j iz lyudej, nalivaet sebe vtoroj stakan lish' napolovinu razbavlennogo viski; ona terpet' ne mogla slozhnyh podhodov, ona zhazhdala vzyat' byka za roga. A tut prishlos' besedovat' o Kembridzhe, o kolledzhe, o semejstve. Penelopa vse eshche v Amerike - kak ona pozhivaet? Ochen' horosho, sudya po poslednemu pis'mu, skazal Frensis; kazhetsya, vpervye on govoril o svoej lyubimice dovol'no ravnodushnym tonom. - YA razgovarival s nej v voskresen'e, ser Frensis, - nevozmutimo skazal Artur, slovno by skromno napominaya, chto sleduet zaschitat' eshche ochko v ego pol'zu. - Vot kak, - otozvalsya Frensis, v golose ego ne bylo voprosa. - Da, ona zvonila mne iz Ameriki. - CHto zhe ona skazala? - ne sterpela Margaret. - Sprashivala, kakoj restoran v Baltimore samyj luchshij. - Artur otvechal uchtivo, besstrastno, i v glazah ego tozhe nichego nel'zya bylo prochest'. Margaret serdito pokrasnela, no ne sdavalas'. A u nego kakie plany? On sobiraetsya nazad v SHtaty? Da, skazal Artur, on uzhe vybral svoj put'. Ego poprishche - elektronnaya promyshlennost'. On govoril o svoej budushchej firme s ustrashayushchej uverennost'yu. On ponimal v delah bol'she, chem Frensis, Margaret i ya vmeste vzyatye. - Znachit, vy skoro vernetes' na rodinu? - sprosila Margaret. - |to budet prekrasno, - skazal Artur. I vdrug s kakim-to glupovatym vidom pribavil: - Ponyatno, ya ne znayu, kakie plany u Penni. - Ne znaete? - peresprosila Margaret. - Nadeyus', ona ne namerena vernut'sya syuda? Margaret dazhe rasteryalas'. Na derzkom nepronicaemom lice Artura siyali oslepitel'no iskrennie golubye glaza; no gde-to v ugolkah gub drozhala zataennaya usmeshka. Kogda on ushel - iz chistoj blagovospitannosti, potomu chto, prislushivayas' k razgovoru, ulovil v vozduhe to, chto ostavalos' neskazannym, - mne stalo grustno. YA smotrel na Frensisa v videl ne starogo druga, s kotorym vmeste ros, no ochen' nemolodogo cheloveka, ozhestochivshegosya, utrativshego dushevnuyu yasnost' i pokoj. My poznakomilis', kogda on byl yunoshej, kak Artur. Kak slavno bylo byt' derzkim i molodym - po krajnej mere tak kazalos' v tot vecher. - Frensis, - skazala Margaret, - vashe otnoshenie k etomu mal'chiku ne slishkom umno. Frensis vyrugalsya, kak sovsem ne pristalo pochtennomu professoru. Pomolchali. - Kazhetsya, ot menya skoro ne budet nikakogo tolku, - slovno by s oblegcheniem skazal Frensis, doverchivo i laskovo glyadya na Margaret. - Kazhetsya, ya uzhe doshel do tochki. - |togo ne mozhet byt', - skazala Margaret. - A po-moemu, tak, - skazal Frensis. I obernulsya ko mne: - Naprasno L'yuis menya ugovoril. Mne sledovalo mahnut' na vse rukoj i ujti. Ne nado bylo podvergat' menya etomu. My zasporili. Golosa zazvuchali vrazhdebno. Frensis vo vsem vinil menya, i oba my vinili Rodzhera. Politiki nichut' ne zabotyatsya o teh, kto dlya nih tol'ko orudie, raspalyayas', govoril Frensis. Poka ot tebya est' pol'za - horosho. A stal bespolezen - vybrasyvayut. Bez somneniya, prodolzhal on s gorech'yu, esli delo primet plohoj oborot, Rodzher kak-nibud' da vykrutitsya. Samym blagorodnym obrazom on pojdet na popyatnyj - i stol' zhe blagorodnym obrazom v gryaz' vtopchut ego sovetnikov. - Nikakaya gryaz' k vam ne pristanet, - skazala Margaret. Teper' Frensis zagovoril uzhe bolee trezvo. Sejchas ego eshche ne mogut otstranit', skazal on, po krajnej mere tak emu kazhetsya. Nikto ne posmeet skazat', chto on chelovek opasnyj. I odnako, kogda vse eto konchitsya - pobedoj li ili provalom, - im budet vse-taki spodruchnee obojtis' bez nego. Pojdut razgovory, chto on ne vpolne na meste. Mozhno podobrat' lyudej ponadezhnee. Poka nash mir takov, kak on est', ot lyudej trebuetsya vse bol'shaya i bol'shaya blagonadezhnost'. Nel'zya pozvolit' sebe vydelyat'sya iz tolpy. Esli ty hot' na volos otlichaesh'sya ot drugih, nikto ne risknet vzyat' tebya na rabotu. Nuzhen tol'ko odin talant - sposobnost' podpevat' drugim, ona dorozhe vsego. I potomu ego vystavyat za dver'. My prodolzhali sporit'. - U tebya uzh slishkom tonkaya kozha, - skazal ya samym rezkim tonom. Margaret perevela vzglyad s Frensisa na menya. Ona znala, chto tvorilos' ves' den' u menya v dushe. I, naverno, dumala, chto, kogda Frensis ujdet, ona skazhet slovechko-drugoe o tom, chto ne u nego odnogo slishkom tonkaya kozha. 34. GONIMYE - CHISTY Na drugoj den' vecherom my s Margaret doehali na taksi do Naberezhnoj i poshli v Templ-gardens. Ves' den' nas donimali novostyami, i ya byl syt po gorlo. Rodzheru pozvonil parlamentskij organizator partii. Inye iz ryadovyh parlamentariev, pol'zuyushchihsya v partii izvestnym vliyaniem, volnuyutsya, i ih neobhodimo uspokoit'. Rodzheru sleduet s nimi vstretit'sya. Dva lidera oppozicii nakanune vecherom vystupali v provincii s rechami. Nikto eshche ne mozhet skazat', na ch'yu storonu stanet obshchestvennoe mnenie. Da, dumal ya s kakim-to nedoumeniem, glyadya za reku na ugryumoe londonskoe nebo, my, kazhetsya, blizki k krizisu. Kak daleko eto zashlo? Byt' mozhet, cherez neskol'ko mesyacev nekotorye uchrezhdeniya v etoj chasti Londona peremenyat vyveski. Byt' mozhet, i eshche lyudi - te, ch'ya zhizn' prohodit pod etim ugryumym nebom v zareve ognej, - vstupyat v neravnyj boj. Tak dumayut Rodzher i ostal'nye, prihoditsya tak dumat', inache eshche trudnej bylo by delat' svoe delo. No eti drugie ne speshili otkliknut'sya. Koe-kto otozvalsya, no ne tak uzh mnogo. Veroyatno, oni davali o sebe znat' v kuluarah - ochen' redko, kogda im samim grozila pryamaya opasnost'. A kogda im nichto ne grozilo, oni, pozhaluj, vovse ne davali o sebe znat'. Potom my napravilis' k Strendu, zdes', tochno cerkov' v voskresnyj vecher, pylal ognyami glavnyj zal dobrogo starogo Advokatskogo podvor'ya. Zdes' dolzhen byl sostoyat'sya koncert. V zdaniyah Podvor'ya tam i syam svetilis' okna - yarkie pryamougol'niki v gustoj t'me. My proshli mimo komnat, gde ya rabotal molodym. Na inyh dveryah eshche sohranilis' tablichki s prezhnimi imenami: "Mister H.Getlif", "Mister U.Allen". V drugom koridore ya uvidel imya svoego sverstnika: "Ser H.Solsberi". |ta tablichka ustarela - on tol'ko chto byl naznachen predsedatelem apellyacionnogo suda. CHuvstvuya, chto ya priunyl, Margaret szhala moj lokot'. |toj chasti moej zhizni ona ne znala, sklonna byla revnovat' k nej, i, kogda my shli v etot holodnyj vecher mimo pamyatnogo mne zdaniya, ej kazalos', chto ya zatoskoval po minuvshim dnyam. Ona oshibalas'. Menya skoree vzyala dosada. YA, v sushchnosti, ne ochen' godilsya na rol' advokata i ni razu dazhe ne podumal vernut'sya k prezhnej professii. A mezh tem, esli by ya eyu udovol'stvovalsya, mne zhilos' by kuda spokojnee. Kak seru Solsberi. YA ne okazalsya by sejchas v samom serdce krizisa. Po zalu gulyali skvoznyaki. Stul'ya byli sperva rasstavleny ryadami, no potom besporyadochno sdvinulis' - kogda lyudi stali oborachivat'sya drug k drugu i peregovarivat'sya; tut i tam na nih beleli programmki, tochno v cerkvi vo vremya venchaniya. Hot' eto kak budto ni v chem i ne skazyvalos', no koncert byl dlya izbrannyh. Tut byli neskol'ko vidnyh chlenov parlamenta ot obeih partij, i lord Lafkin so svoim okruzheniem, i Diana Skidmor, kotoraya yavilas' s Monti Kejvom. Oni gromko pereklikalis' - razodetye damy, muzhchiny vo frakah, - i, glyadya na nih, nikto by ne podumal, chto oni perezhivayut kakoj-to krizis. Tem bolee, chto komu-to iz nih, kak i mne, nashe polozhenie tyagostno i obidno. Oni derzhalis' tak, slovno eto prosto odno iz obychnyh oslozhnenij v zhizni politikov. Perebrasyvalis' shutkami. Veli sebya tak, slovno im vsegda budut prinadlezhat' pervye mesta; a chto do prochih smertnyh - chto zh, o nih napominalo rzhavoe zarevo v nebe nad Londonom. O nadvigayushchihsya debatah rechi ne bylo, tol'ko razdalos' neskol'ko zlyh shutochek v adres Rodzhera. Sejchas vseh zhivo interesovalo - po krajnej mere etim zanyaty byli Diana i ee druz'ya - odno naznachenie. Kak ni stranno, rech' shla o naznachenii professora istorii na kafedru, uchrezhdennuyu odnim iz korolej. Diana uzhe neskol'ko opravilas' ot nedavnego pristupa handry. Pogovarivali, chto ona tverdo reshila zastavit' Monti Kejva razvestis' s zhenoj. Vnov' obretya bodrost' duha, Diana zaodno vnov' stala nesnosna. Vse druz'ya dolzhny byli plyasat' pod ee dudku, a ona trebovala, chtoby oni ne davali prem'er-ministru ni otdyha, ni sroka. Pust' emu so vseh storon podskazyvayut imya ee kandidata. Ee kandidat byl Tomas Orbel. Ne to chtoby Diana uzh tak bezoshibochno sudila o dostoinstvah uchenyh muzhej. S takim zhe uspehom ona mogla by podyskat' kandidata na post episkopa. Ona otnosilas' k uchenym pochtitel'no, slovno k svyashchennym korovam, no, kak by oni ni byli svyashchenny, ona vse zhe prinimala ih ne vpolne vser'ez. |to ne meshalo ej s zharom podderzhivat' prityazaniya doktora Orbela i ne meshalo ee druz'yam s zharom vystupat' za ili protiv nego. Ne to chtoby oni uzh tak gluboko interesovalis' uchenym mirom. No priyatno bylo razdavat' napravo i nalevo vsevozmozhnye dolzhnosti, priyatno bylo predskazyvat', kto vyjdet pobeditelem. |to bylo odno iz udovol'stvij izbrannogo kruga. Margaret, vyrosshaya v srede uchenyh, chuvstvovala sebya nelovko. Ona byla znakoma s Orbelom i ne hotela emu povredit'. No ona byla uverena, chto on ne spravitsya s takoj rol'yu. - |to blestyashchij um! - skazala Diana, oslepitel'naya v belom plat'e, tochno elochnaya igrushka. Po pravde govorya, pyl Diany, hvalebnyj duet ee druzej - ministrov, ugryzeniya Margaret - vse eto edva li moglo imet' posledstviya. Konechno, prem'er-ministr vseh vyslushaet, i, konechno, on ne dast sebya provesti. Hodatayam Orbela, pozhaluj, budet skazano neskol'ko obnadezhivayushchih slov. I v to zhe samoe vremya v lichnoj kancelyarii prem'era kakoj-nibud' molodoj chelovek s massivnym podborodkom, vyuchenik Osbaldistona, s nevozmutimym spokojstviem budet podbirat' otzyvy dejstvitel'no ponimayushchih lyudej. YA dogadyvalsya, chto u Toma Orbela tak zhe malo nadezhdy zanyat' etu kafedru, kak i vozglavit' orden iezuitov. Posle koncerta my dvinulis' v biblioteku, k vinu i sendvicham. I tut ya uvidel Dianu - sverkaya brilliantami, ona v storone ot vseh neskol'ko minut razgovarivala s Kero. Pered samym nashim uhodom Kero podoshla i soobshchila mne novost'. Diana razgovarivala s Redzhi Kollingvudom. On skazal, chto vsem im pridetsya dejstvovat' s oglyadkoj. Vozmozhno, Rodzheru pridetsya neskol'ko sbavit' ton. Togda oni eshche smogut ego podderzhivat'. |to zvuchalo kak druzheskij sovet, doveritel'nyj i v to zhe vremya broshennyj mimohodom, - govorivshij togo i hotel. No tut skryvalsya tonkij raschet. Kollingvud byl ne iz teh, kto sposoben sluchajno proboltat'sya. Ne takova byla i Diana, esli uzh ej chto-to bylo dovereno. |ti slova dlya togo i byli skazany, chtoby oni doshli do Rodzhera, a Kero pozabotilas', chtoby oni doshli i do menya. Peredavaya ih mne, ona vzyala menya pod ruku i, idya so mnoyu k dveri, smotrela mne v lico svoimi besstrashnymi glazami. |to ne oznachalo nikakih nezhnyh chuvstv. Ona otnosilas' ko mne nichut' ne luchshe, chem prezhde, ne vospylala nikakimi nezhnymi chuvstvami k sovetnikam Rodzhera v eti minuty, kogda shla so mnoj pod ruku - strojnaya, vysokaya, lish' nemnogo nizhe menya. No ona hotela byt' uverena, chto i ya v kurse dela. Koncert sostoyalsya v chetverg vecherom. V subbotu utrom ya sidel odin u sebya v gostinoj - deti vernulis' v shkolu, Margaret uehala na ves' den' k otcu, kotoryj byl teper' uzhe ne tol'ko mnitelen, no i po-nastoyashchemu bolen, - kak vdrug zazvonil telefon. |to byl Devid Rubin. Samo po sebe eto bylo ne udivitel'no. Nakanune ya slyshal, chto on ocherednoj raz priehal v Angliyu kak predstavitel' Gosudarstvennogo departamenta. YA dumal, chto my vstretimsya s nim na zasedanii v subbotu dnem. Okazalos', chto Devid i v samom dele tam budet, i on lyubezno vyrazil svoe udovol'stvie po etomu povodu. No, k moemu udivleniyu, on nastojchivo poprosil, chtoby ya ustroil emu svidanie s Rodzherom. Po-vidimomu, on pytalsya uslovit'sya ob etom nakanune cherez sekretariat Rodzhera i vyslushal rezkij otkaz. Stranno bylo uzhe to, chto kto-to posmel tak reshitel'no emu otkazat', i vdvojne stranno, chto, poluchiv otkaz, on prodolzhal nastaivat'. - Mne ved' ne prosto hochetsya povidat' ego. Mne nuzhno emu koe-chto skazat'. - Dogadyvayus', - skazal ya. Devid korotko, nehotya zasmeyalsya. Nautro on uletaet. Vstrecha dolzhna sostoyat'sya segodnya. YA sdelal vse, chto mog. Nachat' s togo, chto Kero ne hotela soedinit' menya s Rodzherom. Kogda nakonec ya ee ulomal, Rodzher pozdorovalsya so mnoj tak, slovno ya prines durnye vesti. Izvestno li mne, chto s ponedel'nika nachinayutsya zasedaniya parlamenta? Ne zabyl li ya, sluchaem, chto on gotovitsya k debatam? On nikogo ne zhelaet videt'. YA skazal (ot napryazheniya my zagovorili kakimi-to svarlivymi golosami), chto on mozhet pozvolit' sebe byt' grubym so mnoj, hotya, ne budu vrat', mne eto vovse ne po vkusu. No byt' grubym s Devidom Rubinom - nerazumno. Kogda ya uvidel Rubina - vpervye v etom godu, - on ne pokazalsya mne takim vnushitel'nym, kak obychno. |to bylo v odnoj iz komnat Korolevskogo obshchestva v Berlington-hauze - Rubin sidel za stolom mezhdu Frensisom Getlifom i eshche odnim uchenym. Po stenam tyanulis' polki s perepletennymi komplektami gazet i zhurnalov, i vozduh byl zathlyj, kak v zabroshennoj biblioteke. Stoyala polut'ma. Glaza Rubina byli v temnyh kol'cah, kak u lemura, on kazalsya nedovol'nym i podavlennym. Kogda ya skazal, chto nas zhdut na Lord-Nort-strit posle obeda, on kivnul s vidom cheloveka, kotoromu v etot den' predstoit eshche mnogoe vyterpet'. Emu predstoyalo vyterpet' eto zasedanie. Teper' on stal blizok k pravitel'stvu i potomu uzhe malo na chto nadeyalsya. On byl nastroen zdes' mrachnee vseh. |to ne bylo oficial'noe zasedanie. Vse prisutstvuyushchie sobralis' zdes' kak chastnye lica, po krajnej mere formal'no. Pochti vse oni byli uchenye, svyazannye v proshlom ili eshche i sejchas s yadernymi issledovaniyami. Oni pytalis' najti kakoj-to sposob obratit'sya neposredstvenno k svoim sovetskim kollegam. Zdes' bylo neskol'ko uchenyh s mirovym imenem, krupnejshie fiziki - Mauntni (predsedatel'), sam Rubin i moj staryj drug Konstentajn. Tut byli i pravitel'stvennye sovetniki, sredi nih Uolter L'yuk, kotoryj tozhe nepremenno hotel v etom uchastvovat'. Vsem trem pravitel'stvam bylo izvestno ob etom zasedanii. Byli priglasheny neskol'ko oficial'nyh lic, v tom chisle i ya. Mne vspomnilis' drugie zasedaniya v etih zathlyh komnatah, pochti dvadcat' let nazad, kogda uchenye skazali nam, chto atomnaya bomba mozhet byt' sozdana. Devid Rubin sidel s ustalym i skuchayushchim vidom. I vdrug vstrepenulsya. CHinnyj i strogij poryadok zasedaniya, produmannye frazy, bespristrastnuyu dobrozhelatel'nost' uchenyh - vse kak vetrom sdulo. Ibo dver' otvorilas', i, k vseobshchemu izumleniyu, na poroge poyavilsya Brodzinskij. Roslyj i gruznyj, vypyativ shirokuyu grud', on neozhidanno legkoj pohodkoj podoshel k stolu. Vytarashchil glaza na Artura Mauntni. I gulkim golosom, ne ochen' pravil'no vygovarivaya po-anglijski, skazal: - Proshu izvinit' za opozdanie, gospodin predsedatel'. Vse, kto sidel za etim stolom, znali o ego vystupleniyah v Amerike i znali, chto rechi ego sil'no povredili Getlifu i L'yuku. Lyudi, podobnye Mauntni, terpet' ne mogli i samogo Brodzinskogo, i vse, chto on otstaival. I samyj ego prihod, i eto nebrezhnoe izvinenie byli v ih glazah vozmutitel'noj besceremonnost'yu. - Priznat'sya, ya ne ponimayu, zachem vy voobshche syuda yavilis', - skazal Artur Mauntni. U nego bylo dlinnoe, izmozhdennoe lico, zhestkoe i napryazhennoe, on i v krugu druzej ne sklonen byl delikatnichat', a sejchas tem bolee. - YA poluchil priglashenie, gospodin predsedatel'. Tak zhe, kak i moi kollegi, nado polagat'. Tak ono, naverno, i bylo. Priglasheniya rassylalis' kak krupnym uchenym sovetnikam, tak i uchenym - chlenam voennyh komissij. Ochevidno, imya Brodzinskogo ostalos' v starom spiske. - |to ne znachit, chto vam sledovalo prihodit'. - Proshu izvinit', gospodin predsedatel'. Dolzhen li ya ponyat' vas tak, chto syuda dopushcheny lish' te, kto priderzhivaetsya sovershenno opredelennyh vzglyadov? - Ne v etom delo, Brodzinskij, i vy otlichno eto znaete, - rezko prerval Uolter L'yuk. - Vy chert znaet chto sebe pozvolili, pol'zuyas' tem, chto nahodites' vne predelov nashej dosyagaemosti. Po vashej milosti u vseh uchenyh, rabotayushchih v etoj nashej treklyatoj oblasti, vybita pochva iz-pod nog. - Nikak ne mogu s vami soglasit'sya, ser Uolter. - Da bros'te, za kogo vy nas prinimaete? Da, eto sovsem ne pohodilo na blagopristojnye, chinnye zasedaniya pod predsedatel'stvom Gektora Rouza. Frensis Getlif kashlyanul i so svoej porazitel'noj staromodnoj zastenchivost'yu obratilsya k Mauntni: - Veroyatno, mne sledovalo by skazat' neskol'ko slov. Mauntni kivnul. - Doktor Brodzinskij, - skazal Frensis, ne podnimaya glaz, - esli by vy ne yavilis' syuda segodnya, ya poprosil by vas zajti ko mne. Frensis govoril spokojno, v nem ne chuvstvovalos' ni mrachnoj holodnosti Mauntni, ni vyzyvayushchego prezreniya Uoltera L'yuka. Emu prishlos' sdelat' nad soboj usilie, togda kak oni po samoj prirode svoej s legkost'yu brosalis' v draku. I odnako, my vnimatel'nee vsego slushali imenno Frensisa, i vnimatel'nej vseh slushal Brodzinskij. Hotya nikto ne podumal, a mozhet byt', i ne pozhelal predlozhit' Brodzinskomu sest' (byla zabyta dazhe obyknovennaya vezhlivost'), on sam nashel svobodnyj stul. I prochno uselsya, ogromnyj i nevozmutimyj, kak gora. - Pora vam vyslushat' neskol'ko slov o vashem povedenii. Neobhodimo vam koe-chto raz®yasnit'. |to ya i nameren sdelat'. I luchshe sdelat' eto teper' zhe. Vy dolzhny ponyat', chto vashi kollegi uchenye nedovol'ny vami po dvum prichinam. Pervaya - to, kak vy postupili s nekotorymi iz nas. V konechnom schete eto ne stol' vazhno, no i etogo dostatochno, chtoby my predpochli ne podderzhivat' s vami nikakih otnoshenij. Vy vystupali protiv nas s obvineniyami publichno i, kak ya dumayu, eshche ryad obvinenij vydvinuli neglasno - obvineniya eti takovy, chto sledovalo by podat' na vas v sud. Vy vospol'zovalis' tem, chto my ne hotim sudit'sya s kollegoj. Vy zayavili, chto my beschestnye lyudi. Vy zayavili, chto my iskazili istinu. Vy zayavili, chto my predaem svoe otechestvo. - Razumeetsya, moi slova lozhno ponyaty, - skazal Brodzinskij. - Otnyud' net. - YA vsegda veril v vashi dobrye namereniya, ser Frensis, - skazal Brodzinskij. - Ne zhdu togo zhe ot pas. On derzhalsya smelo, uverenno, kak chelovek chistyj i nespravedlivo gonimyj. |to bylo muzhestvo cheloveka, kotoryj dazhe i sejchas, v svoej neveroyatnoj ogranichennosti, byl ubezhden, chto vse dolzhny priznat' ego pravotu. On ne znal ni vnutrennej bor'by, ni sozhalenij, ni ugryzenij sovesti - on byl tverdo uveren v svoej pravote. I v to zhe vremya iskal sochuvstviya, potomu chto ego gonyat i presleduyut. On gromko vzyval o sochuvstvii. CHem yasnej vse ponimayut, chto on prav, tem sil'nej ego presleduyut. I vdrug menya osenilo. Proshlym letom ya ne ponimal, pochemu on ostavil svoi popytki povidat'sya s Rodzherom - kak budto vnezapno pereshel ot doveriya k vrazhdebnosti. Dolzhno byt', eto proizoshlo v tot den', kogda on uslyhal, chto ego predstavlyayut k ordenu. I on prinyal orden, no, dolzhno byt', reshil, - da, naverno, reshil, chto i tut tozhe ego presleduyut, hot' i ne pryamo, dayut ponyat', chto on stoit nizhe vseh etih getlifov, chto v nem ne nuzhdayutsya. - YA dolzhen byl vyskazat' nekotorye kriticheskie zamechaniya, - prodolzhal Brodzinskij. - Potomu chto vy - opasnye lyudi. YA veryu, chto sami vy ne ponimaete, naskol'ko vy opasny, no, konechno, ya dolzhen byl vyskazat' nekotorye kriticheskie zamechaniya. Vy menya, naverno, ponimaete, doktor Rubin. I on doverchivo i s nadezhdoj povernulsya k Devidu Rubinu, kotoryj naskoro chto-to zapisyval na liste bumagi. Rubin medlenno podnyal golovu i nichego ne vyrazhayushchimi glazami posmotrel na Brodzinskogo. - Vashe povedenie nedopustimo, - skazal on. - Nichego drugogo ya i ne zhdal ot vas, doktor Rubin. |to prozvuchalo tak grubo i tak goryacho, chto Rubin byl ozadachen. Byt' mozhet, Brodzinskij vspomnil, chto govorit s evreem. - Vy skazali, chto my opasnye lyudi, - vnov' zagovoril Frensis Getlif. - Menya bol'she ne interesuyut vashi navety. Oni vazhny lish' postol'ku, poskol'ku svyazany s drugim zlom, v kotorom vy povinny. I eto vtoraya prichina nashego nedovol'stva vami. My schitaem, chto vy nanesli tyazhkij ushcherb vsem poryadochnym lyudyam, gde by oni ni zhili. Esli uzh pol'zovat'sya slovom "opasnyj", vy sejchas edva li ne samyj opasnyj chelovek v mire. Vy sovershili zlo, izvrativ nauku. Mozhno po-raznomu smotret' na polozhenie s yadernym oruzhiem. No nel'zya, ne buduchi lzhecom, chelovekom bezotvetstvennym, a to i pohuzhe, govorit' to, chto govorili vy. Vy uveryali, chto Soedinennye SHtaty i Angliya mogut unichtozhit' Rossiyu, ne ponesya pri etom pochti nikakih poter'. Bol'shinstvo iz nas sochlo by eto zayavlenie beznravstvennym, dazhe esli by ono bylo pravdoj. No vse my znaem, chto eto nepravda i, skol'ko my mozhem predvidet', nikogda ne budet pravdoj. - Vot pochemu vy opasny, - skazal Brodzinskij. - Vot pochemu ya reshilsya vystupit' protiv vas. Vy schitaete sebya lyud'mi dobroj voli. No vse, chto vy delaete, prinosit ogromnyj vred. Dazhe kogda vy sobiraetes' vot v takom tesnom krugu, vy prinosite ogromnyj vred. Vot pochemu ya prishel syuda, hot' ya i ne zhelannyj gost'. Vy voobrazhaete, chto sumeete dogovorit'sya s russkimi. Nichego u vas ne vyjdet. Edinstvenno razumnyj put' dlya nas vseh - vooruzhat'sya, i kak mozhno bystree. - I vy mirites' s vozmozhnost'yu vojny? - sprosil Artur Mauntni. - Nu konechno, - otvetil Brodzinskij. - Kak vsyakij razumnyj chelovek. Esli uzh vojna neizbezhna, my dolzhny ee vyigrat'. My sohranim v zhivyh dostatochno narodu. My bystro opravimsya. Lyudi - sushchestva ochen' vynoslivye. - Tak vot na chto vy vozlagaete vashi nadezhdy, - ledyanym tonom skazal Frensis. - |to neizbezhno. - I vas ne vozmushchaet mysl', chto pogibnet trista millionov zhiznej? - To, chto neizbezhno, menya ne vozmushchaet. Glaza Brodzinskogo vspyhnuli, on vnov' byl ispolnen soznaniya, chto chist pered bogom i lyud'mi. - Vy ne ponimaete, - prodolzhal on. - Mozhet sluchit'sya i takoe, chto eshche huzhe vojny. - YA vynuzhden dopustit', chto vy v zdravom ume i otvechaete za svoi dejstviya, - skazal Frensis. - A esli tak, razreshite skazat' vam pryamo: ya ne mogu ostavat'sya v odnoj komnate s vami. U vseh byli kamennye lica, vse v upor smotreli na Brodzinskogo. Stalo ochen' tiho. On dazhe ne poshevelilsya; prespokojno sidya na svoem meste, on skazal: - Mne kazhetsya, menya syuda priglasili, gospodin predsedatel'. - Budet luchshe dlya vseh, esli vy ujdete, - skazal Artur Mauntni. S preuvelichennoj rassuditel'nost'yu Brodzinskij zayavil: - No ya mogu pred®yavit' priglasitel'noe pis'mo, gospodin predsedatel'. - V takom sluchae mne pridetsya zakryt' nashe sobranie. I sozvat' drugoe, na kotoroe vy priglasheny ne budete. Kogda pozzhe Rubin vspominal eti slova, oni predstavlyalis' emu shedevrom anglosaksonskoj blagopristojnosti. Brodzinskij podnyalsya - ogromnyj, nepokolebimyj. - Gospodin predsedatel', - skazal on, - ves'ma sozhaleyu, chto moi kollegi sochli vozmozhnym tak so mnoj obojtis'. No nichego drugogo ya i ne zhdal. Dostoinstvo ni na mig ne izmenilo emu. Ispolnennyj dostoinstva, roslyj, moguchij, on legkoj pohodkoj vyshel iz komnaty. 35. VYBOR Neskol'ko chasov spustya my s Devidom Rubinom seli naskoro perekusit' u nego v nomere pered tem, kak otpravit'sya k Rodzheru. Nomer byl ochen' skromnyj, v deshevoj i dobroporyadochnoj gostinice v Kensingtone; i eda tozhe byla ochen' skromnaya. Rubin vhozh byl k pravitelyam i odevalsya u luchshih portnyh, no zhil proshche i neprityazatel'nee melkogo sluzhashchego v posol'stve. On byl beden, i u nego nikogda ne bylo nikakih deneg, krome akademicheskogo zhalovan'ya i premij za uchenye trudy. On pokorno sidel v holodnom nomere, zheval cherstvyj sendvich i potyagival teploe razbavlennoe viski. On rasskazyval o svoem syne, kotoryj uchitsya v Garvarde, i o svoej materi, kotoraya edva li ponimala, chto takoe Garvard, u sebya doma ne govorila po-anglijski i s takim zhe neuemnym chestolyubiem zhazhdala, chtoby syn vyshel v lyudi, kak zhazhdala etogo moya mat' dlya menya. Golos ego zvuchal grustno. Vse prishlo k nemu - golovokruzhitel'naya nauchnaya kar'era, schastlivyj brak, lyubov' detej. Redkogo cheloveka chtili vo vsem mire, kak ego. I odnako, v inye minuty on slovno by oglyadyvalsya nazad, pozhimal plechami i dumal, chto v detstve on ozhidal bol'shego. My oba govorili otkrovenno, bez opaski, kak sluchajnye poputchiki na korable. Devid sidel ochen' elegantnyj, v prevoshodno sshitom kostyume, v shelkovoj sorochke, v bashmakah na zakaz - i kachal golovoj, i smotrel na menya dobrymi pechal'nymi glazami. YA vdrug podumal: a ved' on ne ob®yasnil mne, dazhe ne nameknul, pochemu on tak dobivalsya segodnya vstrechi s Rodzherom. My priehali na Lord-Nort-strit okolo poloviny desyatogo, Rodzher i Kero eshche sideli v stolovoj. V etoj samoj stolovoj pochti tri goda nazad Rodzher ustroil Rubinu formennyj dopros. Kak i v tot vecher, Rubin ceremonno sklonilsya nad rukoj Kero, nazvav ee "ledi Kerolajn", ceremonno pozdorovalsya s Rodzherom. Kak i v tot vecher, Rodzher pustil po krugu grafin. Rubina usadili po pravuyu ruku ot Kero, on ohotno pil portvejn, no ne speshil nachinat' razgovor. Kero poglyadela cherez stol na Rodzhera - on molcha, neterpelivo zhdal. No u Kero vyderzhki hvatalo. Ona gotova byla bez konca perebrasyvat'sya s Rubinom zvonkimi i pustymi svetskimi frazami. Kak on zavtra poletit? Lyubit li on letat'? Ili tak zhe terpet' ne mozhet, kak i ona? Ee ohvatyvaet uzhas vsyakij raz, kak ee brat Semmikins letit kuda-nibud', govorila ona, prikidyvayas' otchayannoj trusihoj. Vse chetvero zhdali, kogda zhe nachnetsya nastoyashchij razgovor. Nakonec Rodzher ne vyderzhal. - Itak? - skazal on grubo, glyadya na Rubina v upor. - Da, gospodin ministr? - slovno by udivlenno otozvalsya Devid Rubin. - Mne kazalos', vy hoteli mne chto-to skazat'. - Vy raspolagaete vremenem? - zagadochno sprosil Rubin. Rodzher kivnul. Ko vseobshchemu izumleniyu, Rubin nachal dlinno, slozhno i podrobno izlagat' teoriyu igr v primenenii k atomnoj strategii. Inye sverh mery vse uproshchayut - tut bylo sverhuslozhnenie, dovedennoe do zaumi. Poslushav minutu-druguyu, Rodzher prerval: - Ne znayu, chto vas ko mne privelo, no tol'ko ne eto. Rubin posmotrel na nego strogo, laskovo i ogorchenno. Vnezapno on otbrosil svoi nepostizhimye uhishchreniya i stal pryamolineen do grubosti. - YA prishel skazat' vam: brosajte vse eto, poka ne pozdno. Inache slomite sebe sheyu. - CHto brosat'? - Vashi nyneshnie plany, ili zamysly, ili kak vy tam eto nazyvaete. Vam ne na chto nadeyat'sya. - Vy tak dumaete? - sprosil Rodzher. - Inache zachem by ya prishel? - I tut Rubin snova zagovoril spokojno i rassuditel'no. - Vyslushajte menya. YA ne srazu reshilsya vmeshat'sya. Tol'ko potomu, chto my vas uvazhaem... - My slushaem, - skazala Kero. Skazala ne iz vezhlivosti, ne zatem, chtoby obodrit' Rubina, no s nepoddel'nym vnimaniem i interesom. U Rodzhera i Rubina lica byli nepronicaemye. Stalo tak tiho, chto slyshno bylo by, kak muha proletit... Oni do izvestnoj stepeni simpatizirovali drug drugu, no sejchas eto bylo ne v schet. Sejchas mezhdu nimi bylo nechto bolee znachitel'noe, chem priyazn' ili nepriyazn', dazhe chem doverie ili nedoverie. Oba ostro oshchushchali znachenie minuty, znachenie nazrevayushchih sobytij. - Prezhde vsego, - skazal Rubin, - pozvol'te mne ob®yasnit' moyu poziciyu. Vse, chto vy sobiralis' predprinyat', ves'ma razumno. Vse eto pravil'no. Vsyakij, kto zhivet s otkrytymi glazami, ponimaet, chto eto pravil'no. Mozhno predvidet', chto v blizhajshem budushchem tol'ko dve derzhavy budut vladet' atomnym oruzhiem. |to Amerika i Rossiya. Vasha strana ne mozhet s nimi tyagat'sya. S tochki zreniya ekonomicheskoj i voennoj, chem ran'she vy vyjdete iz igry, tem luchshe... |to bessporno. - Vy uzhe govorili nam eto v etoj samoj komnate neskol'ko let nazad, - skazal Rodzher. - Bolee togo, - prodolzhal Rubin, - my postaraemsya, chtoby vy vyshli iz igry. Nasha mysl' rabotaet v tom napravlenii, chtoby predel'no ogranichit' krug derzhav, vladeyushchih etim oruzhiem. Inymi slovami, ono budet tol'ko v nashih rukah i v rukah Sovetov. |to tozhe pravil'no. Mogu predskazat', chto v samoe blizhajshee vremya na vas budet okazan nekotoryj nazhim s nashej storony. - Vy govorite eto v drugih vyrazheniyah i po neskol'ko inym prichinam, - zagovoril Rodzher, kotorogo slova Rubina, kazalos', i ne vozmutili i ne ubedili. - No to zhe samoe govoril i ya i pytalsya pretvorit' svoi slova v delo. - |to vam ne udastsya. - Golos Rubina stal zhestkim: - I vy dolzhny brosit' vse eto nemedlenno. Nastupilo molchanie. Potom Rodzher sprosil samym prostodushnym tonom: - Pochemu? Rubin pozhal plechami, shiroko razvel rukami. - YA uchenyj. Vy politik. I vy zadaete mne takoj vopros. - A vse-taki ya hotel by uslyshat' otvet. - Neuzheli ya dolzhen vam ob®yasnyat', chto mozhno predstavit' sebe dejstviya sovershenno pravil'nye - i, odnako, sovershenno neosushchestvimye? I vovse ne vazhno, chto oni pravil'nye. Vazhno drugoe: kak eto delaetsya, kem i samoe glavnoe - kogda. - Kak vy pravil'no zametili, eti principy mne znakomy. A teper' ya hotel by uslyshat', chto imenno vy znaete. Rubin opustil glaza. - Ne to chtoby znayu, no - podozrevayu. Inostranec inoj raz ulavlivaet znaki, kotorym vy ne pridali by osobogo znacheniya. Mne kazhetsya, vy plyvete protiv techeniya. Vashi kollegi v etom ne priznayutsya, no, esli vy zaplyvete slishkom daleko, oni ne smogut sohranit' vam vernost' - tak? S vashego pozvoleniya, oni ne duraki, - prodolzhal Rubin. - Oni videli, chto vam prihodilos' brat' s boyu kazhdyj shag. Kazhdaya meloch' davalas' vam na desyat', na dvadcat', poroj na pyat'desyat procentov trudnee, chem vy rasschityvali. Vy znaete eto luchshe vseh nas. I L'yuis znaet. (Na mgnoven'e ya perehvatil ego vzglyad iz-pod opushchennyh vek - v nem svetilis' Weltschmerz [mirovaya skorb' (nem.)] i bratskoe sochuvstvie.) Vse davalos' s nepomernym trudom. Na moj vzglyad - i eto spravedlivo edva li ne dlya vseh chelovecheskih nachinanij, - esli delo okazyvaetsya neposil'no trudnym, esli prinimaesh'sya za nego i tak i syak i vse-taki ono ne dvigaetsya s mesta, znachit, pora stavit' na nem krest. |to, bezuslovno, otnositsya k lyuboj otvlechennoj teoreticheskoj zadache. CHem bol'she ya vizhu zadach togo haraktera, kakie prihoditsya reshat' vam, tem bol'she ubezhdayus', chto eto spravedlivo i dlya nih. Vashi kollegi umeyut sohranyat' samoobladanie. No oni privykli imet' delo s mirom vpolne konkretnyh veshchej i otnoshenij. Podozrevayu, chto oni budut vynuzhdeny prijti k tem zhe myslyam. - Vy tak v etom uvereny? - negromko, s bol'shoj siloj skazal Rodzher. Rubin vskinul golovu, potom snova opustil glaza. - V Vashingtone ya raz®yasnil svoyu tochku zreniya vsem, kogo ya tam znayu. V konce koncov oni pojmut, chto my s vami pravy. No vremya eshche ne prishlo. Oni ne znayut, chto dumat' o vashem oruzhii. I vot chto vam ya skazhu. Oni vstrevozheny i ne ponimayut, iz kakih pobuzhdenij vy hotite ot nego otkazat'sya. - I po-vashemu, my dolzhny s etim schitat'sya? - vspyhnuv, s vyzovom voskliknula Kero. - Po-moemu, bylo by nerazumno s vashej storony ne schitat'sya s etim, ledi Kerolajn. - YA ne poruchus', chto oni gluboko razobralis' v sushchestvuyushchem polozhenii. No v nastoyashchee vremya ih nichut' ne zanimaet, chto imenno vy delaete, lish' by vy ne ustranilis' ot holodnoj vojny. |to edinstvennoe, chego oni boyatsya. Takovo nastroenie. Vot s etim nastroeniem koe-kto iz nih prismatrivaetsya sejchas k vam. - Naslushalis' Brodzinskogo? - serdito sprosil ya. - Ne v nem sut', - skazal Rubin. - On v kakoj-to mere povredil vam, no koren' tut glubzhe. - Da, - skazal Rodzher, - koren' glubzhe. - Rad, chto vy eto ponimaete. - Rubin povernulsya k Kero. - Kak ya uzhe skazal, ledi Kerolajn, s vashej storony bylo by nerazumno s etim ne schitat'sya. V nashej strane est' lyudi, kotorye vosprinimayut eto ves'ma boleznenno. V samyh raznyh sloyah obshchestva. V tom chisle na samom verhu. Tolika etogo boleznennogo vospriyatiya neminuemo perekinetsya i cherez okean. Mozhet byt', eto uzhe proizoshlo. - YA by ne udivilsya, - zametil Rodzher. - Konechno, eto ogorchitel'no, kogda vynuzhden otkazyvat'sya ot vzyatyh na sebya obyazatel'stv, - skazal Rubin. - No fakty veshch' upryamaya. Naskol'ko ya mogu sudit' po obstanovke zdes', v Anglii, vam nado lish' zapastis' hladnokroviem i otlozhit' vse eto let na pyat' - na desyat'. Esli tol'ko moi svedeniya skol'ko-nibud' verny, k tomu vremeni vy dostignete vershiny. I vy budete plyt' po techeniyu, a ne protiv. A Vashington budet togda umolyat' vas delat' imenno to, chego vy ne v silah sdelat' sejchas. - Po gubam Rubina skol'znula edkaya ironicheskaya ulybka. - I vy edinstvennyj v etoj strane, kto budet na eto sposoben. Vy neocenimyj chelovek. Ne tol'ko dlya Britanii, no dlya vseh nas. Vot pochemu ya sejchas vam dokuchayu. My ne mozhem dopustit', chtoby takoj chelovek propal zrya. A ya gluboko ubezhden, chto, esli vy sejchas ne otstupite, hotya by na shag, vy propadete ni za grosh. Minutu my vse molchali. Rodzher posmotrel cherez stol na zhenu. - Ty slyshala, chto on govorit? - sprosil on. - Ty ved' tozhe slyshal, - skazala Kero. V ee tone ne ostalos' i sleda svetskogo pustozvonstva. Golos ee zvuchal odnoj tol'ko lyubov'yu i predannost'yu. Ona govorila tak, slovno oni ostalis' naedine. Oni obmenyalis' vsego neskol'kimi slovami, no etogo bylo dovol'no. Rodzher ponimal ee mysli, ponimal, chto ona dumaet i kakoj otvet hochet uslyshat'. Ih semejnaya zhizn' uzhe dala treshchinu - po ego vine, no oni vse eshche ponimali drug druga s poluslova. Ee zhelanie bylo yasno i prosto. Hot' Rubin etogo i ne znal, Kero byla na ego storone. Vse vremya, poka Rodzher s boem dobivalsya svoego, ona byla emu vernoj soyuznicej. Nikto ot nee nichego drugogo i ne zhdal, i, odnako, yasno bylo, chto ona ne vpolne iskrenna. Vtajne ona ne mogla otkazat'sya ot nacional'nogo vysokomeriya. Nedarom ona napustilas' na Devida Rubina, kogda on napomnil, chto mogushchestvo Anglii otoshlo v proshloe. Tak i sejchas ona ne mogla primirit'sya s tem, chto dni velichiya Rodzhera ostalis' pozadi. Ona chuvstvovala tak zhe sil'no i neposredstvenno, kak chuvstvovala by na ee meste moya mat'. I vse-taki ne eto tolknulo ee na storonu Rubina, ne iz-za etogo u nee goreli shcheki i sverkali glaza, kogda ona otvechala Rodzheru. Glavnoe - Rubin sejchas obeshchal Rodzheru chto-to v budushchem, dal emu nadezhdu, a eto byla i ee nadezhda. Ej pokazalos' by nelepym zhemanstvom, licemeriem i poprostu chistoplyujstvom ne dobivat'sya, ne zhelat', chtoby Rodzher dostig vershiny, samogo vysokogo gosudarstvennogo posta. Esli by on etogo ne zhelal, zachem on togda voobshche zanyalsya politikoj, skazala by ona. Esli by ona ne zhelala etogo dlya nego, zachem togda ona stala ego zhenoj. - YA soglasen pochti so vsem, chto vy govorili, - skazal Rodzher Rubinu. - Vy ochen' yasno vyskazalis'. YA vam chrezvychajno blagodaren. - On govoril myagko, rassuditel'no, pochti smirenno. V etu minutu moglo pokazat'sya, budto on gotov k tomu, chtoby ego obratili v druguyu veru, a byt' mozhet, uzhe i obrashchen i sporit lish' samouvazheniya radi. - Znaete, - prodolzhal on s rasseyannoj ulybkoj, - ya i sam prihodil k etim myslyam. Soglasites', chto eto mozhno postavit' mne v zaslugu, ne tak li? Rubin ulybnulsya. - Konechno, - prodolzhal Rodzher, - esli hochesh' v politike chego-to dostich', nado umet' lomit'sya v otkrytye dveri. Esli zhe vy nepremenno hotite lomit'sya v zapertye dveri, luchshe vyberite sebe druguyu professiyu. Vy imenno eto i hoteli mne skazat', ne tak li? Razumeetsya, vy pravy. YA by ne udivilsya, esli by uznal, chto v svoe vremya i vy lomilis' v zapertye dveri. I potratili na eto kuda bol'she sil, chem ya. No, pravda, vy - ne politik. Mozhet byt', eto byla i nasmeshka, ne znayu. Esli i tak, to nichut' ne zlaya. Rodzher govoril spokojno, myagko. - Moya beda v tom, chto ya ne mogu ne dumat', chto sejchas polozhenie neskol'ko inoe. Mne kazhetsya, esli my ne sdelaem etot shag sejchas, nam nikogda uzhe eto ne udastsya. A esli i udastsya, budet uzhe slishkom pozdno. Mozhet byt', tol'ko etim i otlichayutsya nashi s vami pozicii. A mozhet byt', vy so mnoj i ne soglasites'. - Skazhu vam chestno: ya i sam ne znayu, - ne srazu otvetil Rubin. - A po-vashemu, vse budet idti svoim cheredom i nikto ne v silah etomu pomeshat'? - Ne znayu. - Pochti vse my ponimaem, kakovo polozhenie. I nikto iz nas ne mozhet nichego izmenit'? - Da mnogo li znachit kto-to odin, kto by on ni byl? I mnogo li sdelaesh' odin? - Vy mudryj chelovek, - skazal Rodzher. Nastupilo dolgoe molchanie. Potom Rodzher vnov' zagovoril tak svobodno, pochti zadushevno, chto stranno bylo slyshat' ego golos, golos privychnogo oratora. - Vy govorite, vse my beznadezhno uvyazli, - skazal on. - Ves' mir. Poziciya oboih lagerej opredelilas'. I nikto iz nas nichego ne mozhet s etim podelat'. Ved' imenno eto vy govorite, ne tak li? My tol'ko i mozhem ne otstupat' so svoih pozicij i smirenno priznat', chto my, v sushchnosti, bessil'ny i rovno nichego ne mozhem podelat'. - Razve chto v melochah, - skazal Rubin. - Nu, eto nemnogo. - Rodzher druzheski ulybnulsya. - Vy ochen' mudryj chelovek. - On snova chut' pomolchal. - I vse-taki, znaete li, s etim ochen' trudno primirit'sya. V takom sluchae voobshche nezachem stoyat' u vlasti. Sidet' i zhdat', poka vse podadut gotoven'koe, vsyakij mozhet. Vryad li ya soglasilsya by vesti takuyu zhizn', esli by tol'ko k etomu i svodilas' moya rol'. V golose ego prorvalas' nepoddel'naya strast'. Potom on vnov' zagovoril do udivleniya ceremonno i uchtivo: - YA ves'ma priznatelen vam za vash sovet. Ochen' hotel by imet' vozmozhnost' emu posledovat'. |to mnogoe mne oblegchilo by. On posmotrel na Kero i skazal tak, slovno oni byli odni: - Hotel by ya imet' vozmozhnost' postupit', kak ty togo zhelaesh'. Znaj Kero, chto ona srazhaetsya za svoj semejnyj ochag, ona, naverno, ne stala by tak pryamo pokazyvat' Rodzheru, chto ne soglasna s nim. Ego tak zamuchilo soznanie viny, chto on rad byl malejshej lazejke, malejshemu predlogu, kotoryj pozvolil by skazat' sebe: vse ravno tak bol'she ne mozhet prodolzhat'sya. No razve i pravda ne mozhet? On ved' znal, chego ona hochet, vsegda znal, s samogo nachala. Ona by ne schitala, chto vpolne chestna pered Rodzherom, esli by stala pritvoryat'sya. V etot vecher ona ne skazala nichego novogo. No mne kazhetsya, kogda ona povtorila v prisutstvii Rubina to, chto uzhe govorilos' s glazu na glaz, Rodzheru chut' polegchalo, hotya on vtajne i ustydilsya. - Hotel by ya etogo, - skazal on. Lyubopytno, kogda Rubin ponyal, chto Rodzher nameren dovesti delo do konca? V kakuyu minutu, pri kakom slove? Rubin byl kuda umnej i pronicatel'nee, no, kogda v igru vstupali chuvstva, Rodzher okazyvalsya dlya nego slishkom sil'nym protivnikom. I eshche odna strannost'. V lichnoj zhizni Rubin priderzhivalsya stol' zhe vozvyshennyh principov, byl stol' zhe nravstvenno bezuprechen, kak Frensis Getlif. I odnako (ves'ma nepriyatnaya istina), byvayut takie vremena, vremena krutye, perelomnye, kogda lyudyam s vozvyshennymi principami doveryat' nel'zya, - a Rodzheru, pozhaluj, mozhno bylo doveryat'. Ibo v nekotoryh sluchayah, ne chasto, no i ne tak redko, kak vsem nam kazalos', Rodzher reshal, chto nravstvenno i chto beznravstvenno, smotrya po tomu, polezno li eto dlya dela. Rubin v lichnoj zhizni byl bezuprechnee ochen' mnogih; i odnako, on poboyalsya by zlobnyh vypadov, ne reshilsya by postavit' na kartu svoe dobroe imya i svoe budushchee, a Rodzher sejchas shel na eto s otkrytymi glazami. Lyubopytno - a kogda ya sam ponyal, chto Rodzher reshil dovesti delo do konca? Pozhaluj, eta mysl' voznikla u menya vskore posle togo, kak my sblizilis', i chem dal'she, tem bol'she ya v nej utverzhdalsya. I v to zhe vremya ya ne slishkom polagalsya na vernost' svoego suzhdeniya. V chas, kogda on stoyal na rasput'e, ya, kak i vse, nichut' ne byl uveren, chto on nam ne izmenit. Tak chto, pozhaluj, ya ne ponimal, ili, vo vsyakom sluchae, ne byl uveren, chto on pojdet do konca, poka ne poslushal ego v etot vecher. A kogda eto ponyal sam Rodzher? Veroyatno, on i sam ne znal, a mozhet, emu bylo i ne lyubopytno. Nravstvennost' diktovalas' pol'zoj dela, vybor - tozhe, tem bolee vybor, ot kotorogo stol' mnogoe zaviselo. Dazhe sejchas on mog eshche ne znat', na kakih usloviyah emu pridetsya sdelat' vybor i kakie pobuzhdeniya tut okazhutsya reshayushchimi. I opyat' ya podumal: a kakuyu rol' igrala tut ego svyaz' s |len? - YA ne mogu posledovat' vashemu sovetu, Devid, - skazal Rodzher. - No ya priznayu, chto vy ochen' tochno ocenivaete moi shansy. Vy schitaete, chto mne ne snosit' golovy, verno? YA i sam tak dumayu. YA hotel by