s Angliej shotlandcy otlichalis' umeniem torgovat', podtverzhdeniem chego yavlyaetsya ih "Kompaniya Derien", v kotoruyu oni vlozhili ne men'she chetyrehsot tysyach funtov sterlingov, a takzhe procvetanie ih primorskih gorodov v grafstve Fajf i na vostochnom beregu, obogashchennyh torgovlej s Franciej, kakovaya torgovlya sovsem upala posle zaklyucheniya Unii s Angliej. Edinstvennoj vygodoj dlya torgovli SHotlandii so vremen zaklyucheniya Unii mozhno schitat' privilegiyu torgovli s anglijskimi koloniyami; da i to ya ne znayu, prinimayut li v nej uchastie, krome Glazgo i Damfrisa, inye shotlandski, s goroda. No v drugih otnosheniyah Uniya s Angliej byla shotlandcam otnyud' ne vygodna. Gosudarstvo ih lishilos' nezavisimosti, sej velichajshej opory narodnogo duha. Lishilis' oni takzhe svoego parlamenta, a ih sudy dolzhny byli podchinit'sya anglijskomu sudu. - Pogodite, lejtenant! - voskliknul ya. - Kak zhe vy govorite, chto vy lishilis' svoego parlamenta, kogda u vas est' predstaviteli v parlamente Velikobritanii? - Sovershenno pravil'no, - otvetil on usmehayas'. - Esli v preniyah rech' idet o sopernichestve dvuh nacij, shestnadcat' perov i sorok pyat' kommonerov SHotlandii vesyat ves'ma mnogo na chashe vesov, kogda na drugoj - ves' anglijskij parlament! - Pust' tak, no, kogda ya imel chest' zasedat' v palate obshchin, shotlandcy vsegda imeli na svoej storone bol'shinstvo, - skazal ya. - Ponimayu vas, ser, - otvetil on. - Oni vsegda prisoedinyalis' k bol'shinstvu. Tem huzhe dlya ih izbiratelej. I vse zhe sie est' eshche ne samoe bol'shoe zlo, proistekayushchee iz Unii s Angliej. Na ih torgovlyu nav'yuchili tyazhelye poshliny, i vse, chto dlya zhizni potrebno, oblagaetsya ogromnymi nalogami, chtoby uplachivat' procenty po dolgam, sdelannym Angliej dlya provedeniya mer, ne imeyushchih nikakogo otnosheniya k SHotlandii. YA prosil ego soglasit'sya, po krajnej mere, s tem, chto blagodarya Unii s Angliej shotlandcy poluchili vse preimushchestva i l'goty, kotorymi pol'zuyutsya anglijskie poddannye; v silu etih preimushchestv velikoe mnozhestvo shotlandcev postupilo na sluzhbu v armiyu i na flot i nashli svoyu fortunu v Anglii i ee vladeniyah. - Vse eti lyudi, - skazal lejtenant, - prevratilis' v anglijskih poddannyh i pochti chto poteryany dlya svoej rodiny. Sklonnost' k brodyachej zhizni i k otvazhnym pohozhdeniyam vsegda svojstvenna byla prirodnym shotlandcam. Esli by oni ne vstretili pooshchreniya v Anglii, to ustremilis' by, kak ran'she, v drugie strany - v Moskoviyu, SHveciyu, Daniyu, Pol'shu, Germaniyu, Franciyu, P'emont i Italiyu - i tam poselilis' by: vo vseh etih stranah potomki vyhodcev iz SHotlandii i po sej den' blagodenstvuyut. Tut moe terpenie nachalo istoshchat'sya, i ya voskliknul: - No skazhite zhe, boga radi, chto priobrela Angliya blagodarya etoj Unii, kotoraya, po vashim slovam, prinesla shotlandcam stol'ko bedstvij? - Vygody, poluchennye Angliej blagodarya etoj Unii, veliki i raznoobrazny, - torzhestvenno proiznes Lismahago. - Vo-pervyh, i eto samoe glavnoe, utverdilos' protestantskoe prestolonasledie, a etu cel' anglijskie ministry stremilis' dostich' lyuboj cenoj i ne zhaleli sredstv dlya umaslivaniya i podkupa nemnogih vydayushchihsya lyudej, daby navyazat' siyu Uniyu narodu SHotlandii, kotoryj pital k nej udivitel'noe otvrashchenie. Blagodarya Unii Angliya priobrela znachitel'noe prirashchenie zemli i prosterla gosudarstvo do samogo morya po vsemu ostrovu, zaperev tem samym chernyj hod dlya vraga, kotoryj pozhelal by vtorgnut'sya. Angliya poluchila svyshe milliona ves'ma poleznyh ej poddannyh, neischerpaemyj rassadnik matrosov, soldat, zemledel'cev i remeslennikov - znatnoe priobretenie dlya gosudarstva torgovogo, dlya gosudarstva, vedushchego vojny na chuzhih zemlyah i vynuzhdennogo zavodit' poseleniya vo vseh chastyah sveta. V techenie semi let poslednej vojny SHotlandiya postavila v anglijskuyu armiyu i vo flot sem'desyat tysyach chelovek, pomimo teh, koi pereselilis' v kolonii Anglii ili, smeshavshis' s ee naseleniem, zazhili mirnoj zhizn'yu! |to bylo znachitel'noe i ves'ma svoevremennoe podspor'e dlya gosudarstva, naselenie kotorogo umen'shalos' v techenie mnogih let, a zemli i manufaktury stradali ot nedostachi rabotnikov. Net nuzhdy napominat' vam izvestnoe vsem pravilo, chto dlya nacii - pritok trudolyubivyh lyudej est' prirashchenie bogatstva; i ne stanu ya upominat' ob istine, nyne dazhe dlya anglichan neprelozhnoj, chto shotlandcy, kotorye selyatsya v yuzhnoj Britanii, sut' lyudi na redkost' trezvye, dobroporyadochnye i trudolyubivye... YA priznal spravedlivost' ego zamechaniya, odnako zhe dobavil, chto mnogim iz nih blagodarya ih trudolyubiyu, berezhlivosti i osmotritel'nosti udaetsya nazhit', kak v Anglii, tak i v ee koloniyah, bol'shoe sostoyanie, s kotorym oni i vozvrashchayutsya k sebe na rodinu, chem prinosyat ushcherb yuzhnoj Britanii. - Razreshite mne, ser, zametit', - skazal lejtenant, - chto vy zabluzhdaetes' kasatel'no faktov i vyvody u vas oshibochnye. Razve chto odin chelovek iz dvuhsot, pokinuvshih SHotlandiyu, vozvrashchaetsya nazad na rodinu, a nemnogie, kotorye vozvrashchayutsya, ne privozyat nichego takogo, chto moglo by nanesti ushcherb sokrovishcham Anglii, ibo ih bogatstvo nedolgo ostaetsya v SHotlandii. Podobno krovi v chelovecheskom tele, den'gi nepreryvno krugovrashchayutsya, i Angliya est' serdce, k koemu ustremlyayutsya i kuda snova vtekayut vse izlivaemye eyu potoki. Malo togo, vsledstvie toj roskoshi, kotoruyu posle prisoedineniya nashego Angliya esli i ne vvela, to, vo vsyakom sluchae, vsyacheski pooshchryala, vse dohody nashih zemel' i vsyu pribyl' ot nashej torgovli prisvaivayut prirodnye anglichane. Ved' vy ne stanete otricat', chto denezhnyj obmen mezhdu dvumya korolevstvami vsegda byvaet ne v pol'zu SHotlandii, i u SHotlandii nikogda ne hvataet dlya ee nuzhd zolota i serebra. SHotlandcy ne dovol'stvuyutsya plodami svoej zemli i izdeliyami svoih manufaktur, koih bylo by vpolne dostatochno dlya vseh ee potrebnostej. Oni slovno sostyazayutsya mezh soboj, kto bol'she zatratit deneg na izlishestva, na predmety roskoshi, privozimye iz Anglii, kak, naprimer, tonkie sukna, barhat, shelka, kruzheva, meha, dragocennosti, vsevozmozhnaya utvar', a takzhe sahar, rom, chaj, shokolad i kofe, - odnim slovom, ne tol'ko to, chego trebuet rastochitel'naya moda, no i nemalo veshchej dlya povsednevnogo obihoda, kakovye mozhno bylo by najti na rodine, da k tomu zhe podeshevle. Za vse eti veshchi Angliya poluchaet v god million funtov sterlingov - s tochnost'yu ya ne podschityval, mozhet byt', nemnogo men'she, a vozmozhno, mnogo bol'she. Godovoj dohod SHotlandii ot vseh zemel'nyh ugodij raven primerno millionu funtov, a torgovlya prinosit, ya dumayu, eshche stol'ko zhe. Odni tol'ko polotnyanye manufaktury dayut polmilliona, ne schitaya dohoda ot prodazhi polotna vnutri strany. Stalo byt', esli SHotlandiya platit Anglii v god million funtov, ya utverzhdayu, chto strana siya polezna dlya Anglii bol'she, chem lyubaya koloniya, ne berya v rassuzhdenie prochie upomyanutye mnoyu znachitel'nye vygody. Itak, te, kto stavit ni vo chto severnuyu chast' Ob容dinennogo korolevstva, sut' podlinnye vragi ne tol'ko Anglii, no i istiny! Dolzhen soznat'sya, chto sperva ya byl razdrazhen, kogda on priper menya k stene vsemi svoimi rassuzhdeniyami. Pravda, ya otnyud' ne sobiralsya prinimat' ih za istinu evangel'skuyu, no ne byl podgotovlen k tomu, chtoby ih oprovergat'. A teper' ya ponevole dolzhen soglasit'sya s ego zamechaniem, chto prezrenie, pitaemoe k SHotlandii i ves'ma rasprostranennoe po eyu storonu Tvida, osnovano na predrassudke i zabluzhdenii. Posle nekotorogo razmyshleniya ya skazal: - Nu, chto zh, lejtenant, vy privodili sil'nye dovody v zashchitu vashej rodiny. CHto kasaetsya menya, to ya pitayu k nashim severnym poddannym takoe uvazhenie, chto hotel by dozhit' do togo dnya, kogda vashi krest'yane smogut ves' svoj oves skormit' skotu, domashnej ptice i svin'yam, a sebya budut balovat' horoshim pshenichnym hlebom vmesto tepereshnej nishchenskoj, nevkusnoj i nezdorovoj pishchi. No tut ya snova zadel sporshchika-shotlandca. On vyrazil nadezhdu, chto nikogda ne uvidit togo, kak prostoj narod vyhodit iz sostoyaniya, k koemu priroda i estestvennyj poryadok veshchej ego prednaznachili; krest'yane mogli by, pozhaluj, zhalovat'sya na svoj hleb, esli by on smeshan byl, kak v Norvegii, s opilkami i ryb'imi kostyami, no ovsyanaya muka, skol'ko emu izvestno, tak zhe pitatel'na i polezna, kak i pshenichnaya, i, po mneniyu shotlandcev, niskol'ko ne menee vkusna. On utverzhdal, chto mysh', kotoraya radi samosohraneniya podchinyaetsya nepogreshimomu vrozhdennomu pobuzhdeniyu, vsegda predpochitaet oves pshenice, kak eto dokazano opytom, ibo kogda v odnom meste kladut meshochek s ovsom i meshochek s pshenicej, mysh' prinimaetsya za pshenicu tol'ko posle togo, kak pokonchit s ovsom. CHto zhe kasaetsya do pitatel'nyh kachestv, to on soslalsya na zdorov'e i krepkoe teloslozhenie teh lyudej, kotorye pitayutsya glavnym obrazom ovsyanoj mukoj; on utverzhdal takzhe, chto ovsyanaya muka ne tol'ko ne goryachit, no, naoborot, osvezhaet, uspokaivaet i soderzhit umerennuyu kislotu i vlazhnuyu vyazkost', a pri boleznyah, vospalyayushchih krov', lekari propisyvayut gustuyu ovsyanuyu kashu ili zhidkuyu, svarennuyu na vode. - Pozvol'te zhe mne, po krajnej mere, - skazal ya, - pozhelat' shotlandcam razvivat' torgovlyu, daby ona mogla by udovletvoryat' ih sklonnostyam. - Upasi bozhe! - voskliknul filosof. - Gore tomu gosudarstvu, gde chern' sleduet svobodno svoim sklonnostyam! Torgovlya poistine blagodat' bozh'ya, dokole ne vyhodit za nadlezhashchie granicy, no chem bol'she bogatstv - tem bol'she zla. Bogatstva porozhdayut lozhnyj vkus, lozhnye nuzhdy, lozhnye sklonnosti, rastochitel'nost', prodazhnost', prenebrezhenie k zakonam, rozhdayut duh beschinstva, naglosti, myatezha, kotoryj derzhit gosudarstvo v nepreryvnom brozhenii i s techeniem vremeni unichtozhaet vsyakoe razlichie mezhdu sosloviyami v obshchestve. A posledstviya sego - vseobshchee beznachalie i bunt! Kto iz blagorazumnyh lyudej stanet utverzhdat', chto pri takih usloviyah nacional'noe bogatstvo est' blago? Razumeetsya, nikto! No ya - odin iz teh, kto polagaet, chto torgovlya, pri nadlezhashchem ee blagoustrojstve, mozhet prinesti gosudarstvu pol'zu, i sie ne budet sopryazheno s bedstviyami. No pora konchat' s poucheniyami druga moego Lismahago, kotorogo ya opisyvayu stol' podrobno v rassuzhdenii togo, chto on, naverno, poselitsya v Montmautshire. Vchera, kogda ya ostalsya s nim naedine, on sprosil v nekotorom smushchenii, ne budu li ya stavit' prepony uspeham dzhentl'mena i soldata, ezheli emu vypadet na dolyu schast'e zavoevat' raspolozhenie moej sestricy. Ne koleblyas', ya otvechal, chto moya sestrica v takih letah, chto sama mozhet reshat' za sebya, i chto ya ne pomyshlyayu soprotivlyat'sya lyubomu ee resheniyu, kotoroe ona soblagovolit prinyat' v ego pol'zu. V otvet na eti slova glaza ego zablistali. On zayavil, chto sochtet sebya schastlivejshim iz smertnyh, esli budet prinyat v nashe semejstvo, i chto nikogda ne ustanet pred座avlyat' mne dokazatel'stva svoej predannosti i blagodarnosti. Mne kazhetsya, oni s Tabbi uzhe dogovorilis', a znachit, my sygraem svad'bu v Bramblton-Holle i vy budete posazhenym otcom nevesty. Sej trud - samoe legkoe, chto vam pridetsya sdelat', chtoby zagladit' prezhnyuyu vashu zhestokost' k uyazvlennoj lyubov'yu devstvennice, kotoraya tak dolgo torchala, slovno ship, v boku vashego M. Brambla, 20 sentyabrya Byli my v Bakstone, no mne ne ponravilis' ni kvartira, ni obshchestvo, a tak kak ya ne nuzhdalsya v tamoshnih vodah, to proveli my v sem gorode tol'ko dve nochi. Seru Uotkinu Filipsu, baronetu, Oksford, kolledzh Iisusa Dorogoj Uot! Priklyucheniya nashi vse umnozhayutsya, chem dalee podvigaemsya my k yugu. Lismahago yavno priznal sebya poklonnikom nashej tetushki i teper' uhazhivaet za neyu s soizvoleniya ee brata, tak chto k svyatkam, konechno, budem my spravlyat' svad'bu. YA byl by rad, esli by vy prisutstvovali pri brakosochetanii, pomogli mne brosit' chulok i ispolnit' drugie obryady sej ceremonii. Bez somneniya, ona dostavit nemalo razvlechenij, i, pravo zhe, vam stoilo by proehat'sya po strane, chtoby posmotret' na etih dvuh chudakov, vozlezhashchih na brachnom lozhe v kruzhevnyh nochnyh chepcah: on - sama radost', a ona - samo dobrodushie. No eto priyatnoe budushchee na dnyah zavoloklo tuchami, i delo edva ne rasstroilos' iz-za razmolvki mezhdu budushchim zyatem i shurinom; odnako zhe teper' vse uladilos'. Neskol'ko dnej nazad my s dyadyushkoj, poehav navestit' odnogo rodstvennika, vstretilis' u nego v dome s lordom Oksmingtonom, kotoryj priglasil nas otobedat' s nim na sleduyushchij den', a my predlozhenie eto prinyali. Itak, ostaviv zhenshchin nashih na popechenie Lismahago na postoyalom dvore, gde proveli proshluyu noch', v malen'kom gorodke, nahodyashchemsya na rasstoyanii mili ot doma ego lordstva, pribyli my tuda v naznachennyj chas k izyskannomu obedu; stol byl nakryt s narochitoj pyshnost'yu chelovek na dvenadcat', iz koih my nikogo prezhde ne videli. Ego lordstvo gorazdo bolee primechatelen svoej gordynej i prichudami, chem umom i radushiem; i v samom dele, on, kazhetsya, schital svoih gostej neodushevlennymi predmetami, chtoby sam on mog siyat' sredi nih, a oni - otrazhat' blesk ego velikolepiya. Mnogo bylo velichiya, no nikakoj uchtivosti; velikoe mnozhestvo bylo hvalebnyh rechej, no besedy ne zavyazyvalos'. Prezhde chem ubrali desert, nash vel'mozhnyj hozyain provozglasil tri tosta za zdorov'e vseh nas, potom, potrebovav bokal vina i poklonivshis' vsem gostyam, pozhelal nam dobrogo vechera. |tim on dal znak sobravshimsya vstat' iz-za stola, i oni totchas povinovalis' vse, isklyuchaya nashego skvajra, kotoryj byl gluboko vozmushchen takoj maneroj proshchat'sya s gostyami. On to blednel, to krasnel, molcha kusal guby, no ne vstaval so stula, tak chto ego lordstvo prinuzhden byl nameknut' nam o tom eshche raz i skazat', chto rad budet videt' nas v drugoe vremya. - No samoe udobnoe vremya - sejchas! - voskliknul mister Brambl. - Vashe lordstvo eshche ne osushili bokala za samoe luchshee v hristianskom mire! - Segodnya ya ne osushu bol'she ni odnogo bokala, - zayavil nash hozyain. - ZHal', chto vy vypili slishkom mnogo. Podat' k vorotam karetu sego dzhentl'mena! S etimi slovami on vstal i bystro udalilsya; nash skvajr takzhe vskochil i, shvativshis' za shpagu, provodil ego groznym vzglyadom. Kogda hozyain skrylsya iz vidu, dyadyushka prikazal odnomu iz slug uznat', skol'ko nuzhno platat', a tot otvetil: - Zdes' ne postoyalyj dvor. - Proshu proshchen'ya! - skazal dyadyushka. - YA i sam vizhu, chto eto ne postoyalyj dvor, inache hozyain byl by bolee vezhliv. Odnako zhe vot gineya; voz'mite ee i skazhite vashemu gospodinu, chto ya ne uedu iz etih kraev, pokuda ne najdu sluchaya otblagodarit' ego lichno za uchtivost' i gostepriimstvo. Potom my soshli vniz mezhdu dvumya ryadami lakeev i, sev v karetu, poehali vosvoyasi. Vidya krajnee razdrazhenie skvajra, poproboval ya utishit' ego gnev i zametil, chto lord Oksmington horosho izvesten svoeyu glupost'yu, a potomu razumnomu cheloveku sleduet ne serdit'sya, a smeyat'sya nad durackoj ego grubost'yu. Mister Brambl obidelsya na to, chto ya derzayu pochitat' sebya bolee blagorazumnym, chem on, i skazal mne, chto vsegda vo vseh sluchayah zhizni on dumal sam za sebya i, s moego razresheniya, hochet sohranit' za soboj eto pravo. Po vozvrashchenii na postoyalyj dvor on zapersya s Lismahago i vyrazil zhelanie, chtoby sej dzhentl'men poehal k lordu Oksmingtonu i ot ego imeni potreboval udovletvoreniya. Lejtenant soglasilsya ispolnit' poruchenie i totchas zhe poskakal verhom k domu ego lordstva, poprosiv sebe v provozhatye slugu moego Archi M'Alpina, privychnogo k voennoj sluzhbe; po pravde skazat', esli by M'Alpin ehal na osle, to etu paru mozhno bylo by prinyat' za rycarya Lamanchskogo i ego oruzhenosca Sancho Pansu. Proshlo nekotoroe vremya, pokuda dobilsya Lismahago lichnoj audiencii, i togda on po vsem pravilam vyzval ego lordstvo ot imeni mistera Brambla na poedinok i predlozhil naznachit' vremya i mesto. Lord Oksmington byl stol' potryasen sej neozhidannost'yu, chto snachala ne mog dat' nikakogo chlenorazdel'nogo otveta i v yavnom smyatenii stoyal i tarashchil glaza na lejtenanta. Nakonec on izo vseh sil stal zvonit' v kolokol'chik i zakrichal: - CHto?! Kakoj-to chelovek vyzyvaet na poedinok pera Anglii! Privilegii! Privilegii!.. A etot molodec privez mne vyzov ot vallijca, obedavshego za moim stolom. Nahal! Vino moe eshche ne perebrodilo v ego golove. V dome podnyalas' sumatoha. M'Alpin, kak dobryj soldat, otstupil s obeimi loshad'mi, no lejtenanta vnezapno okruzhili i obezoruzhili lakei, vozglavlyaemye kamerdinerom-francuzom; shpagu ego okunuli v stul'chak, a ego samogo - v prud, kuda gonyayut na vodopoj loshadej. V zhalkom vide vernulsya on na postoyalyj dvor, edva ne rehnuvshis' posle etogo porucheniya. Stol' veliko bylo ego negodovanie, chto gnev svoj on obratil ne na togo, na kogo nadlezhalo. On vzdumal ssorit'sya s misterom Bramblom; skazal, chto obescheshchen po vine dyadyushki, i ot nego potreboval udovletvoreniya. Mister Brambl oshchetinilsya i potreboval, v svoyu ochered', chtoby lejtenant ob座asnil svoi pretenzii. - Libo zastav'te lorda Oksmingtona prinyat' moj vyzov, libo derites' so mnoj sami! - kriknul lejtenant. - Poslednee legche ispolnit'! - vskochiv, otvetil skvajr. - Esli ugodno vam progulyat'sya, to ya siyu zhe minutu gotov vas soprovozhdat'. Tut im pomeshala miss Tabbi, kotoraya podslushala vse. Ona vorvalas' v komnatu i, brosivshis' v velikom strahe mezhdu nimi, voskliknula, obrashchayas' k lejtenantu; - Tak vot kakovo vashe raspolozhenie ko mne, esli vy posyagaete na zhizn' moego brata? Lismahago, kotoryj, kazalos', ostyl v takoj zhe mere, v kakoj razgoryachilsya dyadyushka, stal uveryat' ee, chto pitaet glubokoe uvazhenie k misteru Bramblu, no eshche bol'she uvazhaet chest' svoyu, koej bylo naneseno oskorblenie; esli zhe eto pyatno on smoet, to bol'she ne budet u nego nikakoj prichiny ostavat'sya nedovol'nym. Skvajr zayavil, chto pochital by svoim dolgom otomstit' za chest' lejtenanta, no ezheli tot teper' sam vzyalsya za sie delo, to puskaj i ulazhivaet ego. Koroche govorya, blagodarya vmeshatel'stvu miss Tabity i tomu obstoyatel'stvu, chto lejtenant opomnilsya, ponyav, kak daleko on zashel, a vash pokornyj sluga, vystupivshij v reshitel'nyj moment, prinyalsya ih uveshchat', oba eti chudaka sovershenno primirilis'. Togda nachali my soveshchat'sya, kakim by sposobom otomstit' za oskorbleniya, nanesennye naglym perom, ibo mister Brambl ves'ma krasnorechivo poklyalsya, chto pokuda eto ne proizojdet, on ne uedet s postoyalogo dvora, na kotorom my ostanovilis', hotya by prishlos' emu provesti zdes' svyatki. Posledstviya soveshchanij nashih byli takovy: na sleduyushchij den' do poludnya poehali my vse verhom so slugami nashimi i dazhe s kucherom k domu ego lordstva, zahvativ s soboj zaryazhennye pistolety. Prigotovivshis' takim obrazom k boyu, my trizhdy proehali medlenno i torzhestvenno pered vorotami ego lordstva, tak chto on ne mog ne zametit' nas i ne dogadat'sya o prichine nashego poyavleniya. Posle obeda my sovershili takuyu zhe progulku, kotoruyu povtorili i na sleduyushchee utro; no bol'she nam ne prishlos' zanimat'sya etimi manevrami. Primerno v polden' nas posetil tot dzhentl'men, v ch'em dome my v pervyj raz uvideli lorda Oksmingtona. On priehal prosit' izvineniya ot imeni ego lordstva, kotoryj uveryal, chto otnyud' ne nameren byl oskorbit' dyadyushku, ispolnyaya obychaj, prinyatyj u nego v dome, a chto do poruganiya, kotoroe perenes oficer, to eto bylo uchineno bez vedoma lorda po podstrekatel'stvu ego kamerdinera. - V takom sluchae, - reshitel'no zayavil dyadyushka, - ya sochtu sebya udovletvorennym, ezheli lord Oksmington lichno prineset mne izvineniya, a drug moj, nadeyus', budet udovletvoren, esli ego lordstvo progonit so sluzhby derzkogo negodyaya. - Ser! - vskrichal Lismahago. - YA nastaivayu na tom, chtoby lichno otomstit' za obidu, kotoruyu ya preterpel. Posle nedolgih prerekanij prishli k soglasheniyu, i delo zakonchilos' tak: ego lordstvo, vstretiv nas v dome nashego druga, ob座avil, chto sozhaleet o sluchivshemsya i chto ne imel namereniya nanesti oskorblenie. Kamerdiner na kolenyah prosil proshcheniya u lejtenanta, kak vdrug Lismahago, k udivleniyu vseh prisutstvuyushchih, ugostiv ego sil'nym pinkom v lico, oprokinul navznich' i s yarost'yu voskliknul: - Oui, je te pardonne, gens foutre {Da, ya proshchayu tebya, chert poberi! (iskazh. franc.).}. Takov byl schastlivyj konec opasnogo priklyucheniya, grozivshego semejstvu nashemu bol'shimi bedami, ibo skvajr takoj chelovek, chto skoree pozhertvuet i zhizn'yu i sostoyaniem, chem dopustit, chtoby hot' malejshee pyatnyshko maralo ego chest' i dobroe imya. Ego lordstvo ochen' nelaskovo prines izvineniya, posle chego totchas udalilsya v nekotorom zameshatel'stve, i, mne kazhetsya, vpred' nikogda ne priglasit on vallijca na obed. Nemedlya pokinuli my pole boya, na kotorom oderzhali pobedu, i prodolzhali puteshestvie, ne priderzhivayas', odnako, pryamoj dorogi. My svorachivaem to v tu, to v druguyu storonu, chtoby osmotret' dostoprimechatel'nye goroda, pomest'ya i lyubopytnye mesta, a potomu priblizhaemsya k predelam Montmautshira medlennymi stopami. No kak by ni byl izvilist nash put', neizmennymi i iskrennimi ostayutsya, dorogoj Uot, te druzheskie chuvstva, kakie pitaet k vam vsegda vash Dzh. Melford. 28 sentyabrya Doktoru L'yuisu Lyubeznyj Dik! V kakuyu poru zhizni chelovek mozhet pochitat' sebya svobodnym ot neobhodimosti prinosit' v zhertvu svoj pokoj suetnosti prezrennogo sveta? Menya vtyanuli bylo v zabavnoe priklyuchenie, o kotorom ya rasskazhu pri vstreche, a vstrecha eta uzhe ne za gorami, ibo my pobyvali pochti vsyudu, gde hoteli, i povidali vse, chto, mne kazhetsya, bylo dostojno nashego vnimaniya na puti domoj. Neskol'ko dnej nazad ya uznal sluchajno, chto starinnyj moj priyatel' Bajnard zhivet v svoem imenii, i, proezzhaya nepodaleku ot ego imeniya, ya ne zahotel minovat' ego, hotya nashi otnosheniya prervalis' uzhe mnogo let nazad. Pokuda my ehali k tomu mestu, gde proveli vmeste stol'ko schastlivyh dnej, vospominanie o nashej blizkoj druzhbe celikom ovladelo serdcem moim; no kogda my pod容hali k usad'be, ya ne mog uznat' togo, chto gluboko bylo zapechatleno v moej pamyati. Vysokie duby, osenyavshie alleyu, byli srubleny, zheleznye vorota v konce ee sneseny, snesena i vysokaya stena, okruzhavshaya dvor. Samyj dom, nekogda byvshij cisterianskim monastyrem, svoim vidom vnushal pochtenie; vdol' ego fasada, obrashchennogo v sad, ran'she shla kamennaya galereya, gde v svoe vremya ya ne bez priyatnosti progulivalsya, kogda chuvstvoval potrebnost' v razmyshleniyah. Teper' novomodnaya arhitektura preobrazila drevnij fasad: snaruzhi on stal grecheskim, a vnutri vse ostalos' goticheskim. CHto zhe do sada, kotoryj polon byl nailuchshih v Anglii plodov, to teper' ne najti v nem i malejshih sledov derev'ev, shpaler i zhivyh izgorodej. Ne ostalos' nichego, krome goloj ploshchadi, usypannoj peskom, s vysohshim vodoemom, posredi koego torchit svincovyj triton. Da budet dam izvestno, chto Bajnard posle smerti otca unasledoval svobodnoe ot dolgov imenie, prinosivshee tysyachi poltory funtov v god, a sam byl nadelen takimi kachestvami, kotorye pozvolyali emu zanyat' ves'ma pochtennoe polozhenie v gosudarstve. No yunosheskoe motovstvo, a takzhe izderzhki po vyboram v parlament priveli k tomu, chto cherez neskol'ko let on okazalsya obremenennym dolgami v desyat' tysyach funtov, kakovoj dolg on voznamerilsya uplatit' s pomoshch'yu blagorazumnogo braka. Posemu on zhenilsya na nekoj miss Tomson, pridanoe kotoroj prevoshodilo vdvoe dolgi ego. Ona byla docher'yu odnogo kupca, kotoryj ob座avil sebya nesostoyatel'nym, no svoe pridanoe nasledovala ot dyadi, umershego v Ost-Indii. Roditeli ee umerli, ona prozhivala s tetkoj, staroj devoj, nadziravshej za ee vospitaniem, i, po-vidimomu, vpolne podhodila dlya togo, chtoby stat' ch'ej-nibud' zhenoj. Pravda, o nej nichego nel'zya bylo skazat' horoshego, no takzhe i nichego durnogo. Ne byla ona ni nadmenna, ni zanoschiva, ni svoenravna, ne pitala pristrastiya ni k zlosloviyu, ni k azartnym igram, ni k lyubovnym intrigam. Ona umela chitat' i pisat', pet' i tancevat', brenchat' na klavikordah, nemnogo boltala po-francuzski i mogla sygrat' partiyu v vist i lomber, no ni odnim iz etih talantov ne vladela v sovershenstve. Ni v chem ona osoblivo ne otlichalas'. Govorila ona vyalo, slog u nee byl durnoj, slova podbirala s trudom. Odnim slovom, ves'ma nezametnaya osoba. Na vid ona ne kazalas' protivnoj, no v obhozhdenii ee ne bylo nichego priyatnogo, v manerah nichego privlekatel'nogo, i ona stol' malo podhodila dlya priema gostej, chto hozyajku doma obychno iskali povsyudu, hotya ona sidela tut zhe na svoem meste vo glave stola. Bajnard nadeyalsya, chto takuyu osobu emu legko budet peredelat' po svoemu vkusu i chto ona ohotno razdelit s nim ego zaboty o domashnem ih blagopoluchii. On reshil zhit' v imenii, ibo goryacho lyubil sel'skuyu zhizn', zanimat'sya uhodom za pomest'em, kotoroe moglo prinosit' dohody, reshil dovol'stvovat'sya derevenskimi razvlecheniyami, vstrechat'sya s neskol'kimi priyatelyami, zhivshimi po sosedstvu, derzhat' otkrytyj dom, ne vyhodya za predely svoih godovyh dohodov, a zhene svoej predostavit' priyatnoe razvlechenie, poruchiv upravlenie domom. Odnako eto byli odni tol'ko mechtaniya, kotorye emu nikogda ne udalos' osushchestvit'. Supruga ego byla nevezhestvenna, kak novorozhdennyj mladenec, vo vsem kasayushchemsya domovodstva i o derevenskoj zhizni ne imela nikakogo ponyatiya. Uma u nee ne hvatalo dazhe dlya togo, chtoby usvoit' samye osnovy upravleniya domom; vprochem, ezheli by ego i hvatilo, to vrozhdennaya bespechnost' vse ravno ne pozvolila by ej otkazat'sya ot privychek, kotorye priobrela syzmal'stva. V razumnyh razvlecheniyah ona ne nahodila ni malejshego udovol'stviya, gospodstvuyushchej ee strast'yu bylo tshcheslavie, no ne to tshcheslavie, kakoe proistekaet iz vysokogo mneniya o sobstvennyh sovershenstvah, no glupoe i lozhnoe, pooshchryaemoe pyshnost'yu i hvastovstvom i ne spospeshestvuyushchee soznaniyu lichnyh dostoinstv. Kogda shum i sueta, bez koih ne obhoditsya ni odna svad'ba, zatihli, mister Bajnard pochel, chto nastalo vremya poznakomit' suprugu s zadumannymi im planami. On skazal, chto hotya sostoyanie ego pozvolyaet zhit', ni v chem ne nuzhdayas', no ego nedostatochno dlya udovletvoreniya izlishestv roskoshi, kotorye sami po sebe nelepy i nesnosny. Zasim on vyrazil nadezhdu, chto ona ne stanet vozrazhat' protiv ih ot容zda vesnoj iz Londona, a togda on poluchit vozmozhnost' uvolit' lishnih slug, kotoryh nanyal po sluchayu svad'by. Ona vyslushala ego, ne perebivaya, i zatem, pomolchav, proiznesla: - Tak, znachit, ya dolzhna zamurovat'sya v derevne! Slova eti stol' ego smutili, chto nekotoroe vremya on ne nahodil otveta, i nakonec skazal, chto emu ves'ma priskorbno, esli ego predlozhenie protivno ee namereniyam. - YA hotel tol'ko izlozhit' plan tihoj i mirnoj zhizni po nashim sredstvam, kotorye sleduet schitat' umerennymi. - Ser, vam luchshe znat' o delah vashih, - skazala ona. - Moe pridanoe ne bol'she dvadcati tysyach funtov; pust eto krohi, no i s etimi krohami ya mogla by najti takogo mezha, kotoryj ne pozhalel by deneg, chtoby ya zhila v Londone. - O gospodi! - voskliknul bednyaga Bajnard v sil'nom vozbuzhdenii. - Ne schitajte menya skryagoj, lyubov' moya! YA tol'ko govoril o svoih namereniyah... YA ne pomyshlyal trebovat'... - Nu chto zh, ser! - perebila ona. - Vashe pravo - prikazyvat', a moj dolg - povinovat'sya. Tut ona zalilas' slezami i udalilas' v svoyu komnatu, kuda totchas zhe prishla ee tetka. On staralsya bylo obodrit'sya i pokazat' tverdost' duha, no prirodnaya ego myagkost', byvshaya glavnym porokom ego natury, pomeshala emu. Tetku on nashel v slezah, a s plemyannicej sluchilsya pripadok, kotoryj dlilsya chasov vosem', i kogda, nakonec, sej pripadok prekratilsya, ona stala nevnyatno bormotat' chto-to o "smerti" i o "dorogom supruge", a tot vse eto vremya sidel podle nee i v polnom otchayanii lobyzal ej ruki, raskaivayas' v nanesennoj obide. S toj pory on osteregalsya dazhe upominat' o derevne, i oni vse glubzhe i glubzhe pogruzhalis' v puchinu motovstva, vedya, kak govoritsya, "modnuyu zhizn'" v stolice. K koncu iyulya mesyaca missis Bajnard poreshila, odnako, predstavit' dokazatel'stva supruzheskogo poslushaniya i iz座avila zhelanie pobyvat' v ego pomest'e, - vernee, potomu, chto k tomu vremeni vse obshchestvo raz容halos' iz Londona. Ee suprug ohotno otkazalsya by ot etogo puteshestviya, ibo ono ne vhodilo v ego ekonomicheskie plany; no ona nastoyala na svoem, utverzhdaya, chto ej ne terpitsya prinesti zhertvu ego vkusam i pristrast'yam, i v konce koncov oni otpravilis' v derevnyu s takoj svitoj, chto podivilas' vsya okruga. Konec leta proshel v prieme i v poseshchenii sosedej, i tem vremenem otkrylos', chto u sera Dzhona CHikuella prislugi bol'she na odnogo dvoreckogo i odnogo lakeya, chem u mistera Bajnarda. Ob etom opovestila za stolom tetka missis Bajnard; suprug priznal eto, no prisovokupil, chto ser Dzhon CHikuell bez truda mozhet derzhat' bol'she prislugi, nezheli tot, kto ne imeet i poloviny ego dohodov. V tot vecher missis Bajnard ne izvolila uzhinat', i s nej priklyuchilsya sil'nejshij pripadok, kakovoj zavershil ee pobedu nad stojkost'yu supruga. Oba slugi, kotoryh ne hvatalo, byli nanyaty. Starinnoe serebro, kak vyshedshee iz mody, bylo prodano i kupleno novoe. Zanovo ubrany byli po-modnomu pokoi, i vsyu usad'bu perevernuli vverh dnom. V nachale zimy vorotilis' oni v London, i Bajnard rasskazal mne vse eto doveritel'no s velikoj gorest'yu. Eshche do svad'by poznakomil on menya, kak blizkogo svoego druga, so svoej nevestoj, i poetomu predlozhil ya emu teper', kak istinnyj ego drug, pogovorit' s nej o tom, chto ej nadlezhit vesti dom sovsem po-inomu, ezheli ona radeet o pol'ze svoego semejstva i imeet zhelanie ugozhdat' sklonnostyam muzha. No Bajnard otklonil eto predlozhenie pod predlogom, budto nervy ego suprugi slishkom delikatny, chtoby vynosit' upreki, i chto ot moej besedy ona tol'ko vpadet v otchayanie, vsledstvie chego i on stanet neschastnym. Bajnard ne lishen muzhestva, i ezheli by ego supruga byla bujnogo nrava, on znal by, kak emu postupit'; no, - to li po sluchajnosti, to li po estestvennomu pobuzhdeniyu, - ona nashla v ego dushe slaboe mestechko i pol'zovalas' sim stol' umelo, chto derzhala supruga v polnom podchinenii. Nemnogo pogodya ya posovetoval emu povezti ee vo Franciyu i Italiyu, gde on smozhet teshit' ee tshcheslavie, izderzhivaya vdvoe men'she deneg, chem v Anglii. Moj sovet on prinyal. Ej ves'ma ulybalas' mysl' povidat' chuzhezemnye strany i zamorskie mody, predstavlyat'sya ko dvoru monarhov i zapanibrata obhodit'sya s princami. Poetomu ona uhvatilas' za predlozhenie, sdelannoe mnoyu kak by vskol'z', i stala dazhe toropit' muzha s ot容zdom. Ne proshlo i neskol'kih nedel', kak oni tronulis' v put' s nemnogochislennoj svitoj, sredi kotoroj nahodilas' i ee tetka, zakadychnyj ee drug i sovetchik, vsegdashnyaya podstrekatel'nica vo vseh ee nesoglasiyah s muzhem. S toj pory ya pochti ne imel vozmozhnosti podderzhivat' nashe znakomstvo. Znal ya o nih tol'ko to, chto posle dvuhletnego otsutstviya oni vorotilis', nimalo ne nauchivshis' berezhlivosti, i snova pogruzilis' v puchinu rastochitel'nosti, kakovaya v konce koncov zastavila ego zalozhit' imenie. Za eto vremya zhena rodila emu troih detej, iz koih tol'ko poslednij ostalsya v zhivyh, dryannoj mal'chishka let dvenadcati, kotorogo pogubit mat', ego izbalovavshaya. CHto do Bajnarda, to ni zdravyj ego smysl, ni strah pered nishchetoj, ni zabota o detyah ne zastavili ego reshitel'no stryahnut' s sebya pozornye chary, kotorye slovno okoldovali ego. Nadelennyj sposobnost'yu k samym tonkim naslazhdeniyam, odarennyj serdcem, sogretym chelovekolyubiem i druzhelyubiem, i sklonnost'yu k samym blagorazumnym udovol'stviyam mirnoj sel'skoj zhizni, Bajnard vechno krutitsya sredi tvarej, uveselyayushchih sebya treshchotkami i pobryakushkami, stol' lishennyh uma i stol' besstydnyh, chto dazhe samyj pronicatel'nyj filosof ne sumeet dokazat', radi kakih premudryh celej providenie proizvelo ih na svet. Druzhbu nel'zya syskat', i udovol'stviyami, po koim on vzdyhaet, nel'zya naslazhdat'sya, ezheli obrek sebya vertet'sya vsyu zhizn' v vodovorote nerazumiya. Uzhe davno otrinul on ot sebya mysl' popravit' svoe sostoyanie berezhlivost'yu i prismotrom za sel'skim hozyajstvom, v kotorom nahodil prezhde odno udovol'stvie; a chto do semejnogo schast'ya, to ne ostalos' u nego i iskry nadezhdy, kotoraya mogla by teshit' ego voobrazhenie. Rasprostivshis' so vsemi svoimi chayaniyami, on predalsya toske i pechali, i ogorcheniya stol' povredili zdorov'yu ego, chto teper' emu ugrozhaet chahotka. Itak, nachertal ya dlya vas portret cheloveka, kotorogo posetil neskol'ko dnej nazad. U vorot nashli my kuchu napudrennyh lakeev, no uchtivosti ot nih ne vidali. Prozhdav v karete nemalo vremeni, my, nakonec, uznali, chto mister Bajnard poehal so dvora verhom, a ego supruga izvolit odevat'sya. Zasim nas proveli v gostinuyu, stol' bogato ubrannuyu, chto naznachena ona byla, dolzhno byt', dlya lyubovaniya, no nikak ne dlya togo, chtoby zdes' zhit'. Kresla i divany ukrasheny byli rez'boj i pozolocheny, kryty roskoshnym Damaskom, takim gladkim i glyancevitym, chto, verno, nikto na nih ne sizhival. Kovra ne bylo, no pol byl navoshchen i natert tak, chto hodit' po nemu my ne mogli, a dolzhny byli tol'ko skol'zit'; chto kasaetsya do kamina, to on slishkom blestel i sverkal, chtoby ego mozhno bylo oskvernit' kamennym uglem ili zakoptit' dymom. Ne menee poluchasa my prinosili sebya v zhertvu negostepriimnomu bozhestvu sego "hrama holodnogo priema", pokuda ne vorotilsya moj priyatel' Bajnard; uznav o nashem priezde, on tut zhe predstal pered nami takoj toshchij, zheltyj i unylyj, chto, povstrechajsya on mne v drugom meste, ya ni za chto ne uznal by ego. Stremitel'no brosilsya on ko mne i zaklyuchil v ob座atiya; serdce ego napolnilos' takoj radost'yu, chto v techenie neskol'kih minut on ne mog proiznesti ni slova. Zatem on privetstvoval ostal'nyh i, zametiv, chto nahodit'sya v sej gostinoj nam ne ves'ma udobno, priglasil nas v druguyu komnatu, gde v kamine gorel ogon', i prikazal prinesti shokoladu. Otluchivshis', on vernulsya, peredal ot zheny privetstvie i predstavil nam svoego syna Garri, neuklyuzhego podslepovatogo podrostka, naryazhennogo gusarom, skorospelogo, grubogo i derzkogo. Otec predpolagal otdat' ego v pansion, no matushka vmeste so svoej tetkoj slyshat' ne hoteli otpuskat' ego iz domu i potomu nanyali emu uchitelem svyashchennika. Bylo okolo poludnya, v dome nachalas' suetnya i prigotovleniya k torzhestvennomu obedu; ya rassudil, chto za obed my syadem ne skoro, i predlozhil misteru Bajnardu progulyat'sya, chtoby pobesedovat' bez pomeh. Na progulke ya vyrazil udivlenie, pochemu on tak skoro vorotilsya iz Italii, a on otvetil mne na eto, chto puteshestvie v chuzhie strany otnyud' ne dostiglo celi, radi kotoroj on pokinul Angliyu; v Italii, pravda, takaya zhizn', kakuyu on vel doma, stoila deshevle, no emu prishlos' zanimat' tam bolee vysokoe polozhenie, chtoby ne otstat' ot grafov, markizov i dvoryan, s kotorymi on svel znakomstvo. On vynuzhden byl nanyat' mnozhestvo slug, nashit' nemalo dorogih naryadov i derzhat' roskoshnyj stol dlya znatnyh person, kotorye, ne bud'. etogo, ne obratili by nikakogo vnimaniya na chuzhestranca, titula ne imeyushchego, hotya by on i byl horoshego roda i ne beden. Pomimo sego, missis Bajnard postoyanno byvala okruzhena tolpoj bezdel'nikov, obhodivshihsya nedeshevo, nazyvavshih sebya uchitelyami ital'yanskogo yazyka, muzyki, risovaniya ili chicherone, da k tomu zhe ovladela eyu strast' pokupat' kartiny i drevnosti po sobstvennomu vyboru, hotya ona v etom nichego ne smyslila. No v konce koncov ej nanesena byla obida, posle chego ona vospylala k Italii nenavist'yu i pospeshila uehat' nazad v Angliyu. Sut' dela zaklyuchalas' v tom, chto, poseshchaya "sobraniya" gercogini B., kogda ee svetlost' nahodilas' v Rime, missis Bajnard pereznakomilas' u nee so vsemi znatnymi osobami i poluchila priglashenie byvat' na ih assambleyah. Siya chest' vnushila ej ves'ma vysokoe mnenie o sebe, i, kogda gercoginya pokinula Rim, ona reshila takzhe ustraivat' "sobraniya", chtoby u rimlyan ne bylo povoda sozhalet' ob ot容zde ee svetlosti. Ona zateyala "muzykal'noe sobranie" i razoslala priglasheniya vsem znatnym personam, no na ee assambleyu ne yavilas' ni odna rimlyanka. V tot zhe vecher s nej priklyuchilsya zhestokij pripadok, i ona prolezhala v posteli dnya tri, posle chego ob座avila muzhu, chto ital'yanskij vozduh reshitel'no dlya ee zdorov'ya vredonosen. Daby predotvratit' katastrofu, ona skorehon'ko otpravilas' v ZHenevu, otkuda, cherez Lion i Parizh, oni vernulis' v Angliyu. K tomu vremeni, kak priehali oni v Kale, missis Bajnard nakupila stol'ko shelkov, vsyacheskih tkanej i kruzhev, chto prishlos' nanyat' sudenyshko dlya tajnogo provoza ih domoj, i eto sudenyshko bylo zahvacheno tamozhennym botom, tak chto oni poteryali ves' gruz, kotoryj stoil im bol'she vos'misot funtov. Po priezde obnaruzhilos', chto posle puteshestviya missis Bajnard stala eshche bolee rastochitel'noj i sumasbrodnoj, chem ran'she. Teper' ona reshila stat' zakonodatel'nicej mod ne tol'ko v rassuzhdenii zhenskih naryadov, no i vo vsem, chto kasalos' izyashchnogo vkusa i hudozhestv. Ona sama narisovala novyj fasad svoego doma v imenii, prikazala srubit' derev'ya, snesti stenu, okruzhavshuyu sad, chtoby svobodnee mog dut' vostochnyj veter, ot kotorogo predki mistera Bajnarda s takim trudom ogorodilis'. Daby pokazat' svoj vkus v razbivke sada, ona zahvatila fermu v dvesti akrov, otstoyavshuyu v mile ot usad'by, i vel