CHarl'z Snou. Koridory vlasti ----------------------------------------------------------------------- C.P.Snow. Corridors of Power (1964). Per. - V.Efanova, M.Mironova, R.Oblonskaya. M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 4 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- OT AVTORA Po neponyatnoj sluchajnosti nazvanie etogo romana voshlo v obihod eshche do togo, kak sama kniga byla zakonchena. YA nablyudal eto ne bez rasteryannosti. Naskol'ko ya pomnyu, vpervye eto vyrazhenie ya upotrebil v romane "Vozvrashcheniya domoj" (1956 g.). Ono obratilo na sebya vnimanie mistera Rejnera Heppenstola, kotoryj vospol'zovalsya im dlya nazvaniya kriticheskoj stat'i o moem tvorchestve. Esli by ne eto, ya, veroyatno, dazhe by ne vspomnil te slova. Odnako, uvidev ih, tak skazat', v rukah mistera Heppenstola, ya reshil, chto oni vpolne podhodyat dlya nazvaniya nastoyashchego romana, kotoryj v to vremya ya kak raz zadumal pisat'. Itak, ya ob®yavil nazvanie i ne otkazalsya ot nego dazhe posle togo, kak vyrazhenie eto stalo uporno popadat'sya mne na glaza v gazetah raza dva v nedelyu, a v voskresnye dni raza po chetyre i sdelalos', v sushchnosti, shtampom. YA ne ispytyval osoboj nelovkosti, reshiv sohranit' eto nazvanie. V konce koncov, uteshayu ya sebya, komu, kak ne avtoru, pol'zovat'sya shtampom, kotoryj on sam zhe pustil v oborot. YA hotel by otmetit' eshche odno obstoyatel'stvo. |to roman o "vysshej" politike, i pri rabote nad nim, kak eto vsegda byvaet s romanami na podobnuyu temu, voznikli nepreodolimye trudnosti. Dejstvie romana razvorachivaetsya v 1955-1958 gg., i v 1957 godu mne ponadobilos' po hodu dejstviya vvesti v nego prem'er-ministra. Prem'er-ministrom Anglii byl v to vremya Garol'd Makmillan. Prem'er-ministr v moem romane sovershenno ne pohozh na Garol'da Makmillana - trudno bylo sdelat' ego bolee nepohozhim. |to edinstvenno vozmozhnyj put', esli tol'ko ne hochesh' vyvesti v knige zhivyh lyudej pod ih nastoyashchimi imenami. Ni odin iz ministrov, sozdannyh moim voobrazheniem, ne imeet nichego obshchego s lyud'mi, zanimavshimi pravitel'stvennye posty v to vremya, kogda u vlasti nahodilis' Iden ili Makmillan, i ya namerenno postavil v centr obsuzhdeniya vopros, kotoryj v to vremya otkryto v politicheskih krugah ne obsuzhdalsya. Poskol'ku mne prishlos' upomyanut' zdes' mistera Garol'da Makmillana, ya hotel by, iz chuvstva blagodarnosti, upomyanut' eshche koe o chem. Esli by ne ego vmeshatel'stvo (ne v kachestve politicheskogo deyatelya), moi knigi ne izdavalis' by sejchas v Londone firmoj "Makmillan". Poka ya pisal etu knigu, ya okazalsya v dolgu eshche pered mnogimi lyud'mi, kotorym hochu teper' vyrazit' svoyu blagodarnost'. Politicheskie deyateli pravyashchej i oppozicionnoj partij udelili mne nemalo vremeni i vnimaniya - esli by ya stal nazyvat' vse imena, mne prishlos' by perebrat' chut' li ne vsyu palatu obshchin. No ya ne budu spokoen, esli ne vyrazhu osobuyu priznatel'nost' dvum lyudyam. Odin iz nih - mister Moris Makmillan, s kotorym ya obsuzhdal razlichnye storony etoj knigi, eshche ne napisav ni odnogo slova; drugoj - mister Moris |del'man, kotoryj, sam buduchi pisatelem i chlenom parlamenta, radushno potesnilsya radi menya v svoem zapovednike i proyavil stol'ko velikodushiya i gotovnosti pomoch', chto etogo ne peredash' slovami. CH.P.S CHASTX PERVAYA. PERVAYA ZADACHA 1. ZVANYJ OBED YA poprosil shofera ostanovit' taksi na uglu Lord-Nort-strit. My s zhenoj pomeshany na punktual'nosti i v etot vecher po obyknoveniyu priehali slishkom rano. Nuzhno bylo kak-to ubit' chetvert' chasa, i my lenivo pobreli v storonu Naberezhnoj. Kakoj horoshij vecher, skazal ya mirolyubivo. Teplyj vozduh laskal lico, i, hotya byl eshche tol'ko mart, na fone zakatnogo neba otchetlivo vyrisovyvalis' nabuhshie pochki na derev'yah. V vyshine nad Bol'shim Benom svetilsya fonar' - shlo zasedanie parlamenta. My proshli chut' dal'she po napravleniyu k Uajthollu. Po druguyu storonu Parlamentskoj ploshchadi v zdanii Kaznachejstva tozhe gorel svet. Odna iz komnat tret'ego etazha byla yarko osveshchena, kto-to zasidelsya dopozdna. |tot vecher ne sulil nam s zhenoj nichego interesnogo. Nam i prezhde sluchalos' obedat' u Kuejfov. Rodzher Kuejf - deputat-konservator, iz molodyh, - v poslednee vremya stal zametno vydvigat'sya. YA stolknulsya s nim po sluzhbe, i on pokazalsya mne chelovekom nezauryadnym. Obychnoe priyatnoe znakomstvo, iz teh, chto neizbezhno zavyazyvayutsya v krugu vysshih gosudarstvennyh chinovnikov i politicheskih deyatelej obeih partij, takie znakomstva ne obyazyvayut k chastym vstrecham, no pozvolyayut chuvstvovat' sebya svoim chelovekom v "nashem Londone" - kak tut prinyato govorit'. Edva probilo vosem', my vernulis' na Lord-Nort-strit. Gornichnaya provodila nas naverh v gostinuyu, gde tak i sverkali ogni lyustr, ustavlennye ryumkami podnosy, krahmal'nye rubashki dvuh operedivshih nas gostej i oslepitel'no siyalo ozherel'e Kero Kuejf: ona podoshla pozhat' nam ruki. - Vy, konechno, so vsemi znakomy! - skazala ona. Ej bylo let tridcat' pyat'; vysokaya i milovidnaya, ona uzhe nachinala polnet', no eshche ostavalas' izyashchnoj i strojnoj. Golos ee, vyrazitel'nyj i nizkij, neredko zvuchal izlishne gromko. Ot nee veyalo nepoddel'nym, cherez kraj b'yushchim schast'em - nevol'no kazalos', chto i vse vokrug mogut stat' takimi zhe schastlivymi, stoit tol'ko zahotet'. Vsled za nami poyavilis' eshche gosti. Vse oni byli horosho znakomy mezhdu soboj - nerushimoe pravilo priemov Kero, - nazyvali-drug druga prosto po imeni, i kogda, vopreki obyknoveniyu, sredi gostej okazalsya neznakomyj mne chelovek, ya tak i ne ponyal, komu imenno menya predstavili. Sobstvenno govorya, tol'ko s odnim iz prisutstvuyushchih my byli znakomy tak zhe blizko, kak s Kuejfami. |to byl Monti Kejv - eshche odna voshodyashchaya zvezda na politicheskom gorizonte, kak utverzhdali znatoki. U nego byli puhlye shcheki, bol'shie grustnye glaza i negromkij, myagkij i gibkij golos. CHto kasaetsya ostal'nyh priglashennyh, to eto byli tri supruzheskie pary: muzh'ya - ryadovye chleny parlamenta ot konservativnoj partii, vse ne starshe soroka, zheny im pod stat' - molodye, vidnye, podtyanutye, kakih vstrechaesh' chasa v chetyre na ulicah, prilegayushchih k Kensingtonskomu parku, kogda oni zabirayut detej iz feshenebel'nyh detskih sadov. I eshche zdes' byla pozhilaya zhenshchina - nekaya missis Henneker. Poka my sideli i pili, podzhidaya eshche ne vernuvshegosya domoj Rodzhera Kuejfa, razgovor shel o politike, no postoronnemu - dazhe stol' blizko stoyashchemu ko vsem etim delam, kak ya, - potrebovalsya by special'nyj slovar', chtoby sledit' za nim. Vse eto byli parlamentskie spletni, predstavlyayushchie interes tol'ko dlya posvyashchennyh i ne menee uvlekatel'nye dlya nih, chem, skazhem, teatral'nye spletni dlya akterov. Kto sejchas v favore i kto net? Kto zakroet preniya na budushchej nedele? Kak lovko vyvernulsya Archi, otvechaya - pomnite - na tot vopros! Priblizhalis' vybory - eto byla vesna 1955 goda. Oni obeshchali podderzhivat' drug druga v svoih vystupleniyah; kto-to hvastal, chto dva ministra "kak pit' dat'" vystupyat v ego podderzhku. "U Rodzhera polozhenie prochnoe, - skazal drugoj, - na nego mozhno nadeyat'sya". - "A chto prem'er-ministr dumaet predlozhit' Rodzheru, "kogda my vernemsya"?" - obratilsya Monti Kejv k Kero. Ona tol'ko golovoj pokachala, no, kazhetsya, byla dovol'na, i ya podumal, chto ona, dolzhno byt', sueverna. Ostal'nye muzhchiny govorili o Rodzhere tak, budto on edinstvennyj iz nih dolzhen preuspet' v samom skorom vremeni, budto on ne takoj, kak vse. Boltovnya ne umolkala. Nastroenie stanovilos' vse raduzhnee, potom gornichnaya dolozhila: - Ledi Kerolajn, priehal doktor Rubin. U samogo Kuejfa titula ne bylo, no zhena ego - doch' grafa - prinadlezhala k bogatomu aristokraticheskomu rodu, iz kotorogo v devyatnadcatom stoletii vyshlo neskol'ko vidnyh deyatelej partii vigov. Kero podnyalas', gromko privetstvuya gostya, ya oglyanulsya. I byl porazhen. Da, eto on samyj - Devid Rubin, amerikanskij fizik i moj horoshij znakomyj. On voshel, ochen' skromnyj, chut' nastorozhennyj; smoking na nem byl s igolochki, kuda bolee elegantnyj, chem na kom-libo iz gostej, manzhety skreplyali zhemchuzhnye zaponki. Ot svoih priyatelej v uchenom mire ya znal, chto on odin iz samyh vydayushchihsya fizikov sovremennosti, odnako v otlichie ot nih vseh on byl eshche i frant. Kero Kuejf usadila ego ryadom s moej zhenoj. K etomu vremeni v gostinoj bylo uzhe polno narodu, i Kero, brosiv podushku na pol, sela okolo menya. - Vy, dolzhno byt', privykli k tomu, chto zhenshchiny sidyat u vashih nog, - skazala ona i pribavila: - Ne mogu ponyat', kuda zapropastilsya etot nesnosnyj Rodzher. Ona govorila o nem veselo, bez teni trevogi - tonom zhenshchiny, izbalovannoj schastlivym brakom. So mnoj ona govorila zadorno, pochti derzko i v to zhe vremya s pochtitel'nym lyubopytstvom. Ona yavno ne privykla skryvat' svoi mysli i vzveshivat' slova. - A ya progolodalas'! - gromoglasno ob®yavila missis Henneker. U nee byl nos kartoshkoj i glaza navykate - yarko-golubye, no nepriyatno pristal'nye. - Ochen' sozhaleyu. Vypejte poka eshche chego-nibud', - skazala Kero bez teni sozhaleniya. Voobshche-to eshche ne bylo i poloviny devyatogo, no v pyatidesyatyh godah dlya zvanogo obeda eto schitalos' pozdnovato. Zagovorili o drugom. ZHena odnogo iz chlenov parlamenta stala rasskazyvat' ob obshchem znakomom, u kotorogo byli nepriyatnosti "po damskoj chasti". V koi-to veki oni otvleklis' ot palaty obshchin. |tot znakomyj byl bankir. "Zacepilo" ego osnovatel'no. ZHena trevozhilas'. - A ego dama horosha soboj? - so smeshkom sprosila Kero. YA zametil na grustnom lice Devida Rubina nekotoroe ozhivlenie. |ta tema, vidimo, zainteresovala ego bol'she, chem predydushchaya. - O, ona snogsshibatel'na! - Nu, raz tak, |l'ze trevozhit'sya ne o chem, - voskliknula Kero. - Kogda glava semejstva nachinaet proyavlyat' priznaki rasseyannosti, zhene nado osteregat'sya ne snogsshibatel'nyh krasavic. Bojtes' tihon'kih seren'kih myshek, kotoryh nikto nikogda ne zamechaet. Vot esli takaya zapustit v nego kogotki, togda stav'te na nem krest i dumajte, kak ob®yasnit' vse detyam. Ostal'nye zheny smeyalis' vmeste s nej. "Net, vse-taki krasavicej ee ne nazovesh', - podumal ya, - dlya etogo ona slishkom zemnaya". I tut glaza ee zasvetilis', i ona neskol'ko neuklyuzhe podnyalas' s podushki. - Vot on! - skazala ona. - Nakonec-to! Voshel Rodzher - neskladnyj, nemnogo smeshnoj, on, odnako, derzhalsya ves'ma svobodno. On byl roslyj, krepkij, dovol'no gruznyj, no i v lice, i v figure otsutstvovala garmoniya. Golova, hot' i horoshej formy, byla nesorazmerno mala, ugolki seryh blestyashchih glaz ottyanuty knizu, perenosica ploskaya, verhnyaya guba chut' vystupaet nad nizhnej. Lico nekrasivoe, no priyatnoe. Vse ego kollegi, nahodivshiesya zdes', esli ne schitat' Kejva, byli strojny i po-voennomu podtyanuty; ryadom s nimi on vyglyadel neuklyuzhim i rashlyabannym. Kogda my s nim vstretilis' vpervye, on napomnil mne P'era Bezuhova iz "Vojny i mira", odnako, ne v primer P'eru, proizvodil vpechatlenie cheloveka energichnogo i delovogo. - Izvini, pozhalujsta, - skazal on zhene. - Menya pojmali po telefonu... Pojmal, kak vyyasnilos', odin iz ego izbiratelej. Rodzher skazal ob etom prosto, slovno o takticheskom hode, znachenie kotorogo ona ponimala i sama. Emu, bezuslovno, nel'zya bylo otkazat' v izvestnom obayanii, v kotorom ne bylo, odnako, nichego akterskogo. On obmenyalsya rukopozhatiem s Rubinom i so mnoj. Dvigalsya on i govoril legko i neprinuzhdenno. On i ego kollegi nenadolgo otdelilis' ot ostal'nyh, i missis Henneker, ostavshayasya za predelami etoj gruppy, polozhila mne na rukav myasistuyu, unizannuyu kol'cami ruku. - Post! - skazala ona. Ee manera razgovarivat' pokazalas' mne strannoj. - CHto? - peresprosil ya. - |tot molodoj chelovek obyazatel'no poluchit post. - Ona hotela skazat', chto Rodzher poluchit ministerskij portfel', esli ego partiya vernetsya k vlasti. - Vy dumaete? - skazal ya. - A vy, chasom, ne idiot? - osvedomilas' ona. I pri etom glupo, samouverenno podmignula, budto ya dolzhen byl prijti v vostorg ot ee grubosti. - Pozhaluj, net, - otvetil ya. - YA eto v grecheskom smysle, ser Lenard, - skazala ona i tut zhe gromkim shepotom vyyasnila u Kero, chto menya zovut L'yuis |liot. - Da, v grecheskom, - prodolzhala ona, nimalo ne smutivshis', - idiot, to est' "chelovek, ne interesuyushchijsya politikoj". Ona byla chrezvychajno gorda etoj krupicej uchenosti. Interesno, chasto li ona kozyryala etim vyrazheniem, uzh konechno, znaya grecheskij yazyk nichut' ne luchshe eskimosskogo. V ee samodovol'stve bylo chto-to rebyacheskoe. Ona ne somnevalas', chto yavlyaetsya naturoj izbrannoj. I ne somnevalas', chto ee tochku zreniya razdelyayut vse. - Naprotiv, politika menya interesuet, - skazal ya. - Vot uzh ne poveryu! - pobedonosno voskliknula missis Henneker. YA ne stal vozrazhat' v nadezhde, chto ona pomolchit i dast mne poslushat' Rodzhera. U nego byla neskol'ko inaya intonaciya, chem u ego priyatelej. No kakaya imenno, opredelit' ya ne mog. Vospitanniki Itona i gvardejskie oficery govoryat ne tak; prislushavshis', kazhdyj zametil by - a missis Henneker mogla by i zayavit' vo vseuslyshanie, - chto k "slivkam" on ne prinadlezhit. I v samom dele, otec ego byl inzhener-konstruktor, solidnyj, preuspevayushchij provincial. Hot' missis Henneker i nazvala ego molodym chelovekom, on byl ne tak molod, vsego na pyat' let molozhe menya, sledovatel'no, emu bylo vse sorok pyat'. On zainteresoval menya s samogo nachala nashego znakomstva, hotya ya i ne mog by ob®yasnit', pochemu imenno. No v etot vecher za obedom ya slushal ego s legkim razocharovaniem. Da, um u nego poostree, chem u drugih, i suzhdeniya bolee veski. No i on, kak ostal'nye, govoril tol'ko o vnutriparlamentskih delah, o hitrospleteniyah etoj ih shahmatnoj igry, kak budto nichego drugogo na svete ne sushchestvovalo. V prisutstvii Devida Rubina eto bylo po men'shej mere nevezhlivo. YA nachal zlit'sya. YA ne razdelyal ih vzglyadov. Oni ponyatiya ne imeli ob okruzhayushchem mire, tem bolee o mire zavtrashnem. YA vzglyanul na Margaret, sidevshuyu s ozhivlennym, podcherknuto vnimatel'nym vidom, kotoryj delalsya u nee kazhdyj raz, kogda ej byvalo ochen' skuchno, i menya potyanulo domoj. I vdrug moyu dosadu kak rukoj snyalo. Damy ushli naverh v gostinuyu, i my ostalis' v osveshchennoj svechami stolovoj. - Podsazhivajtes' ko mne, - skazal Rodzher Rubinu. I legon'ko prishchelknul pal'cami, slovno podavaya sam sebe kakoj-to znak. Po druguyu ruku on posadil menya. Nalivaya Rubinu kon'yak, on skazal: - Boyus', my nagnali na vas skuku smertnuyu. Sejchas u nas odni vybory na ume. - On podnyal glaza i ulybnulsya shirokoj nasmeshlivoj ulybkoj. - Hotya vy, navernoe, i sami ob etom dogadalis', esli slushali vnimatel'no. Vpervye za ves' vecher Devid Rubin vstupil v razgovor. - YA hotel u vas koe-chto sprosit', mister Kuejf, - skazal on. - Kak po-vashemu, chem konchatsya eti vybory? Ili eto neskromnyj vopros? - Net, otchego zhe, - skazal Rodzher. - Polozhenie primerno takoe. V hudshem sluchae golosa razdelyatsya porovnu. Dlya nas (on imel v vidu konservativnuyu partiyu) nichego huzhe byt' ne mozhet. Nu, a pri udache my mozhem oderzhat' i pobedu, esli ne blestyashchuyu, to vo vsyakom sluchae vnushitel'nuyu. Rubin kivnul. Odin iz chlenov parlamenta skazal: - Gotov derzhat' pari, chto u nas budet pereves v sto golosov. - A po-moemu, gorazdo men'she, - vozrazil Rodzher. Pohozhe, chto on svoe delo znaet, podumal ya, no po-nastoyashchemu interesno mne stalo chut' pozzhe. Moj sosed kuril sigaru, dym zavivalsya vokrug ogon'ka svechi; kazalos', eto obyknovennyj londonskij obed v obyknovennom bogatom dome, kogda muzhchiny na chetvert' chasa ostayutsya odni za stolom. I vot tut-to Rodzher, spokojno i vnushitel'no vossedavshij v kresle, povernulsya k Devidu Rubinu i skazal: - A teper', esli ne vozrazhaete, i ya vas koe o chem sproshu. - Pozhalujsta! - skazal Rubin. - Esli na kakoj-nibud' vopros vy ne imeete prava otvetit', pust' eto vas ne smushchaet. Prezhde vsego mne hotelos' by znat', mnogo li smysla v tom, chto my delaem v oblasti yadernogo vooruzheniya. Iz vseh sidevshih za stolom u Rubina bylo samoe ser'eznoe, ustaloe i nervnoe lico. On byl ne starshe drugih, no na fone vseh etih rumyanyh, obvetrennyh anglijskih fizionomij vyglyadel poblekshim, serym, s rannimi morshchinami i korichnevymi meshkami pod glazami. On kazalsya sushchestvom inoj porody, bolee utonchennym i hrupkim. - Boyus', ya ne sovsem vas ponyal, - skazal on. - CHto vy imeete v vidu? YAdernoe oruzhie v Soedinennom Korolevstve? Ili u nas? Ili voobshche v mire? - Da razve mozhno eto razdelit'? - s trezvoj praktichnost'yu skazal Rodzher, i vse vzglyady obratilis' na nego. - No davajte nachnem s blizhajshego, to est' s nas. Vidite li, vse eto estestvenno vyzyvaet u nas nekotoryj trevozhnyj interes. Tak vot, kak po-vashemu, - est' li kakoj-to smysl v tom, chto delaet nasha strana? Rubinu bylo nelegko otvetit' s toj zhe pryamotoj. On zanimal post sovetnika pri svoem pravitel'stve. A eshche bol'she meshala emu chrezmernaya delikatnost'. On sdelal vse, chtoby uklonit'sya ot pryamogo otveta. Interesuyut li Rodzhera bomby, kak takovye, ili sredstva dostavki? On prizval na pomoshch' menya: po dolgu sluzhby ya v poslednie gody ne raz prisutstvoval pri tom, kak amerikanskie i nashi eksperty obsuzhdali vse eto. Ved' pomimo soobrazhenij nauchnogo i voennogo haraktera, govoril zagnannyj v ugol Rubin, Soedinennoe Korolevstvo, mozhet byt', hochet imet' sobstvennoe oruzhie eshche i po kakim-to drugim prichinam. - Nu, eto uzh nasha zabota, - myagko vozrazil Rodzher. - A vot vy skazhite, hotya by priblizitel'no, kakov budet nash vklad v vooruzhenie - vy ved' v etom razbiraetes', kak nikto drugoj. - CHto zh, esli vy nastaivaete... - Rubin pozhal plechami, - pri vsem staranii vam ne vytyanut' i dvuh procentov. - Poslushajte, professor Rubin, - razdalsya chej-to gustoj bas, - vam ne kazhetsya, chto vy ochen' uzh legko vyshvyrivaete nas iz igry? - YA byl by tol'ko rad, esli b mog otvetit' po-drugomu, - skazal Rubin. Obladatel' basa byl nekto Tom Uindem - zyat' missis Henneker. On veselo smotrel na Rubina, i vo vzglyade ego byla samouverennost' cheloveka, po rozhdeniyu prinadlezhashchego k pravyashchemu klassu, samouverennost', kotoraya ne to chto pozvolyaet zakryvat' glaza na vozmozhnost' perehoda vlasti v drugie ruki, no pomogaet spokojno otmahivat'sya ot podobnoj perspektivy. Rubin vinovato ulybnulsya. On byl na redkost' vezhlivyj chelovek. Rodilsya on v Brukline, i dlya ego roditelej anglijskij tak i ne stal rodnym yazykom. No i on ne lishen byl uverennosti v sebe: nichut' ne udivilsya, uznav, chto u nego est' vse shansy poluchit' v etom godu Nobelevskuyu premiyu. - Nichego, - skazal Monti Kejv s ponimayushchej usmeshkoj. - Ved' Rodzher, po svoemu obyknoveniyu, sam naprosilsya. Rodzher ulybnulsya, i po etoj ulybke bylo yasno, chto s Kejvom oni ne tol'ko soyuzniki, no i druz'ya. Vot uzhe pyat' let, s teh samyh por, kak oba voshli v parlament, oni vdvoem vozglavlyali gruppu zadneskameechnikov v palate obshchin. - A teper', Devid, - nichego, chto ya zovu vas prosto po imeni? - razreshite mne pojti nemnogo dal'she. Kak naschet Soedinennyh SHtatov - est' smysl v vashej yadernoj politike? - Nadeyus'. - A mozhet byt', ona osnovana na predpolozhenii, chto tehnicheskoe prevoshodstvo tak na veki vekov i ostanetsya za vami? Koe-kto iz nashih uchenyh kak budto schitaet, chto vy nedoocenivaete russkih? |to verno, L'yuis? Rodzher horosho osvedomlen, podumal ya. Imenno eto i utverzhdali Frensis Getlif, Uolter L'yuk i ih kollegi. - Razve? - skazal Rubin. On, po-vidimomu, byl neskol'ko zadet. I vse zhe ya videl, chto on uvazhaet Rodzhera - uvazhaet ego um. On umel raspoznat' umnogo cheloveka, i pri vsej ego uchtivosti zasluzhit' ego uvazhenie bylo ne tak-to prosto. - CHto zh, - skazal Rodzher, - dopustim (tak ono budet vernee), chto Zapad, to est' vy, i Sovetskij Soyuz vstupayut v gonku yadernyh vooruzhenij priblizitel'no na ravnyh nachalah. Skol'ko zhe vremeni v takom sluchae ostaetsya nam, chtoby predprinyat' kakie-to shagi? - Men'she, chem mne hotelos' by. - Skol'ko let? - Let desyat'. Nastalo korotkoe molchanie. Ostal'nye vse vremya slushali vnimatel'no, no v razgovor ne vstupali. - Ne navodit li eto vseh vas na razmyshleniya? - skazal Rodzher. Skazal ne bez sarkazma i, vidimo, schitaya razgovor zakonchennym, otodvinul svoe kreslo, davaya ponyat', chto pora vozvrashchat'sya v gostinuyu. On raspahnul dver', i v eto vremya v koridore, v gostinoj naverhu, v stolovoj, otkuda my vyhodili, podnyalsya trezvon. Mozhno bylo podumat', chto my na korable i zvonki ob®yavlyayut uchebnuyu trevogu. I tut zhe Rodzher, kotoryj tol'ko chto vyglyadel ves'ma dostojno, dazhe, ya by skazal, vnushitel'no, zastenchivo ulybnulsya. - Szyvayut na golosovanie, - poyasnil on Devidu Rubinu vse s toj zhe ulybkoj, smushchennoj, do strannosti detskoj i v to zhe vremya dovol'noj, - tak ulybayutsya lyudi, gotovyas' prinyat' uchastie v obryade dlya izbrannyh. - My nenadolgo. CHleny parlamenta vybezhali iz doma, tochno mal'chishki, kotorye boyatsya opozdat' na urok. My zhe s Devidom poshli vdvoem naverh. - Ushli oni? Davno pora bylo vytashchit' vas ottuda, - bodro vstretila nas Kero. - Nu, ch'i dobrye imena vy tam uspeli oporochit'? Muzhchinam nado by nosit'... - vyrazitel'nym zhestom ona liho podkrutila voobrazhaemye usy. YA pokachal golovoj i skazal, chto my govorili o nauke, kotoroj posvyatil sebya Devid Rubin, i o budushchem. Margaret vzglyanula na menya. No posle zvonka, pozvavshego na golosovanie, nastroenie moe kruto izmenilos'. Soznanie, chto vse my svyazany obshchej sud'boj, propalo, ya bol'she ne ispytyval dazhe chuvstva otvetstvennosti. Naprotiv, zdes', v yarko osveshchennoj gostinoj, vse stalo kazat'sya mne mirnym, sovsem ne vazhnym i nemnogo smeshnym. Damy tol'ko chto zaveli razgovor na temu, kotoraya priobretala vse bol'she prav grazhdanstva v podobnyh gostinyh: o shkolah ili, tochnee, o tom, kak opredelyat' v nih detej. Moloden'kaya mat', gordaya i svoim materinstvom, i prozorlivost'yu v voprosah obrazovaniya, ob®yavila, chto ee trehmesyachnyj syn uzhe cherez chas posle svoego rozhdeniya byl vnesen v spiski Itona. "My by ego i v Bejliol zapisali, - pribavila ona, - da tol'ko teper' tuda, k sozhaleniyu, zaranee ne zapisyvayut". A kuda pristroila detej Kero? CHto dumaet Margaret delat' so svoimi? YA izdali nablyudal za Devidom Rubinom: s obychnoj svoej izyskannoj uchtivost'yu on vnimal rasskazam o poryadkah, kotorye, konechno zhe, v dushe schital nelepymi, - o tom, kak za trinadcat' let vpered pokupayutsya dlya detej mesta v privilegirovannyh shkolah. On lish' mimohodom upomyanul, chto, hotya emu samomu tol'ko sorok odin god, ego starshij syn uzhe na vtorom kurse Garvardskogo universiteta. Ostal'noe vremya on vnimatel'no i ser'ezno slushal, i eto vyzvalo u menya zhelanie sdelat' nebol'shoe vnushenie sidevshej ryadom so mnoj missis Henneker. YA skazal ej, chto amerikancy samye vospitannye lyudi na svete. - To est' kak? - voskliknula ona. - I russkie ochen' vospitannye, - pribavil ya posle nekotorogo razdum'ya, - my v etom otnoshenii edva li ne huzhe vseh. Lico u nee stalo ispugannoe, i ya ispytal istinnoe udovol'stvie. Pravda, skazal ya, uglublyayas' v sravnitel'nuyu sociologiyu, u anglichan nizshih klassov manery sovsem ne plohie, kuda luchshe, chem u amerikancev togo zhe urovnya, no, nachinaya priblizitel'no s serediny social'noj lestnicy, manery amerikancev stanovyatsya vse luchshe, a nashi - vse huzhe. U amerikanskoj intelligencii i vysshego klassa manery nesravnenno luchshe nashih. I ya prodolzhal rassuzhdat' o prichinah etogo strannogo yavleniya. Moej sobesednice rassuzhdeniya eti yavno kazalis' sovershenno izlishnimi. Po lestnice gur'boj podymalis' muzhchiny. Golosovanie zakonchilos', pravyashchaya partiya poluchila obychnoe bol'shinstvo. Odnako vecher byl isporchen, nastroenie tak i ne naladilos', i v polovine dvenadcatogo my s Margaret podnyalis'; s nami ushel i Devid Rubin. Taksi, urcha, katilos' po Naberezhnoj k CHelsi, gde on sejchas zhil. Oni s Margaret govorili o provedennom vechere, a ya smotrel v okno, ne prinimaya uchastiya v razgovore. YA pozvolil myslyam uvesti sebya ot dejstvitel'nosti. Kogda my rasproshchalis' s Devidom, Margaret vzyala menya za ruku. - O chem ty dumaesh'? - sprosila ona. YA i sam ne znal. Prosto ya zaglyadelsya na znakomyj privychnyj gorod: na ishozhennye mnoyu vdol' i poperek ulochki CHelsi, na ogni Fulhem-roud, na sady Kensingtona, na Kuinsgejt-strit, po kotoroj my ehali k Sent-Dzhejms-Parku, - vse eto putanoe-pereputannoe, shumyashchee listvoj, ne ochen'-to krasivoe, prizemistoe - v drugih stolicah doma kuda vyshe... Mne nemalo prishlos' perezhit' zdes', i sejchas ya ne to chtoby vspominal, a, skoree, oshchushchal smutnye otgoloski kogda-to ispytannogo v etih mestah: lyubov', zhenit'ba, goresti i radosti, udovol'stvie ot vechernih progulok... O segodnyashnem razgovore ya ne dumal - on ne pervyj i ne poslednij, my k takim uzho privykli. I vse zhe vdrug s neozhidannoj siloj menya zahlestnula volna nezhnosti k etomu gorodu, hotya v obychnye trezvye chasy osoboj lyubvi ya k nemu ne ispytyval. Ploho osveshchennaya doroga cherez Park, sverkayushchaya ognyami Serpentajn, blednye fonari Bejsuoter-roud perepolnyali menya volneniem, kotorogo ot sebya ne skroesh', a mezhdu tem est' v nem chto-to stydnoe, v chem ne hochesh' priznat'sya, - tak byvaet, kogda inostranec skazhet chto-to horoshee o tvoej strane, i godami vospityvaemaya vyderzhka vdrug izmenyaet tebe i ty okazyvaesh'sya na grani slez. 2. STARYJ GEROJ Vybory proshli soglasno namechennomu planu - tochnee skazat', soglasno planu, namechennomu priyatelyami Rodzhera. Ih partiya vernulas' k vlasti, poluchiv bol'shinstvo v shest'desyat golosov. Kak i predskazyvala missis Henneker na tom zvanom obede, Rodzher poluchil post v pravitel'stve. Lish' tol'ko ob etom bylo ob®yavleno, moi sosluzhivcy prinyalis' stroit' vsyacheskie predpolozheniya. Po Uajthollu rasprostranilis' sluhi, chto Rodzher chestolyubiv. Nedobrozhelatel'stva v etih sluhah ne bylo. Oni byli do strannosti lisheny lichnogo pristrastiya i do strannosti uporny; rasprostranyali ih lyudi vovse ne znakomye s Rodzherom, sozdavaya emu raz i navsegda opredelennuyu reputaciyu. Kak-to letom, vskore posle vyborov, ya sidel v kabinete svoego shefa sera Gektora Rouza; za oknami zelenel Sent-Dzhejms-Park, i prokravshijsya v komnatu solnechnyj luch leg poperek pis'mennogo stola. Pod nachalom Rouza ya prorabotal shestnadcat' let. V delah my polnost'yu doveryali drug drugu i, odnako, posle stol'kih let otnyud' ne byli na korotkoj noge. Sejchas on podvergal menya vezhlivomu doprosu. Net, ya ne znakom blizko s Rodzherom Kuejfom, otvetil ya, - v tu poru eto sootvetstvovalo istine. Vse zhe mne kazhetsya - hot' osnovanij dlya etogo u menya nemnogo, - chto eto oreshek tverdyj. Moi dogadki po chasti psihologii ne proizveli na Rouza bol'shogo vpechatleniya. Ego zanimala prakticheskaya storona dela. Dopustim, Kuejf i v samom dele chestolyubiv. On, Rouz, ne nahodil v etom nichego predosuditel'nogo. No na postu, kotoryj zanyal Kuejf, uzhe slomal sebe sheyu ne odin chestolyubec. Tut est' nad chem prizadumat'sya. Esli u Kuejfa byla vozmozhnost' vybirat', to etot shag ukazyvaet na izvestnuyu oprometchivost'. - Iz chego, dorogoj moj L'yuis, sovershenno ochevidno, - skazal Gektor Rouz, - chto vybirat' emu ne prishlos'. A eto v svoyu ochered' navodit na mysl', chto koe-kto iz nashih hozyaev ne ochen' k nemu raspolozhen. K schast'yu, proverka ih zamechatel'nyh i, bez somneniya, horosho produmannyh reshenij - delo ne nashe. Kuejfa hvalyat. Znachit, rabotat' nam s vami stanet hotya by vremenno legche. Naznachenie Rodzhera predstavlyalo dlya Rouza ne tol'ko otvlechennyj interes. Posle vojny tak nazyvaemaya "rabota na oboronu" poshla u nas po raznym kanalam. Bol'shej chast'yu eyu teper' zanimalos' vnov' sozdannoe ministerstvo, to samoe, kuda Rodzhera naznachili sejchas tovarishchem ministra. Pri etoj reorganizacii Rouz lishilsya chasti svoih obyazannostej i polnomochij, chto, na moj vzglyad, bylo ves'ma nespravedlivo. Kogda my s nim poznakomilis', on byl samym molodym nepremennym sekretarem v Gosudarstvennom upravlenii. Teper' emu ostavalos' tri goda do otstavki, i vse eto vremya on dol'she, chem kto-libo iz ego kolleg, probyl v odnom i tom zhe chine, na odnoj i toj zhe dolzhnosti. On poluchil orden Bani - nagradu, kotoruyu vysoko cenili on i ego priyateli, no kotoruyu, krome nih, nikto ne zamechal. On po-prezhnemu rabotal s tochnost'yu elektronno-schetnoj mashiny. Ego izyskannaya uchtivost', v proshlom stol' zhe bespredel'naya, kak i ego poznaniya, teper', sluchalos', izmenyala emu. On po-prezhnemu byl s vidu bodr, krepok i neutomim, no ot molozhavosti, kotoruyu on sohranyal ochen' dolgo i v zrelom vozraste, teper' ne ostalos' i sleda. Volosy posedeli, lob pererezala glubokaya morshchina. Veliko li bylo ego razocharovanie? Mne on, vo vsyakom sluchae, ob etom ni razu ni polslovom ne obmolvilsya. Dlya novogo ministerstva, nepremennym sekretarem kotorogo on, dolzhno byt' (i ne bez osnovaniya), rasschityval stat', on delal vse, chto vhodilo v ego obyazannosti, i mnogoe takoe, chto v eti obyazannosti ne vhodilo. Novoe ministerstvo bylo dlya chinovnikov Gosudarstvennogo upravleniya postoyannym istochnikom ogorchenij. Rouz byl prav - luchshee mesto, chtoby sprovadit' vraga, trudno bylo pridumat'. I ne potomu, chto u Gosudarstvennogo upravleniya i pravitel'stva byli raznoglasiya po osnovnym voprosam. Rouz i pochti vse ego kollegi byli konservatorami i ishodu vyborov radovalis' ne men'she, chem krug Kuejfov. Net, delo v tom, chto novoe ministerstvo - kak i vsyakoe uchrezhdenie, svyazannoe s proizvodstvom novejshih sredstv vedeniya vojny, - tratilo ujmu deneg, no ne moglo s tochki zreniya Gosudarstvennogo upravleniya nichego predstavit' v opravdanie svoih rashodov. Rouz i drugie vysshie chinovniki ispytyvali prenepriyatnejshee chuvstvo, chto sobytiya razvivayutsya pomimo nih. Ni odin iz smenivshihsya zdes' ministrov ih ne ustraival. Tepereshnij zhe - lord Gilbi, - neposredstvennoe nachal'stvo Rodzhera, okazalsya huzhe vseh. Vysshie gosudarstvennye chinovniki privykli k ministram, kotoryh prihodilos' ili ugovarivat', ili zapugivat', chtoby oni prinyali to ili inoe reshenie, po, stolknuvshis' s takim, kotoryj, vstrechaya ih s otmennoj lyubeznost'yu, ne zhelal, odnako, ni sam prinyat' reshenie, ni predostavit' eto podchinennym, oni okonchatel'no rasteryalis'. Mne i samomu prihodilos' popadat' v takuyu peredelku. Sluchalos', chto interesy nashego ministerstva i ministerstva Gilbi perepletalis', i togda Rouzu trebovalsya posrednik. Takoj posrednik dolzhen byl obladat' izvestnym vliyaniem, i on prisposobil na etu rol' menya. V nekotoryh voprosah ya razbiralsya luchshe drugih, potomu chto uzhe ochen' davno imi zanimalsya. Krome togo, u menya bylo eshche odno malen'koe preimushchestvo - ya ne skryval, chto sobirayus' pokinut' Uajtholl, i, vopreki vsyakoj logike, avtoritet moj na sluzhbe zametno vozros. Ili esli ne avtoritet, to, vo vsyakom sluchae, vnimanie, s kakim otnosilis' ko mne okruzhayushchie i kotoroe slegka napominalo suevernoe pochtenie, s kakim zdorovye lyudi prislushivayutsya k mneniyu yavno nedolgovechnogo cheloveka. Takim obrazom, mne dovol'no chasto prihodilos' byvat' u nih v ministerstve, kotoroe nahodilos' shagah v trehstah ot nas i raspolagalos' v kryle, vyhodivshem v park. Kak i vsem prochim, mne prihodilos' imet' delo s samim lordom Gilbi. I moi popytki dobit'sya ot nego kakogo-libo resheniya uvenchivalis' uspehom ne chashche, chem ch'i-libo eshche, a mozhet, i rezhe. Tem ne menee cherez neskol'ko dnej posle nashego razgovora s Rouzom ya vmeste s nepremennym sekretarem ih ministerstva predprinyal eshche odnu takuyu popytku. Nepremennyj sekretar' byl moj davnishnij kollega Duglas Osbaldiston, o kotorom sejchas govorili to zhe samoe, chto let dvadcat' nazad o Rouze. Ego schitali voshodyashchej zvezdoj i govorili (kak kogda-to o Rouze), chto so vremenem on vstanet vo glave Gosudarstvennogo upravleniya. Na pervyj vzglyad on rezko otlichalsya ot Rouza: prost v obrashchenii, skromen, pryamodushen v teh sluchayah, kogda Rouz byval uklonchiv; nevysokogo proishozhdeniya, togda kak Rouz byl synom arhid'yakona. Vmeste s tem on obladal prekrasnymi manerami gosudarstvennogo chinovnika staroj shkoly i derzhalsya, kak prinyato bylo derzhat'sya v starinu - neskol'ko nebrezhno. Na samom dele nebrezhnosti v nem bylo ne bol'she, chem v Rouze, a uma uzh nikak ne men'she. Prezhde, kogda on eshche rabotal pod nachalom Rouza, ya voobrazhal, chto dlya vysshih dolzhnostej emu nedostaet tverdosti. YA zhestoko zabluzhdalsya. On tshchatel'no izuchil kar'eru Rouza i tverdo reshil ne povtoryat' ego oshibok. On staralsya poskoree naladit' dela, chtoby rasprostit'sya s nyneshnej dolzhnost'yu ("Tut zhe nichego ne dob'etsya", - napryamik govoril on) i vernut'sya v Kaznachejstvo. Dolgovyazyj, hudoj, rumyanyj, on do sih por sohranyal kakie-to studencheskie cherty. Byl nahodchiv, sovsem ne choporen, i s nim bylo na redkost' legko imet' delo. Pritom on byl privetliv, i u nas slozhilis' druzheskie otnosheniya, kakih ya tak i ne smog ustanovit' s Gektorom Rouzom. V to utro, dozhidayas' priema u Gilbi, my v dva scheta vyrabotali plan dejstvij. Vo-pervyh - eto byla, tak skazat', grubaya nametka, - neobhodimo dobit'sya prekrashcheniya rabot po sozdaniyu nekoj ves'ma problematichnoj rakety, na kotoruyu uzhe uhlopany milliony; nuzhno vo chto by to ni stalo ubedit' Starogo geroya - kak prozvali lorda Gilbi ego podchinennye - podpisat' sootvetstvuyushchij prikaz po ministerstvu. Vo-vtoryh, nedavno nachali pogovarivat' o novyh sredstvah dostavki. Osbaldiston, doveryavshij moemu nyuhu, soglashalsya, chto nado poskoree etim zanyat'sya, inache na nas obyazatel'no stanut nazhimat' sverhu. - Esli by tol'ko nam udalos' zastavit' starika peredat' delo novobrancu... - skazal Osbaldiston. Pod "novobrancem" on podrazumeval Rodzhera Kuejfa. YA sprosil Osbaldistona, chto on dumaet o Rodzhere. On proizvodit luchshee vpechatlenie, chem vse ego predshestvenniki, skazal Osbaldiston. I pribavil, chto, poskol'ku Gilbi sidit v palate lordov i provodit' vse dela ministerstva v palate obshchin pridetsya Kuejfu, eto ves'ma uteshitel'no. My vyshli v koridor, bezlyudnyj - esli ne schitat' odinokogo rassyl'nogo, - vysokij, izlishne prostornyj i poetomu vsegda temnyj, ot kotorogo tak i veyalo zathloj roskosh'yu Uajtholla proshlogo stoletiya. V gnetushchem mrake vydelyalis' krasnye bukvy nad dver'yu: "Tovarishch ministra mister Rodzher Kuejf". Osbaldiston tknul pal'cem v nadpis' i, vozvrashchayas' k nashemu razgovoru o Rodzhere, zametil: - Hot' v odnom nam povezlo - on nikogda ne yavlyaetsya spozaranku. Kabinet lorda Gilbi pomeshchalsya v konce koridora i vyhodil oknami v park, tak zhe, kak kabinet Gektora Rouza v protivopolozhnom kryle zdaniya. Pri pasmurnom osveshchenii steny, obshitye belymi panelyami, prizrachno otsvechivali; lord Gilbi stoyal mezhdu pis'mennym stolom i oknom, s yavnym neodobreniem glyadya na prolivnoj dozhd', navisshie oblaka, shumyashchie pyshnoj listvoj vetvi derev'ev. - Pakost'! - skazal on, slovno vynosya reshitel'nyj i bespovorotnyj prigovor pogode. - Kakaya pakost'! Lico u nego bylo priyatnoe, s melkimi chertami i slovno by otkrytoe, no takoe, chto po nemu mnogo ne prochtesh'. Dlya cheloveka, kotoromu perevalilo za shest'desyat, on byl udivitel'no stroen. Derzhalsya lyubezno i rovno. I vse zhe predlozhenie, kazavsheesya nam dovol'no umerennym v kabinete Osbaldistona, sejchas nachalo vdrug obrastat' tainstvennymi trudnostyami. - Gospodin ministr, - skazal Osbaldiston, - pravo zhe, pora kabinetu chto-to reshit' naschet "A"... - On nazval shifr rakety. - Naschet "A"? - zadumchivo povtoril Gilbi tonom cheloveka, vpervye uslyshavshego o kakoj-to novoj, original'noj, no vryad li razumnoj zatee. - Ved' obo vsem, o chem tol'ko mozhno, my uzhe dogovorilis'. - Ne nado, znaete li, toropit' sobytiya, - skazal Gilbi ukoriznenno. - Ili, po-vashemu, nado? - Na bumage soglashenie po etomu voprosu bylo dostignuto uzhe poltora goda nazad. - Na bumage, golubchik? Lichno k schitayu, chto v takih sluchayah samoe glavnoe privlech' storonnikov, ubedit' lyudej v svoej pravote. - Imenno etogo my vse vremya i dobivaemsya, gospodin ministr, - skazal Osbaldiston. - Znachit, vy schitaete, chto horoshen'kogo ponemnozhku - poprobovali i hvatit. Vy i v samom dele tak dumaete, ser Duglas? Obrashchenie "ser Duglas" uzhe samo po sebe bylo myagkim vygovorom. Obychno Gilbi nazyval Osbaldistona prosto po imeni. Moj kollega brosil mne iskosa vzglyad, u nego byl vid cheloveka, kotorogo b'yut po golove puhovymi podushkami. V kotoryj uzhe raz on ubezhdalsya, chto Staryj geroj ne tol'ko lyubezen, no eshche i upryam i tshcheslaven. Osbaldiston prekrasno ponimal, chto, lish' tol'ko on vyjdet za dver', na Gilbi "nasyadut" delovye tuzy vrode lorda Lafkina, dlya kotorogo otkaz ot etogo proekta oznachal poteryu millionov, ili starye boevye druz'ya, uverennye, chto luchshe hot' kakoe-to oruzhie, chem nikakogo. I Osbaldiston nedarom etogo opasalsya. Potomu-to on i postaralsya, chtoby v komissiyu po obsuzhdeniyu proekta ne voshel ni odin voennyj. Gilbi ne imel dostatochno vysokogo voinskogo zvaniya, chto okazyvalo by sderzhivayushchee vliyanie na lyudej nizhe ego chinom. Prozvishche Staryj geroj bylo dano emu ne v nasmeshku - obe vojny on provel v dejstvuyushchej armii i pokazal sebya isklyuchitel'no hrabrym oficerom; vo vremya vtoroj mirovoj vojny on komandoval diviziej. Odnako dal'she on ne poshel. YA slyshal ot voennyh, chto, bud' u nego hotya by srednie sposobnosti, on avtomaticheski doshel by do samyh vershin, ibo trudno bylo predstavit' sebe cheloveka, obladayushchego luchshimi svyazyami. Zvanie pera dostalos' emu po nasledstvu, a ne za zaslugi v vojne. On byl, chto nazyvaetsya, potomstvennym anglijskim aristokratom. - Gospodin ministr, - skazal Osbaldiston, - esli vy schitaete, chto razumnee budet eshche raz proverit', naskol'ko veliki raznoglasiya, chego proshche - sozovem mezhvedomstvennoe soveshchanie na vashem urovne. Ili na moem. Ili ustroim sovmestnoe zasedanie ministrov i chinovnikov Gosudarstvennogo upravleniya. - YA, znaete li, ne storonnik vsyakih tam soveshchanij i komissij, - skazal Gilbi. - Obychno oni ni k chemu ne privodyat. Na sej raz dazhe Duglas Osbaldiston rasteryalsya. On otvetil ne srazu. - Est' eshche i drugoj sposob. Vy i ministry vseh treh rodov oruzhiya mogli by obsudit' etot vopros s prem'erom. My mogli by ochen' bystro podgotovit' dlya vas neobhodimye materialy. (Bez somneniya, Osbaldiston pro sebya podumal, chto sootvetstvuyushchie materialy poluchit v etom sluchae i prem'er-ministr.) - Net. YA ne stal by emu etim dokuchat'. U nego i tak del vyshe golovy. Net, mne etogo ne hotelos' by. Gilbi ozaril nas miloj, blagosklonnoj ulybkoj, v kotoroj skvozilo torzhestvo, i prodolzhal: - Znaete, chto ya sdelayu? - Da, gospodin ministr? - YA eshche raz prosmotryu vse dokumenty. Prigotov'te ih mne k koncu nedeli, bud'te tak dobry. I eshche bylo by neploho, esli by vy sostavili nebol'shoj konspekt - tak, na stranichku, ne bol'she... - I, vdrug prervav sebya, on sprosil s prostodushnym samodovol'stvom: - Kak vam nravitsya moj kostyum? Vopros byl po men'shej mere strannym. Vryad li komu-nibud' moglo prijti v golovu upreknut' v shchegol'stve menya ili Duglasa Osbaldistona, hotya lordu Gilbi eta cherta byla - v ramkah, dozvolennyh dzhentl'menu, - bezuslovno, prisushcha. Vid u nego byl prostodushnyj, no, mezhdu prochim, pri vsej svoej nesposobnosti prinimat' resheniya otmahivat'sya ot nih on byl sposoben vpolne. - Ochen' milo vyglyadit, - otvetil ya bez vsyakogo interesa. - Nikogda ne dogadaetes', gde mne ego shili. Da, eto i v samom dele bylo svyshe nashih vozmozhnostej. - Nado skazat', chto ya zakazyval ego v... - Gilbi nazval ne kakogo-nibud' modnogo portnogo, a bol'shoj londonskij magazin. - Zvuchit ne slishkom shikarno, no sshili ochen' prilichno. Nam prishlos' dovol'no bestaktno zastavit' ego vernut'sya k delu. Teper' nastal moj chered. Slyshal li lord Gilbi, chto koe-kto nashchupyvaet pochvu otnositel'no vozmozhnosti proizvodstva novyh sredstv dostavki? Naskol'ko my znaem Brodzinskogo, vryad li on ugomonitsya tol'ko ottogo, chto ego nedostatochno pooshchryayut. Ne blagorazumnee li - tak dumayut i Rouz i Osbaldiston - zanyat'sya etim delom, poka ono eshche ne poluchilo oglaski; ne otkladyvaya, privlech' Getlifa, L'yuka i drugih barfordskih uchenyh? Veroyatno, etim poka eshche nezachem zanimat'sya samomu ministru, no, mozhet byt', vse zhe sleduet komu-nibud' - skazhem, Kuejfu