evnoj, v tom, chto i emu dano tvorit' dobro, esli by, kak velichajshie deyateli istorii, zaplatil za eto dorogoj cenoj. |to ochen' nesovremenno i otdaet sueveriem, no, kogda ya smotrel na nih oboih - na etu rezkuyu, poryvistuyu zhenshchinu, gotovuyu zhertvovat' soboj, i na sil'nogo, nepronicaemogo muzhchinu, - mne nazojlivo vspominalos' predanie o Samsone i Dalile. Rodzher pomalkival, a my s |len obsuzhdali, chto sleduet predprinyat'. Obratit'sya k chastnym syshchikam? Net, eto ni k chemu. Potom menya osenilo. |tot sub®ekt sluzhit u odnogo iz konkurentov lorda Lafkina. Esli by Lafkin pogovoril s glavoj top firmy... - Da razve takie veshchi delayutsya? - vdrug vstrepenulsya Rodzher. - Da, - skazal ya, - odin takoj sluchaj mne izvesten. - No eto znachit, - skazal Rodzher, - chto pridetsya rasskazat' Lafkinu vse kak est'. - Ne vse, no pochti vse. - YA protiv, - skazala |len. Vyslushav ee, Rodzher prodolzhal: - Naskol'ko vy emu verite? - Esli vy doverites' omu, on eto ocenit, - skazal ya. - A razve etogo dostatochno? YA skazal, chto Lafkin, hot' i suhar'-suharem, vsegda byl mne drugom. I chto, bezuslovno, v ego interesah prinyat' storonu Rodzhera. YA poshel k stojke vzyat' eshche chego-nibud' vypit' i predostavil Im eto obsudit'. I tut hozyajka obratilas' ko mne, nazvav menya po imeni. YA byval v etom kabachke ne pervyj god, eshche s teh por, kogda vo vremya vojny zhil v Pimliko. V tom, chto ona obratilas' ko mne, ne bylo eshche nichego strashnogo, no govorila ona, mnogoznachitel'no poniziv golos. - YA hotela by vam pokazat' odnogo cheloveka, - skazala ona. Na mgnovenie ya struhnul. Oglyadelsya po storonam, vnov' ostro pochuvstvovav, chto za mnoj nablyudayut. Narodu bylo nemnogo - i ni odnogo znakomogo ili podozritel'nogo lica. - Znaete, kto eto? - pochtitel'no prosheptala ona, pokazyvaya v drugoj konec stojki. Tam sidel na vysokom taburete chelovek samoj zauryadnoj vneshnosti, v sinem kostyume, el holodnuyu telyatinu s pashtetom i zapival porterom. - Ne znayu, - skazal ya. - |to zyat' Van Hejnigena, - v svyashchennom trepete prosheptala hozyajka. Mozhno bylo podumat', chto eto chistejshaya tarabarshchina ili, naprotiv, chto Van Hejnigen nekij vidnyj deyatel'. Nichut' ne byvalo. Vidnye deyateli byli ne po ee chasti. V etom kabachke Rodzhera nikto ne uznal, i, esli by nazvat' hozyajke ego imya, ona vse ravno ne ponyala by, kto on takoj. A vot kto takoj Van Hejnigen, eto bylo ej horosho izvestno - i mne tozhe. |to byl urozhenec YUzhnoj Afriki, ves'ma pochtennyj, no s neschastlivoj sud'boj. Let pyat' nazad on zhil, pomnitsya, v Hammersmite, i ego ubili radi kakoj-to nichtozhnoj summy, funtov sto, ne bol'she. V samom ubijstve ne bylo nichego potryasayushchego, no dal'she uzhe poshlo kakoe-to varvarstvo: Van Hejnigena neumelo razrubili na kuski, kazhdyj kusok zavernuli v obertochnuyu bumagu, pribaviv v kazhdyj svertok dlya vesa po kirpichu, i pokidali eti svertki v Temzu v raznyh mestah mezhdu Blek-Frajers i Patni. Ochen' strannoe prestuplenie - iz teh, kakie (o chem, konechno, ne podozrevala hozyajka kabachka) inostrancy schitayut tipichnymi dlya ee rodnogo goroda, sud'ba, ugotovannaya mnogim iz nas, kogda my oshchup'yu probiraemsya po beskonechnym ulicam skvoz' vechnyj londonskij tuman. Pravda, takogo roda prestupleniya i sblizili nas s hozyajkoj: predlagaya mne poglyadet' na van-hejnigenskogo zyatya, ona ponimala, chto pokazyvaet mne nechto takoe, na chem lezhit pechat' velikih sil. Pravda, etot zyat' byl tozhe vpolne pochtennyj chelovek, ne imevshij nikakogo otnosheniya k tem varvarskim deyaniyam. Byt' mozhet, s vidu on byl ne ochen' uzh dostoin prekloneniya, byt' mozhet, blesk velikih sil chutochku pomerk? Trepet v shepote hozyajki svidetel'stvoval, chto blesk velikih sil nikogda ne merknet. - |to zyat' Van Hejnigena, - povtorila ona. Usmehayas', ya vernulsya k stoliku. |len videla, kak ya besedoval s hozyajkoj, i poglyadela na menya ispugannymi glazami. - Net, nichego. Oni reshili k Lafkinu ne obrashchat'sya. Reshili dejstvovat' napryamik: napisat' neskol'ko slov samomu anonimshchiku; nichego ne ob®yasnyaya, |len soobshchit emu, chto ne zhelaet poluchat' ot nego bol'she ni strochki, vpred' vse pis'ma budut emu vozvrashcheny neprochitannymi. Vot i vse. Tem samym Rodzher ostanetsya v storone, anonimshchik zhe pojmet, chto |len znaet, kto on takoj. Na tom my i poreshili i eshche posideli v veselom kabachke, gde stalo teper' mnogolyudno i hozyajka neutomimo hlopotala, hotya vzglyad ee to i delo obrashchalsya k dal'nemu koncu stojki, prityagivaemyj magnitom v sinem kostyume. 32. SIMPTOMY Zakonoproekt nakonec byl opublikovan, parlamentskie kanikuly eshche ne konchilis'. |to ne bylo prosto priyatnym sovpadeniem. My hoteli, chtoby uspelo slozhit'sya oficial'noe mnenie, i, chem opredelennee, tem luchshe. |to bylo by dlya nas vsego blagopriyatnee. Kak tol'ko proekt za N_8964 byl opublikovan, storonniki Rodzhera stali po raznym priznakam predskazyvat' dal'nejshij hod sobytij. Po gazetam malo chto mozhno bylo ponyat'. Odna gazeta voskliknula: "Konec nashej oboronosposobnosti?" K nashemu udivleniyu, lozung ne podhvatili. Pochti vse kommentarii obozrevatelej po voprosam oborony ne byli neozhidannymi, my i sami mogli by ih napisat'. V sushchnosti, v izvestnoj mere tak i bylo, poskol'ku dva ili tri naibolee vliyatel'nyh obozrevatelya byli uchenikami Frensisa Getlifa. Oni znali vse dovody ne huzhe ego samogo ili Uoltera L'yuka. Oni otlichno ponyali zakonoproekt, hotya, nado otdat' emu spravedlivost', on byl sostavlen v tumannejshih vyrazheniyah. Oni schitali, chto rano ili pozdno reshenie vse ravno budet odno. Opasnost' zaklyuchalas' v tom, chto my slushali tol'ko sebya. |to professional'naya bolezn' takogo roda politiki: otgorazhivaesh'sya kamennoj stenoj ot protivnikov i teshish'sya otzvukami sobstvennogo golosa. Vot pochemu podlinnye zapravily byli nastroeny kuda optimistichnee nas, ostal'nyh. Dazhe Rodzher, bolee trezvyj, chem drugie deyateli, ponimaya, chto nastupaet reshitel'nyj chas, ponimaya, chto emu neobhodimo tochno znat' nastroeniya ryadovyh chlenov parlamenta, edva mog zastavit' sebya zaglyanut' v "Karlton" ili "Uajt". Kabinet ministrov poshel na kompromiss i ne vozrazhal protiv zakonoproekta. No Rodzher ponimal (kosnoyazychnye lyudi vrode Kollingvuda umeyut poroj vyrazit'sya chrezvychajno yasno), chto i ot nego trebuetsya strogoe soblyudenie uslovij kompromissa. Esli on narushit ravnovesie, esli on nachnet provodit' svoyu politiku v ushcherb ih interesam, emu nesdobrovat'. Prem'er-ministr i ego druz'ya byli otnyud' ne prostaki, no oni privykli prislushivat'sya k lyudyam, rassuzhdayushchim proshche, chem oni sami. Esli ryadovye chleny parlamenta v chem-to zapodozrili Rodzhera, chto zh, prostye umy podchas nedarom pronikayutsya podozreniyami. Sudit' o nem budet ego partiya. CHto do menya, durnye vesti byli mne nichut' ne bol'she po vkusu, chem Rodzheru No v sleduyushchie dve nedeli ya naveshchal znakomyh i byval v klubah chashche, chem kogda-libo s teh por, kak my s Margaret pozhenilis'. YA malo chto zametil, a po tomu, chto zametil, trudno bylo o chem-nibud' sudit'. Kak-to holodnym vetrenym yanvarskim vecherom ya shagal po Pell-Mell i dumal, chto v celom vse idet huzhe, chem ya predpolagal, no nenamnogo huzhe. Potom ya zashel v klub, v kotorom ne sostoyal chlenom, no dolzhen byl vstretit'sya s kollegoj po Uajthollu. On vozglavlyal odno iz vedomstv, i, pogovoriv s nim neskol'ko minut, ya priobodrilsya. On govoril, poglyadyvaya na chasy - emu nado bylo popast' na poezd, chtoby pospet' k obedu v Ist-Horsli, - i, po ego slovam, poluchalos', chto nashi shansy ne tak uzh plohi. Tut za kolonnami mel'knul Duglas Osbaldiston. Moj sobesednik prostilsya i ushel, a ya ostalsya perekinut'sya slovom s Duglasom, nadeyas', chto eto vyjdet kak by mezhdu prochim. On vyshel na svet, i lico ego porazilo menya. Kazalos', on sovershenno razdavlen. YA ne uspel ni o chem sprosit'. - L'yuis, ya v takoj trevoge, ya s uma shozhu, - vyrvalos' u nego. On sel ryadom. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. On skazal odno tol'ko slovo: - Meri. Tak zvali ego zhenu. Ona, vidimo, tyazhko zabolela. Slovno plotina prorvalas' - on stal opisyvat' mne vse priznaki i simptomy, dotoshno, chut' li ne s uvlecheniem, kak mog by govorit' sam bol'noj o svoej bolezni. Nedeli dve nazad, net, popravilsya Duglas, oderzhimyj strast'yu k tochnosti, rovno odinnadcat' dnej tomu nazad ona pozhalovalas', chto u nee dvoitsya v glazah. Derzhala sigaretu v vytyanutoj ruke - i uvidela ryadom vtoruyu sigaretu. Oni rashohotalis'. Im bylo ochen' veselo. Meri nikogda nichem ne bolela. CHerez nedelyu ona pozhalovalas', chto u nee onemela levaya ruka. I tut oni poglyadeli drug na druga so strahom. - S teh samyh por, kak my pozhenilis', my vsegda znali, kogda kto-to iz nas ispugan. Ona poshla k vrachu. Tot ne mog skazat' ej nichego uteshitel'nogo. Rovno dvoe sutok nazad ona podnyalas' so stula, a nogi ne slushayutsya. - Teper' ona hodit, kak paralitik! - voskliknul Duglas. Segodnya utrom ee otvezli v bol'nicu. I emu tozhe ne skazali nichego uteshitel'nogo. Ran'she chem cherez neskol'ko dnej oni ne smogut opredelit', v chem delo. - Ponyatno, ya obratilsya k samomu luchshemu nevropatologu, - skazal Duglas. - YA tolkoval s vrachami chut' ne ves' den'. Horosho hot', chto mozhno bylo pustit' v hod vse svoe vliyanie, najti krupnejshih specialistov, posylat' za nimi sluzhebnye mashiny. V etot den' Duglas otbrosil privychnuyu skromnost'. - Vam, naverno, yasno, chego my boimsya? - sprosil on, poniziv golos. - Net. YA obmanul ego ozhidaniya. YA vyslushal vse podrobnosti, no tak nichego i ne ponyal. Dazhe kogda on nazval etu bolezn', menya oshelomilo ne stol'ko nazvanie, kak ego lico i golos. - Rasseyannyj skleroz, - skazal on i pribavil: - Vy, naverno, chitali o bolezni Barbelliona. I vdrug, neponyatno pochemu, on vospryanul duhom. - No mozhet byt', eto eshche sovsem ne to, - skazal on bodro, slovno imenno on dolzhen byl menya obnadezhit'. - Oni poka ne znayut. I eshche nekotoroe vremya ne budut znat'. Ne zabud'te, tut vozmozhny i drugie diagnozy, bolee ili menee bezopasnye. On poveselel, ispolnilsya very v budushchee. No ego nastroenie moglo v lyubuyu minutu peremenit'sya. Mne no hotelos' ostavlyat' ego v klube, i ya predlozhil otvezti ego k nam - nas vstretit Margaret - ili poehat' k nemu, v ego opustevshij dom. On druzheski ulybnulsya, lico u nego bylo uzhe ne takoe seroe. Net, net, naprasno ya o nem bespokoyus'. On vpolne v forme, segodnya s nim nichego ne sluchitsya. On perenochuet v klube, pered snom pochitaet kakuyu-nibud' horoshuyu knizhku. Pora mne znat', chto on ne iz teh, kto sposoben pit' v odinochku. Vse, chto on nagovoril v etom pristupe optimizma, zvuchalo do strannosti neiskrenne i ne pohozhe na nego, no kogda ya stal proshchat'sya, on izo vseh sil szhal moyu ruku. V sleduyushchie neskol'ko dnej vse tolki o Rodzhere vsyudu - i u nas v ministerstve - stali gromche. CHerez nedelyu vozobnovyatsya zasedaniya parlamenta. Rouz i prochie edinodushno predskazyvali, chto debaty po zakonoproektu razvernutsya eshche do pashi. No kogda rech' zahodila o tom, naskol'ko sil'na poziciya Rodzhera i kakovy ego namereniya, oni uzhe ne byli edinodushny. Rouz, kotoryj vse eto vremya derzhalsya so mnoj ochen' otchuzhdenno, tol'ko uchtivo ulybalsya. Na chetvertyj den' posle moej vstrechi s Duglasom v klube ego sekretar' utrom pozvonil moemu. Ne budu li ya tak dobr sejchas zhe prijti? Edva ya perestupil porog, u menya ne ostalos' nikakih somnenij. On stoyal u okna. Koe-kak pozdorovalsya so mnoj i skazal: - Vy ved' tozhe o nej bespokoilis', pravda? - I pochti vykriknul: - Vse ochen' ploho! - CHto zhe govoryat vrachi? - Net, eto ne sovsem to, chto oni predpolagali, - skazal Duglas. - |to ne rasseyannyj skleroz. No ot etogo nemnogim legche, - skazal on sderzhanno, s gor'koj ironiej. Ee nedug grozit posledstviyami stol' zhe tyazhkimi, esli ne huzhe. |to tozhe zabolevanie central'noj nervnoj sistemy, tol'ko bolee redkoe. Nikto ne mozhet v tochnosti predskazat' techenie etoj bolezni. Po vsej veroyatnosti, Meri ne prozhivet i pyati let. I eshche zadolgo do konca budet polnost'yu paralizovana. - Predstavlyaete, kakoj uzhas znat' eto zaranee? - V ego lice i golose prorvalas' zhguchaya, neskryvaemaya bol'. - Znat' takoe o zhenshchine, kotoruyu lyubil strastno, vsem sushchestvom. Kotoruyu vse eshche lyubish' strastno, vsem sushchestvom. YA molcha slushal, prohodili minuty, a Duglas sudorozhno, otryvisto vosklical: - Pridetsya skoro skazat' ej... - Ona otlichno nastroena. Pri etih zabolevaniyah, kazhetsya, vsegda tak. Ona ni o chem ne dogadyvaetsya. - Pridetsya ej skazat'. - Ona vsyu zhizn' byla takaya dobraya. Ko vsem dobraya. Nu, za chto eto ej? - Esli by ya veril v boga, ya by sejchas vosstal protiv nego. - Ona takaya chudesnaya... - I umret takoj smert'yu... Nakonec on umolk, i ya sprosil, ne mogu li chem-nibud' pomoch'. - Nikto nichem ne pomozhet, - skazal on. I prodolzhal rovnym golosom: - Prostite, L'yuis. Prostite. Ej nuzhny druz'ya. U nee budet vdovol' dosuga, chtoby videt'sya s druz'yami. Ona zahochet videt' vas i Margaret, konechno, zahochet. Pomolchali. Potom on skazal: - Nu, vot i vse. - On yavno sobiralsya s silami. Napryazhennym golosom on pribavil: - Teper' ya hotel by pogovorit' o delah. - I protyanul mne kopiyu zakonoproekta, lezhavshuyu na byuvare. - Hochu znat' vashe vpechatlenie. Kak ego prinimayut? - A kak po-vashemu? - YA byl zanyat drugim. Tak kakoe zhe vashe vpechatlenie? - Razve kto-nibud' zhdal druzhnyh vseobshchih vostorgov? - sprosil ya. - Vy hotite skazat', chto nichego takogo ne posledovalo? - Est' i nedovol'nye. - Naskol'ko ya mog zametit', eto eshche ochen' myagko skazano, - otozvalsya Duglas. Strashnoe napryazhenie ne otpuskalo ego, no tut v nem prosnulsya iskushennyj politik. Ego bespokoil ne sam zakonoproekt. Ego bespokoilo to istolkovanie, kotoroe, kak my oba ponimali, sobiraetsya dat' emu Rodzher i v sootvetstvii s kotorym Rodzher nameren dejstvovat'. Duglasu nikogda ne nravilas' politika Rodzhera, dlya etogo on po samoj prirode svoej byl slishkom konservativen. Do sih por Rodzheru v kachestve ministra udavalos' gnut' svoyu liniyu tol'ko potomu, chto on dejstvoval vlastno i reshitel'no, a mozhet byt', potomu, chto i Duglas vse-taki poddalsya obayaniyu ego talanta. No sejchas politika Rodzhera byla Duglasu ne po vkusu, i on ne zhelal riskovat', podderzhivaya ee. Tak zhe kak ran'she, on ne zhelal, chtoby ego imya bylo prichastno k skandalu, vyzvannomu tem pamyatnym zaprosom v parlamente, tak i sejchas ne zhelal okazat'sya prichastnym k provalu. S toj minuty, kak on otstranil svoyu bol', svoi muchitel'nye mysli o zhene, na pervyj plan vyrvalas' eta drugaya zabota. - Vozmozhno, vy pravy, - skazal ya. Duglas byl slishkom pronicatelen, chtoby stoilo ego durachit'. - Nezachem obmanyvat' sebya, - skazal on. - Da vy i ne stanete. Vpolne veroyatno, chto nyneshnyaya politika nashego ministra provalitsya. - Naskol'ko veroyatno? My v upor posmotreli drug na druga. Bylo ne tak-to legko zastavit' ego vyskazat'sya opredelennee. YA nastaival. Mozhet byt', shansy ravnye? Tak ya vtajne predpolagal do etogo razgovora. - Nadeyus', u nego hvatit blagorazumiya otstupit', poka eshche ne pozdno. I vzyat'sya za chto-nibud' drugoe. Nam neobhodimo imet' v zapase kakuyu-to druguyu programmu, vot chto vazhno. - To est'? - Esli eto stanet izvestno, eto nam sil'no povredit, - skazal ya. - Nichego ne stanet izvestno, - vozrazil Duglas, - i nado vzyat'sya za eto nemedlenno. U nas malo vremeni. Nuzhno vzvesit' raznye vozmozhnosti i sdelat' pravil'nyj vybor. - V dannom sluchae ya nikogda osobenno ne somnevalsya, chto pravil'no, a chto net, - skazal ya. - Vashe schast'e. - On skazal eto legko, neprinuzhdenno, - na mgnoven'e ya uznal prezhnego Duglasa. Potom opyat' ves' sobralsya, zagovoril chetko, sosredotochenno. O "pravil'nom vybore" on skazal ochen' spokojno, eto oznachalo: nado izbrat' takoj kurs, kotoryj, pri nyneshnih nastroeniyah, budet i razumen, i prakticheski osushchestvim. On predlozhil segodnya zhe nabrosat' vcherne novyj plan dejstvij, "prosto chtoby prikinut', kak eto budet vyglyadet'". Togda, esli delo primet plohoj oborot, u ministerstva budet chto-to v zapase. Vse slova i namereniya Duglasa byli pryamy i otkryty. On byl chelovek stol' zhe strogih pravil, kak i Rouz. On segodnya zhe tochno i podrobno izlozhit Rodzheru, kakie shagi on nameren predprinyat'. Vprochem, v odnom otnoshenii on ne pohodil na Rouza. On ne opuskalsya do licemernyh lyubeznostej i pustyh ceremonij. Emu v golovu ne prihodilo prikidyvat'sya (kak vsegda prikidyvalsya, a podchas uhitryalsya i sam sebya v etom ubedit' Rouz), budto on ne v silah povliyat' na hod sobytij. Emu v golovu ne prihodilo uveryat', budto ego delo - vsego lish' provodit' politiku "hozyaev". Naprotiv, Duglas neredko nahodil i nuzhnym i priyatnym pokazat', chto ot nego zavisit nemalo. Vozvrashchayas' k sebe v kabinet, ya sprashival sebya, kak-to projdet segodnya ego razgovor s Rodzherom. 33. CHELOVEK PO IMENI MONTIS Pod vecher v tot zhe den' ya poluchil neskol'ko strok ot Gektora Rouza, ne delovuyu zapisku, a lichnuyu, napisannuyu ot ruki chetkim krasivym pocherkom s obrashcheniem "Moj dorogoj L'yuis" i podpis'yu "Vsegda Vash". Soderzhanie bylo ne stol' priyatnoe. Rouz, chelovek muzhestvennyj i rabotavshij v tom zhe koridore, cherez neskol'ko komnat ot menya, ne reshilsya skazat' mne eto pryamo v glaza. "Ne budete li Vy tak lyubezny zajti ko mne zavtra v 10 chasov utra? YA znayu, chto eto slishkom rannij chas i chto ya slishkom pozdno Vas preduprezhdayu, no nashi druz'ya iz... (sledovalo nazvanie otdela sluzhby bezopasnosti), po svoemu obyknoveniyu, neskol'ko neterpelivy. Oni hotyat s Vami pobesedovat', chto, kak ya polagayu, yavlyaetsya zaklyuchitel'nym shagom ih obychnoj procedury. Oni prosili na vtoruyu polovinu dnya priglasit' dlya podobnoj zhe vstrechi sera F.Getlifa. Kak ya ponimayu, Vy predpochli by ne priglashat' F.G. sami, i my dejstvuem soglasno etomu predpolozheniyu. Ne mogu vyrazit', kak mne nepriyatno, chto Vas ne predupredili zablagovremenno, i ya uzhe vyskazal, komu sledovalo, svoe neudovol'stvie po etomu povodu". V etot vecher, kogda ya izlival dushu Margaret, kotoraya prishla v beshenstvo i etim neskol'ko menya uteshila, menya dazhe ne zabavlyalo volnenie Rouza iz-za neudobstv naznachennogo chasa. YA chuvstvoval, chto eto eshche odin ukol, eshche odin udar po samolyubiyu so storony rassledovatelej. Kogda ya na drugoe utro rovno bez pyati desyat' voshel v kabinet Rouza, on byl eshche chem-to ozabochen i tak zhe malo zabotilsya o ceremoniyah, kak i ya. - Vidali vy takoe? - skazal on bez obychnyh svoih mnogoslovnyh privetstvij. "Takoe" byla peredovaya stat'ya v odnoj iz naibolee chitaemyh gazet. |to byla ataka na nash zakonoproekt pod zagolovkom "Oni hotyat pogubit' nashu nezavisimost'". I dal'she gazeta sprashivala: ne sobirayutsya li "oni" predat' otechestvo? Ne hotyat li, chtoby my perestali byt' velikoj derzhavoj? - Bozhe milostivyj! - vskrichal Rouz. - CHto oni, s luny svalilis'? Da esli by mozhno bylo hot' chto-to sdelat', chtoby eta okayannaya strana ostalas' velikoj derzhavoj, my by perevernuli nebo i zemlyu, a koe-kto i zhizni by ne pozhalel - chto oni, ne ponimayut? On byl vne sebya i klyal vseh i vsya. Ne pomnyu, chtoby ya do etogo hot' raz slyshal ot nego brannoe slovo, tem bolee takie pateticheskie rechi. - |ti bezmozglye oluhi voobrazhayut, chto nam legko mirit'sya s polozheniem veshchej! - neistovstvoval on. On mrachno posmotrel na menya. - Da, nashi hozyaeva ne skoro rashlebayut etu kashu. A teper', poka ne prishel Montis, ya hochu vam koe-chto ob®yasnit'. On vnov' obrel nevozmutimost' avtomata i svernul na privychnuyu koleyu diplomaticheskogo etiketa. - Montis nameren sam zanyat'sya etim delom. My polagali, chto eto samoe podhodyashchee kak v otnoshenii vas, tak i v otnoshenii Getlifa. No byli koe-kakie raznoglasiya otnositel'no mesta vstrechi. Oni schitali, chto vash kabinet edva li podhodyashchee mesto dlya razgovora s vami, poskol'ku eto, tak skazat', vashi sobstvennye vladeniya. Nu-s, ya ne zhelal, chtoby oni priglashali vas v svoe zavedenie, i my soglasilis' na tom, chto Montis vstretitsya s vami zdes'. Nadeyus', dorogoj moj L'yuis, chto v stol' prenepriyatnyh obstoyatel'stvah eto vam vse-taki pridetsya bol'she po vkusu. Tol'ko etot edinstvennyj vypad on sebe i pozvolil. |to byl samyj pryamoj znak sochuvstviya i podderzhki, na kakoj on byl sposoben. YA kivnul, s minutu my molcha smotreli drug na druga. Zatem Rouz samym svetskim tonom soobshchil, chto skoro ujdet i osvobodit kabinet na ves' den'. CHerez neskol'ko minut ego sekretarsha vvela Montisa. Na sej raz privetstviya Rouza byli dlinny i mnogoslovny do krajnosti. Potom on obernulsya ko mne: - Vy, razumeetsya, znakomy? My znakomy ne byli, hot' i vstrechalis' kak-to na zasedanii v Kaznachejstve. - O, v takom sluchae razreshite mne predstavit' vas drug drugu. My obmenyalis' rukopozhatiem. Montis, podvizhnoj, krepko sbityj, byl kak-to po-akterski krasiv: temnye volosy, sedeyushchie viski. No derzhalsya on bez malejshej teatral'nosti, nenavyazchivo i pochtitel'no. On byl samym mladshim iz nas troih, let na desyat' molozhe menya. My vse troe obmenyalis' kakimi-to neznachashchimi slovami, prichem on vel sebya kak mladshij kollega, skromno, no uverenno. Rouz dirizhiroval etoj boltovnej minut pyat', potom skazal: - Esli ne vozrazhaete, ya ostavlyu vas vdvoem. Dver' zatvorilas', i my s Montisom posmotreli drug na druga. - Mozhet byt', prisyadem, - skazal on. Uchtivo ukazav mne na kreslo, on sel na mesto Rouza. Pered nim na stole stoyali v vaze golubye giacinty, srezannye tol'ko segodnya utrom - Rouz strastno lyubil cvety. Giacinty pahli chereschur sil'no i pritorno, a potomu ne napominali mne, kak mogli by, obo vseh delovyh razgovorah, kotorye ya vel s Rouzom uzhe pochti dvadcat' let. I poka ya sidel tut licom k licu s Montisom, ih zapah tol'ko razdrazhal menya. YA ne znal tolkom, kakova ego rol'. Zapravlyaet on etimi delami? Ili eto nekaya bezymyannaya sila, dejstvuyushchaya za spinoyu zapravil? Ili prosto ispolnitel'? YA mog tol'ko gadat'; Rouz znal bezuslovno. No vse my byli pomeshany na sekretnosti, dazhe sami ot sebya pytalis' chto-to skryvat', a potomu nikto nikogda ne obsuzhdal eti organy i ih ierarhiyu. - Vy sdelali ves'ma dostojnuyu kar'eru, - reshitel'no i vmeste s tem lyubezno zagovoril Montis, obrashchayas' ko mne po vsej forme. - Vy, konechno, pojmete, chto ya dolzhen zadat' vam nekotorye voprosy kasatel'no otdel'nyh ee etapov. On ne vylozhil na stol ni edinoj bumazhki, tem bolee nikakih papok. Sleduyushchie tri chasa on rabotal, polagayas' tol'ko na svoyu pamyat'. U nego v kabinete, uzh naverno, lezhalo izryadno razbuhshee dos'e. YA bystro ponyal, chto on besedoval ne tol'ko s uchenymi i gosudarstvennymi sluzhashchimi, s kotorymi ya sotrudnichal v gody vojny i posle, ne tol'ko s moimi starymi znakomcami po Kembridzhu, v tom chisle s prezhnim glavoyu kolledzha i s Arturom Braunom, no i s personazhami iz moego dalekogo proshlogo, s nekim ushedshim na pokoj advokatom, s kotorym ya ne videlsya dobryh pyat' let, i dazhe s otcom moej pervoj zheny. Vse svedeniya on hranil v golove i po mere nadobnosti kak nel'zya kstati izvlekal na svet bozhij. |tot priem izvesten lyubomu oficial'nomu licu, k nemu ne raz pribegali i Rouz, i Duglas, i ya sam. I vse zhe eto proizvodilo vpechatlenie. Proizvelo by vpechatlenie i na menya, smotri ya so storony, kak on umelo razbiraetsya v obstoyatel'stvah ch'ej-to chuzhoj zhizni. No rech' shla obo mne - i eto minutami vyvodilo menya iz ravnovesiya. Tut byli takie obstoyatel'stva moej zhizni, podchas samye sokrovennye, o kotoryh on byl osvedomlen luchshe i podrobnee, chem ya. Moya rannyaya yunost', bankrotstvo moego otca, bednost', vremya, kogda ya sluzhil i v to zhe vremya gotovilsya derzhat' ekzamen na advokata, - on v tochnosti znal vse daty, vse imena. Vse eto vyglyadelo tak prosto i legko i sovsem ne pohodilo na prozhituyu mnoyu zhizn'. Potom Montis sprosil: - Kogda vy v molodosti zhili v... (on nazval gorodok, v kotorom ya togda zhil), vy zanimalis' politikoj? Rechi na mestnyh sobraniyah Nezavisimoj rabochej partii, vse, chto ya govoril v studencheskih auditoriyah ili vecherom gde-nibud' v kabachke, - vse emu bylo izvestno. - Vy togda derzhalis' krajne levyh ubezhdenij? YA byl nameren govorit' tol'ko pravdu. No eto okazalos' ne tak prosto. My govorili Na raznyh yazykah. YA ne vpolne vladel soboj. Ostorozhno vybiraya slova, no rezche, chem mne hotelos' by, ya skazal: - YA veril v socializm. YA razdelyal vse nadezhdy, kotorye v tu poru nosilis' v vozduhe. No ya ne byl politikom v tom smysle slova, kak eto ponimayut nastoyashchie politicheskie deyateli. V tom vozraste ya ne posvyashchal politike dostatochno sil i vremeni. U menya bylo slishkom mnogo inyh chestolyubivyh ustremlenij. Pri etih slovah krasivye glaza Montisa prosiyali. On ulybnulsya mne ne to chtoby veselo, no po-priyatel'ski. YA ostalsya nedovolen svoim otvetom. Menya eshche nikogda v zhizni ne doprashivali. Teper' ya nachal ponimat', kakoj tut vozmozhen nazhim i kakie iskusheniya, i voznenavidel vse eto. YA skazal emu chistuyu pravdu, i, odnako, moi slova prozvuchali chereschur primiritel'no. - Nu, konechno, - skazal Montis, - molodym lyudyam estestvenno interesovat'sya politikoj. YA i sam interesovalsya v studencheskie gody. - Da? - Tak zhe, kak i vy, tol'ko ya byl v drugom lagere. YA vhodil v pravlenie Kluba konservatorov. On skazal eto s naivno dovol'nym vidom, kak budto ego priznanie dolzhno bylo menya porazit', kak budto on soobshchal, chto byl kogda-to glavoyu kruzhka nigilistov. I totchas vnov' stal delovit, sosredotochen, gotovyj v lyubuyu minutu ulichit' menya vo lzhi. Tridcatye gody - nachalo moej advokatskoj deyatel'nosti, zhenit'ba, prihod Gitlera k vlasti, grazhdanskaya vojna v Ispanii. - Vy reshitel'no vstali na storonu antifashistov? - V te dni my nazyvali eto po-drugomu, - skazal ya. - Inymi slovami, vy vystupali protiv generala Franko? - Razumeetsya, - otvetil ya. - No vy vystupali protiv nego ves'ma reshitel'no i aktivno? - YA delal to nemnogoe, chto davalos' mne bez truda. I chasto zhalel, chto ne delayu bol'she. On perechislil neskol'ko obshchestvennyh organizacij, v rabote kotoryh ya uchastvoval. - Vse pravil'no, - skazal ya. - V processe etoj deyatel'nosti vy postoyanno obshchalis' s lyud'mi krajnih vozzrenij? - Da. - I vy byli v ochen' blizkih otnosheniyah s nekotorymi iz etih lyudej? - sprosil on, vnov' obrashchayas' ko mne oficial'no, po vsej forme. - YA poprosil by vas vyrazhat'sya bolee opredelenno. - YA ne hochu etim skazat', chto vy byli v to vremya ili kogda-libo ranee chlenom kommunisticheskoj partii. - Esli vy i hoteli eto skazat', eto neverno, - otvetil ya. - Dopustim. No vy byli blizki s nekotorymi lyud'mi, kotorye v etoj partii sostoyali? - YA hotel by znat', s kem imenno. On nazval chetyre imeni: Artur Mauntni, fizik, eshche dvoe uchenyh, R. i T., i missis March. YA nikogda ne byl blizkim drugom Mauntni, skazal ya. (Ochen' nepriyatno, kogda prihoditsya perehodit' k oborone.) - Vo vsyakom sluchae, v tridcat' devyatom godu on vyshel iz kommunisticheskoj partii, - s professional'noj uverennost'yu skazal Montis. - I s T. ya tozhe ne byl v druzhbe, - skazal ya. - A vot s R. my byli druz'yami. Vo vremya vojny my postoyanno vstrechalis'. - A nedavno, v oktyabre, vy s nim videlis'? - YA kak raz sobiralsya vam skazat', chto poslednee vremya my vidimsya ne chasto. No ya ochen' k nemu privyazan. On odin iz luchshih lyudej, kakih ya znal v svoej zhizni. - A missis March? - My s ee muzhem druzhili eshche v molodosti i do sih por ostaemsya druz'yami. S |nn ya poznakomilsya v dome ego otca dvadcat' s lishkom let nazad. Raza tri-chetyre v god oni u nas obedayut. - Vy ne otricaete, chto podderzhivaete dobrye otnosheniya s missis March? - Razve pohozhe, chto ya eto otrical? - voskliknul ya, vzbeshennyj tem, chto vse eto zvuchit kak-to dvusmyslenno. On ulybnulsya vezhlivoj, nichego ne vyrazhayushchej ulybkoj. YA zastavil sebya uspokoit'sya i popytalsya povernut' razgovor po-svoemu. - Pozhaluj, pora mne vnesti nekotoruyu yasnost', - skazal ya. - Proshu vas. - Prezhde vsego, hotya eto, v sushchnosti, k delu ne otnositsya, ya ne sklonen otkazyvat'sya ot svoih druzej. Mne by eto i v golovu ne prishlo - vse ravno, bud' oni kommunisty ili kto ugodno eshche. |nn March i R. - v vysshej stepeni dostojnye lyudi, no esli by i ne tak, vse ravno. Bud' pole vashih rozyskov poshire, vy by obnaruzhili, chto sredi moih znakomyh est' i lyudi, ves'ma blagonadezhnye politicheski, no ves'ma malo pochtennye chut' li ne vo vseh drugih otnosheniyah. - Da, mne bylo ochen' interesno ubedit'sya, skol' raznoobrazen krug vashih znakomstv, - skazal on, nichut' ne smushchennyj. - No ne v etom sut', pravda? On kivnul. - Vas interesuyut moi politicheskie vzglyady, ne tak li? Pochemu zhe ne sprosit' menya pryamo? Hotya v dvuh slovah na eto ne otvetish'. Nachat' s togo, chto s godami ya ne slishkom izmenilsya. Razve chto nauchilsya koe-chemu. YA eshche skazhu ob etom nemnogo pogodya. Kak ya uzhe govoril, ya nikogda ne otdavalsya politike, kak otdayutsya ej nastoyashchie politicheskie deyateli. No ona vsegda menya zanimala. Mne kazhetsya, ya ponimayu, chto takoe vlast'. YA nablyudal razlichnye ee proyavleniya pochti vsyu moyu soznatel'nuyu zhizn'. A kogda ponimaesh', chto takoe vlast', ponevole nachinaesh' otnosit'sya k nej s podozreniem. |to odna iz prichin, pochemu ya ne vpolne soglasen s |nn March i R. Eshche v tridcatyh godah mne predstavlyalos', chto centralizaciya vlasti, imevshaya mesto pri Staline, dostatochno opasna. Ne mogu skazat', chtoby menya eto ochen' volnovalo. No ya otnosilsya k etomu s nedoveriem. Po pravde govorya, sama po sebe politicheskaya mehanika menya ne ochen' volnuet, vot pochemu vy vpolne mogli by iz-za menya ne bespokoit'sya. YA ubezhden, chto v gosudarstvennyh delah nam sleduet vernut'sya k kodeksu chesti i poryadochnosti. Nichego drugogo my ne mozhem sebe pozvolit'. On v upor smotrel na menya, no ne govoril ni slova. - No ya hochu byt' s vami otkrovennym, - prodolzhal ya. - Kogda rech' idet o chesti i poryadochnosti, ya dumayu, my s vami mozhem najti obshchij yazyk. Kogda rech' zahodit o chistoj politike, my pochti navernyaka obshchego yazyka ne najdem. Kak ya uzhe skazal, menya malo volnuet sama po sebe politicheskaya mehanika. No lyudskie chayaniya, to, chego my nadeemsya dostich' posredstvom politiki, volnuyut menya gluboko. Mne kazalos', chto russkaya revolyuciya privedet k zloupotrebleniyam vlast'yu. YA govoril ob etom |nn March i eshche koe-komu iz druzej, i eto im ne slishkom nravilos'. No delo ne tol'ko v etom. YA vsegda schital, chto dejstvie vlasti - dvoyakoe. Pri pomoshchi vlasti v Rossii delalos' ne tol'ko plohoe, no i mnogo horoshego. Kak tol'ko oni pojmut, kakimi bedami chrevato zloupotreblenie vlast'yu, oni smogut sozdat' zamechatel'nyj obshchestvennyj stroj. Sejchas ya v eto veryu bol'she, chem kogda-libo. Ne znayu, kak on budet vyglyadet' pri sravnenii s amerikanskim. No do teh por poka sushchestvuyut eti dva stroya - russkij i amerikanskij, - mne kazhetsya, chelovechestvo vprave nadeyat'sya, chto sbudutsya luchshie ego chayaniya. Lico Montisa po-prezhnemu nichego ne vyrazhalo. Nesmotrya na svoyu sluzhbu ili, mozhet byt', imenno blagodarya ej on vsegda videl v politike tol'ko nekuyu silu, trebuyushchuyu sekretnyh svedenij. |tot chelovek otnyud' ne byl sklonen k otvlechennym rassuzhdeniyam. On kashlyanul i skazal: - Eshche neskol'ko voprosov iz toj zhe oblasti, ser. Pered samoj vojnoj vasha pervaya zhena vruchila odnomu kommunistu krupnuyu summu, tak? - Komu zhe eto? On nazval imya, kotoroe nichego mne ne skazalo. - Vy uvereny? - sprosil ya. - Sovershenno uveren. YA ponyatiya ne imel ob etom cheloveke. - Esli vy i pravy, - skazal ya, - ona tak postupila vovse ne po idejnym soobrazheniyam. Na mig on zastavil menya vernut'sya v proshloe. Snova ya byl molod, gor'ko neschastliv, zhenat na zhenshchine, iz-za kotoroj ya ne znal ni minuty pokoya, ya eshche sposoben byl revnovat', no uzhe privyk k tomu, chto ona vechno ishchet kogo-to, kto sogrel by ej dushu; eshche prihodil v uzhas, kogda ne znal, gde ona i s kem, otdan na milost' vsyakogo, kto mog soobshchit' mne hot' slovo o nej, samyj zvuk ee imeni vse eshche privodil menya v trepet. My oba molchali. Potom on skazal s kakim-to nelovkim sochuvstviem: - YA osvedomlen o vashej tragedii. Mne bol'she nezachem rassprashivat' vas o nej. - I prodolzhal s vnezapnoj rezkost'yu: - Nu, a vy-to sami? Byvali vy na sobraniyah?.. I on nazval organizaciyu, kotoruyu ne v te vremena, a pozdnee my stali imenovat' "Front". - Net. - Proshu vas, podumajte eshche. - YA uzhe skazal - net, - povtoril ya. - |to ochen' stranno. S samogo nachala on derzhalsya oficial'no, ne proyavlyaya nikakoj vrazhdebnosti, no tut ona prorvalas'. - U menya est' svidetel'stvo cheloveka, kotoryj pomnit, chto vy sideli ryadom s nim. On v tochnosti pomnit, kak vy togda vyglyadeli. Vy otodvinuli stul, vstali i proiznesli rech'. - Govoryu vam, tut net i slova pravdy. - Moj svidetel' - chelovek, dostojnyj doveriya. - Kto zhe eto? - Vam sledovalo by znat', chto ya ne vprave nazyvat' istochniki, iz kotoryh cherpayu svoi svedeniya. - |to ne imeet nichego obshchego s pravdoj, - gnevno i rezko skazal ya. - Kak ya ponimayu, vam eto soobshchil odin iz vashih raskayavshihsya kommunistov? Kak ya ponimayu, bol'shinstvo svoih svedenij vy poluchaete imenno etim putem? - Vy ne imeete prava zadavat' takie voprosy. Krov' brosilas' mne v lico ot bezmernoj zlosti i gorechi. Pomolchav, ya skazal: - Poslushajte, vam nado byt' poostorozhnee s etimi vashimi istochnikami. V dannom sluchae delo ne tak uzh ser'ezno. Naskol'ko ya znayu, etot samyj "Front", o kotorom vy govorite, byl organizaciej vpolne nevinnoj. U menya bylo nemalo znakomyh, svyazannyh s organizaciyami bolee krajnimi. YA vam eto uzhe skazal i gotov povtoryat' snova i snova. No kak raz k etoj gruppe ya nikogda ne imel nikakogo otnosheniya. Povtoryayu, ya ne byval na ih sobraniyah i nikak ne byl s nimi svyazan. Zayavlyayu eto so vsej reshitel'nost'yu. Vam pridetsya s etim primirit'sya. Vash osvedomitel' vsyu etu istoriyu vysosal iz pal'ca. I, povtoryayu, vam sleduet s ostorozhnost'yu otnosit'sya k tomu, chto on vam narasskazal o drugih lyudyah. Ego vydumka obo mne menya malo trogaet, no drugie ego rosskazni mogut povredit' bol'she - lyudyam, bolee bespomoshchnym. Vpervye ya pokolebal ego uverennost'. Ne tem, chto dal volyu gnevu, dumal ya posle, - k etomu on, naverno, uzhe privyk. Skoree tem, chto okazalas' pod somneniem ego professional'naya opytnost'. U nego byl nemalyj opyt, i on ponimal, chto ni ya, ni lyuboj drugoj ser'eznyj chelovek ne stal by osparivat' takoe konkretnoe pokazanie, esli by ne byl tverdo uveren v svoej pravote. - YA eto proveryu, - skazal on. - Veroyatno, vy dolozhite o nashej besede Gektoru Rouzu? - sprosil ya. - Sovershenno verno. - YA by hotel, chtoby vy upomyanuli i ob etoj istorii. I skazali by, chto delaete eto po moej pros'be. - YA by sdelal eto pri vseh usloviyah. Sejchas on govoril ne kak chelovek, kotoryj obyazan doprosit' drugogo, no kak budto my, dva sluzhbista, vmeste rabotali nad kakim-to "trudnym sluchaem". - Ochen' lyubopytno, - skazal on, ozadachennyj i rasserzhennyj. On prodolzhal zadavat' voprosy, no bez prezhnego napora, kak chelovek, kotoryj rasseyan na sluzhbe, potomu chto ego odolevaet kakaya-to lichnaya zabota. CHto mne izvestno o sozdanii atomnoj bomby? Da, ya znal ob etoj rabote s samogo nachala. Da, ya vse vremya podderzhival znakomstvo s fizikami. Da, ya znal Soubridzha, kotoryj vydal koe-kakie sekrety. Da, on uchilsya v shkole s moim bratom. No vse eti voprosy Montis zadaval bez osobogo interesa: on znal, chto v konechnom schete imenno iz-za moego brata Soubridzh poterpel krah. Montis zagovoril o tom, kak ya postupal i chto dumal, kogda byla sbroshena pervaya bomba, - teper' on snova byl nacheku. - YA vystupal otkryto, - skazal ya. - Vam dostatochno prochest' to, chto poyavilos' v pechati. I eshche koe-chto vy najdete v otchetah. - S etimi materialami uzhe oznakomilis', - otvetil Montis. - No vse-taki ya hotel by uslyhat' ob etom ot vas. Ne vystupal li ya, kak i mnogie uchenye, protiv primeneniya atomnoj bomby? Bezuslovno, skazal ya. Ne vstrechalsya li ya s uchenymi neposredstvenno pered Hirosimoj, chtoby vyyasnit', mogut li oni eto predotvratit'? Bezuslovno, skazal ya. Ne znachit li eto zajti dal'she, chem polozheno gosudarstvennomu sluzhashchemu? - Gosudarstvennym sluzhashchim sluchalos' predprinimat' i gorazdo bolee dejstvennye shagi, - skazal ya. - YA ne raz zhalel, chto i sam tak ne postupal. Potom ya stal ob®yasnyat'. Poka byla nadezhda pomeshat' vzryvu bomby, my ispol'zovali vse rychagi, kakie tol'ko mogli nazhat'. V etom net nichego nepodobayushchego, - razve tol'ko (ne uderzhalsya ya) ne podobaet v dushe vozmushchat'sya primeneniem kakih by to ni bylo bomb v kakoe by to ni bylo vremya. Posle Hirosimy u nas byl vybor. Libo podat' v otstavku i protestovat' vo vseuslyshanie, libo ostavat'sya na svoem meste i delat' vse, chto tol'ko v nashih silah. Bol'shinstvo ostalos', i ya v tom chisle. Iz kakih pobuzhdenij? Bylo li to chuvstvo dolga, disciplinirovannost' ili dazhe prisposoblenchestvo? Byt' mozhet, my zabluzhdalis'. No, pozhaluj, esli by mne opyat' prishlos' vybirat', ya postupil by tak zhe. Posle etogo dopros poshel bolee vyalo. Moj vtoroj brak. Ne prinadlezhal li moj test' do vojny, do moego s nim znakomstva, ko vsyakogo roda "frontam"? - vnov' stanovyas' ozabochennym, sprosil Montis. YA ne znal. Mozhet byt', i tak. On byl staromodnyj intelligent, liberal. Sluzhba - nichego interesnogo, hotya Montis i polyubopytstvoval, kogda ya vpervye poznakomilsya s Rodzherom. SHel uzhe vtoroj chas. Vdrug on hlopnul ladonyami po stolu. - Na etom i ostanovimsya. On vskochil, lovkij i provornyj, i posmotrel na menya blestyashchimi glazami. I skazal, ne stol' oficial'no i ne stol' pochtitel'no, kak govoril so mnoj vnachale: - YA veryu vsemu, chto vy mne skazali. Pozhal mne ruku i bystro vyshel, a ya tak i ostalsya stoyat' posredi kabineta. Vse proshlo gladko i pristojno. Montis byl tolkovyj i, naverno, dazhe priyatnyj chelovek, i on vsego lish' delal svoe delo. No potom ves' etot yanvarskij den', sidya u sebya v kabinete, ya byl chernee tuchi. Ne to chtoby ya trevozhilsya o posledstviyah. CHuvstvo bylo bolee glubokoe, budto uslyhal, chto u tebya bol'noe serdce i, esli hochesh' vyzhit', nado zhit' s oglyadkoj. YA ne dotronulsya ni do odnoj bumagi i sovsem ne rabotal. Pochti vse vremya ya smotrel v okno, slovno obdumyval chto-to, a na samom dele ni o chem ya ne dumal. Pozvonil Margaret. Ona odna ponimala, chto ya ne mogu tak prosto ot etogo otmahnut'sya. Ponimala, chto ya hot' i ne molod, no vse eshche otchayanno samolyubiv i mne nesterpimo davat' komu by to ni bylo otchet v svoih postupkah. Po telefonu ya skazal ej, chto vse eto, v obshchem-to, pustyaki. Neskol'ko chasov mne zadaval voprosy poryadochnyj i razumnyj chelovek. V nashem nyneshnem mire eto pustyaki. Esli zhivesh' v razgar religioznyh vojn, bud' gotov k tomu, chto tebya mogut pristrelit', ili uzh begi i pryach'sya. No pered Margaret bespolezno bylo hrabrit'sya. Ona menya videla naskvoz'. YA skazal, chto, kogda Frensisa nakonec otpustyat, privedu ego k nam obedat'. Margaret etogo ne zhdala i vstrevozhilas'. Ona uzhe priglasila Artura Plimptona, kotoryj snova v Londone, - priglasila otchasti dlya razvlecheniya, otchasti radi svatovstva. - YA by otmenila priglashenie, no ponyatiya ne imeyu, gde on ostanovilsya. Mozhet byt', poprobovat' svyazat'sya s nim cherez posol'stvo? - Ne stoit, - vozrazil ya. - V luchshem sluchae on, mozhet byt', dazhe razryadit atmosferu. - Da uzh ya dumayu, horosha budet atmosfera! Net, pered Margaret hrabrit'sya ne stoilo, no pered Frensisom eto bylo ne bespolezno. Kogda my ehali ko mne domoj po sverkayushchej ognyami Pell-Mell, on ni slovom ne upomyanul o moem doprose, hotya i znal o nem. On schital, chto ya chelovek bolee iskushennyj, ne takoj Don-Kihot, kak on. I eto bylo verno. On voobrazhal, chto sluchivsheesya dlya menya v poryadke veshchej. O sebe zhe on skazal: - Ochen' zhaleyu, chto ya na eto poshel. On kak-to pritih. Kogda my prishli, Artur byl uzhe v gostinoj i uchtivo s nami pozdorovalsya. Potom skazal: - Ser Frensis, u vas takoj vid, kak budto vam ne meshaet vypit'. On vzyal na sebya obyazannosti hozyaina - usadil nas v kresla, nalil viski. YA podumal, chto on chuvstvuet nastroenie Frensisa luchshe, chem pochuvstvoval by rodnoj syn. No ot etogo on ne stanovitsya Frensisu milee. Vprochem, v etot chas Frensis stavil Arturu v vinu ne tol'ko ego lichnoe obayanie, no i vse grehi ego otechestva. Sidya v moej gostinoj, molchalivyj, izyskanno vezhlivyj, pohozhij na blagorodnogo idal'go, Frensis iskal, na kogo by vozlozhit' vinu za etot den'. Pri Arture ya ne mog otkrovenno govorit' s Frensisom, ne mogla i voshedshaya vskore Margaret. Ona uvidela, kak on, obychno vozderzhannejshi