vse ukazyvaet na to, chto nadezhda sohranit' mir stanovitsya vse bolee real'noj. Logicheski rassuzhdaya, eto tak. YA s etim soglasen. No vot, pozhalujsta, edva tol'ko Kuejf i neskol'ko uchenyh popytalis' perejti ot slov k delu - i na nih uzhe gotovy obrushit'sya vse gromy i molnii. - Inoj raz ponevole dumaesh', chto lyudi tak i ne opomnyatsya vovremya. YA ne hochu skazat', chto lyudi zly. YA dazhe ne hochu skazat', chto oni glupy. No vse my - passazhiry sumasshedshego avtobusa i soglasny tol'ko v odnom: kak by ne podpustit' kogo-to k rulyu. My podnimalis' po lestnice. - Mne nuzhen sovet, L'yuis, - vdrug rezko skazal Frensis. YA ispugalsya - uzh ne reshil li on otstranit'sya? Odnako on skazal: - Prosto ne predstavlyayu, kak byt' s Penelopoj i etim molodym chelovekom. On stal eshche trevozhnej, eshche ugryumej. Poka my shli cherez park, ego - cheloveka, kotoryj luchshe, chem kto-libo, znal, chem grozit gryadushchaya vojna, - odolevali mrachnye mysli ob etoj vojne. A teper' on zagovoril tak, slovno ego tol'ko odno i bespokoilo - sud'ba docheri. On govoril toch'-v-toch' kak anglichanin vremen carstvovaniya korolevy Viktorii, kotoromu budushchee predstavlyaetsya yasnym i bezmyatezhnym i u kotorogo odna zabota - poluchshe vydat' zamuzh doch' i obespechit' vnukov. On dolzhen vstretit'sya s Penelopoj v damskoj gostinoj "Ateneya". Ne pojdu li ya s nim? Vse-taki emu podderzhka! On ponyatiya ne imeet, chto tam u nih proishodit i chto ona zadumala. Vozmozhno, oni s Arturom tajno obrucheny i dazhe stroyat plany naschet svad'by. No letom Artur uehal k sebe v Ameriku. CHto eto - ssora? Frensis nichego ne znal. Ne znal on takzhe, blizka li ona s Arturom. No etogo voprosa on ne kosnulsya: kak-nikak ona byla ego doch', i, govorya o nej, my proyavlyali gorazdo bol'she shchepetil'nosti, chem esli by obsuzhdali povedenie lyuboj drugoj devushki. No sam ya schital, chto eto vpolne vozmozhno. My sideli v gostinoj, podzhidaya Penelopu. Nikogda eshche ya ne videl Frensisa takim ozadachennym. I on, i zhena ego sovsem rasteryalis'. Penelopa byla upryamee ih oboih i ne privykla ob®yasnyat' svoi postupki. K paukam u nee vkusa ne bylo, okonchila ona vsego lish' kakie-to sekretarskie kursy, i uchenye - druz'ya otca interesovali ee ne bol'she, chem indejcy s Amazonki. Teper', odnako, ona reshila priznat' ih sushchestvovanie. Ona soobrazila, chto koe-kto iz nih zhivet v Soedinennyh SHtatah i, uzh konechno, kogo-nibud' mozhno budet ugovorit' vzyat' ee na rabotu. - Nuzhno polozhit' etomu konec, - zayavil Frensis. - YA ne dopushchu, chtoby ona uehala. On skazal eto s reshimost'yu korolya Lira v buryu i pochti stol' zhe ubeditel'no. On uzhe zakazal butylku shampanskogo, i vid u nego byl takoj, tochno on gotovilsya umirotvorit' vzbalmoshnuyu vozlyublennuyu. Nakonec v gostinuyu vletela Penelopa - raskrasnevshayasya, krasivaya, serditaya. - YA dumala, vy v dvenadcatoj komnate, - skazala ona, glyadya na nas v upor, budto my vinovaty v ee oshibke. - Vyhodit, chto ty dumala neverno, - otvetil ya. - No my vsegda vstrechalis' v dvenadcatoj. - Nikogda! - No ya zhe prekrasno pomnyu, chto prihodila v dvenadcatuyu. - Ona upryamo stoyala na svoem, i vid u nee byl strashno nadutyj. - Znachit, ili u tebya plohaya pamyat', ili prezhde ty hodila ne tuda, kuda nuzhno. Ona vdrug perestala hmurit'sya i prosiyala ulybkoj. I srazu zhe mne stalo ponyatno, chto nahodit v nej Artur i drugie. S zhadnost'yu zdorovoj molodosti ona vypila podryad dva bokala shampanskogo. Frensis razgovarival s nej uchtivo, no neskol'ko natyanuto, pochti kak s Gektorom Rouzom. On skazal ej, chto priglasil k obedu odnogo uchenogo iz Oksforda. - A skol'ko emu let? - Penelopa vypryamilas'. - Let sorok sem' - sorok vosem'. Ona snova otkinulas' na spinku kresla. - Esli by ty uvidela ego, - zametil ya, - ty by srazu pobezhala naryazhat'sya v novoe plat'e. - Vot uzh not! - No tut ee osenilo. - A u nego est' znakomye v Amerike? - Prichem tut Amerika? - sprosil ya, pytayas' prijti na pomoshch' Frensisu. - Da ya sobirayus' tuda osen'yu ili budushchej vesnoj. Frensis otkashlyalsya. I, nabravshis' duhu, skazal: - Izvini menya, Penni, no ya predpochel by, chtoby ty vybrosila eto iz golovy. - Pochemu? - Potomu chto eto vryad li osushchestvimo. Frensis reshil vzyat' byka za roga. - Delo vovse ne v tom, chto my ne mogli by najti tebe tam sluzhbu. Naverno, mogli by... - Tak za chem zhe ostanovka? - obradovalas' Penni. - Ne v rabote delo. Neuzheli ty sama ne ponimaesh'? Frensis pomolchal, potom snova poshel v nastuplenie. - Razve ty ne ponimaesh', chto my ne mozhem pozvolit' tebe veshat'sya na sheyu etomu Plimptonu? - A pochemu by net? Penelopa s naslazhdeniem potyanulas', lico u nee stalo bezmyatezhnoe, slovno na segodnya ona uzhe vyskazala vse, chto hotela. Frensis prodolzhal eshche chto-to govorit', no ona budto i ne slyshala. Neuzheli ona ne ponimaet, chto roditeli ne mogut ej etogo pozvolit'? Ne ponimaet, chto u nih est' obyazatel'stva po otnosheniyu k nej? I vdrug on zagovoril myagche, s eshche bol'shim smushcheniem: - Vse eto dostatochno ploho, no est' koe-chto i pohuzhe. Na etot raz ona otozvalas': - A chto imenno? - Vot chto, devochka, ya ne budu tebya sprashivat', kakie chuvstva ty pitaesh' k etomu molodomu... k Arturu... ili on k tebe. Ne dumayu, chtoby kto-nibud' iz nas imel pravo zadavat' tebe podobnye voprosy. Penelopa smotrela na nego svoimi prekrasnymi serymi glazami, lico ee ostavalos' nepronicaemym. - Dopustim, ty lyubish' ego, no chto-to v vashih otnosheniyah vdrug razladilos'. Vy oba tak molody, eto vpolne vozmozhno. Tak vot, esli ty uedesh' k nemu i vdrug ostanesh'sya odna... Mne strashno podumat', chto ty mozhesh' podvergnut'sya takomu risku. Penelopa zagadochno ulybnulas'. - Kogda ya poedu v Ameriku, ya, mozhet byt', voobshche ne vstrechus' tam s Arturom, - skazala ona. 23. V MALENXKOJ GOSTINOJ Sentyabr' eshche ne konchilsya. Kak-to utrom u menya na stole zazvonil telefon. Moya sekretarsha soobshchila, chto kakaya-to dama, po imeni |len Smit, hochet nepremenno govorit' so mnoj. Imya eto rovno nichego mne ne ob®yasnilo. A kakoe u nee delo? Ona otkazyvaetsya skazat', otvetila sekretarsha. YA zakolebalsya. Nikogda ne znaesh', na chto mozhno narvat'sya v takih sluchayah. No potom skazal: "Ladno, soedinite menya s nej". - Menya zovut |len Smit... - Golos byl zhivoj, intelligentnyj. - My s vami odnazhdy vstrechalis'. - Vot kak? - skazal ya, no nichego ne pripomnil. - Naskol'ko ya znayu, Rodzher... Rodzher Kuejf... govoril vam obo mne. Tut ya ponyal. - On pozvolil mne samoj pogovorit' s vami, - prodolzhala ona. - Vy ne vozrazhaete? Mozhet byt', ya zaedu k nej kak-nibud' vecherom - dnem ona na sluzhbe. |to ved' luchshe, chem vesti razgovor po telefonu, ne tak li? Ej nepriyatno byt' navyazchivoj, no ona ochen' obespokoena. Ona nadeetsya, chto eto menya ne slishkom obremenit. Golos byl nastojchivyj, vzvolnovannyj, energichnyj. No sovershenno mne neznakomyj. Po doroge na |beri-strit, gde ona zhila, ya podumal, chto otsyuda do parlamenta rukoj podat': sluchajnost' li eto? No kto zhe ona? Zamuzhnyaya zhenshchina, odinokaya? YA ne znal o nej rovno nichego. Kogda ona otkryla mne dver', ya srazu podumal o poshloj ironii sud'by. Lico znakomoe - tol'ko gde zhe ya ee videl? Pozhimaya mne ruku, ona smotrela i zastenchivo i strogo. Nevysokogo rosta, tonen'kaya, no otnyud' ne hrupkaya, s temnymi volosami. V belom svitere i chernoj yubke. Ona byla ne molozhe Kero. I ryadom s Kero - nashej blistatel'noj i samouverennoj Kero - sil'no proigryvala. I tut, ochen' kstati, mne vspomnilsya sluchaj, sovsem ne svyazannyj s nej: ya vspomnil, kak v gostinoj na Lord-Nort-strit Kero, pokatyvayas' so smehu, govorila, chto zhenam sleduet boyat'sya ne snogsshibatel'nyh krasavic, a tihih seren'kih myshek. Vot uzh dejstvitel'no shutka sud'by - vspomnit' ob etom, prohodya za |len Smit v ee naryadnuyu malen'kuyu gostinuyu. YA tak i ne mog soobrazit', kto zhe ona i gde my vstrechalis'. Ona nalila mne viski i udobno, s nogami, ustroilas' na divane. Stakany stoyali na nizen'kom stolike pered nami. - S vashej storony ochen' milo, chto vy prishli, - skazala ona. - Kakie pustyaki! - otvetil ya, pozhaluj, izlishne bodro. - Pustyaki li? - Ona posmotrela na menya. Na mig pered moim umstvennym vzorom voznikli glaza Kero: bol'shie, derzkie, naivnye. Gluboko posazhennye glaza |len derzkimi ne byli, no oni byli pytlivee i pronicatel'nee. Bol'she ya ne sravnival. YA priglyadyvalsya k nej: ne krasavica, dazhe ne horoshen'kaya, no lico tonkoe i izyashchnoe. |ta tonkost' i oduhotvorennost' osobenno porazhali po kontrastu s shirokimi, pryamymi plechami. Ona ulybnulas' mne zastenchivoj i iskrennej ulybkoj. - Mne uzhasno nelovko, - skazala ona. I vdrug ya vspomnil - byt' mozhet, potomu, chto pal'cy kosnulis' holodnogo stakana - posol'stvo v Ridzhent-parke, vecher Sueckogo krizisa... ZHena Dzh.S.Smita! Tak vot kto ona takaya! Da, poluchalos' dejstvitel'no nelovko, hotya ona imela v vidu sovsem ne to. Smit - plemyannik Kollingvuda! O nem govorili, chto eto fanatik, oderzhimyj; mne prihodilos' chitat' ego stat'i i rechi: v nih chuvstvovalsya neponyatnyj yarostnyj vyzov. Byla kakaya-to gluhaya zloba v ego podhode k istoricheskim sobytiyam i politike, i tem ne menee ya znal molodyh konservatorov, kotorye bukval'no bogotvorili ego. ZHena Dzh.S.Smita! Da, nelovko! YA skazal chto-to nevnyatnoe, vrode togo, chto glavnoe - ne nado muchit' sebya. Na etot raz ee ulybka byla prosto oslepitel'na. - |to, znaete li, legche skazat', chem sdelat'. CHtoby kak-to razryadit' atmosferu, ya sprosil, chem ona zanimalas' segodnya. Ona otvetila, chto byla na sluzhbe. Okazalos', ona rabotaet v spravochnoj biblioteke. My nazyvali obshchih znakomyh - sredi nih okazalsya lord Lafkin. YA skazal, chto kogda-to rabotal u nego. - Uverena, chto vam eto poshlo na pol'zu, - skazala ona ne bez ehidstva. Hot' ona i volnovalas', no dovol'no skoro ovladela soboj i stala ozhivlenna i razgovorchiva. Ne zabyvala ona i svoih obyazannostej hozyajki: nalila mne eshche viski, otkryla sigaretnicu. - YA vovse ne muchayus' iz-za nashih s nim otnoshenij, - nachala ona. - Nadeyus', vy verite mne? - I prodolzhala: - YA schastliva. Nikogda v zhizni ne byla tak schastliva. Mne kazhetsya, i on schastliv. |to zvuchit do bezobraziya samonadeyanno, no mne kazhetsya, on tozhe schastliv. Niskol'ko ona ne samonadeyanna, podumal ya, bud' ona samonadeyannoj, ej bylo by kuda legche. |len govorila tak otkrovenno, chto ya smog posledovat' ee primeru. YA sprosil, gde ee muzh. CHto u nih proizoshlo? Ona pokachala golovoj. - YA dolzhna rasskazat' vam. |to zvuchit chudovishchno. Esli by ya uznala takoe pro druguyu zhenshchinu, ya ne podala by ej ruki. Da, konechno... Krome Rodzhera, skazala ona, tol'ko roditeli muzha znayut, chto s nim. |to dolzhno ostavat'sya tajnoj. I ona dobavila gluho i zhestko: "On v dome dlya umalishennyh". Neizvestno, popravitsya li on kogda-nibud'. Izbiratelyam soobshchili, chto on bolen i, vozmozhno, ne vystavit svoyu kandidaturu na sleduyushchih vyborah. - |to nadvigalos' davno. Da! I menya eto ne ostanovilo. YA ponyala, chto peredo mnoj schast'e, i uhvatilas' za nego obeimi rukami. - Ona posmotrela na menya iskrennimi, vinovatymi i strogimi glazami. - YA vovse ne hochu opravdyvat'sya, no mozhete mne poverit': pust' eto kazhetsya predatel'stvom, no, esli by ne ego dushevnaya bolezn', ya by davno ostavila ego. YA pytalas' emu pomoch'. Esli by ne eto, ya ushla by ot nego eshche do togo, kak poyavilsya Rodzher. - V ee gor'koj ulybke ne bylo snishozhdeniya k sebe. - Kogda zhenshchina vlyublyaetsya snachala v cheloveka, kotorogo ne perenosit, a potom v takogo, za kotorogo po mozhet vyjti zamuzh, - dolzhno byt', s nej chto-to neladno, vam ne kazhetsya? - A mozhet, eto prosto nevezen'e? - Net, tut delo ne v odnom nevezenii. - I ona skazala prosto: - Tol'ko, znaete, sejchas ya vovse ne chuvstvuyu, chto so mnoj chto-to neladnoe. Vy ved' ponimaete menya? Ona gromko rassmeyalas'. Trudno bylo ne zametit' v nej nezhnosti, dushevnogo zhara, umeniya byt' schastlivoj. I vse zhe mne pokazalos', chto takaya zhizn' ne dlya nee. YA znal v Londone mnogih zhenshchin, kotorye pripevayuchi zhili po-holostyacki v takih zhe kvartirkah (i pritom ne stol' naryadnyh i dorogih). Mnogie, tak zhe kak ona, vozvrashchayas' so sluzhby, navodili uyut v svoih gnezdyshkah, podzhidali svoih muzhchin. Nekotorye smotreli na eto spokojno - legko shodilis', legko rashodilis'. Nekotorym dazhe priyatno shchekotala nervy neobhodimost' sohranyat' tancu, pravilos' sidet' za zadernutymi shtorami, v odinochestve i prislushivat'sya, kogda zhe stuknet nakonec dverca, lifta... Glyadya na |len, ya ne somnevalsya, chto, hot' ona i reshilas' zhit', skryvayas' i pryachas', raz inogo vyhoda ne bylo, ej prihodilos' dorogo platit' za svoe schast'e - mozhet byt', dorozhe, chem ona sama soznavala. YA sprosil, davno li oni vmeste. - Tri goda, - otvetila ona. YA ne mog poverit' svoim usham. Tri goda! I vse eto vremya my byli blizko znakomy s Rodzherom. YA pochuvstvoval ukol samolyubiya - kak zhe eto ya nichego ne zametil! My pomolchali. Ona ispytuyushche smotrela na menya svoimi sinimi, do boli chestnymi glazami. Potom skazala: - YA hochu zadat' vam odin vopros. Ochen' ser'eznyj. - Da? - YA dolzhna ostavit' ego? YA otvetil ne srazu: - Mozhno li ob etom sprashivat'? - A razve nel'zya? - I vy mogli by ego ostavit'? Ona ne otvela glaz. Pomolchala nemnogo. Potom skazala: - YA prosto ne mogu prichinit' emu zlo. Nam vsegda bylo horosho vmeste. To, chto on nuzhen mne, samo soboj ponyatno, tol'ko ne tak uzh eto vse u nas odnostoronne. Ne znayu pochemu, no inoj raz mne kazhetsya, chto ya tozhe nuzhna emu. - Ona govorila prosto, razdumchivo i vdrug ne vyderzhala: - Vo vsyakom sluchae, esli on ujdet ot menya, moya zhizn' konchena. Golos ee zazvenel, na glaza navernulis' slezy. Poryvisto, kak devchonka, ona razmazala ih pal'cami po shchekam. Vshlipnula i, vzyav sebya v ruki, prodolzhala uzhe tverzhe: - I vse ravno prichinit' emu zlo ya ne mogu. Vy ponimaete? - Kazhetsya, ponimayu. - YA veryu, chto on delaet vazhnoe delo. I vy tozhe v eto verite. Pravda? - |len skazala, chto ona "nichego ne smyslit v politike", no ona byla umna i pronicatel'na. Ona ponimala, v chem sila Rodzhera i v chem ego slabost'. Ona tonko ulybnulas': - YA ved' govoryu s vami ne krivya dushoj. YA ne iz teh, kto sposoben na krasivye zhesty. Konechno zhe, ya ne mogu prichinit' emu zlo. Zagubit' ego kar'eru bylo by dlya menya uzhasno. Ved' eto znachit zagubit' emu zhizn'. A eto bylo by dlya menya uzhasno, potomu chto ya egoistka. Ved', esli nasha svyaz' povredit emu v glazah obshchestva, on po-nastoyashchemu nikogda mne etogo ne prostit. Vy soglasny? Strannaya u nee byla manera - zadavat' mne voprosy, voprosy o sebe samoj, na kotorye ya ne mog otvetit', potomu chto slishkom malo ee znal. V ustah drugoj zhenshchiny eto zvuchalo by kak popytka privlech' k sebe vnimanie: "Smotrite na menya, kakaya ya!" - moglo pokazat'sya pervym shagom k sblizheniyu, k flirtu. No kak muzhchina ya dlya nee ne sushchestvoval - ona zhdala ot menya pomoshchi, tol'ko i vsego. Takim sposobom ona ne to chto poveryala mne svoi tajny, no kak by vvodila v kurs dela, chtoby pri sluchae ya mog okazat'sya ej polezen. YA otvetil uklonchivo. - Ne prostil by, - uverenno skazala ona. - |to byl by konec! - I pribavila spokojno, rassuditel'no, chut' li ne nasmeshlivo: - Vyhodit, kak ni kin', a vse klin. Mne hotelos' ee uteshit'. YA skazal, chto mogu pomoch' ej tol'ko odnim - prakticheskim sovetom. CHto, sobstvenno, proishodit? Byla li ona u advokata? Predprinimala li eshche kakie-nibud' shagi? Do sih por ona, v sushchnosti, mne nichego ne skazala, vidimo pobaivayas' nachat' etot razgovor. Vprochem, tak li? Pobaivalas'-to pobaivalas', odnako ej nel'zya bylo otkazat' v reshitel'nosti i smelosti. Ved' ona zatem i priglasila menya, chtoby pogovorit' o dele. I potom, posle stol'kih let molchaniya ej, konechno, hotelos' izlit' dushu. Vsyakomu cheloveku priyatno nemnogo pohvastat'sya, dazhe ej - hotya ona otnyud' ne stradala samomneniem, - a, mozhet, ej bol'she drugih. Fakty malo chto proyasnili. Da, k advokatu ona obrashchalas'. On ustroil, chtoby za telefonnymi zvonkami k nej prosledili. Dva-tri raza udalos' perehvatit' tot golos. No zvonili vsyakij raz iz avtomata, tak chto ustanovit' lichnost', konechno, nevozmozhno. Golos vsegda odin i tot zhe? Da! A kakov on? Da ne sovsem nashego kruga, skazala |len, toch'-v-toch' kak skazala by missis Henneker, kak mogla skazat' tol'ko anglichanka. Grubyj? Net, niskol'ko, skoree intelligentnyj. Govoril gadosti? Vovse net. Prosto govoril, chto ee svyaz' s Rodzherom izvestna, perechislyal, v kakie vechera Rodzher byval u nee, sovetoval predupredit' Rodzhera, chtob poosteregsya. Posle togo kak telefonnye razgovory byli vzyaty pod kontrol', ona poluchila dva anonimnyh pis'ma. Vot iz-za etogo ona i poprosila menya zajti k nej segodnya, skazala ona, kogda mne bylo uzhe pora uhodit'. Da, ona pokazyvala ih advokatu. Teper' ona razlozhila ih na stolike, na kotorom stoyali nashi stakany. Anonimnyh pisem ya ne vynoshu. V svoe vremya ya i sam iz-za nih naterpelsya. YA do sih por ne mogu unyat' nervnuyu drozh' pri vide tesnyashchihsya drug k drugu bukv, vyvedennyh rukoj man'yaka, pisem, v kotoryh vse dyshit rasstroennoj psihikoj, ishchushchim vyhoda bezumiem, zloboj, kotoraya ranit ispodtishka, nenavist'yu, pul'siruyushchej v pustyh komnatah. No eti pis'ma byli neobychnye. Napisany sovershenno normal'nym razmashistym pocherkom na horoshej beloj bumage. Vezhlivye, delovitye. Izvestno, govorilos' v nih, chto Rodzher poseshchal ee mezhdu pyat'yu i sem'yu chasami vechera v takie-to i takie-to dni. ("Vse tochno?" - sprosil ya. "Sovershenno tochno!" - otvetila |len.) Pishushchij eti stroki raspolagaet dokumentami, podtverzhdayushchimi ih svyaz'. ("|to vozmozhno?" - "K sozhaleniyu, my perepisyvalis'".) Esli Rodzher nameren ostavat'sya na vidu, eti svedeniya - kak ni priskorbno - pridetsya predat' glasnosti. Vot i vse, chto bylo v etih pis'mah. - Kto eto? - voskliknula |len. - Sumasshedshij? - Razve pohozhe na to? - medlenno skazal ya. - Mozhet, etot chelovek prosto nenavidit nas? Ego ili menya? - Horosho, esli by tak... - To est'?.. - Mne kazhetsya, za etim skryt tochnyj raschet... - |to kak-to svyazano s politicheskoj deyatel'nost'yu Rodzhera? - Ee lico gnevno vspyhnulo. - YA etogo i opasalas'. Kakaya podlost'! YA byl rad, chto ona rasserdilas', a ne pala duhom. YA skazal, chto hotel by vzyat' pis'ma s soboj. U menya est' znakomye v Sluzhbe bezopasnosti, poyasnil ya. Na ih skromnost' vpolne mozhno polozhit'sya. S takimi delami oni spravlyayutsya masterski. Esli kto i mozhet vyyasnit', chto eto za chelovek ili kto za nim stoit, tak tol'ko oni. Vozmozhnost' dejstvovat' neskol'ko uspokoila |len, poskol'ku ona byla chelovekom dejstviya. Blestya glazami, ona zastavila menya pered uhodom vypit' eshche viski. Ona ozhivilas', golos ee vpervye za ves' vecher zvuchal pochti veselo, no vdrug ona pomrachnela i ni s togo ni s sego sprosila: - Vy, konechno, s nej znakomy? Ona poryvisto podnyalas' s divana, povernulas' ko mne spinoj i stala popravlyat' cvety v vaze - kazalos', ej hochetsya pogovorit' o Kero, no ona boitsya, chto eto budet slishkom muchitel'no. - Da, znakom. |len vnimatel'no posmotrela na menya. - YA hotela sprosit' vas, kakaya ona... A vprochem, nevazhno... Kogda my proshchalis' u lifta, ona vzglyanula na menya doverchivo, tak mne pokazalos'. No totchas lico stalo opyat' takoe, kak v pervuyu minutu vstrechi: zastenchivoe i strogoe. 24. PRAVITELXSTVENNAYA POCHTA V SPALXNE Basset v oktyabre, za nedelyu do ocherednoj sessii parlamenta: v®ezdnaya alleya, zasypannaya opavshimi list'yami, zastyvshij v vozduhe dymok nad kryshej storozhki, pylayushchij zakat, svet, l'yushchijsya iz okon, podnosy s bokalami v polnom cvetov holle. Pryamo pastoral', narochno zadumannaya, chtoby pokazat', kak schastlivy zdes' lyudi, ili chtoby privlech' novoe popolnenie v ryady politicheskih deyatelej. Dazhe i nepostoronnemu kartina pokazalas' by na redkost' blagopoluchnoj. I za obedom vse vyglyadelo na redkost' blagopoluchno. Kollingvud - molchalivyj i velichestvennyj, kak monument, - sidel sprava ot Diany; Rodzher, kotoryj udostoilsya-chesti sidet' po levuyu ruku ot nee, tozhe kazalsya sovershenno spokojnym i vpolne na meste. Kero, ozhivlennaya, iskryashchayasya vesel'em, obmenivalas' s nim i s Dianoj kakimi-to znakami. Sosed Kero - chlen "tenevogo" lejboristskogo kabineta - poddraznival ee s takim vidom, slovno i on chuvstvoval sebya za etim stolom tak zhe legko i svobodno, kak vse; vprochem, tak ono i bylo. |to byl krasivyj, obhoditel'nyj chelovek po imeni Bernet - sosed Diany, kotorogo ona priglasila k obedu. Artur Plimpton sidel mezhdu moej zhenoj i ochen' horoshen'koj devushkoj, Germionoj Foke, rodstvennicej Kero. Ne trebovalos' bol'shoj pronicatel'nosti, chtoby dogadat'sya, chto eto bylo ulovkoj, s pomoshch'yu kotoroj Diana pytalas' obezvredit' Penelopu Getlif. Artur, kotoryj priehal v Angliyu na nedelyu, derzhalsya i derzko, i neuverenno i ochen' staralsya ne privlekat' nashego s Margaret vnimaniya. No byl za stolom odin chelovek, kotoromu svetskaya neprinuzhdennost' davalas' s bol'shim trudom. ZHena Monti Kejva brosila-taki ego. Vse schitali eto schastlivym izbavleniem - vse, krome nego samogo! Poluchiv ee proshchal'noe pis'mo, on, kak vsegda, otpravilsya utrom v ministerstvo i zanyalsya rabotoj. Proizoshlo eto tri dnya nazad. Sejchas on sidel za stolom, i ego tolstoe, umnoe i hitroe lico ne vyrazhalo nichego, krome lyubeznoj gotovnosti slushat' sobesednika, i samaya mysl', chto takoj vyderzhannyj chelovek sposoben stradat' i mog sovsem nedavno dazhe zhelat' smerti, kazalas' nelepoj. Samoobladanie u nego bylo sverh®estestvennoe. Glyadya na nego, missis Henneker dazhe ne dogadyvalas', chto s nim proizoshlo. Kogda v etot tihij, pogozhij, kak v idillii, vecher my s Margaret perestupili porog doma, missis Henneker uzhe podsteregala menya v holle. Ne uspel ya oglyadet'sya, ne uspel obmenyat'sya neskol'kimi slovami s Dianoj, kak missis Henneker byla ryadom so mnoj. Ona dozhdalas', chtoby Diana s Margaret zanyalis' razgovorom, i totchas skazala, glyadya na menya svoimi blestyashchimi, glupymi, samonadeyannymi glazami: - Sejchas ya vam koe-chto pokazhu. Da, vozmezdie nastiglo menya. Ona vcherne zakonchila "ZHizneopisanie" - kak ona uporno nazyvala biografiyu muzha. Spaseniya ne bylo. Mne prishlos' ob®yasnit' Margaret, v chem delo; ta fyrknula, no srazu zhe sostroila postnuyu fizionomiyu i surovo skazala, chto mne ochen' poschastlivilos' - ne kazhdomu dano prisutstvovat' pri rozhdenii shedevra. YA posledoval za missis Henneker v biblioteku. Mozhet, ya predpochitayu, chtoby ona prochla mne rukopis' vsluh? Net, luchshe ne nado. Na lice ee otrazilos' razocharovanie. Ona vplotnuyu pridvinula ko mne svoe kreslo i, poka ya chital, neotryvno sledila za mnoj. K moemu uzhasu, povest' okazalas' nesravnenno luchshe, chem ya ozhidal. Kogda ona pisala, ona ne razbrasyvalas', ne zlobstvovala - prosto pisala. |to eshche mozhno bylo predpolozhit', no chego ya nikak ne predpolagal - eto chto oni s muzhem obozhali drug druga. Ej zhe ih chuvstvo pokazalos' sovershenno estestvennym, i eto ne moglo ne skazat'sya na ee povestvovanii. YA stal ob®yasnyat' ej, chto u nee poluchilsya nastoyashchij roman - v knige est' vse, chto delaet ee interesnoj. Tak chto ne nuzhno ej podcherkivat' nespravedlivosti, kotorye - kak ej kazhetsya - on preterpel, ne nado rassuzhdat' o tom, kak s nim dolzhny byli by postupit'. YA ne stal govorit' - hotya, mozhet, i sledovalo, - chto, esli ona hochet predstavit' nam ego stol' zhe lyubyashchim muzhem, kak Robert Brauning, ne slishkom razumno uveryat' nas, budto kak boevoj komandir on mog sravnit'sya s Nel'sonom, kak morskoj strateg pochti ne ustupal Mehanu, a kak myslitel' sopernichal s |jnshtejnom. YA govoril - vo vsyakom sluchae, staralsya govorit' - ochen' myagko. Missis Henneker pomrachnela; ona ustavilas' na menya nepodvizhnym vzglyadom. Skoro obed, skazal ya, u nas ostaetsya vsego chetvert' chasa na pereodevanie. Missis Henneker velichestvenno kivnula. Ona ne poblagodarila menya za sovety, nikak na nih ne otozvalas'. Za obedennym stolom ona vse eshche byla mrachna. Ona byla tak zanyata svoimi myslyami, chto ne obmenyalas' so mnoj ni slovom. Artur, kotoryj znal podhod k pozhilym damam, poproboval zanyat' ee razgovorom, no uspeha tozhe ne imel. Nakonec, posle ryby, ona ne vyderzhala i, obrashchayas' ne ko mne i ne k Arturu, a ko vsem voobshche, provozglasila: - Dolzhno byt', ya ochen' staromodna. Ona izrekla eto tak gromko i tak grozno, chto vse stihli. - V chem delo, Ket? - veselo kak ni v chem ne byvalo sprosila Diana. - Po-moemu, braki dolzhny byt' schastlivymi. YA byla schastliva s muzhem i ne vizhu, zachem eto skryvat'. No vot moj sosed... - ona govorila obo mne, i v golose ee zvuchalo neskryvaemoe otvrashchenie, - utverzhdaet, chto mne luchshe ob etom pomalkivat'. Na minutu ya obozlilsya. Davaj posle etogo literaturnye sovety. Teper' uzhe ni ee i ni kogo-libo drugogo ne ubedish', chto govoril ya kak raz obratnoe. Odnako i ona byla obozlena. Ej uzhe ni do kogo po bylo dela. - Neuzheli v nashi dni brak otzhil svoe? Za stolom vse zatihli. Rodzher znal, v kakom sostoyanii Monti. Znala i Kero. I Margaret znala. YA ne uderzhalsya i posmotrel v ego storonu. I ne ya odin - v nastupivshej rasteryannoj tishine pochti vse vzglyady obratilis' k Monti. On sidel, glyadya v prostranstvo pustymi, shiroko raskrytymi glazami, priotkryv rot; lico sejchas uzhe ne kazalos' umnym, v nem poyavilos' chto-to rebyacheskoe, prostodushno-glupovatoe. Molchanie prervala Kero. Ona gusto pokrasnela. - Vse my staraemsya po mere sil, chert voz'mi! - voskliknula ona s vyzovom v golose. Ona nachala poddraznivat' nas s Margaret, potomu chto dlya nas oboih eto byl uzhe vtoroj brak; posmeyalas' nad Arturom i Germionoj Foke - u nih eshche vse vperedi, tol'ko, veroyatno, oni preuspeyut ne luchshe nashego. Artur neestestvenno zasmeyalsya. Bud' Kero ego sverstnicej, uzh ona by znala, pochemu on tak staratel'no uvertyvaetsya ot brachnyh uz - ona by nepremenno dopytalas'. Ej by on priznalsya! Proglyanuvshaya v ih vzglyadah vzaimnaya simpatiya neskol'ko razryadila napryazhennuyu atmosferu. Tol'ko lico Monti Kejva sohranyalo eshche neskol'ko sekund strannoe prostodushno-glupovatoe vyrazhenie. Potom i on, i vse my ovladeli soboj. Za odnim isklyucheniem, kotoroe zastavilo nas s Margaret prizadumat'sya: u Diany - hozyajki doma, vossedavshej vo glave stola, - vdrug podozritel'no zablesteli glaza. I kogda ona davala nam nastavleniya, skol'ko vremeni my mozhem provesti za portvejnom, ej na glaza snova navernulis' slezy. Potom, uzhe v spal'ne, my s Margaret zagovorili ob etom. Pravda, posle obeda Diana derzhalas' kak obychno, zabavno sochetaya v sebe Bekki SHarp i bravogo batal'onnogo komandira, u kotorogo, vse soldaty hodyat no strunke. Schitalos', chto ee brak so Skidmorom byl na redkost' schastlivyj. Ne potomu li ona i plakala segodnya? Nautro, vstretiv menya v holle, Diana skazala, chto ustala i na ohotu ne pojdet. Vpervye ya videl, chto ej izmenila bodrost'. No Diana ostavalas' Dianoj: ona ne mogla ne komandovat'. YA ne ohotnik, mne, po vsej veroyatnosti, budet skuchno, no vse ravno ya dolzhen vmesto nee sostavit' kompaniyu Monti Kejvu. - Ne goditsya sejchas ostavlyat' ego odnogo, - skazala Diana. Skazano eto bylo ochen' prosto, slovno mimohodom i po-dobromu. Tut i v samom dele byla dobrota, no ne tak eto bylo prosto: Diana opasalas', kak by on ne vzdumal pokonchit' s soboj. Vskore, razdelivshis' na gruppy, my dvinulis' v put'. Redzhi Kollingvud, Kero i Rodzher poshli vmeste po zolotyashchimsya polyam. Sredi nemnogih razvlechenij, kotorye priznaval Kollingvud, ohota stoyala na pervom meste. On odobryal Rodzhera za to, chto i tot ne proch' poohotit'sya. Sam zhe Rodzher, kotoryj pristrastilsya k takogo roda zabavam tol'ko posle togo, kak zhenilsya na Kero, shel vrazvalku mezhdu zhenoj i Kollingvudom s estestvennoj neprinuzhdennost'yu sanovnika nachala veka. My s Monti podalis' vlevo. Kogda ya zagovarival s nim, on otvechal vpolne privetlivo, no i tol'ko. Po sravneniyu s temi tremya my shli, kak na pohoronah. Vdrug za nami poslyshalis' myagkie toroplivye shagi. YA oglyanulsya. Nas dogonyal Artur Plimpton, odetyj tak zhe ne po-ohotnich'i, kak i ya, no s ruzh'em. YA ne ponimal, pochemu on pozhertvoval obshchestvom horoshen'koj devushki, no obradovalsya emu. Vozmozhno, on posledoval za nami prosto po dobrote dushevnoj. On byl daleko ne glup i, provedya sutki v Bassete, konechno, ne mog ne uslyshat' pro zhenu Monti. - Vy lyubite ohotu, ser? - veselo sprosil on Kejva. - Net! Nikogda ne ohochus', - otvetil Monti, tol'ko chto podstrelivshij dupletom dvuh ptic. - Pozvol'te zametit', ser, chto dlya pervogo raza u vas poluchaetsya sovsem neploho. Artur ne huzhe menya znal, chto nastoyashchij anglichanin nikogda ne nazovet "ohotoj" podobnoe istreblenie ptic. On upotrebil eto slovo narochno. On i sam okazalsya metkim strelkom, pochti takim zhe, kak Kollingvud i Rodzher. Odnako do Monti vsem im bylo daleko. Pust' etot umnyj pechal'nyj chelovek s licom klouna ne imel uspeha u zhenshchin, no u nego byl vernyj glaz i tverdaya ruka. Okolo chasa, sobravshis' na holme, my otkryli korziny s proviziej i prinyalis' zakusyvat'. Utrennij tuman rasseyalsya, kraski byli chistye, prozrachnye, kak na kartinah Konstebla. Kero rastyanulas' na trave s vidom cheloveka, kotoryj naslazhdaetsya zasluzhennym otdyhom, othlebnula kon'yaku iz flyazhki i protyanula ee Rodzheru. Vse eto napominalo zhivuyu kartinu - slovno kto-to pytalsya izobrazit' dobroe staroe vremya. Kollingvud zaglyadelsya na ozarennye solncem polya i holmy. - CHudesnyj den'! - skazal on. V sumerki, kogda my vernulis' i sideli v biblioteke, dozhidayas' chaya, Kollingvud povtoril eti slova, vidimo schitaya, chto luchshe ne skazhesh'. On, Rodzher i Kejv - vse eshche v ohotnich'ih kostyumah - sideli vokrug Diany, razlivavshej chaj. - CHudesnyj byl den'! - skazal on. Nado bylo ochen' horosho razbirat'sya v intonaciyah Kollingvuda, chtoby ulovit', chto sejchas on nastroen daleko ne tak blagodushno, kak dnem. Vo vtoroj polovine dnya raznica v vese yagdtashej stala kuda zametnee. Na obratnom puti Kollingvudu i Rodzheru otchayanno ne vezlo. Kollingvud sklonen byl vinit' v etom Rodzhera. - Vy, vidno, byli v forme, Kejv, - s muzhskoj pryamotoj, no i s uprekom v golose skazal Kollingvud. - On ves' den' byl v otlichnoj forme, - podhvatil Artur. Potom on povernulsya k Kejvu i predlozhil emu zavtra utrom poran'she otpravit'sya na ohotu vdvoem. Kollingvud nablyudal za nimi. On odobryal popytki "otvlech' Kejva ot tyazhelyh myslej". On odobryal molodyh lyudej, kotorye, ne shchadya sil, razvlekayut starshih. A bol'she vsego on odobryal tolkovyh i bogatyh molodyh lyudej. Popivaya viski, vmesto chaya, on vytyanul nogi v vysokih noskah i grubyh botinkah i udovletvorenno vzdohnul. Potom obratilsya k hozyajke: - Den' byl chudesnyj, skazhu ya vam, Diana! Pribyla pochta, i Kollingvud s Dianoj privychno povorchali: tak u nih povelos' s dvadcatyh godov, kogda on vpervye poluchil ministerskij portfel', a ona zavela politicheskij salon. My s Margaret progulivalis' v sineyushchih sumerkah vozle doma, kogda pod®ehala pravitel'stvennaya mashina. Iz nee vyshel sekretar', v rukah u nego byla horosho znakomaya vsem prodolgovataya krasnaya sumka. My poshli za nim v dom - eto byla pochta dlya Monti Kejva. Spustya neskol'ko minut dva drugih sekretarya s tochno takimi zhe kur'erskimi sumkami proshestvovali cherez ogromnyj holl Basseta, napravlyayas' k Kollingvudu i Rodzheru Kuejfu. V biblioteke troe muzhchin v ohotnich'ih kostyumah vskryvali krasnye kur'erskie sumki, lezhashchie u nih na kolenyah, a Diana, vse eshche vorcha po zavedennomu obychayu, no ozhivlennaya i slovno pomolodevshaya, s udovol'stviem na eto vzirala. - Mozhet, luchshe otlozhit' obed na devyat'? - sprosila ona. - Boyus', chto da, - otvetil Kollingvud. On skazal eto hmuro i obizhenno, no, kak i Diana, ne mog skryt' udovol'stviya, ono skvozilo v kazhdoj chertochke ego lica - etogo tshchatel'no skryvaemogo udovol'stviya ot togo, chto na ih dolyu vypalo delat' istoriyu. Diana sejchas zhe prinyalas' komandovat'. Obed otlozhit'! V komnaty ministrov nemedlenno poslat' viski i sodovuyu! Vskore Kollingvud uzhe podnimalsya po shirokoj lestnice tyazheloj postup'yu cheloveka, obremenennogo neposil'noj noshej. Kejv i Rodzher posledovali za nim. Vo mne poka nikto ne nuzhdalsya, i, vyzhdav nemnogo, ya podnyalsya k sebe. Poka ya pereodevalsya, Margaret cherez dver' poddraznivala menya: ee ochen' razveselil ves' etot ritual. Neuzheli vse lyudi, stoyashchie u vlasti, tak vazhnichayut? No pochemu? Da potomu, chto bez etogo oni ne mogli by ni dostich' vlasti, ni-uderzhat' ee, ni radovat'sya ej, otvetil ya. Tut v dver' postuchali. Lakej podal mne konvert, na kotorom razmashistym staromodnym pocherkom Kollingvuda bylo napisano moe imya. Vnutri okazalsya list pochtovoj bumagi s gerbom Basseta, ispisannyj tem zhe krupnym pocherkom. YA prochel: "YA byl by vam chrezvychajno priznatelen, esli by vy smogli udelit' nam neskol'ko minut. Bylo by horosho, esli by vy smogli prijti bezotlagatel'no". YA molcha protyanul zapisku Margaret i, provozhaemyj ee smehom, vyshel iz komnaty. V spal'ne Kollingvuda - samoj bol'shoj v Bassete - na stole stoyali otkrytye kur'erskie sumki, a na gromadnoj krovati s baldahinom byli raskidany bumagi. Nikto iz troih eshche ne pereodelsya, tol'ko Kollingvud snyal kurtku. On sidel na krovati, Rodzher i Kejv - v pridvinutyh k nej kreslah, vse troe so stakanami v rukah. - A vot i vy, - skazal Kollingvud. - U nas k vam est' odna pros'ba. Rodzher poyasnil, chto oni poluchili nekuyu oficial'nuyu bumagu. - YA polagayu, |liotu mozhno ee pokazat'? - sprosil on Kollingvuda. - V ponedel'nik on vse ravno uvidit ee u sebya v ministerstve. Kollingvud kivnul. YA probezhal bumagu glazami. Vsego dve stranichki mashinopisnogo teksta, napechatannye cherez tri intervala na mashinke s krupnym shriftom, slovno special'no prednaznachennym dlya dal'nozorkih pozhilyh lyudej. |to byla pamyatnaya zapiska ministra truda. On hotel by - na tot sluchaj, esli namechayutsya kakie-to izmeneniya v planah proizvodstva oruzhiya - s samogo nachala utochnit' vopros trudoustrojstva rabochih. Ved' neozhidannaya ostanovka hotya by odnogo proekta - takogo, naprimer, kak... budet oznachat', chto sem' tysyach chelovek okazhutsya bezrabotnymi, prichem tri tysyachi iz nih uzkie specialisty, kotorym ne tak-to legko podobrat' rabotu. |to sozdast dlya ministra izvestnye slozhnosti. Lyubye sushchestvennye izmeneniya v politike vooruzheniya znachitel'no uvelichat chislo bezrabotnyh. Programmu vooruzhenij mozhno menyat' tol'ko postepenno, na protyazhenii neskol'kih let - v protivnom sluchae na eto nel'zya idti. Bumaga byla sostavlena sugubo oficial'no, ostorozhno, ubeditel'no. No vse prisutstvuyushchie ponimali, chto za etim kroetsya. |to byl probnyj shar, prichem pushchennyj kak by po doverennosti. Vovse ne ministru truda nuzhno bylo vyvedat' namereniya Rodzhera. Za ego spinoj stoyali drugie sily, kotorye poka chto predpochitali ostavat'sya v teni. No kakie imenno? Kakie-to frakcii v pravitel'stve? Krupnye firmy? Nikto iz nas etogo ne znal, no u kazhdogo byli svoi dogadki. - Na nego nazhimayut, - skazal Kollingvud. - YA uzh govoril, chto oni legko mogut peresolit'. - Rodzher otkinulsya na spinku kresla. Vid u nego byl uverennyj, vlastnyj, reshitel'nyj. Kollingvud, povernuv krasivuyu golovu, molcha smotrel na nego. Esli chut'e menya ne obmanyvalo, v komnate carilo polnoe edinodushie. - CHto zh, Kuejf, ya s vami soglasen. YA tozhe schitayu, chto komissiya (on imel v vidu vnov' sozdannuyu pravitel'stvennuyu komissiyu oborony, o kotoroj ya nedavno slyshal ot Rouza) dolzhna sobrat'sya zavtra ili vo vtornik. Vot tut nam i nuzhna vasha pomoshch'... - obratilsya on ko mne. Kak vsegda, on proizvodil vpechatlenie neskol'ko natyanutoe, i, kak vsegda, kazalos', chto emu sovershenno bezrazlichno, kakoe on proizvodit vpechatlenie. Vse v Bassete nazyvali ego prosto Redzhi, no sam on, vidimo, s trudom uderzhivalsya, chtoby ne velichat' dvuh svoih kolleg "misterom Kuejfom" i "misterom Kejvom". Emu stoilo bol'shogo usiliya ogranichivat'sya familiyami. CHto do menya, hotya my s nim vstrechalis' v etom dome ne raz i ne dva, on okazalsya nesposoben dazhe na takuyu malen'kuyu famil'yarnost'. On, po-vidimomu, reshil, chto ya nahozhus' v ego rasporyazhenii dlya melkih uslug. Zasedanie komissii nuzhno budet provesti v nachale nedeli. Pozabotit'sya ob etom - delo Duglasa Osbaldistona, sekretarya komissii. Tak vot - ne pozvonyu li ya emu sejchas, pered obedom, i ne poproshu li, chtoby on etim zanyalsya bezotlagatel'no. |to bylo ne slishkom vezhlivo. I uzh, konechno, dostatochno neuklyuzhe. Odnako ne proshlo i desyati minut, kak ya ponyal (ili mne pokazalos', chto ponyal), pochemu on pol'zuetsya takoj vlast'yu. Pered moim prihodom oni obsuzhdali tri krupnye firmy - naskol'ko veliko vliyanie, kotorym raspolagayut oni, vmeste vzyatye. Rodzher i Kejv uzhe nauchilis' vstavlyat' v razgovor chisto amerikanskie slovechki, vrode "gruppy nazhima" i "lobbi". - Bud' oni bol'she splocheny, oni byli by kuda opasnee, - skazal Rodzher. - No my ne dali im splotit'sya. Ved' vsegda budut sushchestvovat' pravitel'stvennye kontrakty, i koe-kto iz nashih druzej delaet iz etogo pryamye logicheskie vyvody. Ryadom s yazvitel'nym, voinstvenno nastroennym Rodzherom Kejv kazalsya vyalym i bezvol'nym. I vse-taki sejchas on byl bol'she v svoej tarelke, chem vse eti dni. - YA kak-to ne predstavlyayu sebe, chtoby lobbi stalo dejstvovat' samo po sebe, - zametil on. I prodolzhal: - No ya by sdelal dve ogovorki: vo-pervyh, pravitel'stvo dolzhno tverdo znat', chego ono hochet. Vo-vtoryh - i eto vovse ne takaya uzh izbitaya istina, - lobbi mozhet sygrat' vazhnuyu rol', esli natolknetsya na idei, kotorye ego otnyud' ne ustraivayut. - Pravil'no podmecheno, - skazal Rodzher. Kollingvud peremenil pozu i obhvatil stolbik krovati. - YAsno. - On no obrashchalsya ni k komu v otdel'nosti i govoril medlenno, s zapinkami, slovno razbiral neznakomyj pocherk. I vse-taki v slovah ego byla vlastnost'. - Esli ya pravil'no ponimayu vas oboih, mezhdu nami net osobyh rashozhdenij. Kejv, po-vidimomu, schitaet, chto my dolzhny dejstvovat' ochen' osmotritel'no. Soglasen. My dolzhny sledit' za tem, chtoby kakaya-nibud' iz etih gruppirovok ne nachala okazyvat' davleniya na partiyu. My ne mozhem tolkat' partiyu na shagi, k kotorym ona eshche ne gotova. YA ne sobirayus' davat' Kuejfu kakie-libo sovety... YA nikogda nikomu ne dayu sovetov. - On proiznes eto tak, slovno eto bylo velichajshee dostoinstvo. - Odnako na meste Kuejfa ya postaralsya by zavualirovat' nekotorye svoi namereniya. YA by ne dal lyudyam zadumyvat'sya o nekotoryh posledstviyah nashego kursa, poka my ne uvlechem za soboj bol'shinstvo. Uvlechem dal'she, chem oni rasschityvali. No oni ne dolzhny operezhat' nas. YA postaralsya by sostavit' zakonoproekt tak, chtoby neyasno bylo, kakoe imenno oruzhie predpolagaetsya snyat' s proizvodstva v pervuyu ochered'. YA by eto zavualiroval. - On po-prezhnemu obrashchalsya k stenke. - Na meste Kuejfa ya ne zabyval by i eshche koe o chem. U menya takoe chuvstvo, chto partii nuzhno ukazat' novyj put'. I ne tol'ko partii, a i vsej strane. Im nado dat' ponyat', chto pered nimi stoit sovershenno novaya cel'. U menya takoe chuvstvo, chto tomu, kto ukazhet put', mnogoe prostyat. Mozhet byt', i ne vse, chto on delaet, ponravitsya, no ego budut gotovy prostit'. Strannaya rech', dumal ya, slushaya ego; a potom ona pokazalas' mne eshche bolee strannoj. Pochti vsya ona sostoyala iz obshchih mest, ne to chtoby sugubo znachitel'nyh, no tshchatel'no vzveshennyh i nichego ne vyrazhayushchih. A vot v zaklyuchenie byli uzhe ne odni obshchie mesta. Kazalos', Kollingvud podbivaet Rodzhera na kakoj-to riskovannyj shag. I, slushaya ego, ya vpervye pochuvstvoval, chto on i v samom dele znachitel'naya lichnost'. Ne tolkal li on Rodzhera na slishkom opasnyj shag? Kazalos', pri vsem svoem besstrastii on govorit iskrenne. CHego on zhelal Rodzheru? V proshlom on okazal emu ne odnu uslugu. Pital li on k Rodzheru simpatiyu? Lyudi vrode Kollingvuda ni s togo ni s sego ne pronikayutsya simpatiej ili antipatiej. YA tak i ne mog opredelit', pitaet li on k Rodzheru kakie-libo chuvstva. I kakie imenno. My s Margaret dolzhny byli uezzhat' iz Basseta na sleduyushchij den' posle chaya. Pogoda ne izmenilas'. Vecher byl takoj zhe tihij, kak v den' nashego priezda, dymok nad trubami kazalsya narisovannym, pahlo kostrami iz palogo lista. Diana stoyala odna vo dvore i mahala nam vsled. Tak proshel etot uik-end v pomest'e - v dome, gde bylo malo schast'ya i vdovol' durnyh predchuvstvij. I odnako, kogda my seli v mashinu, ya pochuvstvoval ne oblegchenie, a trevogu. Otchasti ya ponimal, otkuda ona; no otdelat'sya ot nee ne mog - ona narastala, beredila dushu, kak byvalo v detstve