- uzhe sejchas nachat' po etomu povodu neoficial'nye peregovory? - Po-moemu, prekrasnaya mysl', - ne preminul podat' golos Osbaldiston. - Kuejf? To est' moj novyj tovarishch ministra? - otvetil lord Gilbi, odariv nas yasnym otkrytym vzglyadom. - On budet mne horoshim pomoshchnikom. U menya stol'ko del - odnomu cheloveku nikak ne spravit'sya. Da vy eto i sami znaete. Konechno, moi kollegi - lyudi v politike iskushennye, i Kuejf tozhe, a ya prostoj soldat. I, vozmozhno, koe-komu iz nih eta rabota davalas' by legche, chem mne. Vpolne vozmozhno! Da, Kuejf budet mne horoshim pomoshchnikom. V vashem predlozhenii, L'yuis, est' tol'ko odno "no". Spravedlivo li vzvalivat' na nego takoj gruz, poka on eshche ne osvoilsya na novom meste? YA lichno schitayu, chto cheloveka nuzhno vvodit' v kurs dela postepenno. Ne izmenyaya vsegdashnej lyubeznosti, lord Gilbi prodolzhal svoyu taktiku passivnogo soprotivleniya. Vozmozhno, on i schital, chto odnomu cheloveku na ego rabote ne upravit'sya - odnako ona emu nravilas'. Vozmozhno, on i byl prostym soldatom, odnako nezauryadnoj zhitejskoj hvatkoj obladal nesomnenno; on ne huzhe drugih predstavlyal sebe, skol'ko talantlivyh molodyh lyudej tol'ko i zhdet sluchaya vydvinut'sya. No tut u nas byl pripasen neplohoj kozyr'. Nashe ministerstvo ohotno voz'met na sebya nachal'nye peregovory, skazal ya. Esli L'yuk i drugie uchenye otnesutsya k delu tak, kak my predpolagaem, to Gilbi voobshche ne pridetsya etim zanimat'sya. Gilbi yavno ne ulybalas' mysl' peredat' chast' raboty komu-to drugomu v svoem zhe ministerstve; a uzh vypustit' etu rabotu iz svoego ministerstva on i vovse ne zhelal. V konce koncov, derzhas' vse tak zhe milo i dobrodushno, on hot' i s ogovorkami, no soglasilsya. On skazal: - CHto zh, po-vidimomu, tak nam i pridetsya postupit'. Osbaldiston, glazom ne morgnuv, sdelal pometku v bloknote i skazal, chto poshlet tovarishchu ministra sootvetstvuyushchee uvedomlenie. - Ne sledovalo by peregruzhat' bednyagu, - skazal Gilbi, vse eshche mechtaya sygrat' otboj. No, ponyav, chto karta ego bita, on umel vovremya ostanovit'sya i teper' reshitel'nym tonom energichnogo cheloveka, imeyushchego delo s rastyapami, skazal: - CHto zh, vot i vse, chto my poka mozhem sdelat'. YA by skazal, chto utro my proveli ne bez pol'zy. My znali, chto v dvenadcat' chasov on dolzhen byt' na zasedanii kabineta. Kazalos' by, on dolzhen robet' pered etimi zasedaniyami, chuvstvuya, chto ego slovo ne imeet tam nikakogo vesa. Nichut' ne byvalo. On obozhal ih. Kogda on sobiralsya na zasedanie, u nego poyavlyalos' sovsem osoboe vyrazhenie lica i osobaya osanka. V obychnye dni, proshchayas' s Osbaldistonom, ili so mnoj, ili s sekretaryami, sidevshimi v smezhnoj komnate, on brosal na hodu: "Poka!" - tonom molodogo blestyashchego oficera-konnogvardejca, kotorym on byl davnym-davno, eshche do pervoj mirovoj vojny. No, otpravlyayas' na zasedanie kabineta, on nikogda ne pozvolyal sebe skazat': "Poka!" On lish' molcha velichestvenno naklonyal golovu i netoroplivo shestvoval k dveri, ochen' pryamoj, s licom torzhestvennym i blagochestivym, slovno v hrame. 3. RECHX V PALATE OBSHCHIN Posle togo kak nam udalos' obojti lorda Gilbi, ya stal postoyanno vstrechat'sya s Rodzherom po rabote. On ohotno vyslushival nas. No ne slishkom ohotno delilsya sobstvennymi myslyami. Mne zhe neobhodimo bylo ego ponyat', osobenno v odnom otnoshenii. I ne prosto iz lyubopytstva - hot' ono vse roslo, - a dlya togo, chtoby reshit', kak postupat' samomu. V seredine iyulya Rodzher dolzhen byl proiznesti svoyu pervuyu ministerskuyu rech'. Na svoem veku ya sostavil nemalo podobnyh rechej i horosho znal, kakoe znachenie pridayut im parlamentskie zapravily i promyshlennye magnaty. Sostavlyaesh' chernovik za chernovikom, dobivaesh'sya nemyslimogo, vysshego sovershenstva stilya, kakogo ne dostigal i Flober, chitaesh' i perechityvaesh' kazhduyu frazu, chtoby, ne daj bog, ne skazat' lishnego, - i v konce koncov po zakonam byurokraticheskogo yazyka, postroennogo na nedomolvkah, lyubaya rech' neizbezhno stanovitsya kuda bolee rasplyvchatoj, chem byla v pervom nabroske. YA vsegda terpet' ne mog sostavlyat' rechi dlya drugih i v poslednee vremya sovsem otdelalsya ot etoj raboty. Ona vhodila v obyazannosti Gektora Rouza i Duglasa Osbaldistona, i oba oni ispolnyali ee s harakternymi dlya nih terpeniem i samootverzhennost'yu. Kogda kakoj-nibud' ministr perecherkival ih ottochennye yasnye frazy i sam prinimalsya za literaturnye uprazhneniya, oni ulybalis' ledyanoj ulybkoj i ni na chem ne nastaivali. Osbaldiston skazal mne, chto na etot raz Rodzher pochti vsyu rech' pishet sam. Bolee togo, Rodzher otredaktiroval i okonchatel'nyj variant rechi Gilbi. Oba oni dolzhny byli vystupit' ot svoego ministerstva v odin i tot zhe den': Gilbi v palate lordov, Rodzher v palate obshchin. Kogda den' etot nastal, ya poshel poslushat' Rodzhera. Vo dvore Vestminsterskogo dvorca ya vstretil Osbaldistona, vozvrashchavshegosya iz palaty lordov, gde po dolgu sluzhby on slushal vystuplenie lorda Gilbi. - Sovershenno neponyatno, chto on, sobstvenno, hotel skazat', - zametil Osbaldiston s dosadoj znatoka, - chtoby razobrat'sya v etom, nado byt' po men'shej mere specialistom po l'explication du texte [tolkovaniyu tekstov (franc.)]. Kogda my shli na svoi obychnye mesta, ya zametil, chto vsegdashnee spokojstvie - nepokolebimoe, kak i u vseh ego kolleg, - nachinaet emu izmenyat'. V glavnom foje na menya vdrug poveyalo duhami, ya obernulsya i uvidel Kero Kuejf. Glaza ee byli shiroko otkryty i blesteli - ona i ne pytalas' skryt' volnenie. - Pojdu syadu gde-nibud' v storonke, chtoby ne dejstvovat' vam na nervy, - skazala ona. YA skazal, chto za Rodzhera mozhno ne boyat'sya. My ne poshli v lozhu Gosudarstvennogo upravleniya i otpravilis' vmeste s nej na galereyu dlya publiki. - |to prosto uzhas, - skazala Kero, - vystupat' s rech'yu po takomu povodu, po kotoromu nichego ne skazhesh'. CHto tut mozhno bylo vozrazit'? Polozhenie del ona znala ne huzhe moego, a palatu obshchin kuda luchshe. My seli v pervom ryadu; esli ne schitat' kompanii indijcev, galereya byla pusta. My smotreli v polupustoj zal, na udobnye skam'i cveta morskoj volny, na zelenyj kover - vse eto v pronikavshem syuda svete letnego vechera kazalos' rasplyvchatym, slovno pod vodoj. - YA pryamo kak na igolkah, - govorila Kero. - Vse-taki eto uzhasno. No, dolzhno byt', posle pervyh zhe ego slov ona uspokoilas'. Stoya tam vnizu, na tribune, on vyglyadel ochen' vnushitel'no. Ego moguchie plechi izdali kazalis' eshche shire. YA nikogda prezhde ne slyshal ego publichnyh vystuplenij i srazu ponyal, chto peredo mnoj nezauryadnyj orator. Orator, samyj chto ni na est' sovremennyj. On ne razlivalsya v krasnorechii, kak bylo prinyato eshche nedavno. I eto srazu raspolozhilo k nemu pochti vseh sidyashchih v zale, v tom chisle menya i Osbaldistona. On govoril prosto i neprinuzhdenno, otpechatannyj na mashinke tekst lezhal pered nim, no on v nego i ne zaglyadyval. Nikakih metafor - razve chto kogda nado s®yazvit'. Kak pravil'no zametila Kero, skazat' emu bylo nechego, no on ne povtoril obychnoj oshibki i ne delal popytok ubedit' slushatelej v obratnom. Okonchatel'naya liniya eshche ne vyrabotana, problemy pered pravitel'stvom stoyat slozhnye; tut net legkih putej. On govoril so znaniem dela, chuvstvovalos', chto on otlichno razbiraetsya vo vseh melochah. Pritom v golose ego ne bylo ni malejshego samodovol'stva, i ya podumal, chto imenno etot ton obespechivaet emu sochuvstvie slushatelej. Naskol'ko ya znayu palatu obshchin, prinyali ego teplo - i ne tol'ko ego storonniki. Kero, vo vsyakom sluchae, v etom ne somnevalas'. Ona smotrela na nego ponimayushche, nezhno i udovletvorenno. - Nu chto zh, zhalovat'sya, po-moemu, ne prihoditsya, - skazala ona. A sidevshij po druguyu ruku ot menya Osbaldiston, kotoryj ocenival rech' s chisto delovoj tochki zreniya, podumal vsluh: - Prestizh nash eto, vo vsyakom sluchae, podnimet. My otpravilis' vniz i nashli Rodzhera v foje - on prinimal pozdravleniya. CHleny parlamenta, s kotorymi on byl edva znakom, staralis' popast'sya emu na glaza - vernyj barometr uspeha. Vozbuzhdennyj i dovol'nyj, ves' v isparine, on, odnako, hotel uslyshat' i nashe mnenie. - Nu kak - snosno? - sprosil on, pytlivo glyadya na menya i Osbaldistona. Tol'ko vslast' naslushavshis' pohval, on zagovoril o drugom. Teper', skazal on, mozhno budet zanyat'sya i tem, chto volnuet uchenyh. Oni s Kero priglasheny na obed. Ne mogli by my posle odinnadcati zaehat' k nemu domoj, chtoby pristupit' k delu ne otkladyvaya? I vot pozdnee v tot zhe vecher ya sidel v gostinoj Kuejfov i zhdal ih. Sidel v odinochestve, tak kak Osbaldiston, zhivshij za gorodom, reshil, chto ya obojdus' i bez nego. Oni ne zaderzhalis'. Ozhivlennye i radostnye, oni vzbezhali po lestnice begom; odnako k delu my s Rodzherom pristupili daleko ne srazu. Oni radovalis' potomu, chto obedali u glavnogo redaktora "Tajms" i on dal im zaglyanut' odnim glazom v zavtrashnij utrennij vypusk. Mne eto pokazalos' zabavnym. Da, eto ne kazhdomu dostupno, skazal ya. Ved' v Londone sejchas pervye vypuski gazet do rassveta ne kupish'. Podumat' tol'ko, chto drugie otchety im ne udastsya prochitat' do utra. No, konechno, samoe vazhnoe - eto chto skazhet "Tajms"; Rodzher ohotno s etim soglasilsya. A "Tajms" poistine rasstaralas'. Ves' otchet byl posvyashchen Kuejfu, a rechi lorda Gilbi, ego shefa, otvedeno vsego neskol'ko nichego ne znachashchih strok. On zametil, chto ya nablyudayu za nim. YA sprosil, kak omu pokazalas' rech' Gilbi na bumage. Rodzher pozhal plechami i otvetil, chto zatrudnyaetsya skazat' chto-libo, tak kak imeet k nej slishkom blizkoe otnoshenie. I pribavil, chto ne predstavlyaet, kak ona budet vyglyadet' v oficial'nom byulletene palaty lordov. Siyayushchaya Kero nalila nam eshche viski s sodovoj, ne zabyv pri etom i sebya. Ona byla ozhivlena ne men'she Rodzhera, no v nej chuvstvovalos' gorazdo bol'she uverennosti. Ej bylo kuda legche poverit' v uspeh, chem emu. On vse eshche trevozhilsya, chto skazhut utrennie gazety. V etot vecher v parlamente on pokazal sebya chelovekom zrelym, dal'novidnym, na kotorogo mozhno polozhit'sya. Bolee togo, nachinalo kazat'sya, chto ot nego mozhno zhdat' kakih-to vazhnyh reshenij. A takoe vpechatlenie proizvodit daleko ne kazhdyj. I odnako, v tot chas v yarko osveshchennoj gostinoj na Lord-Nort-strit on tol'ko i dumal neotstupno i neprestanno - chto skazhut o nem zavtra "Telegraf", "Gardian" i drugie populyarnye gazety. Kero sidela, poglazhivaya svoj stakan - gordaya, lyubyashchaya, uverennaya. Mozhno bylo podumat', chto zagolovki v zavtrashnih gazetah napisany ne kem-nibud', a eyu. Mne ne raz prihodilo v golovu, chto po-nastoyashchemu publichnym dostoyaniem yavlyaetsya zhizn' tol'ko politicheskih deyatelej i lyudej iskusstva. Vysshim gosudarstvennym chinovnikam, vsem etim rouzam i osbaldistonam, edva li prihoditsya kogda-nibud' vyslushivat' ch'i-to otzyvy o svoej rabote, a esli eto i sluchaetsya, to takie otzyvy nikogda ne nosyat vrazhdebnogo haraktera. CHto zhe do promyshlennyh magnatov, vrode Pola Lafkina, stoit im vydvinut'sya v pervyj ryad, malejshaya kritika v ih adres vyzyvaet u nih blagorodnoe negodovanie. ZHizn' vseh etih lyudej nesravnenno bolee zashchishchena. Tol'ko politicheskim deyatelyam i lyudyam iskusstva prihoditsya privykat' k tomu, chto o nih sudyat vsluh, slovno oni pacienty v klinike, gde den' za dnem tolpyatsya studenty, kotorye nikakih durnyh chuvstv k nim ne pitayut, po i ne schitayut nuzhnym ponizhat' golos. Nesomnenno, politicheskie deyateli i lyudi iskusstva sami na eto naprashivayutsya, etogo trebuet kakaya-to storona ih natury. No hotya oni na eto i naprashivayutsya, im eto otnyud' ne po vkusu. Kozha ih ne delaetsya tolshche, dazhe kogda oni stanovyatsya zvezdami pervoj velichiny. YA znal, chto Rodzher, naprimer, tolstokozhim ne stanet nikogda. Hotelos' by mne znat' stol' zhe opredelenno i to, kakoj linii on budet priderzhivat'sya. V tot vecher my v konce koncov zagovorili-taki o dele. On ne huzhe menya byl znakom s "dokumentami" (imelsya v vidu yashchik, bitkom nabityj papkami, v kotoryh lezhali dokladnye, pamyatnye zapiski s grifom "sovershenno sekretno" i dazhe neskol'ko knig). On otlichno razbiralsya v predlozheniyah gruppy Brodzinskogo i v dovodah, kotorye protivopostavlyali im Getlif i drugie. Vse, chto govoril Rodzher, bylo umno i yasno, no... svoego mneniya on mne tak i ne vyskazal. V tot vecher ya ne prodvinulsya vpered ni na shag. Neskol'ko nedel', ostavshihsya do letnih parlamentskih kanikul, my tak i hodili vokrug da okolo, prinyuhivayas' drug k drugu, kak sobaki. V konce koncov on, ochevidno, raskusil menya, hot' ostorozhnost' i zarazitel'na, no poka na tom delo i konchilos'. Vo vremya otpuska, kotoryj ya provodil s sem'ej, ya net-net da i vozvrashchalsya myslyami k Kuejfu. Mozhet byt', on ispytyvaet menya? A mozhet byt', on i sam eshche ne reshil, kakuyu liniyu izbrat'? Kak pravilo, v takih sluchayah ya vyzhidayu. No na etot raz mne nuzhno bylo znat' tochno. CHrezmernaya podozritel'nost' zachastuyu ne trebuet bol'shogo uma, vo vsyakom sluchae gorazdo men'she, chem legkoverie. Zachastuyu ona tolkaet nas na postupki ves'ma glupye. No byvayut sluchai - i imenno tak obstoyalo delo sejchas, - kogda neobhodimo verit', i pritom bezogovorochno. V sentyabre, vernuvshis' v London, ya reshil, chto nado by kak-nibud' vstretit'sya s nim vecherom naedine. I v pervoe zhe utro v Uajtholle mne prishlos' ispytat' chuvstvo cheloveka, lomyashchegosya v otkrytuyu dver'. Edva ya perestupil porog i vzyalsya za bumagi s pometkoj "vhodyashchie", kak zazvonil telefon. Do menya donessya znakomyj nizkij, naporistyj golos. Rodzher sprashival, ne najdetsya li u menya v blizhajshie dni vremeni, chtoby poobedat' s nim v klube. 4. NAKONEC CHTO-TO SKAZANO Pridya v "Karlton", my s Rodzherom zanyali uglovoj stolik. Rodzher sosredotochenno el, lish' izredka otvlekayas', chtoby pomahat' znakomym. On yavno naslazhdalsya obedom. My vypili butylku vina, i on zakazal vtoruyu. Prezhde mne kazalos', chto emu vse ravno, chto est' i chto pit', chto on mozhet i vovse zabyt' o ede. A vot sejchas on vel sebya kak dorvavshijsya do goroda zolotoiskatel'. I ya vdrug ponyal, chto on bezalaberen, chto v ego haraktere smeshalis' zhadnost' i asketizm. Podobnoe sochetanie ya i prezhde podmechal v lyudyah, stavyashchih pered soboj bol'shuyu cel'. Ves' obed ya uklonyalsya ot ser'eznogo razgovora. Emu nuzhno bylo chto-to ot menya, a mne nuzhno bylo luchshe ponyat' ego. No speshit' bylo nekuda. Itak, my govorili o knigah, o kotoryh on vyskazyvalsya ochen' opredelenno, i ob obshchih znakomyh, kotorye interesovali ego znachitel'no bol'she i o kotoryh on ne vyskazyval nichego opredelennogo. Rouz, Osbaldiston, L'yuk, Getlif, koe-kto iz ministrov - my perebrali ih vseh. Rodzher obnaruzhil tonkuyu nablyudatel'nost', no nichem ne vydal svoi simpatii i antipatii. YA poddel ego, skazav, chto podobnyj nejtralitet emu ne k licu. On podrazhaet lyudyam dejstviya, kotorye, esli ih ne priperet' k stenke, ni za chto ne priznayutsya, chto predpochitayut kogo-to odnogo drugomu. Rodzher rashohotalsya - da tak gromko, chto na nas stali oglyadyvat'sya. |to bylo ochko v moyu pol'zu. I tut Rodzher vdrug naklonilsya ko mne i napryamik, bez okolichnostej skazal: - L'yuis, mne nuzhna vasha pomoshch'. Zastignutyj vrasploh, ya hotel bylo snova uklonit'sya ot razgovora i stal razglyadyvat' okruzhayushchih - starika s bagrovym licom, s preuvelichennoj medlitel'nost'yu perezhevyvavshego pishchu, ser'eznogo yunoshu, vpervye obedayushchego v londonskom klube i podavlennogo okruzhayushchej obstanovkoj. Nakonec ya sprosil: - Pomoshch' v chem? - Mne kazhetsya, vy tol'ko chto uprekali _menya_, chto ya chereschur nejtralen. - A ya v chem nejtralen? - Znaete, ya ved' tozhe mogu skol'ko ugodno igrat' v etu igru. Tol'ko chto eto nam dast? Rodzher zavladel iniciativoj i ne sobiralsya vypuskat' ee iz ruk. Sejchas on govoril svobodno, na redkost' otkrovenno i pochti serdito. Na stole krasnelo neskol'ko kapel' prolitogo vina. Rodzher pal'cem sognal ih vmeste, potom perecherknul, slovno stavya na chem-to krest. - Vy ved' ne lisheny pronicatel'nosti, tak? I namereniya u vas, kak govoryat, dobrye - tak? Po-moemu, v nekotoryh otnosheniyah pashi s vami zhelaniya shodyatsya. Odna beda - vy predpochitaete rol' storonnego nablyudatelya. A mne eto ne ochen' podhodit. Vy dazhe gotovy ispachkat' ruki, no tol'ko slegka. Mozhet, vy dumaete, chto eto delaet vam chest', a ya v etom ne uveren. Pryamo skazhu, ya podchas perestayu uvazhat' lyudej vrode vas, kotorye vse ponimayut i vse zhe predpochitayut otsizhivat'sya v storonke. - On shiroko, druzheski ulybnulsya. I vdrug skazal: - Nu tak vot, dlya nachala, - vam ne kazhetsya, chto v moral'nom otnoshenii my s vami para? Vtoroj raz on udivil menya - da tak, chto ya podumal, uzh ne oslyshalsya li ya, hot' i soznaval, chto ne oslyshalsya. My posmotreli drug na druga i otveli glaza, - tak byvaet, kogda skazannoe slovo uzhe ne pustoj zvuk, ono pronikaet vglub' i obretaet smysl. Nastupila pauza, no na etot raz ya ne zatyagival ee soznatel'no. - CHego vy hotite? - sprosil ya. - CHego vy na samom dele hotite? Rodzher rassmeyalsya - na etot raz negromko. - Koe-kakie vyvody vy, bez somneniya, sdelali i sami? On otkinulsya nazad v kresle, slovno otdyhaya, no v blestyashchih glazah ego bylo i ehidstvo, i ponimanie - oni kak by govorili: my s toboj soyuzniki. - Razumeetsya, ya hochu poluchit' vse, chto mozhet dat' mne politika, - skazal on. - Vas eto, kak vidno, vovse po privlekaet. YA inogda dumayu: bud' vy chutochku drugim, vy mogli by daleko pojti. Smireniya vam ne hvataet, chto li. Slushajte, ved' kazhdyj politik zhivet v nastoyashchem, - prodolzhal on. - Esli on ne durak, to otdaet sebe otchet, chto pamyatnik emu posle smerti ne postavyat. Tak pust' ego pol'zuetsya koe-kakimi blagami pri zhizni - on ih zasluzhil. Pervoe i osnovnoe blago - eto vlast'. Pravo skazat' "da" ili "net". Esli na to poshlo, vlast' obychno byvaet ne tak uzh velika - no vse ravno vsyakomu ee hochetsya. I prihoditsya ochen' dolgo zhdat', prezhde chem udastsya etoj samoj vlasti nakonec ponyuhat'. S teh por kak mne ispolnilos' dvadcat', ya neotstupno dumal o politike, prokladyval sebe k nej put', ne dopuskal i mysli o kakoj-nibud' drugoj kar'ere. No tol'ko kogda mne minulo sorok, ya popal nakonec v parlament. CHego zhe tut udivlyat'sya, esli inye politiki uspokaivayutsya, poluchiv toliku vlasti. A mne etogo malo. I snova rasserdis', pryamo i otkrovenno on skazal, chto mog by dobit'sya uspeha i v drugih oblastyah. Uzh naverno, iz nego poluchilsya by neplohoj advokat ili krupnyj delec. Tut on zametil vskol'z', chto den'gi ne imeyut dlya nego sushchestvennogo znacheniya, poskol'ku Kero tak bogata. - Esli by ya mog na etom uspokoit'sya, vse bylo by prosto i milo, - skazal on. - Polozhenie u menya dostatochno prochnoe. I delo vovse ne v tom, chto menya lyubyat. Edva li menya uzh tak lyubyat. I voobshche politicheskomu deyatelyu sovsem ne tak uzh nuzhna lyubov' okruzhayushchih, kak eto kazhetsya so storony. A vot priuchit' k sebe, stat' chast'yu okruzhayushchej obstanovki, kak stol ili stul, eto kuda vazhnee. Mne dostatochno sidet' slozha ruki, i ochen' skoro ya stanu takoj vot mebel'yu. Igraj ya po pravilam, nichto ne pomeshaet mne let cherez pyatok vozglavit' horoshee, spokojnoe ministerstvo. On ulybnulsya edkoj i v to zhe vremya druzhelyubnoj ulybkoj. - Vsya beda v tom, chto menya eto ne ustraivaet. - I dobavil, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya: - Pervaya zadacha: dobit'sya vlasti. Vtoraya: ispol'zovat' ee s tolkom. Nastupilo molchanie. Potom on podnyalsya i predlozhil peremenit' dekoracii. My pereshli v gostinuyu, i on zakazal kon'yak. Minutu-druguyu on sidel molcha, kak budto v nereshitel'nosti. Potom shchelknul pal'cami i poglyadel na menya s veseloj iskorkoj vo vzglyade. - Kak po-vashemu, chego radi ya voobshche zanyal etot post? Dumaete, navernoe, chto u menya ne bylo drugogo vybora? YA otvetil, chto slyshal takie razgovory. - |, net, - usmehnulsya on, - ya togo i hotel. Ego otgovarivali, skazal on, - otgovarivali vse, kto v nego veril, a kto ne veril, te kak raz odobryali. Konechno, pribavil on, eto risk, na kotoryj politicheskomu deyatelyu v ego polozhenii idti ne sledovalo by. On vzglyanul na menya i skazal rovnym golosom: - Po-moemu, ya mogu prinesti kakuyu-to pol'zu. Ruchat'sya ne stanu, no takaya vozmozhnost' ne isklyuchena. V blizhajshie neskol'ko let eshche mozhno budet chto-to delat'... Nu, a na dal'nejshee ya, priznat'sya, osobyh nadezhd ne vozlagayu. V gostinoj bylo tiho. Zdes' sideli eshche tol'ko chetvero, krome nas, da i to v drugom konce komnaty. Bylo, kak vsegda, dovol'no temno, ili tol'ko kazalos', chto temno. Zdes' ne oshchushchalsya beg vremeni. Zabyvalos', chto strelki chasov ne ostanavlivayutsya, chto neminuemo nastupit utro. Nekotoroe vremya my perebirali dovody, kotorye i bez togo oba znali naizust'. Po etim samym voprosam my mesyacami proshchupyvali drug druga, ni slova ne govorya nachistotu. I vse zhe - kak Rodzher znal, a ya podozreval - my pochti ne rashodilis' vo vzglyadah. Te zhe voprosy on imel v vidu, kogda dopytyval Devida Rubina na tom obede vesnoj, ya ponimal teper', chto Rodzher uzhe togda gotovilsya k zadumannomu. Nam nezachem bylo prostranno obsuzhdat' polozhenie. Ono i tak bylo izvestno nam do tonkostej, i nash obryvochnyj razgovor napominal stenograficheskuyu zapis', v kotoroj, odnako, prekrasno smogli by razobrat'sya mnogie nashi znakomye - v osobennosti Getlif i bol'shinstvo uchenyh-fizikov. Sut' v tom, chto bol'shinstvo lyudej, stoyashchih u vlasti (i v nashej strane, i voobshche v stranah Zapada), bezuslovno, ne predstavlyayut sebe istinnogo znacheniya yadernogo oruzhiya. No - nikuda ne denesh'sya - my uzhe stupili na dvizhushchijsya eskalator, i, chtoby sojti s nego, potrebovalos' by nezauryadnoe muzhestvo. Mozhno dejstvovat' dvumya sposobami. Odin - v rukah u nas, anglichan. Ne mozhem zhe my do beskonechnosti ceplyat'sya za proizvodstvo sobstvennogo oruzhiya - eto nerealistichno. Tak mozhet byt', vyjti iz igry i popytat'sya kak-to vosprepyatstvovat' dal'nejshemu rasprostraneniyu etogo oruzhiya? Drugoj sposob menya lichno uzh sovsem ne ustraival, tak kak tut my nichego ne mogli reshat'. Vse zhe okazat' izvestnoe vliyanie my mogli by i tut... Dopustim, gonka yadernyh vooruzhenij mezhdu Soedinennymi SHtatami i Sovetskim Soyuzom budet prodolzhat'sya slishkom dolgo... a chto znachit "slishkom dolgo"? - etogo my ne znali... CHto zh, v takom sluchae dlya menya ishod sovershenno yasen. - |to ne dolzhno sluchit'sya, - skazal Rodzher. My dazhe ne ulybnulis'. V takih sluchayah tol'ko i uspokaivaesh' sebya obshchimi frazami. Rodzher prodolzhal govorit' naporisto, s zharom, u nego vse bylo produmano i vzvesheno. Nado s etim konchat'. Esli najdutsya lyudi s yasnym umom i tverdoj volej, to najdutsya i sily, na kotorye oni smogut operet'sya. Uvlechennyj vsem etim, on slovno by i ne dumal o svoej roli. Obo mne on voobshche zabyl. Kuda devalis' ego tshcheslavie, tonko rasschitannyj interes k sobesedniku. Nepokolebimaya uverennost', chto on mozhet prinesti pol'zu, vladela im. Nemnogo pogodya, kogda glavnoe bylo uzhe vyskazano, ya zametil: - Vse eto prekrasno. No ne stranno li, chto etot vopros budet podnyat konservatorami? Rodzher prekrasno znal, chto ya k ego partii ne prinadlezhu. - On mozhet byt' podnyat tol'ko konservatorami! |to edinstvennyj shans dobit'sya uspeha. Slushajte, my oba ponimaem, chto vremeni u nas v obrez. Esli v nashem obshchestve - ya imeyu v vidu i Ameriku tozhe - eshche mozhno chto-to sdelat', to tol'ko esli za delo voz'mutsya lyudi vrode menya. Nazyvajte menya, kak hotite. Liberal'nyj konservator? Burzhuaznyj kapitalist? Vse ravno! My, i tol'ko my, sposobny dobit'sya reshenij po politicheskim voprosam. I resheniya eti mogut predlozhit' tol'ko lyudi vrode menya. - No pomnite, - skazal Rodzher, - tut nel'zya razmenivat'sya na melochi. Nado stavit' lish' samye vazhnye voprosy. Ih ne mozhet byt' mnogo - slishkom uzh oni vazhny. Lyudi storonnie, vrode vas, mogut okazat' izvestnoe vliyanie na reshenie etih voprosov, no sami dobit'sya ih resheniya no mogut. I vashi fiziki ne mogut. I v Gosudarstvennom upravlenii nikto ne mozhet. Esli uzh na to poshlo, ya tozhe ne mogu, poka ya tol'ko tovarishch ministra. CHtoby reshat' po-nastoyashchemu vazhnye voprosy, nuzhna nastoyashchaya vlast'. - I vy budete ee dobivat'sya? - sprosil ya. - A inache k chemu bylo zavodit' ves' etot razgovor? V poslednyuyu minutu, kogda my uzhe sobralis' uhodit', im zavladeli drugie zaboty. On prikidyval, skoro li emu udastsya zanyat' kreslo Gilbi. On lish' vskol'z' upomyanul eto imya, ne zhelaya stavit' menya v nelovkoe polozhenie. On byl shchepetilen, kogda nado bylo prosit' o chem-libo svoih storonnikov, a v dannom sluchae, pozhaluj, dazhe izlishne shchepetilen. I ot etogo poroj kazalsya - kak sejchas - kuda bolee osmotritel'nym, uklonchivym i lukavym, chem byl na samom dele. I vse zhe on ostalsya dovolen nashim segodnyashnim razgovorom. On predvidel, chto, poluchiv nastoyashchuyu vlast', on dolzhen budet, chtoby hot' chego-to dostich', pogruzit'sya v hitrospleteniya tak nazyvaemoj "zakulisnoj" politiki - politiki chinovnikov, uchenyh, krupnyh promyshlennikov i del'cov. On i ran'she schital, chto tut ya mogu byt' emu polezen. A segodnya vecherom ubedilsya, chto na menya mozhno polozhit'sya. Kogda my rasproshchalis' na Sent-Dzhejms-strit i ya poshel vverh po otlogo podymayushchejsya ulice (smutno pripominaya, kakoj krutoj ona mne kazalas' inogda v molodye gody posle nochi, provedennoj u Pratta), ya dumal o tom, chto Rodzheru ne tak-to legko spravlyat'sya s soboj. Cel'nost'yu natury on ne otlichalsya - v haraktere ego bylo ne bol'she garmonii, chem v lico. Kak neredko byvaet s lyud'mi sebe na ume, on, po-vidimomu, polagalsya tol'ko na sobstvennoe mnenie i potomu mog inogda i peremudrit'. Odnako, raskryvaya mne svoi karty, on niskol'ko ne mudril. On znal - i ne somnevalsya, chto i ya tozhe znayu, - chto v teh sluchayah, kogda lyudi chem-to ozabocheny vser'ez, oni ne sposobny licemerit'. Ni odin iz nas ne licemeril v tot vecher. 5. UCHENYE Dnya cherez dva posle obeda v "Karltone" Rodzher poprosil menya vypolnit' dlya nego odno poruchenie. Nuzhno priglasit' pozavtrakat' s nami Frensisa Getlifa i Uoltera L'yuka "v otdel'nom kabinete", podcherknul on. Predpolagalos', chto posle zavtraka my vse otpravimsya s vizitom k Brodzinskomu. Stoya s Getlifom i L'yukom v kabinete "Gajd-Park-otelya", iz okon kotorogo otkryvalsya vid na Rou i na bronzoveyushchuyu listvu derev'ev, ya nedoumeval, a ostal'nye i togo bol'she. Konechno, esli nam predstoit obsuzhdat' kakie-to sekretnye voprosy, ego zhelanie zanyat' otdel'nyj kabinet bylo vpolne estestvenno, esli zhe net, to ved' Rodzher i tak postoyanno vstrechalsya s nimi oboimi na zasedaniyah odnoj iz komissij Voennogo ministerstva. Pochemu zhe vdrug takaya pompa? Oboim uchenym vovse ne ulybalos' obshchestvo Brodzinskogo. Oni ne videli v etom vizite ni malejshego smysla. Rodzher zapazdyval, i Frensis postepenno nakalyalsya. S godami on stanovilsya vse razdrazhitel'nee, vse pedantichnee. My s nim podruzhilis' eshche v studencheskie gody. Sejchas emu bylo pyat'desyat dva, i on uzhe stal krupnejshej velichinoj v nauchnom mire. On luchshe, chem kto-libo, razbiralsya v problemah voenno-nauchnoj strategii, i s ego mneniem my vsegda schitalis' bol'she vsego. No sejchas, chtoby vyskazat' kakoe-to mnenie, emu prihodilos' delat' nad soboj usilie. On nashel dlya sebya novuyu oblast' issledovanij i rabotal s yunosheskoj oderzhimost'yu. Emu stoilo bol'shogo truda otorvat'sya radi etogo zavtraka ot raboty i priehat' syuda iz Kembridzha. Hudoj, s chekannym profilem ispanskogo idal'go, on stoyal u okna i nervno krutil v pal'cah ryumku. Ryadom s nim Uolter L'yuk, sedovatyj i sutulyj, s pomyatym, samonadeyannym licom, vyglyadel kuda bolee zauryadno. Odnako uchenye schitali, chto emu prosto ne povezlo, chto po razmahu tvorcheskoj mysli on nichut' ne ustupaet Frensisu, a pozhaluj, i prevoshodit ego. V mirnoe vremya on, vozmozhno, delal by genial'nye otkrytiya. A vyshlo tak, chto s 1939 goda on zanimalsya - po ego vyrazheniyu - "skobyanym tovarom". Emu ne bylo eshche i soroka chetyreh let, a on uzhe mnogie gody vozglavlyal Atomnyj centr. On ne tak zlilsya na opozdanie Rodzhera, kak Frensis, no eto ne meshalo emu sypat' otbornymi rugatel'stvami, kotorym on vyuchilsya u svoego otca - portovogo gruzchika. Nakonec Rodzher yavilsya, on byl druzhelyuben i delovit, no svoe obayanie puskat' v hod ne schel nuzhnym. Za zavtrakom on rassprashival L'yuka i Getlifa o predlozhenii Brodzinskogo - to li proveryaya svoyu pamyat', to li zhelaya udostoverit'sya, chto oni ne peredumali, potomu chto mnenie oboih on slyshal uzhe ne raz i znal naizust'. - YA vsegda utverzhdal, chto tehnicheski vse eto, mozhet, i osushchestvimo, - govoril Uolter L'yuk. - Vo vsyakom sluchae, shansov "za" ne men'she, chem "protiv". Brod ne durak. Golova u nego varit - daj bog vsyakomu. I, konechno, bud' u nas v rukah eta chertovshchina, my by v samom dele mogli vesti nezavisimuyu yadernuyu politiku, a teper' my tol'ko i mozhem yazykom boltat' i dal'she etogo, naverno, ne pojdem. No glavnoe, my opyat' vozvrashchaemsya k tomu zhe: kakuyu cenu vy soglasny za eto uplatit'? - A vy? - Tol'ko ne etu. L'yuk izluchal neukrotimuyu energiyu. Slushaya ego, trudno bylo poverit', chto on bez osobogo vostorga zanyal takuyu poziciyu. On predanno i beshitrostno lyubil svoe otechestvo. On ne huzhe drugih uchenyh soznaval vsyu tyazhest' lezhashchej na nih moral'noj otvetstvennosti, odnako, ne zadumyvayas', poshel by na lyubye zhertvy, esli by eto sodejstvovalo voennomu prevoshodstvu Anglii. No trezvo rassudiv, chto eto nevozmozhno, on ne stal tratit' vremya na pustye sozhaleniya. - Nam za etoj kompaniej ne ugnat'sya. Esli by my reshilis' istratit' vse, chto nam otpushcheno na oboronu, vse kak est' bez ostatka - nam, mozhet, i udalos' by eto osilit'... i chto by eto nam dalo, chert by ego pobral, - gordoe soznanie, chto my mozhem odnim udarom pokonchit' s Moskvoj i N'yu-Jorkom? Slishkom mnogo u nas nedoroslej i nedoumkov - vot chto menya pugaet... Rodzher povernulsya k Frensisu Getlifu. - Moe mnenie vy znaete, gospodin tovarishch ministra, - s ledyanoj vezhlivost'yu skazal Frensis. - Vsya eta zateya Brodzinskogo vyedennogo yajca ne stoit! Kak i tochka zreniya nekotoryh lic, zanimayushchih bolee vysokoe polozhenie. Frensis, kotoryj ne chasto vstupal v otkrytuyu polemiku, nezadolgo do etogo zastavil sebya napisat' populyarnuyu broshyuru. V nej govorilos', chto v voennom otnoshenii yadernaya politika - bessmyslica. Za eto on podvergsya yarostnym napadkam - glavnym obrazom v Amerike, no i v Anglii tozhe. V nekotoryh pravyh krugah vzglyady, vyskazannye v broshyure, sochli ne tol'ko nelepymi, no i koshchunstvennymi i dazhe opasnymi. Poka my ehali po osennim ulicam k Imperial-Kolledzhu, ya vse gadal, pochemu Rodzher reshil povesti igru imenno tak. Kuda on gnet? Mozhet byt', rasschityvaet na to, chto Brodzinskij - bol'shoj lyubitel' tipichno anglijskoj svetskoj mishury - ne ustoit pered etimi znakami vnimaniya, pered komplimentami i lest'yu? Esli tak, dumal ya, sidya v kabinete Brodzinskogo i glyadya na unyluyu Kolkotskuyu bashnyu, chej bledno-zelenyj kupol kazalsya takim neumestnym v pustynnom nebe, Rodzher oshibsya v raschetah. Brodzinskij i pravda byl poklonnikom anglijskoj svetskoj mishury, da takim revnostnym, chto ryadom s nim samye konservativnye druz'ya Rodzhera kazalis' surovymi revolyucionerami. On bezhal v Angliyu iz Pol'shi v konce tridcatyh godov. Vydvinulsya vo vremya vojny, rabotaya v odnom iz nauchnyh otdelov Admiraltejstva. Posle vojny neskol'ko let prorabotal v Barforde, rassorilsya s L'yukom i drugimi uchenymi i nedavno byl naznachen professorom v Imperial-Kolledzh. Pravda i to, chto on prosto upivalsya tem, chto kazalos' emu istinno anglijskim obrazom zhizni. Vse ottenki anglijskogo snobizma byli izvestny emu do tonkosti i tak ego voshishchali, chto on polnost'yu opravdyval ih. On goryacho podderzhival krajne pravyh. Emu dostavlyalo naslazhdenie velichat' Frensisa Getlifa i Uoltera L'yuka "serom Frensisom" i "serom Uolterom". I nesmotrya na vse eto, a mozhet byt', imenno poetomu on upryamo derzhalsya svoego zamysla, vovse ne zhelal slushat' Kuejfa i, ochevidno, reshil vo chto by to ni stalo ego pereubedit'. On byl vyshe srednego rosta, shirok v kosti, plotnyj, muskulistyj. Ego gulkomu golosu bylo tesno v stenah kabineta. Krasivye, yasnye i prozrachnye glaza osveshchali ploskoe slavyanskoe lico; svetlye, uzhe tronutye sedinoj volosy kazalis' pepel'nymi. Emu povsyudu chudilis' vragi, i v to zhe vremya on iskal pomoshchi, molil o nej, uverennyj, chto neglupyj, dobrozhelatel'nyj chelovek (esli on, konechno, ne iz stana vragov) ne mozhet ne poverit' v ego pravotu. On snova ob®yasnil, v chem zaklyuchaetsya ego proekt. - Dolzhen soobshchit' vam, gospodin tovarishch ministra (s anglijskim byurokraticheskim etiketom on byl znakom ne huzhe lyubogo iz nas), chto nichego tehnicheski novogo zdes' net! Nichego takogo, chego by my ne znali. Ser Uolter podtverdit vam, chto ya ni na shag ne otstupayu ot istiny. - S nekotorymi ogovorkami, - vstavil L'yuk. - S kakimi eshche ogovorkami? - vskinulsya Brodzinskij, zagorayas' podozreniem. - Kakie ogovorki, ser Uolter? - Perestan'te, Brod, - nachal L'yuk, gotovyj rinut'sya v ozhestochennyj nauchnyj spor. No Rodzher do etogo ne dopustil. On obrashchalsya k Brodzinskomu uvazhitel'no, edva li ne zaiskivayushche - mozhet byt', eto byla i ne lest', no chrezmernaya pochtitel'nost'. I Brodzinskij, kotoryj pri slovah Uoltera L'yuka zagorelsya podozreniem, sejchas, govorya s Rodzherom, zagorelsya nadezhdoj. Nakonec-to nashelsya chelovek, kotoryj ego ponimaet, ponimaet, s chem emu prihoditsya voevat' i chego on dobivaetsya. - No, gospodin tovarishch ministra, kogda zhe my pristupim k delu? - voskliknul on. - Dazhe esli nachat' sejchas, segodnya zhe, my poluchim oruzhie ne ran'she shest'desyat vtorogo - shest'desyat tret'ego goda. - I ono ne budet imet' nikakogo strategicheskogo znacheniya, - skazal Frensis Getlif, razdosadovannyj, chto razgovor prinyal takoj oborot. - A po-moemu, ser Frensis, esli hochesh', chtoby tvoya strana ucelela, eto ochen' vazhno - raspolagat' oruzhiem. Vy, ya dumayu, hoteli skazat' - to est' ya nadeyus', vy hoteli skazat', - chto u Ameriki zapasy oruzhiya budut kuda bol'she, chem u nas; ya i sam na eto nadeyus'. CHem bol'she, tem luchshe - i daj im bog udachi! No ya ne budu spat' spokojno, poka my ne stanem s nimi vroven'... - YA hotel skazat' nechto bolee ser'eznoe... - perebil Frensis. I opyat' Rodzher ne dal sporu razgoret'sya. - Gospodin tovarishch ministra, kogda zhe my nakonec perejdem ot slov k delu? - vskipel Brodzinskij. Rodzher pomolchal, potom otvetil ostorozhno, vzveshivaya kazhdoe slovo: - Vidite li, ya ne schitayu sebya vprave vozbuzhdat' lozhnye nadezhdy... Brodzinskij vskinul na nego glaza: - YA znayu, chto vy sejchas skazhete. I ya s vami soglasen. Vy skazhete, chto eto obojdetsya nam v milliard funtov sterlingov. Nekotorye utverzhdayut, budto my ne mozhem sebe etogo pozvolit'. A ya utverzhdayu, chto my ne mozhem sebe pozvolit' ne pojti na eto. Rodzher ulybnulsya emu. - Da, ya sobiralsya govorit' i ob etom. No krome togo, ya hotel skazat', chto nam predstoit eshche ochen' i ochen' mnogih ubedit'. YA vsego lish' tovarishch ministra, professor. Skazhu vam po sekretu to, chego, sobstvenno, govorit' ne sledovalo by. Strogo mezhdu nami: boyus', chto mne pridetsya ubezhdat' i svoe sobstvennoe nachal'stvo. Esli ministr ne podderzhit proekt, v kabinete menya i slushat' ne stanut... Brodzinskij soglasno kival. Emu mozhno bylo ne ob®yasnyat', kak dejstvuet anglijskaya politicheskaya mashina. On kival, vzvolnovannyj, ozabochennyj. CHto kasaetsya L'yuka i Getlifa, to oni byli prosto oshelomleny. Oni znali - vo vsyakom sluchae, dumali, chto znayut, - kakuyu politiku nameren vesti Rodzher. A sejchas on govoril tak, slovno stremleniya ego byli pryamo protivopolozhny, vo vsyakom sluchae, tak ego mog ponyat' Brodzinskij. Skoro Rodzher sobralsya uhodit' i na proshchan'e priglasil Brodzinskogo zahodit' k nemu v Uajtholl, povtoryaya, chto im ne sleduet teryat' svyaz'. Brodzinskij dolgo ne vypuskal ruku Rodzhera, ne svodya s nego krasivyh doverchivyh glaz cveta morskoj volny. S Uolterom i Frensisom on poproshchalsya holodno, zato na obratnom puti v mashine oni v svoyu ochered' derzhalis' ves'ma holodno s Rodzherom. Oba oni - kazhdyj po-svoemu - byli lyudi pryamye i blagorodnye, i povedenie Rodzhera nepriyatno porazilo ih. Edva avtomobil' ot®ehal, Rodzher kak ni v chem ne byvalo priglasil ih vypit' chayu. Prekrasno chuvstvuya holodok i ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, on skazal, chto kogda-to bylo tut nepodaleku kafe, kuda on chasten'ko zaglyadyval v molodosti. Interesno, sohranilos' li ono? Frensis suho otvetil, chto emu pora vozvrashchat'sya v Kembridzh. Net, sperva vyp'em chayu, nastaival Rodzher. Oba snova otkazalis'. - Mne nado s vami pogovorit', - skazal Rodzher, i my vse vdrug pochuvstvovali ego avtoritet, ne tot, chto daet cheloveku zanimaemyj im post, a ego lichnyj. V ugryumom molchanii my uselis' za stolik u okna, za oknom stoyal neproglyadnyj dekabr'skij tuman. |to bylo nichem ne primechatel'noe kafe - ne iz teh, gde sobiraetsya shumnaya molodezh', i ne tihij ugolok, gde p'yut chaj stariki. Skoree vsego, dobroporyadochnaya zakusochnaya, rasschitannaya na shoferov i kontorskih sluzhashchih. - Vy ne odobryaete moe povedenie? - skazal Rodzher. - Boyus', chto tak, - otvetil Frensis. - I naprasno. Frensis burknul v otvet, chto posle segodnyashnego Brodzinskij, konechno, sil'no priobodritsya. Uolter L'yuk, chelovek bolee pylkogo prava, sprosil, neuzheli Rodzher ne ponimaet, chto etot polyak sumasshedshij i tol'ko odnogo eshche sam ne znaet: za chto on bol'she nenavidit russkih - za to, chto oni russkie, ili za to, chto oni kommunisty, - i chto on s radost'yu lyazhet kost'mi vmeste so vsem naseleniem Soedinennyh SHtatov i Velikobritanii, lish' by v zhivyh ne ostalos' ni odnogo russkogo. Esli my namereny vvyazat'sya v etu bezumnuyu avantyuru, to on, L'yuk, v dolyu ne idet. Rodzher skazal, chto on vse eto i sam znaet. Uolter neprav tol'ko v odnom - Brodzinskij ne sumasshedshij. On, konechno, nemnozhko shizofrenik. No nemnozhko shizofrenii - eto dazhe polezno. CHashche vsego pered shizofrenikami lyudi pasuyut. - Mne b tozhe tolika ne pomeshala, - pribavil Rodzher s neveseloj ulybkoj. - Togda by, mozhet, ne prishlos' tratit' vremya, ob®yasnyaya vam, chto ya ne sobirayus' peremetnut'sya v drugoj lager'. Net, vash kollega Brodzinskij - sila! Ne zabluzhdajtes' na ego schet. Ruchayus', prezhde chem my dovedem eto delo do konca, pod ego vliyanie podpadet nemalo narodu. Obrashchat'sya s nim nado ochen' ostorozhno. Vidite li, u nego est' bol'shoe preimushchestvo: to, chego on hochet, o chem tverdit, - ochen' prosto, imenno eto i hotyat uslyshat' mnogie. A vot chego hotite vy (i ya, predstav'te sebe, ne men'she vashego) - ochen' trudno, i ochen' mnogie vovse ne hotyat ob etom slyshat'. Provesti eto delo nam budet chrezvychajno trudno. Esli vy voobrazhaete, chto vse eto legko i prosto, moj vam sovet: vyhodite iz vseh pravitel'stvennyh komissij, da poskoree. Nepriyatnostej u nas budet vyshe golovy, i my zaprosto mozhem proigrat'. Mne-to obratnogo hoda net. No ya stavlyu na kartu gorazdo bol'she, chem lyuboj iz vas, tak chto uzh pozvol'te mne dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. Da, dumal ya i togda i posle, neskol'ko poostyv, on stavit na kartu mnogoe. Razve ne riskoval on, idya na otkrovennyj razgovor so mnoj v "Karltone"? Riskoval on i teper', razgovarivaya s Getlifom i L'yukom. I, odnako, on znal, chto oba oni - dazhe ne privykshij vybirat' vyrazheniya L'yuk - izdavna priucheny derzhat' yazyk za zubami. Bolee togo, on znal, chto, esli uzh na to poshlo, "obratnogo hoda" net i im. Eshche zadolgo do Hirosimy oba predugadyvali, kakimi opasnostyami chrevato rasshcheplenie atoma. On videl v nih nadezhnyh soyuznikov. L'yuk prodolzhal vorchat'. Nu kakogo cherta Rodzheru ponadobilos' tashchit' ih tuda? CHego on, sprashivaetsya, etim dobilsya? Rodzher otvetil, chto hochet zasypat' Brodzinskogo znakami vnimaniya - vryad li ego etim voz'mesh', no na vremya on, pozhaluj, ugomonitsya. |togo okazalos' dostatochno dlya Uoltera L'yuka. YA by na ego meste takim otvetom ne udovletvorilsya. |to byl obychnyj priem Rodzhera - prikidyvat'sya bolee neposredstvennym, chem on byl na samom dele. Vernee, eto bylo svojstvo haraktera, otshlifovannoe do stepeni tehnicheskogo priema. Neposredstvennost' byla podlinnaya - ona tozhe sredi prochego pridavala emu obayanie, - no on prekrasno znal, kogda i kak puskat' ee v hod. I on ni slovom ne nameknul L'yuku i Getlifu na to, iz-za chego - po moemu tverdomu ubezhdeniyu - on bol'she vsego staralsya umaslit' Brodzinskogo. A prichina byla prostaya. Rodzher zadalsya cel'yu vytesnit' lorda Gilbi i zanyat' ego mesto. Emu vovse ne nuzhno bylo, chtoby Brodzinskij ugomonilsya. Naprotiv, pust' gromko krichit o svoem nedovol'stve. YA slishkom chasto videl, kak eto delaetsya, i sejchas, konechno, ne oshibalsya. Rodzher byl ne takim uzh licemerom. On mog by pr