, kogda ya vozvrashchalsya domoj posle kanikul i ne znal, chto menya zhdet i chego, sobstvenno, ya boyus'. 25. RECHX PERED RYBOTORGOVCAMI Okna komnaty, gde zasedala komissiya, vyhodili vo dvor Kaznachejstva. Lil holodnyj zatyazhnoj dozhd'. V okne za spinoj Kollingvuda kachalis' na vetru tronutye uvyadaniem vetvi platana. Sejchas, sidya vo glave stola, Kollingvud vel sebya tochno tak zhe, kak togda v spal'ne, v Bassete. S ministrami on derzhalsya oficial'no, s Duglasom Osbaldistonom obrashchalsya kak so slugoj, no Duglas slovno by i ne zamechal etogo i, uzh vo vsyakom sluchae, ne obizhalsya. No Kollingvud dobilsya svoego. Spory ne zatyagivalis', razve tol'ko v sluchayah, kogda on sam togo hotel, a eto byvalo ne chasto. On priehal, chtoby obsudit' osnovnye polozheniya zakonoproekta. On schital, chto tut dolzhny byt' podvedeny vse itogi. Rodzhera eto vpolne ustraivalo. Vse shlo sovsem ne tak, kak my predpolagali letom, pered tem, kak nachala skladyvat'sya oppoziciya. Pri tepereshnem polozhenii u nego ostavalas' nekotoraya svoboda manevra. Pohozhe bylo, chto posle togo soveshchaniya v spal'ne oni s Kollingvudom nashli obshchij yazyk. I odnako, ya znal navernyaka, chto s vechera subboty, s poloviny devyatogo, za dvoe s polovinoj sutok, oni ne mogli perekinut'sya ni slovom naedine. V tot vecher i tak bylo skazano dostatochno. Oba oni ponimali, chto za etim posleduet, ponimali eto i Monti Kejv i ya. Imenno tak i delalis' dela - chashche vsego bezo vsyakih intrig, i daleko ne vsegda soglasheniya podgotavlivalis' zaranee, - inymi slovami, sovsem ne tak, kak voobrazhali ciniki i lyudi neiskushennye. Esli by Osbaldiston, vovse ne cinik i chelovek otnyud' ne postoronnij, byl v subbotu vecherom v Bassete, on by vse ponyal bez vsyakih ob®yasnenij. Teper' zhe on v pervuyu minutu porazilsya. On polagal, chto v dokumente, kotoryj predlozhit ego ministr, budet kuda bol'she emocij, i ozhidal etogo s nekotoroj nelovkost'yu. |mocij v dokumentah on ne odobryal. No okazalos', chto zakonoproekt suho i podrobno izlagaet sut' dela. I u Duglasa otleglo ot serdca. A vot kogda ya v etot den' yavilsya k Gektoru Rouzu, hot' ego muchila migren', on tut zhe pochuvstvoval, chto v vozduhe pahnet kompromissom. - Mne kazhetsya, ya uzhe govoril vam, dorogoj moj L'yuis, chto vragi ne dremlyut. Vam ne prihodilo v golovu, chto nashi hozyaeva chto-to slishkom puglivy? - On poglyadel na menya yazvitel'no, ochen' dovol'nyj sobstvennoj pronicatel'nost'yu. YA rasskazal emu podrobnee o zasedanii komissii, na kotorom on prisutstvoval by i sam, esli by ne migren'. YA skazal, chto ministr aviacii, v sushchnosti, ostalsya na svoih prezhnih poziciyah. Rouz kivnul. Vse soshlis' na tom, chto zakonoproekt budet otrabotan ne ran'she, chem mesyaca cherez dva. K tomu vremeni, mel'kom pered samym koncom soveshchaniya skazal Rodzher, on podgotovit i smozhet pokazat' im svoi soobrazheniya. - I eto proshlo? - Rouz podnyal brovi. - Vam ne kazhetsya, chto on ochen' lovko obhodit vse ostrye ugly? No i Rouz i eshche ochen' mnogie byli ozadacheny, kogda cherez kakie-nibud' dve nedeli Rodzher vystupil publichno. Eshche zadolgo do uik-enda v Bassete Lafkin zastavil ego prinyat' na sebya sovershenno opredelennye obyazatel'stva. Ne znayu, mozhet byt', posle rechi Kollingvuda on skazal ne to, chto predpolagal ran'she. Ne znayu takzhe, ne reshil li on vospol'zovat'sya etim sluchaem vmesto togo, chtoby vystupit' po televideniyu. Mozhet byt', kak raz eto sovpadenie - vozmozhnost' razom vypolnit' obyazatel'stva i pered Kollingvudom i pered Lafkinom - i posluzhilo povodom k rechi, kotoraya potom stala izvestna pod dovol'no strannym nazvaniem "Rech' pered rybotorgovcami". Lord Lafkin byl rybotorgovec. Ne to chtoby on kogda-nibud' prodal hot' odnu rybku, hotya by dazhe tol'ko v gamletovskom smysle. U Lafkina byl osobyj dar sochetat' nesochetaemoe. On ne odobryal potomstvennoe dvoryanstvo, a sam stal perom. Tochno tak zhe on gluboko preziral eti dopotopnye gil'dii. - Smehotvorno, - s edkim prezreniem govoril Lafkin, - kogda del'cy prikidyvayutsya remeslennikami, hotya k remeslu etomu ne imeyut ni malejshego otnosheniya, i piruyut na den'gi, zarabotannye lyud'mi, kotorym sami oni v podmetki ne godyatsya. |to kakoj-to perezhitok srednevekov'ya. |to atavizm, - govoril on zagadochno, takim tonom, kakim mog by govorit' Dzhon Noks v minuty, kogda on byl men'she obychnogo raspolozhen k Marii Styuart. No vse eto nichut' ne meshalo emu prinimat' vse pochesti v svoem gil'dejskom sobranii (po prihoti sluchaya on sostoyal v gil'dii rybotorgovcev). V etom godu ego izbrali pervym starshinoj. Lyuboj iz ego kolleg s vostorgom prinimal kazhduyu pochetnuyu dolzhnost' i byl by v vostorge ot etoj. Lafkin ne proyavil ni malejshego udovol'stviya; vprochem, kazhetsya, emu priyatno bylo vytesnit' s etogo posta svoego predshestvennika. On ispravno vypolnyal svoi obyazannosti. Vot pochemu on priglasil Rodzhera vystupit' na torzhestvennom obede v gil'dii. Vot pochemu on stoyal v etot noyabr'skij vecher v prostornoj gostinoj kluba, oblachennyj v krasno-korichnevuyu, podbituyu mehom tyudorovskuyu mantiyu, v okruzhenii drugih oficial'nyh lic gil'dii v mantiyah menee roskoshnyh, podbityh menee roskoshnym mehom. Nad etim maskaradnym kostyumom vozvyshalas' ego malen'kaya, horosho vyleplennaya krasivaya golova - klassicheskaya golova cheloveka dvadcatogo stoletiya; s vidom chrezvychajnogo radushiya on pozhimal besschetnoe mnozhestvo ruk. Vsled za zhezlami, kotorye nesli pered nim, on proshestvoval vo glave processii v obedennyj zal. Zal byl pohozh na stolovuyu v kakom-nibud' kolledzhe, tol'ko pobol'she, i obed byl pohozh na kakoe-nibud' pirshestvo v kolledzhe, tol'ko poobil'nee. Rodzher sidel na pochetnom meste - po pravuyu ruku ot Lafkina. YA sidel gde-to v konce zala mezhdu kakim-to ves'ma prosveshchennym i reakcionno nastroennym bankirom i kakim-to lejboristom - chlenom parlamenta, menee prosveshchennym, no edva li men'shim reakcionerom. YA zdes' pochti nikogo ne znal; vprochem, na drugom konce zala ya vdrug uvidel Semmikinsa - s bokalom v ruke on otkinulsya na stule. Eda i napitki byli nedurny, no ne bolee togo. YA znal, chto Rodzher nameren vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby pustit' probnyj shar. YA ne videl zaranee teksta rechi i nichego osobennogo ne zhdal. I nichut' ne volnovalsya. Mne udalos' otvlech' moego soseda bankira ot YUzhnoj Afriki (o kotoroj on rassuzhdal, kak do krajnosti neterpimyj tamoshnij urozhenec iz belyh) i perevesti razgovor na nemeckie izdaniya Dostoevskogo, o kotoryh ya ne znal rovno nichego, a on - vse na svete. Rechi. Dlinnejshuyu i preskvernuyu proiznes predsedatel' kakogo-to strahovogo obshchestva. YA vypil eshche ryumku portvejna. Korotkuyu i preskvernuyu proiznes Lafkin i sel; kak polozheno, razdalis' aplodismenty, kotorye on prinyal s takim vidom, slovno i zhdal ih i v to zhe vremya byl k nim sovershenno ravnodushen. Zatem predsedatel' provozglasil: - Proshu vnimaniya. Pered nami vystupit nash gost' dostopochtennyj Rodzher Kuejf, sovetnik Ee Velichestva, kavaler ordena "Za otlichnuyu sluzhbu", chlen parlamenta ot okruga... Pri ognyah svechej stol sverkal hrustalem, zolotom i serebrom. YA povernulsya k Rodzheru. On stoyal vo ves' rost i posle Lafkina kazalsya ogromnym. On nachal s obychnoj formuly: - Gospodin glavnyj starshina, vasha svetlost', gospoda chleny pochtennoj gil'dii rybotorgovcev, gospoda... - On umolk. Potom zagovoril spokojnee: - Nam vsem, zdes' prisutstvuyushchim, za mnogoe sleduet byt' blagodarnymi. Na dvore osen', a vojny net. Osen', a vojny net. Za poslednie desyat' let pochti nikto iz nas ne mog etogo ozhidat'. Poka chto nam vezet. I nado pozabotit'sya o tom, chtoby udacha nam ne izmenyala i dal'she. Inye iz nas uchastvovali v dvuh vojnah. Bol'shinstvo - v odnoj. Mne nezachem ob®yasnyat' tem, kto voeval, chto vojna - eto ad. My videli smert' luchshih lyudej. My videli, kak oni umirali. My videli nashih mertvecov. No eto eshche ne samoe tyazhkoe. V etih vojnah my poroj eshche mogli voshishchat'sya nashimi druz'yami: pust' sam ty ohvachen uzhasom, no drugie hrabry. Vojna - eto byla merzost', von', pozharishcha, no lyudi poroj byvali prekrasny. Ot otdel'nogo cheloveka eshche chto-to zaviselo. No trudno sebe predstavit', chtoby v vojne, kotoraya mozhet razrazit'sya teper', hot' chto-to zaviselo ot otdel'nogo cheloveka. Tut Rodzheru prishlos' perejti na oficial'nyj yazyk i napomnit', chto vooruzhennye sily i sejchas imeyut pervostepennoe znachenie. No skoro on snova zagovoril svoimi, ne kazennymi slovami. Vot etim on i zavoevyval slushatelej, eto byl ne tol'ko oratorskij priem, eto bylo osoboe svojstvo, kotoroe mnogih k nemu privlekalo. V zale stoyala tishina. Rodzher prodolzhal: - Vse my poroj zadumyvaemsya o termoyadernoj vojne. Kak zhe inache. My byli by i glupy i beznravstvenny, esli by ne zadumyvalis' ob etom. My dazhe predstavit' sebe ne mozhem, kakova budet eta vojna. Po sravneniyu s neyu vse uzhasy, kotorye lyudi do sih por izobreli dlya togo, chtoby unichtozhat' drug druga, - prosto detskie igrushki. I my ponimaem, chto etoj vojny ne dolzhno byt'. No hot' my eto i ponimaem, my ne znaem, kak ee predotvratit'. YA vstrechal lyudej dobroj voli, kotorye nelegko otkazyvayutsya ot nadezhdy, no v glubine dushi dumayut, chto vse my, vse chelovechestvo, popalis' v chudovishchnuyu lovushku. A ya v eto ne veryu. YA veryu, chto muzhestvo, razum i nekotoraya dolya udachi pomogut nam najti vyhod. Ne stanu uveryat', chto eto budet legko i prosto. Ne znayu, vozmozhno li tut kakoe-to vseob®emlyushchee reshenie. Byt' mozhet, nam sleduet vesti poiski v raznyh napravleniyah, ne gnushat'sya i melochami, esli eto mozhet hot' nemnogo oslabit' ugrozu vojny. Vot pochemu ya segodnya pol'zuyus' sluchaem, chtoby zadat' neskol'ko voprosov. Naverno, ni odin chelovek na svete ne znaet otveta na vse eti voprosy ili hotya by na mnogie iz nih. Vot poetomu-to ih i sleduet po krajnej mere zadavat'. I prezhde vsego u nas v Anglii. Nasha strana sohranyala ustojchivost' dol'she, chem kakaya-libo drugaya strana v mire. My - narod mnogoopytnyj. My proshli cherez velikoe mnozhestvo opasnostej. Ne po nashej vine sluchilos' tak, chto eta novaya opasnost', etot izmenivshijsya harakter vojny, etot termoyadernyj udar dlya nas strashnej i gibel'nej, chem dlya lyuboj drugoj velikoj derzhavy. Prosto potomu, chto strana nasha na zemnom share - lish' krohotnyj klochok i zhivem my v takoj tesnote. Razumeetsya, stepen' opasnosti ne dolzhna vliyat' na yasnost' nashih suzhdenij. YA znayu, est' lyudi, glavnym obrazom odinokie stariki i koe-kto iz molodezhi, kotorym nashe polozhenie kazhetsya nespravedlivost'yu, i vpolne estestvenno, chto podchas imi ovladevaet tajnyj strah. V zale bylo sovsem tiho, dazhe ne kashlyali. Moi sosedi vnimatel'no slushali, inye s zhguchim interesom, bankir - sosredotochenno i mrachno. I tut s drugogo konca p'yanyj golos kriknul: - Govori sam za sebya! Semmikins vskochil. - Zatknis', skotina! - v beshenstve kriknul on. - Govori sam za sebya! - povtoril p'yanyj. Sosedi staralis' usadit' Semmikinsa na mesto. - Ty gde voeval, svin'ya? - krichal on. - A vot on voeval! Rodzher podnyal ruku. On stoyal besstrastnyj, nepodvizhnyj, dazhe brov'yu ne povel. - Pust' kto ugodno obvinyaet menya v trusosti. |to ne imeet znacheniya. Inogda mne dumaetsya, chto otcu malyh detej trudno ne byt' trusom. No ya ne dopushchu, chtoby kto by to ni bylo obvinyal v trusosti ves' anglijskij narod. Vsyakomu razumnomu cheloveku yasno, chto anglichane dokazali svoe muzhestvo. CHto by my sejchas ili v budushchem ni predprinyali v voennom otnoshenii, eto budet sdelano potomu, chto my sochtem takie shagi nravstvennymi i blagorazumnymi, a ne potomu, chto my napugany ili, naprotiv, staraemsya dokazat', chto my ne napugany. Tut vpervye v zale razdalos': "Pravil'no! Pravil'no!" Rodzher podozhdal, poka kriki odobreniya smolknut, i snova podnyal ruku. - Nu-s, poshutili i hvatit, a teper' ya budu zadavat' voprosy. Kak ya uzhe govoril, otvety nikomu ne izvestny. No esli vse my nad etim zadumaemsya, my v odin prekrasnyj den' sumeem skazat' takie slova, kotoryh zhdut vse poryadochnye lyudi, lyudi dobroj voli vo vsem mire. Pervoe: esli ne budet kakogo-libo soglasheniya ili kontrolya, skol'ko stran budut vladet' termoyadernym oruzhiem, skazhem, k 1967 godu? Po moim raschetam, po raschetam politika, a oni ne huzhe vashih, chetyre ili pyat' vo vsyakom sluchae. Esli tol'ko chelovechestvo ne sumeet ih ostanovit'. Vtoroe: stanovitsya li termoyadernaya vojna bolee veroyatnoj ottogo, chto oruzhiem ovladevayut vse novye strany, ili menee veroyatnoj? Opyat'-taki, vy mozhete stroit' dogadki s takim zhe uspehom, kak i ya. No moi predpolozheniya samye mrachnye. Tret'e: pochemu gosudarstva stremyatsya vladet' etim oruzhiem? Radi nacional'noj bezopasnosti ili iz menee razumnyh soobrazhenij? CHetvertoe: mozhno li predotvratit' etu katastrofu - vprochem, net, eto slishkom sil'noe slovo, mne sledovalo skazat': mozhno li predotvratit' etu vse narastayushchuyu opasnost'? Mozhet li kto-nibud' iz nas, kakaya-nibud' strana ili gruppa stran predlozhit' kakoj-to put', kakoj-to vyhod, razumnyj i s tochki zreniya voennoj, i s tochki zreniya obshchechelovecheskoj? Rech' Rodzhera prodolzhalas' uzhe desyat' minut, i posle etogo on govoril eshche stol'ko zhe. No teper' on snova pereshel na oficial'nyj yazyk, zagadochnyj i nevyrazitel'nyj, kakim ministry iz®yasnyayutsya s shirokimi massami. |to bylo stranno, no, bez somneniya, rasschitano zaranee. On po-nastoyashchemu zadel ih, teper' nado bylo ih uspokoit'. Oni rady budut uslyshat' privychnye obshchie slova, i on ohotno dostavit im eto udovol'stvie. Zaklyuchitel'nuyu chast' svoej rechi on ne zatyagival i sel pod druzhnye, hotya i ne slishkom burnye aplodismenty. Sobranie lyubezno i dovol'no bestolkovo poblagodarilo ego, i zatem processiya vo glave s pervym starshinoj - zhezly vperedi, Rodzher bok o bok s Lafkinom - pokinula zal. Vspominaya tot vecher, ya dumayu, malo kto iz prisutstvuyushchih ponimal togda, chto rech', kotoruyu oni slushayut, poluchit shirokuyu izvestnost'. Pozhaluj, ya i sam etogo ne ponimal. Slushali s lyubopytstvom, koe-kto s chuvstvom nelovkosti, koe-kto podavlenno. Vyhodya, ya slyshal raznye tolki. Bol'shinstvo otzyvalis' o rechi Rodzhera uvazhitel'no, no ne bez rasteryannosti. V tolchee u garderobnoj ya uvidel Semmikinsa - glaza sverkayut, lico neistovoe. My byli sovsem nedaleko drug ot druga, no on zakrichal vo vse gorlo: - Ostochertela mne eta publika! Pojdem projdemsya! Edva li eti slova prishlis' po vkusu tupym nadutym rybotorgovcam, cherez tolshchu kotoryh on protalkivalsya - strojnyj, frantovatyj, s ordenskimi lentochkami na lackane. Oba my byli bez pal'to i shlyap i potomu ran'she drugih vyshli na vechernyuyu ulicu. - CHert poberi, - voskliknul Semmikins. On mnogo vypil, no p'yan ne byl. No naprasno bylo by dumat', chto s nim legko stolkovat'sya. On byl vne sebya ot obidy, ot zlosti na sub®ekta, kotoryj prerval Rodzhera. - Vse oni emu v podmetki ne godyatsya, chert poberi! - On govoril o Rodzhere. - YA znaval ego odnopolchan. On nastoyashchij smel'chak, mozhete mne poverit'. YA skazal, chto v etom nikto i ne somnevaetsya. - Kto on takoj, tot naglec? - Da ne vse li ravno, - skazal ya. - Naverno, kakoj-nibud' intendantskij polkovnik. YA by ohotno nabil mordu etoj zhirnoj skotine za takie slova. A vy govorite "ne vse li ravno"! Kak eto vse ravno, chert voz'mi! YA skazal, chto, kogda tebe pred®yavlyayut nelepoe obvinenie i ty sam i vse vokrug znayut, chto ono nelepoe, eto nichut' ne obidno. No, govorya eto, ya dumal: da polno, tak li... Semmikins na vremya utihomirilsya, a menya odoleli neveselye mysli. Net, menya poroj gor'ko obizhali obvineniya, nichego obshchego s istinoj ne imeyushchie, obizhali kuda gorshe, chem inye sovershenno spravedlivye. My molcha doshli do ugla i postoyali zdes', glyadya cherez dorogu na Kolonnu, chernevshuyu v lunnom nebe. Bylo neholodno, dul yugo-zapadnyj veter. My svernuli na Artur-strit, potom poshli parallel'no Temze, mimo verfej. Za pustyryami i razvalinami, ostavshimisya posle bombezhek pochti dvadcatiletnej davnosti, gde i po sej den' rosla sornaya trava, pobleskivala reka, tesnilis' sklady, kak zheleznye skelety, torchali pod®emnye krany. - On velikij chelovek, verno? - skazal Semmikins. - A chto eto takoe - velikij chelovek? - Kak, teper' i vy protiv nego? YA govoril ne vser'ez; no Semmikins eshche ne ostyl. - Poslushajte, - skazal ya, - ya stoyu za nego i otdayu emu vse, chto tol'ko mogu, i ya riskuyu pri etom kuda bol'she, chem pochti vse ego druz'ya. - Znayu, znayu. Da, on velikij chelovek, chert poberi! - I Semmikins druzheski ulybnulsya mne. My shli po uzkoj nekogda ulice, kotoruyu sejchas poverh razvalin bez pomeh zalival lunnyj svet, i Semmikins govoril: - Moya sestra horosho sdelala, chto vyshla za nego. Naverno, ona vse ravno byla by schastliva v zamuzhestve i obzavelas' by kuchej rebyatishek. No, ponimaete, ya vsegda dumal, chto ona vyjdet za kogo-nibud' iz nashih. Ej povezlo, chto etogo ne sluchilos'. "Za kogo-nibud' iz nashih" - Semmikins skazal eto tak zhe estestvenno, kak ego praded skazal by, chto ego sestra dolzhna byla by vyjti za dzhentl'mena. Nesmotrya na vse svoe preklonenie pered Rodzherom, Semmikins kak raz eto i imel v vidu. No v ego slovah menya zainteresovalo drugoe. Kero bol'she bespokoilas' o nem, sil'nee lyubila ego, chem on ee. Vse zhe on byl ochen' k nej privyazan - i, odnako, brak ee kazalsya emu schastlivym, tochno tak zhe kak i vsem postoronnim. Tak moglo kazat'sya Diane, kogda ona videla, kak oni gulyayut po parku v Bassete ili ponimayut drug Druga s poluslova, kak soyuzniki vo vremya kakogo-nibud' oficial'nogo priema. A ved' i Diana, i tem bolee Semmikins vsyu zhizn' proveli v srede, gde tish' da glad' byla tol'ko na poverhnosti, a pod neyu skryvalos' nemalo besputstva. YA slushal, kak Semmikins govorit o brake sestry, i dumal ob |len, kotoraya sidit sejchas odna v svoej kvartirke zdes' zhe, v Londone. - CHto zh, rebyatishki u nee est'. - Semmikins vse rassuzhdal o Kero. - A ya besplodnaya smokovnica. Vpervye na moej pamyati on sebya pozhalel i vpervye ukrasil svoyu rech' pyshnym sravneniem. O tom, pochemu Semmikins ostalsya holostyakom, hodilo nemalo spleten. Emu bylo uzhe za tridcat', i on byl po-svoemu krasiv, ne huzhe Kero. On ne vylezal iz dolgov otchasti iz-za pristrastiya k azartnym igram, a otchasti potomu, chto, poka ne umer otec, Semmikins, skol'ko ni buntoval, ne imel prava rasporyazhat'sya svoimi den'gami. Odnako rano ili pozdno on ne tol'ko unasleduet grafskij titul, no i stanet bogachom. On schitalsya odnim iz samyh vygodnyh zhenihov. Diana s bezzhalostnoj otkrovennost'yu, prisushchej nashemu veku, kak-to mimohodom zametila, chto s nim, naverno, "chto-to neladno". Govorili, chto on pitaet slabost' k molodym lyudyam. |to vpolne moglo byt' pravdoj. YA podozreval, chto on iz teh - a ih skol'ko ugodno, i neredko eto takie zhe effektnye hrabrecy, - komu seksual'naya zhizn' ne daetsya legko, no, esli predostavit' ih samim sebe, oni v konce koncov vse zhe primiryatsya s neyu, kak i natury poproshche. S godami ya ubedilsya, chto poluiskushennost' kuda huzhe sovershennoj neiskushennosti, poluznanie kuda huzhe nevedeniya. Pospeshite nazvat' cheloveka gomoseksualistom, i on vam poverit. Skazhite, chto emu suzhdeno idti osoboj dorogoj, i vy stolknete ego s pryamogo puti. Tol'ko odnim vy mozhete emu pomoch' - derzhat' yazyk za zubami, no etu istinu poznaesh' daleko ne srazu. Itak, v etot vecher ya men'she vsego stremilsya vyzvat' ego na otkrovennost'. Mne ne tak uzh hotelos' slushat' ego priznaniya. I ya obradovalsya, hot' i pochuvstvoval nekotoroe razocharovanie, poskol'ku moe lyubopytstvo ostalos' neudovletvorennym, kogda posle neskol'kih novyh tumannyh zhalob Semmikins rezko rassmeyalsya i zayavil: - A, chert s nim so vsem! I sejchas zhe on pozval menya v... (klub, gde postoyanno shla azartnaya igra). Kogda ya otkazalsya pojti, on stal nastojchivo zvat' menya k Prattu - emu hotelos' horoshen'ko kutnut'. Net, skazal ya, mne pora domoj. Togda on predlozhil projtis'. On govoril nasmeshlivo, slovno preziral moyu burzhuaznuyu privychku spat' po nocham. No emu ne hotelos' ostavat'sya odnomu. My shli po staromu Siti. V konce Daks-Fut-lejn mel'knul kupol sobora sv.Pavla i slovno srosshiesya s nim bashenki cerkvi Dika Uittingtona, beleyushchie v lunnom svete, tochno saharnaya glazur'. Ne v primer ogromnomu i neponyatnomu Londonu etot ostrovok - Siti - ne vyzyval nikakih chuvstv ni u menya, ni u Semmikinsa. On ne budil nikakih vospominanij. YA nikogda zdes' ne rabotal. S nim tol'ko i bylo svyazano, chto poezdki v taksi k Liverpul'skomu vokzalu. I odnako, chto-to vzvolnovalo nas - vid ogromnogo sobora? Ruiny i pustyri - sledy bombezhek? Odinochestvo, bezlyud'e, pustynnye ulicy? Pamyat' o mnimoj romantike proshlogo, sama istoriya, kotoraya, v sushchnosti, tebya ne kasaetsya i vse-taki zhivet v tvoem voobrazhenii? CHto-to vzvolnovalo nas - ne tol'ko ego, no i menya, bolee trezvogo i menee vpechatlitel'nogo. My minovali Grejt-Triniti-lejn, povernuli napravo, i pered nami vdrug vstal vo ves' rost sobor sv.Pavla - belyj s chernoj shtrihovkoj kopoti. - YA dumayu, Rodzher prav, - skazal Semmikins. - Esli budet novaya vojna, nam kryshka, verno? YA soglasilsya. On obernulsya ko mne. - A kakoe eto imeet znachenie? On govoril ser'ezno. Nel'zya bylo s®yazvit' v otvet. I ya skazal: - CHto zhe togda imeet znachenie? - Net, vy skazhite. Verit li kto-nibud' iz nas, chto chelovecheskaya zhizn' chego-to stoit? Esli govorit' bez durakov. - Esli my ne verim, dlya nas vse poteryano. - Skorej vsego, tak ono i est', - skazal Semmikins. - Vot ya i govoryu, razve my ne licemery? Razve kto-nibud' iz nas dorozhit chelovecheskoj zhizn'yu, razve nam ne vse ravno? YA promolchal. I on prodolzhal, spokojno, bez yarosti i bez otchayaniya: - Vot vam ne vse ravno? Esli ne schitat' samyh blizkih? Nu-ka, skazhite po sovesti. YA ne srazu nashelsya. Potom nakonec otvetil: - Net, ne vse ravno. Po krajnej mere ya hochu, chtoby mne bylo ne vse ravno. - A vot mne, kazhetsya, vse ravno, - skazal Semmikins. - Mne prihodilos' ubivat' lyudej, i, esli sluchitsya, ya opyat' smogu ubit'. Konechno, est' na svete lyudi, ch'ya zhizn' mne doroga. A chto do ostal'nyh, esli govorit' nachistotu, mne, pozhaluj, naplevat'. I takih, kak ya, gorazdo bol'she, chem vsem nam hotelos' by dumat'. 26. PARLAMENTSKIJ ZAPROS Gazetnye zagolovki nautro posle obeda u rybotorgovcev govorili sami za sebya: VOORUZHENNYE SILY - PROBLEMA PERVOSTEPENNOJ VAZHNOSTI; i dal'she shriftom pomel'che: "Soldat nichem ne zamenish'. |nergichnaya rech' ministra" (pisala konservativnaya "Dejli telegraf"). BEZOPASNOSTX PREZHDE VSEGO. "Mister R.Kuejf ob opasnostyah, grozyashchih miru" (umerenno konservativnaya "Tajms"). RASPROSTRANENIE ATOMNOGO ORUZHIYA. "Skol'ko stran budet vladet' bomboj?" ("Manchester gardian", centr). NASHI VOZMOZHNOSTI. "Byt' pervymi v atomnom sostyazanii" ("Dejli ekspress", nezavisimye konservatory). NA POVODU U AMERIKI (kommunisticheskaya "Dejli uorker"). Kommentarii okazalis' dobrozhelatel'nee, chem ya ozhidal. Pohozhe bylo, chto rech' skoro zabudetsya. My s Rodzherom prosmatrivali pressu, i oba pochuvstvovali oblegchenie. Mne kazhetsya, i ego, kak menya, nemnogo otpustilo. Na toj zhe nedele ya obnaruzhil v "Tajmse", v razdele "S teletajpnoj lenty", sredi vsyakoj vsyachiny malen'koe nezametnoe soobshchenie: "Los-Andzheles. Zdes' segodnya vystupal britanskij fizik doktor Brodzinskij. Napadaya na novuyu tochku zreniya v britanskoj voennoj politike, on zayavil, chto ee vydvigayut porazhency, soznatel'no l'yushchie vodu na mel'nicu Moskvy". YA obozlilsya - obozlilsya kuda sil'nee, chem vstrevozhilsya. YA byl dostatochno nacheku - ili dostatochno priuchen k ostorozhnosti - i pozvonil v Vashington, Devidu Rubinu. Net, skazal Rubin, v n'yu-jorkskie i vashingtonskie gazety nikakie soobshcheniya o rechi Brodzinskogo ne popadali. I, nado dumat', uzhe ne popadut. Po ego mneniyu, my vpolne mozhem zabyt' o Brodzinskom. Na meste Rodzhera on, Rubin, ne stal by volnovat'sya. Na Novyj god on priedet, i my potolkuem. |to zvuchalo uspokoitel'no. Kak vidno, nikto, krome nas, ne obratil vnimaniya na etu zametku. Sredi vyrezok, prihodyashchih k nam v ministerstvo, ee ne okazalos'. YA reshil ne trevozhit' Rodzhera i vybrosil eto iz golovy. Dve nedeli spustya, yasnym siyayushchim noyabr'skim utrom, ya sidel v kabinete u Osbaldistona. Kollingvud vdol' i poperek ischerkal tekst zakonoproekta, sostavlennyj Duglasom, i my rabotali nad novym variantom. Duglas byl otlichno nastroen. Kak vsegda v podobnyh sluchayah, avtorskoe samolyubie govorilo v nem tak zhe malo, kak v bol'shinstve iz nas, kogda my soobshcha reshaem otpravit'sya kuda-nibud' na avtobuse. Voshla sekretarsha s grudoj papok i polozhila ih v korzinku "Dlya vhodyashchih". Privychnym glazom Duglas, kak i ya, totchas zametil na odnoj papke zelenyj yarlychok. - Spasibo, YUnis, - nevozmutimo skazal Duglas. V etu minutu on vyglyadel edva li starshe etoj rosloj, sportivnogo vida osoby. - CHto-nibud' nepriyatnoe? - Sverhu parlamentskij zapros, ser Duglas, - skazala sekretarsha. Za dvadcat' pyat' let Duglas byl osnovatel'no vydressirovan. Parlamentskij zapros vyzyval u nego - sovsem po Pavlovu - uslovnyj refleks: etim sleduet zanyat'sya v pervuyu ochered'. Pri vide zaprosa Duglasu, uravnoveshennejshemu iz lyudej, slegka izmenyalo dushevnoe ravnovesie. On raskryl papku i razvernul bumagu. Mne viden byl vverh nogami napechatannyj tekst zaprosa i pod nim drugoj listok s koroten'kimi zametkami ot ruki. Pohozhe bylo, chto eto odin iz zaprosov, kotorye peredayutsya iz ruk v ruki, kak vedra vody na derevenskom pozhare, poka ne dojdut do nepremennogo sekretarya. Nahmuryas' - lob ego perecherknula glubokaya skladka, - Duglas prochital zapros. Perevernul stranicu i molcha stal izuchat' vtoruyu bumagu. - Mne eto sovsem ne nravitsya, - skazal on rezko, oskorblenno i perebrosil mne papku cherez stol. Zapros sdelal molodoj chlen parlamenta ot kakogo-to kurortnogo gorodka s yuzhnogo poberezh'ya, uzhe obrativshij na sebya vnimanie krajnej reakcionnost'yu. Zapros glasil: "Udovletvoren li ministr (sledovalo nazvanie ministerstva Rodzhera) soblyudeniem voennoj tajny v ego ministerstve, v osobennosti vashimi chinovnikami?" Vyglyadelo eto dovol'no bezobidno; no podchinennye Duglasa, dotoshnye, kak syshchiki, vyyasnili, chto etot samyj chlen parlamenta vystupil pered svoimi izbiratelyami s rech'yu, v kotoroj ssylalsya na zayavlenie Brodzinskogo v Los-Andzhelese. Na vtoroj stranice v papke byli nakleeny vyrezki iz mestnoj anglijskoj gazety i iz "Los-Andzheles tajms". So strannym chuvstvom, s nedoveriem i vmeste s oshchushcheniem chego-to uzhe znakomogo, no davnym-davno zabytogo ya prinyalsya chitat' vyrezki. Lekciya Brodzinskogo v los-andzhelesskom otdelenii Kalifornijskogo universiteta: "Nauka i kommunisticheskaya ugroza"; opasnost', opasnost', opasnost'; proniknovenie; soznatel'nye i bessoznatel'nye poblazhki; v ego strane (v Soedinennom Korolevstve) dela obstoyat nichut' ne luchshe, a mozhet byt', i huzhe, chem v Soedinennyh SHtatah; lyudi, zanimayushchie vysokoe polozhenie kak v oblasti nauki, tak i vne ee, predayut oboronu strany; sabotazh naibolee plodotvornyh idej ukrepleniya oboronosposobnosti; politicheskaya neblagonadezhnost', politicheskaya neblagonadezhnost'. - |to ne slishkom priyatno, - skazal Duglas eshche prezhde, chem ya dochital do konca. - |to sumasshestvie. Vam-to horosho izvestno, skol'ko bed mogut natvorit' sumasshedshie. - Duglas skazal eto rezko, no i sochuvstvenno. On znal istoriyu moego pervogo braka, i nam netrudno bylo govorit' otkrovenno. - No mozhet li eto vser'ez povliyat'... - Vy slishkom legkomyslenno k etomu otnosites', - otryvisto, serdito skazal on. Uzhe mnogo let ya ne slyhival podobnogo upreka. Zatem ya ponyal, chto Duglas beret eto delo na sebya. On govoril vlastno i uverenno. Strojnyj, molozhavyj, on derzhalsya vsegda prosto i bez pretenzij, tak chto netrudno bylo obmanut'sya i prinyat' ego za lichnost', ne imeyushchuyu osobogo vesa. A on nichut' ne ustupal Lafkinu i Gektoru Rouzu. Imenno on, a ne Rodzher budet ulazhivat' etu istoriyu. S toj minuty, kak on prochel zapros, on ne skryval ozabochennosti. YA ponyat' ne mog, pochemu on tak vstrevozhen. Pohozhe, chto Brodzinskij metit vo Frensisa Getlifa, mozhet byt', v menya, mozhet byt', v Uoltera L'yuka ili dazhe samogo Rodzhera. Esli eto kosnetsya menya, eto budet nepriyatno, no, zdravo rassuzhdaya, ne bolee togo. Duglas mne drug, no esli on bespokoitsya tol'ko za menya, to, pravo zhe, ego trevoga chrezmerna. Net, ne v tom sut'. Mozhet byt', ego kak vysokopostavlennogo chinovnika pugaet, kogda vdrug predayutsya glasnosti ostrye politicheskie voprosy i v osobennosti kogda ih stavyat storonniki krajnih mer? Duglas byl dal'nozorok i chestolyubiv. Kak i vse v Uajtholle, on znal, chto, kogda sobaki derutsya, s nih so vseh kloch'ya letyat: tut mozhno byt' bezvinnoj zhertvoj ili dazhe storonnim nablyudatelem, no vse ravno skol'ko-nibud' gryazi da pristanet. Esli razrazitsya kakoj-nibud' politicheskij skandal, ego priyateli i shefy po Kaznachejstvu budut tol'ko zhdat' povoda pridrat'sya. Imya ego budet zapyatnano. |to budet nespravedlivo. Ego delo pozabotit'sya, chtoby oboshlos' bez shuma. A ne sumeet - okazhetsya vtorym Gektorom Rouzom: kar'era ego konchena, ne byvat' emu togda na samom verhu. Byla u nego i eshche prichina dlya bespokojstva. Pri vsem svoem chestolyubii on byl chelovek ves'ma strogih pravil. Proiznesti rech' vrode toj, chto proiznes Brodzinskij, dlya nego bylo tak zhe nemyslimo, kak zarezat' kakuyu-nibud' staruhu-torgovku radi ee zhalkoj vyruchki. Hot' sam on byl konservator, pozhaluj dazhe konservativnee svoih kolleg, on ponimal, chto etot parlamentskij zapros mog sdelat' tol'ko durak i negodyaj, - i ne postesnyalsya by nazvat' veshchi svoimi imenami. Duglas byl chelovek kuda bolee surovyj, chem kazalos' okruzhayushchim, i v dushe ne delal nikakih skidok dlya durakov, negodyaev ili takih shizofrenikov, kak Brodzinskij. Vse oni byli v ego glazah beznravstvennymi otshchepencami. - Ministr ne dolzhen sam otvechat' na etot zapros, - skazal Duglas. - A eto ne budet eshche huzhe? No Duglas ne sprashival moego soveta. Rodzher i sam okazalsya "otchasti pod obstrelom". Ego sleduet oberech'. Sovershenno ni k chemu, chtoby na vseh uglah peresheptyvalis', stavya pod somnenie ego "nadezhnost'". Imenno tut on vsego uyazvimee kak politik. Net, otvechat' na zapros luchshe vsego tovarishchu ministra Leveret-Smitu. Duglas hotel etim skazat', chto Leveret-Smit sovershenno ne sposoben samostoyatel'no myslit', otlichaetsya vazhnost'yu neobyknovennoj i pol'zuetsya neogranichennym doveriem svoej partii kak v parlamente, tak i vne ego. Verno zametil ehidnyj tolstyak Monti Kejv: rano ili pozdno iz nego vyjdet obrazcovyj chlen Verhovnogo suda. Duglas sejchas zhe poshel v kabinet k Rodzheru i cherez minutu vernulsya. - Kuejf soglasen, - skazal on. Uzh naverno, on vylozhil vse nachistotu, kak pered etim mne, tak chto Rodzher i ne mog ne soglasit'sya. - Pojdemte. Vam, vidimo, pridetsya potolkovat' koe s kem iz uchenyh. V kabinete Rodzhera Duglas uzhe uspel nabrosat' osnovnye polozheniya otveta. Kogda my yavilis' k Leveret-Smitu - kabinet ego byl tretij po koridoru, - vse obrelo solidnost' i torzhestvennost'. - Gospodin tovarishch ministra, u nas k vam delo, - nachal Duglas. No tut nam prishlos' nabrat'sya terpeniya. Leveret-Smit, gruznyj, s gladko zalizannymi volosami, pohozhij v svoih ochkah na filina, ceremonno podnyalsya nam navstrechu. On netoroplivo prochel vse zamechaniya i soobrazheniya chinovnikov, cherez ch'i ruki posledovatel'no prohodil zapros, nabrosok otveta, sostavlennyj Duglasom, gazetnye vyrezki i tak zhe netoroplivo svoim gulkim golosom nachal zadavat' voprosy. CHto u nas oficial'no ponimaetsya pod "politicheskoj neblagonadezhnost'yu"? Kakie imenno kategorii podlezhat proverke na blagonadezhnost'? Vse li chleny uchenoj komissii provereny na predmet dopuska k sovershenno sekretnym materialam i k informacii po voprosam, "kotorye my s vami ne upominaem vsluh"? Leveret-Smit eshche dolgo prodolzhal v tom zhe duhe. Metod nespeshnoj besedy, kak govarival Kejnz, podumal ya. Vse li sluzhashchie provereny? Kakovy tochnye daty etoj proverki? Kak i ego kollegi, Duglas predpochital umalchivat' o svoih svyazyah s organami bezopasnosti. On ne stal sveryat'sya s dokumentami, on otvechal na pamyat' - s tochnost'yu schetnoj mashiny, no ne stol' hladnokrovno. Nepremennyj sekretar' ne privyk, chtoby tovarishch ministra i dazhe sam ministr, esli na to poshlo, podvergal ego podobnomu doprosu. Delo v tom, chto Leveret-Smit byl ne tol'ko nesterpimo nuden i samouveren, no eshche i nedolyublival Rodzhera, ne vynosil grubovatyh uchenyh vrode Uoltera L'yuka, i emu bylo ne po sebe v obshchestve lyudej vrode menya ili Frensisa Getlifa. I sluzhbu svoyu on ne lyubil, rassmatrival ee tol'ko kak tramplin. Tut prihodilos' imet' delo i s tehnikoj, i s politikoj, i s voprosami ideologii i nravstvennosti, i s voennymi prognozami - vsya eta meshanina kazalas' emu chem-to otvratitel'nym i nedostojnym, da eshche vynuzhdala ego stalkivat'sya s lyud'mi, s kotorymi on predpochel by nikogda v zhizni ne imet' dela. Vsya zhizn' ego prohodila v ochen' svoeobraznom i ochen' zamknutom krugu. On otnyud' ne byl ni aristokratom, kak Semmikins i Kero, ni krupnym zemlevladel'cem vrode Kollingvuda; v glazah izyskannyh druzej Diany on byl skuchnejshij burzhua. Pri etom on prinadlezhal k samomu ortodoksal'nomu sloyu srednej burzhuazii - kazalos', ni v nachal'noj shkole v Kensingtone, ni v srednej shkole, ni doma v Vinchestere, ni v konservativnom klube v Oksforde ego ne kosnulas' ni odna nepravovernaya, ereticheskaya mysl'. - YA ne sovsem ponimayu, gospodin nepremennyj sekretar', pochemu ministru ugodno, chtoby imenno ya otvechal na etot zapros. On izrek eto posle togo, kak bityj chas donimal nas voprosami. Na lice u Duglasa vyrazilos' nechto vrode "O gospodi, daj mne terpen'ya!" - takoe on pozvolyal sebe ne chasto. - Ministr ne hochet, chtoby eto stalo predmetom obsuzhdeniya, - skazal Duglas. I pribavil so svoej miloj mal'chisheskoj ulybkoj: - On polagaet, chto vas vse vyslushayut s polnym doveriem. I tem samym etot vzdor budet pohoronen raz i navsegda. Leveret-Smit naklonil massivnuyu, tyazheluyu golovu. Vpervye za ves' razgovor ego kak budto udalos' ublazhit'. On osvedomilsya, est' li eto mnenie samogo ministra. Ponyatno, emu pridetsya dlya vernosti posoveshchat'sya s nim samim. Duglas, vse eshche milo ulybayas', slovno v dokazatel'stvo, chto v delah obshchestvennyh obidy neumestny, napomnil, chto v ih rasporyazhenii vsego neskol'ko chasov. - Esli ministr dejstvitel'no hochet, chtoby ya vzyal na sebya etu obyazannost', ya, razumeetsya, ne mogu otkazat'sya, - skazal Leveret-Smit s vidom znatnoj damy, kotoruyu prosyat otkryt' blagotvoritel'nyj bazar. No on dolzhen byl ostavit' za soboj poslednee slovo. - Esli ya dejstvitel'no voz'mu na sebya etu obyazannost', gospodin nepremennyj sekretar', ya primu vash nabrosok za osnovu. No togda mne pridetsya prosit' vas popozzhe zajti ko mne, chtoby my mogli prosmotret' ego vmeste. My vyshli, Duglas hranil molchanie. Mozhet byt', v delah obshchestvennyh obidy i neumestny, no, podumal ya, esli k tomu vremeni, kogda Duglas vozglavit Kaznachejstvo, Leveret-Smit vse eshche budet zanimat'sya politikoj, emu, pozhaluj, pridetsya pozhalet' ob etom razgovore. Odnako, hot' razgovor s Leveret-Smitom - delo neprostoe i otnyal u nas nemalo vremeni, cel' byla dostignuta. Duglas dobilsya svoego. Zapros stoyal v povestke dnya v chetverg. Utrom Rodzher poprosil menya pojti v palatu i posmotret', kak Leveret-Smit provedet svoyu rol'. I poprosil eshche, slovno mezhdu prochim, posle etogo zaglyanut' na polchasika k |len. Den' byl syroj i holodnyj, ulicy tonuli v tumane, sumrachno bylo i v palate. CHelovek pyat'desyat, raspolozhilis' na skam'yah, slovno nevyspavshiesya zriteli na utrennem spektakle. Srazu posle molitvy ya proshel na mesto pozadi spikera. Pered nashim zaprosom bylo eshche neskol'ko, shli beskonechnye prepiratel'stva iz-za otmeny kazni kakomu-to ubijce, kotorogo nekij deputat ot Uel'sa uporno i s nezhnost'yu imenoval |rni Uilson. A potom s zadnej skam'i na pravitel'stvennoj polovine sprava ot menya podnyalsya tot, ch'ego vystupleniya my zhdali, - molodoj blondin, bystryj i naporistyj. On zayavil, chto prosit razresheniya postavit' vopros nomer dvadcat' dva; on derzhalsya uverenno i ugrozhayushche, golova zakinuta, podborodok vzdernut; on slovno staralsya oglushit' nas svoim gromkim golosom, mnogokratno usilennym mikrofonami. Leveret-Smit tyazhelo, netoroplivo podnyalsya, kak budto vse myshcy ego odereveneli. On ne obernulsya k molodomu cheloveku, a ustavilsya kuda-to v prostranstvo. - Slushayu vas, ser, - skazal on tonom, v kotorom zvuchalo sovershennoe udovletvorenie ne tol'ko proverkoj blagonadezhnosti, no i vsej vselennoj. - Videl li ministr zayavlenie, sdelannoe tret'ego noyabrya professorom Brodzinskim i shiroko opublikovannoe v Soedinennyh SHtatah? - sprosil naporistyj blondin. Po zalu raskatilsya uverennyj rovnyj golos Leveret-Smita: - Da, moj dostopochtennyj drug oznakomilsya s etim vo vseh otnosheniyah oshibochnym zayavleniem. Pravitel'stvo Ee Velichestva vedet voennuyu politiku, za kotoruyu ono, pravitel'stvo, polnost'yu otvechaet i kotoraya postoyanno obsuzhdaetsya zdes', v stenah parlamenta. Moj dostopochtennyj drug s blagodarnost'yu prinimaet uslugi svoih sovetnikov v uchenyh i inyh komissiyah. Net nadobnosti govorit', chto eti lyudi, vse do edinogo, otlichayutsya bezukoriznennoj chestnost'yu i velichajshej predannost'yu nacional'nym interesam. V ustanovlennom poryadke vse lica, imeyushchie dostup k sekretnym materialam, v tom chisle i ministry Ee Velichestva, podvergayutsya strozhajshej proverke blagonadezhnosti. |to otnositsya i k kazhdomu, s kem moj dostopochtennyj drug konsul'tiruetsya po kakim-libo voprosam, tak ili inache svyazannym s oboronoj. V zale poslyshalos' negromkoe pochtitel'noe: "Pravil'no! Pravil'no!" No naporistyj blondin prodolzhal stoyat'. - YA hotel by znat', vse li uchenye sovetniki byli provereny v tekushchem godu. Leveret-Smit snova podnyalsya, vid u nego byl tochno u ogromnogo zagnannogo zverya. YA dazhe ispugalsya, chto on poprosit otsrochki dlya otveta. Prohodili dolgie mgnoveniya. Potom snova razdalsya ego gromkij, nevozmutimyj golos: - Moj dostopochtennyj drug polagaet, chto podrobnosti poryadka proverki blagonadezhnosti ne mogut byt' predmetom publichnogo obsuzhdeniya. Neploho, podumal ya. Imenno eto nam i nuzhno bylo. Snova: "Pravil'no! Pravil'no!" I snova neotvyaznyj razdrazhennyj golos: - Ne soobshchit li ministr, kogda imenno prohodili v poslednij raz proverku blagonadezhnosti nekotorye chleny uchenoj komissii, ch'i imena ya hotel by nazvat'? Sredi vas est' lyudi, kotorye ne namereny projti mimo zayavleniya doktora Brodzinskogo... Po skam'yam konservatorov prokatilsya gul neodobreniya. Molodoj blondin zashel slishkom daleko. Na sej raz Leveret-Smitu ne ponadobilos' stol'ko vremeni na razmyshlenie. Glyadya v prostranstvo, on vesko zayavil: - Otvet na etot dopolnitel'nyj vopros soderzhitsya v moem predydushchem otvete. Krome togo, etim voprosom zdes' pytayutsya nespravedlivo brosit' ten' na dostojnyh lyudej, kotorye, zachastuyu ne shchadya sebya, okazyvayut neocenimye uslugi otechestvu. Gromkie vozglasy: "Pravil'no! Pravil'no!" |ti vozglasy odobreniya reshitel'no polozhili konec vsyakim dal'nejshim voprosam. Palata pereshla k ocherednomu punktu povestki dnya. Leveret-Smit sidel, raspraviv plechi, naslazhdayas' soznaniem otlichno sdelannogo dela. Mne nado bylo dozhdat'sya eshche odnogo zaprosa, obrashchennogo k glave moego ministerstva. Duglas, sidevshij ryadom so mnoj, udovletvorenno usmehnulsya i vyshel. Zatem nachalis' debaty. Idti na |beri-strit bylo eshche rano. I vdrug poyavilsya Rodzher. Dolzhno byt', do nego uzhe doshli kakie-to razgovory, potomu chto, prohodya k svoemu mestu na perednej skam'e, on priostanovilsya vozle Leveret-Smita i pohlopal ego po plechu. Leveret-Smit povernul golovu i ulybnulsya emu ser'eznoj, udovletvorennoj ulybkoj. Rodzher razvalilsya na svoem meste i stal prosmatrivat' kakie-to bumagi, slovno v poezde. Kogda kto-to iz oppozicii sostril i v zale rassmeyalis', Rodzher otozvalsya mimoletnoj dobrodushnoj ulybkoj. Tut vystupil novyj orator. Rodzher podnyal glaza ot bumag, obernulsya i perehvatil moj vzglyad. On nezametno dal mne znak, chtoby ya vyshel i podozhdal ego za dver'yu Potom podnyalsya, shepnul chto-to odnomu iz ministrov i napravilsya k vyhodu. V kuluarah, gde tolpilis' sluchajnye posetiteli, gde peregovarivalis', sojdyas' tesnym kruzhkom, ozabochennye lyudi i pokorno chego-to zhdali odinokie lichnosti, to