jzer" - "Londonskaya ezhednevnaya pochta i Vseobshchij listok ob®yavlenij". V tom godu, k kotoromu otnosyatsya sobytiya, upominaemye v romane, gazeta uzhe davno (s 1752 g.) nazyvalas' "Pablik advertajzer". Smollet ne sluchajno nazval etu gazetu, oppozicionnuyu korolevskomu dvoru, ibo imenno nad nej "sudili da ryadili" posetiteli kofejni, schitavshie sebya nezasluzhenno obojdennymi pravitel'stvom. Konec zemli - samaya krajnyaya zapadnaya tochka Anglii v yugo-zapadnom grafstve Kornuell; granitnaya skala s rifom, uhodyashchim v more. ZHrec. Nomusa. - Komus - bog vesel'ya u rimlyan; ego chasto izobrazhali netrezvym. Ahates - predannyj drug |neya iz "|neidy" Vergiliya. ...kotoraya vertit vertel s myasom... - V starye vremena v Anglii sobak special'no obuchali vertet' vertel s myasom nad ochagom. Beneficiya. - V srednie veka tak nazyvalos' pravo pozhiznennogo pol'zovaniya zemlej, davaemoe feodalom svoemu vassalu v nagradu za voinskuyu sluzhbu; v povoe vremya tak nazyvayut v Anglii naznachenie na dolzhnost' rektora (nastoyatelya) prihodskoj cerkvi, vikariya (ego zamestitelya) i drugih cerkovnosluzhitelej. ...drugoj bereg reki... - Gorod Bat raspolozhen na beregu reki |jvon, tak zhe kak i gorod Bristol', ot kotorogo upominaemye v romane Goryachie Vody otstoyali v polutora kilometrah, togda kak Bat nahodilsya v dvadcati kilometrah k yugo-vostoku. Liga - staraya mera dliny, okolo treh anglijskih mil'. Boro - gorod (libo mestechko), nekogda poluchivshij ot anglijskogo korolya hartiyu na pravo samoupravleniya, osvobozhdavshuyu ot podchineniya vlastyam grafstva; vmeste s etim boro poluchalo pravo predstavitel'stva v parlamente, chudovishchno iskazhavshee ideyu narodnogo predstavitel'stva, ibo eto pravo osushchestvlyalos' zhitelyami i togda, kogda boro ne tol'ko teryalo kakoe by to ni bylo ekonomicheskoe znachenie, no i bol'shuyu chast' svoego naseleniya. V epohu Smolleta (i vplot' do 1832 g.) v Anglii vstrechalis' boro, naschityvayushchie odin-dva desyatka zhitelej, obladavshih pravami vybora chlena parlamenta. Na praktike eto vsegda svodilos' k tomu, chto chlena palaty obshchin anglijskogo parlamenta naznachal v malonaselennyh boro mestnyj zemlevladelec, ot kotorogo zhiteli celikom zaviseli, yavlyayas' libo ego arendatorami, libo licami, zanimavshimi te pli inye dolzhnosti po ego usmotreniyu. V drugih boro sushchestvoval tot zhe poryadok vybora v parlament, chto i v lyubom anglijskom grafstve, - poryadok, kotoryj s vozmushcheniem opisyvaet Brambl, sam nekogda "izbrannyj" takim zhe sposobom. Vargan - narodnyj muzykal'nyj instrument. ...London i Vestminster vymoshcheny... - Brambl imeet vvidu, konechno, tol'ko London, no, upominaya o Vestminstere, otdaet dan' tradicii. Ibo tam, na beregu Temzy, gde nahodyatsya Vestminsterskoe abbatstvo i zdaniya parlamenta, nekogda stoyal monastyr' (Vestminster - Zapadnyj monastyr'), i s techeniem vremeni rajon vokrug etogo monastyrya, kotoryj byl raspolozhen na holme Tauer, stal naselennym punktom v Londonskom grafstve, poluchiv pravo predstavitel'stva v parlamente. Do konca XVI v. etot rajon eshche ne slivalsya s Londonom, no zatem voshel v granicy poslednego, sohraniv, po tradicii, pravo vybora dvuh chlenov palaty obshchin. Proshlo svyshe sta let posle smerti Smolleta, poka etot nelepyj poryadok ne byl otmenen. Petimetr - iskazhennoe francuzskoe petit maitre shchegol', frant. Missis Kornelis (1723-1797) - vladelica zala, v kotorom ustraivalis' po podpiske baly. ...geroya, kotoryj rastoptal myatezh... - |tim "geroem", kotorogo Smollet naimenoval "gercog K." i izobrazil stol' groteskno, sleduet, nesomnenno, schitat' Uil'yama Avgusta gercoga Kamberlenda, brata korolya Georga III, neudachlivogo voyaku, ne raz bitogo francuzami i avstrijcami. Edinstvennoj ego voennoj udachej byla pobeda nad Karlom |duardom Styuartom, pytavshimsya vernut' anglijskij prestol, poteryannyj ego dedom Iakovom II. V bitve pri Kullodene v aprele 1746 g. mezhdu vysadivshimsya v SHotlandii Karlom |duardom, vozglavlyavshim otryad shotlandskih gorcev, i anglijskimi vojskami vo glave s upomyanutym gercogom Kamberlendom, reshilas' sud'ba tak nazyvaemogo dvizheniya yakobitov, to est' storonnikov dinastii Styuartov. V zhestokoj krovavoj rasprave nad shotlandcami posle pobedy pri Kullodene glavnaya rol' prinadlezhala gercogu Kamberlendu. Upominanie o gercoge K., kotorogo Brambl vstrechaet na prieme pri dvore Georga III, pozvolyaet ustanovit' vremya dejstviya romana: Kamberlend umer v oktyabre 1765 g. S drugoj storony, chitatel' vstretit v dal'nejshem upominanie o "semi godah poslednej vojny", to est' o Semiletnej vojne, okonchivshejsya, kak izvestno, v fevrale 1763 g. Takim obrazom, "Puteshestvie Hamfrp Klinkera" proishodilo mezhdu ukazannymi dvumya datami - fevralem 1763 g. i koncom noyabrya 1765 g. (poslednee pis'mo romana pomecheno 20 noyabrya). Favorit graf - lord B'yut, favorit korolya Georga III. Kaledonskoe svetilo. - Kaledoniya - drevnee nazvanie SHotlandii. ...velikij pensionarij, sej flyuger patriotizma! - Velikij pensionarij - zvanie vysshego chinovnika gollandskogo pravitel'stva, no v dannom sluchae Smollet imeet v vidu ne gollandskogo, a anglijskogo gosudarstvennogo deyatelya Uil'yama Pitta (s 1766 g. lorda CHetema), kotoryj vo vremya poseshcheniya Bramblom Londona ne byl u vlasti i podvizalsya v palate obshchin kak lider gruppy vigov, oppozicionnoj bol'shinstvu vigskoj partii i korolevskomu dvoru. Smollet - politicheskij protivnik Pitta - nazval ego "velikim pensionarcem", namekaya na ego prozvishche "velikij kommoner" (kommoner - chlen palaty obshchin), a unichizhitel'no otozvavshis' o ego patriotizme, stol' zhe prozrachno nameknul na to, chto v dni molodosti Pitta gruppa vigov, vozglavlyaemaya im, nazyvala sebya "patriotami". Staryj gercog N. - V portrete "starogo gercoga N." sleduet videt' izobrazhenie Tomasa Pelhema Holla gercoga N'yukasla prozhzhennogo politika, odnogo iz vozhakov partii vigov, kotoromu vo vremya vstrechi s nim Brambla bylo svyshe semidesyati let. On dvazhdy byl prem'er-ministrom, pervyj raz v 1754-1756 gg. i vtoroj raz v 1757-1762 gg., kogda fakticheskim glavoj vigskogo ministerstva byl Uil'yam Pitt. Ne obladaya sposobnostyami gosudarstvennogo deyatelya, on prevoshodno laviroval v slozhnoj politicheskoj obstanovke i zanimal ryad gosudarstvennyh postov v tochenie soroka let, cenimyj glavnymi vozhakami partii viyuv kak parlamentskij "taktik", primenyayushchij ispytannyj sposob anglijskih gosudarstvennyh deyatelej - podkup chlenov parlamenta. ...neutomimogo podgoloska glavnoj persony... - Harakterizuya gercoga N. (to est' N'yukasla) kak podgoloska "glavnoj persony, koeyu spravedlivo zaklejmili kak otca prodazhnosti", Smollet pod "glavnoj personoj" imeet v vidu Roberta Uolpola - vozhdya vigov, zanimavshego post prem'er-ministra s 1721 po 1742 g. Dazhe na fone obshchej korrupcii v politicheskoj zhizni Anglii XVIII v. Uolpol vydelyalsya cinizmom i lovkost'yu, s kotoroj on podkupal chlenov parlamenta i vysshih sanovnikov. ...ona sobrana nekim lekarem... - Osnovaniem kollekcij Britanskogo muzeya yavilis' estestvennonauchnaya kollekciya, biblioteka i predmety iskusstva, prinadlezhavshie vrachu Gansu Sloanu, kotoryj v svoem zaveshchanii (1753 g.) predlozhil pravitel'stvu priobresti vse sobranie. Srazhenie pri Dettingene. - Srazhenie pri Dettingene (v tak nazyvaemoj. Ispanskoj vojne 1739-1748 gg.), derevushke na Majne v Germanii, proizoshlo v iyune 1743 g. mezhdu anglichanami i nemcami s odnoj storony i francuzami - s drugoj. Smollet vkratce opisal atu bitvu v romane "Priklyucheniya Rodrika Rendoma". Gorodok v Grizonse. - Smollet ne sluchajno upominaet o Grizonse, na territorii kotorogo nahodilsya gorod Lugano. Kanton Grizops vhodil v sostav SHvejcarii, no reshitel'no otstaival v epohu Smolleta svoyu kantonal'nuyu nezavisimost' ot shvejcarskoj administracii. ...ipse dixit sego novogo Pifagora. - Ucheniki drevnegrecheskogo filosofa i matematika Pifagora v kachestve reshayushchego argumenta budto by ssylalis' na slova Pifagora: "Uchitel' sam skazal". Vyrazhenie eto primenyaetsya imoiaa v nasmeshku nad lozhnym avtoritetom. ...pisakam s Grab-strit... - Melkie literatory, dobyvavshie sredstva k zhizni sluchajnym zarabotkom, selilis' eshche za poltora stoletiya do epohi Smolleta na ulochke Grab-strit, i potomu vyrazhenie "pisaka s Grab-strit" yavlyalos' klichkoj prodazhnogo, nizkoprobnogo literatora. ...s beregov Tvida... - Reka Tvid granichit na protyazhenii tridcati kilometrov s Angliej; vyrazhenie "s beregov Tvida" znachit "iz SHotlandii". Aristarh - naricatel'noe imya dlya pedantov-kritikov; Aristarh (II v. do n. e.) - grecheskij grammatik i kritik. ... ch'ya von'... - V podlinnike - "ch'ya sila", no po kontekstu ochevidna opechatka (strength - sila, stench - von'). ...kak Mal'volio v p'ese, - Smollet sravnivaet miss Tabitu Brambl s odnim iz geroev shekspirovskoj komedii "Dvenadcataya noch'" - zhemannym, vazhnichayushchim i uverennym v svoej neotrazimosti Mal'volio. ...polosatogo osla... - Rech' idet o zebre, prinadlezhavshej koroleve. Predstavlenie v "Sedlers Uel's", - "Sedlers Uel's" - "Istochniki Sedlera" - londonskij zagorodnyj uveselitel'nyj sad togo zhe haraktera, chto Ronlag i Voks-Holl, opisannye Smolletom, no dlya bolee demokraticheskoj publiki. "Istochniki Sedlera" nazvany po imeni ih vladel'ca. ...na utrennij priem k gercogu N... - to est' gercogu N'yukaslu ...vo vremya vojny 1740 goda... - to est' vo vremya tak nazyvaemoj Ispanskoj vojny, v kotoroj prinimal uchastie sam Smollet. V etom gosudarstve posle Grenvilla... - Sobesednik Brambla, kapitan S., davaya lestnuyu harakteristiku Dzhordzhu Grenvillu (1712-1770), obnaruzhivaet etim svoyu vernost' tupomu i despoticheskomu Georgu III, kotoryj hotya i naznachil odnogo iz liderov vigskoj partii, Grenvilla, prem'er-ministrom v 1763 g. vmesto svoego favorita lorda B'yuta, no tol'ko potomu, chto videl v Grenville ispolnitelya svoih prikazanij. Greivill, buduchi pervym ministrom, voshel v istoriyu Anglii kak orudie Georga III v ego bor'be protiv svobody pechati. Grenvill ushel v otstavku v iyule 1765 g. S etim svyazana oshibka Smolleta. Iz slov kapitana S. sleduet, chto Grenvill uzhe davno pokinul svoj post. Mezhdu chem pis'mo pomecheno avtorom 5 iyunya (1765 goda, kak ustanovleno ranee.). Dej - titul, kotoryj v prezhnie vremena nosili praviteli Alzhira. ...zaryt' derevo i posadit' topor. - Smollet, risuya groteskno figuru gercoga N'yukasla, zastavlyaet ego plosko ostrit' ob obychayah amerikanskih indejcev i umyshlenno iskazhat' indejskie slova ("vampumy" vmesto "vigvamy" i dr.) i nazvaniya pyati indejskih plemen, ili "pyati narodov", kotorye obrazovali soyuz plemen i byli izvestny anglichanam ot kolonistov. ...drygat' nogami na Tajberne - to est' byt' poveshennym na Tajberne. V epohu Smolleta mesto kazni - Tajbern - nahodilos' v treh kilometrah ot Londona. CH. T. - Pod inicialami CH. T. nesomnenno skryvaetsya CHarl'z Taunshend (1725-1767) - deyatel' vigskoj partii, odin iz samyh besprincipnyh politikanov. ...v podrazhanie proslavlennomu invalidu! - Namek na Uil'yama Pitta, bol'nogo podagroj. ...on ne tak davno vyshel iz tyur'my Flit... - Tyur'ma Flit v epohu Smolleta byla glavnoj tyur'moj dlya nesostoyatel'nyh dolzhnikov. ...pocherpnul o prosodii u Disputera i Radimena. - Rech' idet o dvuh anglijskih grammatikah; poslednij, shotlandec, izdal v nachale XVII v. "Osnovy latinskogo yazyka". Prosodiya - razdel ucheniya o stihe. Triktrak - starinnaya igra, napominayushchaya shashki; hody opredelyalis' chislom ochkov, vybroshennyh na kostyah. ...povel menya obedat' k S... - Pod imenem literatora S. Smollet vyvodit samogo sebya. ... po prichine, o kotoroj net nuzhdy rasprostranyat'sya. - Prichina zaklyuchalas' v tom, chto v voskresen'e oni mogli vyhodit' iz domu, ibo, po anglijskim zakonam epohi Smolleta, v voskresen'e arest za dolgi vozbranyalsya. ...metafizicheskih sochinenij lorda Bolingbroka... - Genri Sen Dzhon vikont Bolingbrok, izvestnyj gosudarstvennyj deyatel' partii tori, storonnik izgnannyh Styuartov, bezhavshij iz Anglii v 1714 g. so vstupleniem na anglijskij prestol Gannoverskoj dinastii (vernulsya v Angliyu tol'ko v 1742 g.), zanimalsya takzhe sochineniem traktatov po voprosam istorii i politiki ("Pis'ma ob izuchenii istorii", "Pis'ma ob idee patriotizma" i t. d.). ...izvesten zdes' pod imenem lorda Kartofelya. - Namek na osnovnoj produkt pitaniya v Irlandii. ... predely vol'nostej Korolevskoj skam'i... - to est' granicy rajona vokrug ugolovnoj tyur'my Korolevskoj skam'i. V etih granicah (dvenadcat' ulic) neimushchie dolzhniki i lica, vinovnye v drugih prestupleniyah, mogli prozhivat', uplachivaya gosudarstvu vysokuyu platu. Sud Marshelsi - starinnyj sud, organizovannyj sperva kak sud gofmarshala nad pridvornymi slugami, a zatem stavshij sudom obshchego prava; so vremenem ego funkcii pereshli k drugim sudam, no tyur'ma Marshelsi sohranilas' dlya neispravnyh dolzhnikov i vzyatochnikov. ...odna iz nih metodistu Uajtfildu. - Namek na to, chto propovedi odnogo iz glavnyh deyatelej metodizma Dzhordzha Uajtfilda (17141770) byli blizki po duhu k ucheniyu lyuteranskoj cerkvi, a potomu Uajtfilda schitali poklonnikom prusskogo korolya Fridriha II, v chest' kotorogo slozhena byla oda. ...pohozh na kapitana Pistolya v p'ese. - Pistol' - izvestnyj personazh v p'esah SHekspira "Genrih IV", ch. II, i "Vindzorskie kumushki". Sovremennik Smolleta, znamenityj hudozhnik Hogart, izobrazil v roli Pistolya aktera Teofilya Sibbera, i za nim zakrepilas' klichka "Pistol'". Old Bejli - starinnyj ugolovnyj sud po prestupleniyam, sovershennym v Londone i v grafstve Middlseks; s techeniem vremeni byl preobrazovan v Central'nyj ugolovnyj sud. Vos'midesyatiletnij Salmon. - Smollet, opisyvaya tyazheluyu sud'bu anglijskih pisatelej, svoih sovremennikov, i upominaya dlya illyustracii ob istorike Salmone, ne priderzhivaetsya hronologii. Istoriki Nataniel' i Tomas Salmopy umerli zadolgo do epizodov, opisannyh v "Puteshestvii Hamfri Klinkera", v 1742 i 1743 g. Kogo iz nih Smollet imeet v vidu, neizvestno. Psalmonazar - avtor geograficheskogo i istoricheskogo opisaniya Formozy, vsledstvie chego Smollet nazval ego "zhitelem Azii". No Dzh. Psalmonazar (1679-1763), izdavshij eto opisanie, yavlyalsya mistifikatorom, i poddelka ego byla dokazana. Gaj. - Knigoprodavec Tomas Gaj v 1721 g. nachal postrojku v Londone bol'nicy, na soderzhanie kotoroj ostavil po zaveshchaniyu krupnuyu summu deneg. ...on obuchalsya v kakom-nibud' sudebnom inne... - Sudebnye inny, prinadlezhashchie yuridicheskim korporaciyam Londona, - doma s obshchezhitiyami dlya lic, izuchayushchih yurisprudenciyu. Inny byli osnovany v srednie veka i v techenie stoletij yavlyalis' svoeobraznymi uchebnymi institutami prava. Obuchavshiesya v nih lica podchinyalis' pravilam discipliny, vyrabotannym sovetom starejshih chlenov yuridicheskih korporacij. V epohu Smolleta v Londone bylo chetyre "glavnyh" inna, kotorym podchineny byli devyat' pozdnee organizovannyh. ...zakonoved iz Temla... - Templ - gruppa starinnyh zdanij v Londone na beregu Temzy, vokrug hrama, postroennogo rycaryami ordena tamplierov v XII veke. |ti zdaniya prinadlezhali yuridicheskim korporaciyam, i vo vsem rajone nahodilis' mnogochislennye kontory yuristov, a potomu vyrazhenie "zakonoved iz Templa" oznachalo "praktikuyushchij yurist". Tyurenn - francuzskij marshal Genri Tyurenn (1611-1675), svoimi pobedami v vojne s Avstriej priobretshij slavu krupnogo polkovodca. ...promyshlyavshih na Haunslou... - to est' zanimavshihsya razboem na bol'shoj doroge; Haunslou - pustosh' v dvadcati kilometrah k zapadu ot Londona, gde prohodil londonskij trakt; izlyublennoe razbojnikami mesto dlya napadeniya na putnikov. ... zaberut otsyuda na osnovanii habeas corpus - to est' uvezut v policejskij sud na osnovanii parlamentskogo akta habeas corpus. V epohu Smolleta etot zakon byl izvesten v redakcii 1679 g. i glasil, chto pri ssylke arestovannogo na akt habeas corpus ego dolzhny preprovodit' k policejskomu sud'e, kotoryj na osnovanii zakonov obyazan reshit', podlezhit li arestovannyj zaklyucheniyu v tyur'me do suda ili mozhet byt' otpushchen na svobodu. Pravitel'stvo i sudebnye vlasti Anglii splosh' i ryadom obhodili etot akt libo pri pomoshchi kryuchkotvorstva, libo ukazami o tak nazyvaemom "priostanovlenii dejstviya habeas corpus". ...u starogo bejlifa... - Uinifred Dzhenkins, pis'ma kotoroj izobiluyut grubymi orfograficheskimi oshibkami, putaet Old Bailey ("staryj Bejli" - nazvanie ugolovnogo suda) i "staryj bejlif" (sudebnyj pristav), a nazvanie starinnogo zakona habeas corpus pereinachivaet v Apias Korkus, prostodushno schitaya ego koldunom, ibo emu "pyat'sot let ot rodu". Ston - chetyrnadcat' anglijskih funtov (svyshe shesti kilogrammov). Spa - gorodok s mineral'nymi istochnikami nepodaleku ot L'ezha, v nyneshnej Bel'gii; v epohu Smolleta nahodilsya na territorii tak nazyvaemyh "cerkovnyh vladenij". ...priklyucheniya kotorogo byli opisany v knige neskol'ko let nazad. - V etom epizode Smollet neozhidanno soobshchaet, chto Griv yavlyaetsya grafom Ferdinandom Fatomom - geroem ego romana "Priklyucheniya Ferdinanda grafa Fatoma", izdannogo pochti za dvadcat' let do napisaniya "Hamfri Klinkera". ...posle takogo vozvysheniya... - V epohu Smolleta yuristy-praktiki dlya polucheniya prava vystupat' v sude i zachisleniya v sostav advokatov - barristerov (bar - sud) dolzhny byli udovletvoryat' sleduyushchim usloviyam: probyt' tri goda chlenom odnogo iz innov (korporacij yuristov), predstavit' rekomendaciyu o svoem "dobrom imeni", vnesti dvesti funtov sterlingov i vyderzhat' special'nyj ekzamen. Aheron - odna iz pyati rek v preispodnej (grech. mif.). Stigijskoe kupan'e, - Brambl sravnivaet svoe pogruzhenie v goryachuyu vodu iz istochnikov Herrougejta s kupan'em v reke Stpks - odnoj iz pyati rek v preispodnej (grech. mif.). ...po planu Palladiya... - Andrea Palladio - znamentyj ital'yanskij zodchij epohi Vozrozhdeniya. ...stydit'sya... kak imeni puritanskogo... - Brambl S ego konservativnymi (torijskimi) vzglyadami byl vrazhdeben puritanizmu, kotoryj byl oppozicionen zemel'nomu dvoryanstvu i vyrazhal prityazanie burzhuazii na vlast'. Poetomu Brambl stydilsya imeni Met'yu, populyarnogo u puritan, ibo ono bylo imenem odnogo iz chetyreh evangelistov. Obadiya - imya adventistskoe... - to est' biblejskoe imya, populyarnoe u adventistov - chlenov odnoj iz sekt puritan. ...odnogo iz pervyh kovenantorov... - to est' chlenov ligi, v kotoruyu vhodili protivniki anglijskogo korolya Karla I Styuarta; eta liga, organizovannaya deyatelyami odnoj iz vetvej puritanskogo dvizheniya presviterianskoj - stavila cel'yu bor'bu s politikoj Karla I, dlya chego obrazovan byl v 1643 g. soyuz (kovenant) mezhdu SHotlandiej i Angliej, kotoryj byl razorvan posle restavracii Styuartov. Allan Ramsej (1685-1758) - populyarnyj shotlandskij poet. ...o besslavnom mire, zaklyuchennom lordom B... - Rech' idet o Parizhskom mire, podpisannom v fevrale 1763 g. i zavershivshem Semiletnyuyu vojnu. Mir byl zaklyuchen mezhdu Angliej s odnoj storony i Franciej i Ispaniej - s drugoj; k nemu prisoedinilas' takzhe i Portugaliya. Zaklyuchenie dogovora proizoshlo v bytnost' grafa Dzhona B'yuta, favorita korolya Georga III i ego podgoloska, prem'erom Anglii. Nepopulyarnost' lorda B'yuta, glavy dvorcovoj kamaril'i, byla tak velika v narode, chto usloviya dogovora vyzvali rezkuyu oppoziciyu pochti vseh politicheskih gruppirovok, hotya osnovaniya dlya etogo byli razlichny, a usloviya mira, zakrepivshego za Angliej Kanadu, chast' Luiziany i Floridu v Severnoj Amerike, neskol'ko ostrovov Vest-Indii i pr., byli, nesomnenno, vygodny dlya Anglii, o chem govoril lejtenant Lismahago. ...kak govorit mister Addison... - Dzhozef Addison (1672-1719), politicheskij pisatel' i ocherkist, pochitaemyj v Anglii klassicheskim; zanimal nekotoroe vremya vysokie posty v ministerstve vigov, redaktiroval izvestnye zhurnaly "Boltun" ("Tetler") i "Zritel'" ("Spektejtor"). Subaltern - oficer chinom nizhe kapitana. Uesli - Dzhon Uesli, osnovatel' metodistskoj cerkvi (1728). Krasnonogie irlandcy. - Irlandcy i shotlandskie gorcy neredko nosili v Anglii klichku "krasnonogie", ibo v dalekie vremena obuv'yu im sluzhili nevysokie sapogi iz olen'ih shkur ryzhevato-krasnogo cveta. ...sokrushit' filistimlyan... - to est' "nevernyh". Presviterianskoe duhovenstvo shotlandcev obychno usnashchalo svoi propovedi biblejskimi vyrazheniyami; prizyvaya shotlandskoe vojsko hrabro srazhat'sya protiv anglichan, duhovenstvo nazyvalo poslednih imenem paroda, vtorgshegosya, po biblejskomu predaniyu, v stranu iudeev, nazvanie kotoroj (Palestina), kstati skazat', proishodit ot slova "filistimlyane". ...gde oni i byli nagolovu razbity. - Rech' idet o bitve pri Danbare, v SHotlandii, na beregu Severnogo morya, v soroka pyati kilometrah k vostoku ot |dinburga. |ta bitva yavilas' vazhnoj vehoj v razvitii anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII v. Bitva proizoshla v sentyabre 1650 g. mezhdu respublikanskimi vojskami, anglichan pod komandovaniem Kromvelya i shotlandskimi vojskami, s kotorymi molodoj anglijskij korol' Karl II, vstupivshij na prestol posle kazni svoego otca Karla I, zaklyuchil soglashenie. SHotlandcami, kotoryh bylo bolee dvadcati tysyach, komandoval general Lesli. Smollet pravil'no podcherknul, chto porazhenie shotlandcev pri Danbare proizoshlo po vine fanatichnyh propovednikov-presviterian. Nesmotrya na protivodejstvie Lesli, shotlandcy po ih naushcheniyu spustilis' s gospodstvuyushchih vysot v ravninu, gde nesmotrya na svoe chislennoe prevoshodstvo (dvadcat' tysyach protiv pyatnadcati tysyach anglichan) byli razbity respublikanskimi vojskami, zahvativshimi v plen do desyati tysyach chelovek. ...podobno Middl-rou na Holborne. - Vo vremena Smolleta v central'noj chasti Londona - Siti (gde byli izdavna sosredotocheny zdaniya torgovyh kompanij, gil'dij, cehov i t. d.) - odnu iz glavnyh ulic etogo rajona, ulicu Holborn, peresekala ulochka Middl-rou, zastroennaya lachugami; v nastoyashchee vremya etoj ulochki net. Lerd - pomeshchik v SHotlandii. ...v okrestnostyah Karfaksa... - to est' po sosedstvu s ploshchad'yu v centre Oksforda, nazyvaemoj Karfaks. Uniya - zakon ot 1707 g. ob ob®edinenii verhovnoj vlasti Anglii i SHotlandii v lice odnogo monarha. ...podal primer let tridcat' nazad gorod Glazgo. - Brambl, upominaya o "bol'shom rabotnom dome" v |dinburge, vyrazhaet udovol'stvie, chto bednyaki "mogut soderzhat' sebya na trudy ruk svoih", a na ulicah ne vidno nishchih. Pri etom on otmechaet, chto Glazgo operedil v etom otnoshenii stolicu SHotlandii. No geroj romana Smolleta umalchivaet, chto otsutstvie nishchih na ulicah |dinburga ob®yasnyaetsya primeneniem zhestokogo starinnogo zakona SHotlandii: vse povinnye v nishchenstve i brodyazhnichestve podlezhali zaklyucheniyu v tyur'my; kogda v Anglii, v konce XVII v., vlasti sochli bolee vygodnym eksploatirovat' zaderzhannyh bednyakov i sozdali dlya etoj celi "rabotnye doma", SHotlandiya posledovala primeru Anglii. Esli pribavit', chto v "rabotnyj dom" mogli byt' pomeshcheny lyubye rabotosposobnye bednyaki, kotorye ne nahodili raboty i kotorym prihodskie sovety otkazyvali v pomoshchi, ssylayas' na otsutstvie sredstv, a takzhe esli uchest' tyuremnyj rezhim v "rabotnyh domah", chitatel' poluchit yasnoe predstavlenie o tom, skol' "blagodetel'ny" byli dlya neimushchego naseleniya SHotlandii (i Anglii) "rabotnye doma". Sud Upolnomochennyh. - Sud, uchrezhdennyj v 1563 g. v SHotlandii vzamen cerkovnogo suda, posle razryva Anglii i SHotlandii s rimsko-katolicheskoj cerkov'yu. V kompetenciyu etogo suda vhodili vo vremena Smolleta dela o razvode, nedejstvitel'nosti braka, a takzhe vse dela, podvedomstvennye ran'she cerkovnomu sudu, kotoryj rukovodstvovalsya kanonicheskim pravom. Ultima Thule - "samaya otdalennaya Tule". - Tak nazyvalas' u rimlyan samaya otdalennaya chast' Evropy, izvestnaya im. U odnih drevnih avtorov eto byli Orknejskie ostrova, o kotoryh govorit Dzh. Melford, u drugih - Islandiya, Skandinaviya i t. d. Fol'klor evropejskih narodov ne raz upominaet o nekoj fantasticheskoj strane Tule, kotoraya yavlyaetsya krajnej tochkoj zemli. ...chlenu Suda Upolnomochennyh Smolletu... - dvoyurodnomu bratu avtora. ...holmy Morvena, gde Fingal i ego geroi... - Rech' idet o tak nazyvaemyh "poemah Ossiana", dejstvie kotoryh proishodit v odnoj iz oblastej SHotlandii - v Morvene. |ti poemy, povestvuyushchie o podvigah vozhdya kel'tskogo klana "feniov" Fingala, ili Finna Mak-Kumgala, byli izdany v 1760-1762 gg. Dzhemsom Makfersonom, kotoryj ob®yavil ih perevodom iz drevnej rukopisi. Pozdnejshaya kritika ustanovila, chto Makferson mistificiroval chitatelej, vydav za "drevnij epos" svoe proizvedenie. ...syn brata otca lerda... - Smollet tochno vosproizvodit sushchestvovavshie u gornyh shotlandcev oboznacheniya stepeni rodstva. ...v poslednyuyu vojnu... - to est' v tak nazyvaemuyu Semiletnyuyu vojnu 1756-1763 gg. ...gde kaperov nemnogo... - Rech' idet o tom, chto vo vremya Semiletnej vojny v severnoj chasti Atlanticheskogo okeana torgovym sudam Anglii i SHotlandii ugrozhala men'shaya opasnost' byt' zahvachennymi vooruzhennymi torgovymi sudami Francii i Ispanii. Vplot' do serediny proshlogo veka takoj zahvat (kaperstvo) byl legalizovan i rasprostranyalsya takzhe na suda nejtral'nyh gosudarstv. Vo vse vremena imenno Angliya upornee, chem drugie gosudarstva, soprotivlyalas' zapretu kaperstva, opirayas' na chislennoe prevoshodstvo svoego torgovogo flota, kotoromu anglijskoe pravitel'stvo vydavalo tak nazyvaemye "kaperskie svidetel'stva", to est' razresheniya na morskoj razboj. ...bylo eto Kambrijskoe korolevstvo. - Pervonachal'no "Kambriej" nazyvalos' drevnee korolevstvo brittov (naroda kel'tskogo plemeni), isstari naselyavshih ostrov Britaniyu; po u rimlyan "Kambriej" nazyvalsya Uel's - oblast' na yugo-zapade Anglii, zhiteli kotoroj (vallijcy) takzhe prinadlezhat k kel'tskomu plemeni (kak i zhiteli SHotlandii i Irlandii) i nazyvali sebya v rimskuyu epohu "Kymry" kimvry. ...monahov Klyuni... - Katolicheskij monasheskij orden Klyuni, naimenovannyj tak v H v. n. e. po nazvaniyu gorodka vo Francii, vblizi Liona, gde nahodilos' glavnoe ego abbatstvo, podchinen byl samomu mogushchestvennomu v epohu rannego srednevekov'ya ordenu benediktincev. ...dom kameroncev... - Smolletu prinadlezhal dom, kotorym ranee vladela obshchina sekty kameroncev. Ee osnovatel' Richard Kameron v 1680 g. podnyal vosstanie protiv pravitel'stva Karla II Styuarta vo glave neskol'kih desyatkov fanatikov i byl ubit; sekta tem ne menee prodolzhala sushchestvovat', otlichayas' ot oficial'nogo presviterianstva, mezhdu proyaim, tem, chto otvergala prisyagu korolyu; v epohu Smolleta sekta prinyala naimenovanie "prosviteriane-reformisty" i postepenno poteryala vsyakoe znachenie. |nson - anglijskij kommodor, sovershivshij v 1740-1744 gg. krugosvetnoe puteshestvie. ... da eto Huan Fernandes! - Huan Fernandes - arhipelag v Tihom okeane v shestistah kilometrah ot beregov CHili. Vosklicanie kapitana ob®yasnyaetsya tem, chto pejzazh Kamerona napomnil emu pejzazh odnogo iz etih ostrovov Mae a T'erra, poluchivshego mirovuyu izvestnost', tak kak v 1709 g. na etom neobitaemom ostrovke byl obnaruzhen shotlandec, bocman Selkirk, vysazhennyj syuda v 1704 g. posle ssory s kapitanom korablya. Kak izvestno, prebyvanie Selkirka na ostrove podskazalo Danielyu Defo temu Robinzona Kruzo". ...na materike... - Avtor imeet v vidu ne evropejskij materik, a SHotlandiyu. Uilson v roli |muela. - |muel, molodoj shchegol' i vertoprah, - geroj odnoj iz luchshih anglijskih komedij XVIII v. "Hitryj plan shchegolej" Dzhordzha Farkara, vpervye postavlennoj v londonskom teatre Druri-lejn v 1707 g. Pal'mira - bol'shoj gorod Sirii, nekogda nahodivshijsya u oazisa v pustyne, prostirayushchejsya mezhdu Damaskom i rekoj Evfrat. Ruiny goroda, stavshie izvestnymi v Evrope v konce XVII v., svidetel'stvuyut o bogatstve goroda i bol'shih ego razmerah. "Kompaniya Derien" - shotlandskaya torgovaya kompaniya, organizovannaya v 1695 g. Soblaznivshis' uspehami anglijskih torgovyh kompanij, burzhuaziya SHotlandii organizovala etu pervuyu nacional'nuyu torgovuyu kompaniyu, cel'yu kotoroj yavlyalos' osnovanie kolonii na Panamskom pereshejke, v Amerike, dlya rukovodstva torgovlej mezhdu dvumya polushariyami. Kompaniya poluchila ot shotlandskogo parlamenta monopol'noe pravo torgovli mezhdu SHotlandiej s odnoj storony i tremya materikami - s drugoj. Lejtenant Lismahago daet tochnuyu cifru kapitalovlozhenij shotlandskih burzhua - chetyresta tysyach funtov - v akcii etoj kompanii, naimenovannoj "Derien kompaniej" (v tu epohu Panamskij peresheek nazyvalsya peresheek Derien). Pervye pereselency vysadilis' v konce 1698 g. na Panamskom pereshejke, no do novogo urozhaya ne hvatilo zapasov, privezennyh iz domu, i oni byli vynuzhdeny obratit'sya za pomoshch'yu k anglijskim koloniyam v Severnoj Amerike. Rezul'tat byl neozhidannyj: anglijskaya burzhuaziya, usmatrivaya v "Derien kompanii" konkurenta, dobilas' v Londone togo, chto korol' Vil'gel'm III otkazal v sankcii shotlandskoj ekspedicii, a potomu anglichane-kolonisty otkazali shotlandcam v pomoshchi. Neprivychnyj klimat i golod priveli koloniyu k gibeli, i, kogda poyavilas' novaya partiya kolonistov, fort okazalsya pustym, a novyh poselencev vstretil otryad ispanskih soldat, kotoryj posle boya zastavil ih sdat'sya. Iz dvuh s lishnim tysyach kolonistov, otpravivshihsya za okean, vernulos' domoj tridcat' chelovek. Istoriya s "Deriep kompaniej" vyzvala v SHotlandii XVIII v. bol'shoe vozbuzhdenie. Kommoner - chlen palaty obshchin. V techenie semi let poslednej vojny... - upominanie o tak nazyvaemoj Semiletnej vojne 1756-1763 gg. Cisterianskij monastyr' - katolicheskij monastyr', nekogda podchinennyj abbatstvu v Sito vo Francii. Pergolezi i Korelli - ital'yanskie kompozitory; pervyj (1710-1736) proslavilsya opernoj i cerkovnoj muzykoj; vtoroj (1653-1713) - odin iz osnovatelej shkoly skripichnoj igry. Roza, Rembrandt, Skal'ken - tri hudozhnika XVII v. Sal'vator Roza - neapolitanskij hudozhnik i muzykant, avtor izvestnoj kartiny "|ndorskaya koldun'ya", Rembrandt - velikij gollandskij hudozhnik, Skal'ken - gollandskij zhivopisec, master peredachi sveta. ...shchepochku ot graba. - Suevernye shotlandcy pripisyvali grabu volshebnye svojstva. ...pohozh na boga Tammuza... - Tammuz - bog solnca v vavilonskoj mifologii; no Smollet nepravil'no nazval Ishtar (Astarta) Izidoj, boginej egipetskih mifov. CHak-farting - detskaya igra s melkoj monetoj - fartingom, kotoruyu shvyryayut, s tem chtoby popast' v yamku. Posset - podogretoe vino s molokom i pryanostyami. ...doktor Arbetnot est' pervoobraz... - Dzhon Arbetnot (1675-1735), anglijskij satiricheskij pisatel', politicheskij deyatel' partii tori i izvestnyj vrach. Sravnivaya doktora L'yuisa s Arbetnotom, Brambl vyrazhaet tem samym voshishchenie umom L'yuisa, ibo v XVIII v. reputaciya Arbetnota kak umnejshego cheloveka stoyala ochen' vysoko. Galen (130 - okolo 200 g. n. e.) - znamenityj grecheskij vrach, avtor mnogochislennyh traktatov po medicine, logike, etike. E. Lann pod redakciej YU. Kagarlickogo