"igrok", "avantyuristy", "risk", "kapitulyaciya"... no vykrikivali ih lyudi, kotoryh my i tak davno skinuli so scheta. Neskol'ko oratorov zakonchili svoi vystupleniya, tak i ne utochniv, za chto zhe oni namereny golosovat'. Kogda odin iz byvshih ministrov lejboristskogo pravitel'stva zavel dlinnuyu rech' na temu o strategii, Rouz tiho skazal: - Nu, etot progovorit minut sorok, mozhno pojti poest'. YA ne hotel uhodit'. - Net, net - pojdemte. Stol' zhe vysoko ocenil vynoslivost' oratora i Duglas. Vtroem my doshli do holla, zdes' Rouz rassypalsya pered Duglasom v lyubeznostyah, no perekusit' vmeste s nami ne priglasil. My bystro peresekli dvor i voshli v uajthollskij bar. Tam Rouz, kotoryj obychno byl ves'ma razborchiv v ede, s appetitom s®el tolstyj kusok syra i krutoe yajco i s udovol'stviem smotrel, kak ya sleduyu ego primeru. - Vot i podkrepilis', - skazal on. Tol'ko teper' my zagovorili o preniyah. YA proiznes odno lish' slovo: "Itak?" - Ne znayu, dorogoj moj L'yuis. Prosto ne znayu. - Est' hot' kakaya-to nadezhda? - U nego dolzhen by byt' pripasen kakoj-to kozyr', vam ne kazhetsya? Rouz imel v vidu zaklyuchitel'nuyu rech' Rodzhera. YA hotel bylo podvesti itog vystupleniyam, chtoby opredelit', na ch'ej storone pereves, no Rouz zaprotestoval: - |to nam nichego ne dast, - skazal on. U nego byl svoj metod. On vynul iz karmana obyknovennuyu zapisnuyu knizhku v zhestkom pereplete - takie ya ne raz videl u nego v rukah vo vremya soveshchanij - i stal zanosit' v nee cifry. Maksimal'noe bol'shinstvo ot pravyashchej partii - 315 chelovek. |tu cifru on vypisal ne zadumyvayas', kak kiberneticheskaya mashina. Vyyasnilos', chto otsutstvuyut po bolezni i drugim prichinam - 8. Itogo v nalichii - 307 golosov. Rouz prodolzhal, ne zadumyvayas': kabinet v nereshimosti, ministr yavno otklonyaetsya ot obshcheprinyatyh norm, ch'e-to otstupnichestvo v poslednyuyu minutu mozhet sygrat' rokovuyu rol'. Poluchi on 290 golosov, i vse budet v poryadke. Znachit, 17 vozderzhavshihsya - eto dopustimo. (Po hodu debatov my uzhe znali, chto vozderzhitsya po men'shej mere devyat' chelovek i chto odin golos - Semmikinsa - budet podan protiv.) Esli budet men'she 280, Rodzheru grozit ser'eznaya opasnost'. Esli budet men'she 270 - vsemu konec! Rouz prodolzhal svoi podschety - eto zanyatie, ochevidno, dejstvovalo na nego uspokoitel'no. On ne dumal, chto golosa oppozicii mogut imet' znachenie, no prodolzhal vyvodit' krasivym chetkim pocherkom: maksimum - 230, otsutstvuyut - 12, vozderzhatsya - vozmozhno, 25. Znachitel'nyj pereves ne tak uzh obyazatelen. Rodzher mozhet ucelet', esli poluchit ot svoej partii 290 golosov - dopustimo otklonenie na 10 golosov v tu ili inuyu storonu. Vse ponimayushchie lyudi soglasilis' by, chto cifra 290 budet segodnya reshayushchej. Rouz posmotrel na menya ochen' dovol'nyj, kak chelovek, masterski reshivshij zadachu. Nesmotrya na tochivshee menya bespokojstvo, ya vdrug podumal, kak trudno bylo by ob®yasnit' znachenie etih cifr tomu, kto ne iskushen v parlamentskoj mehanike takogo roda. Cifry byli nevyrazitel'ny, raznica mezhdu nimi nichtozhna. Mezhdu tem ot nih zavisela po men'shej mere odna kar'era, a pozhaluj, ne tol'ko odna; i, vozmozhno, eshche ochen' mnogoe. Kogda my vernulis' na svoi mesta, byvshij ministr tol'ko chto konchil. Rechi prodolzhalis'; zal zapolnilsya do otkaza. Vse gromche stanovilis' i vzryvy smeha, i vozmushchennye vozglasy, no chashche carila napryazhennaya tishina. Napryazhennaya i trevozhnaya. Vse vzglyady byli ustremleny na Rodzhera, kotoryj nepodvizhno sidel na perednej skam'e, podperev rukoj podborodok. Poslednie vyalye vykriki: "Pravil'no, pravil'no!" - posle togo, kak ugomonilsya nakonec poslednij orator oppozicii. Snova tishina. I zatem golos predsedatelya: "Mister Kuejf!" Nakonec-to Rodzher podnyalsya - gruznyj, nepovorotlivyj, no dvizheniya ego byli svobodnymi i neprinuzhdennymi. On byl krupnee vseh sidevshih na perednih skam'yah. I snova, kak kogda-to pri pervoj vstreche, on svoej neuklyuzhest'yu, moshch'yu, razmerami napomnil mne P'era Bezuhova. Za ego spinoj razdalis' druzhnye aplodismenty ego storonnikov. On byl spokoen, neestestvenno spokoen - takoe spokojstvie v cheloveke, stoyashchem na poroge samogo vazhnogo ispytaniya v svoej zhizni, dazhe pugalo. On nachal v nasmeshlivom tone. Emu brosheno mnozhestvo obvinenij, skazal on. Poskol'ku nekotorye iz nih vzaimno isklyuchayut drug druga, ochevidno, ne vse ona obosnovanny. Konechno, mudrecy sovetuyut - esli hochesh' znat' o sebe pravdu, poslushaj, chto govoryat o tebe vragi. Velikolepno! No eto pravilo primenimo ne tol'ko k nemu. Ono primenimo ko vsem i kazhdomu. Dazhe, kak ni stranno, k drugim dostopochtennym chlenam parlamenta i k tem dostopochtennym i doblestnym chlenam parlamenta, kotorye stol' neohotno vzyali na sebya trud nabrosat' ego portret kak obshchestvennogo deyatelya. On nazval imena chetyreh krajne pravyh konservatorov. O Trafforde on ne upomyanul ni slovom, ni namekom. CHto zh, veroyatno, bylo by neploho, esli by my vse stali prislushivat'sya k mneniyu vragov - byt' mozhet, my vse stali by ot etogo luchshe. I ves' mir tozhe. I, uzh naverno, eto zastavilo by nas ponyat', chto net sredi nas cheloveka bez greha. On skazal eto bezzlobno. Zal smeyalsya. Raza dva on s®yazvil. I vdrug okazalos', chto on vovse ne tak uzh pohozh na Bezuhova, chto rech' ego tochna, rezka i surova. Sredi ego storonnikov to i delo slyshalis' vozglasy odobreniya, i vse zhe mne bylo ne po sebe. Ne slishkom li legkovesno on nachal? Ne slishkom li otklonyaetsya v storonu? YA vzglyanul na Gektora Rouza. Tot edva zametno pokachal golovoj. Luchshaya rech' s nachala prenij, govorili na parlamentskih skam'yah i na galereyah. Dojdya do suti dela, on zagovoril yazykom nashego vremeni - yazykom vtoroj poloviny XX veka. Nikakogo pafosa, nikakih vysprennih vyrazhenij, stol' izlyublennyh parlamentskimi oratorami. Mozhno bylo podumat', chto celoe pokolenie otdelyaet ego ot politicheskih deyatelej obeih partij, vystupavshih zdes' do nego. |to govoril chelovek, privykshij k radiostudiyam, k televizionnym kameram, k tomu, chto my zhivem v vek mashin. Bez vsyakoj deklamacii, svoim obychnym golosom govoril on o vojne, o vooruzheniyah, o tom, kak vazhno obespechit' mir. Tak budut govorit' vse parlamentarii - let cherez desyat', utverzhdali potom politicheskie obozrevateli. No nichego etogo ya ne zametil. YA dumal: neuzheli sejchas on dast sebe volyu? Raza dva kazalos', on vot-vot prorvet set' slozhnyh dovodov i kosnetsya chego-to gorazdo bolee glubokogo. Pomozhet li eto emu? Vse my deti svoego vremeni, svoego klassa i priucheny schitat', chto k resheniyu takih voprosov sushchestvuet tol'ko odin raz i navsegda ustanovlennyj podhod (da polno, reshaem li my ih? Mozhet, prosto obstoyatel'stva pripirayut nas k stene?). Sposoben li kto-libo chto-to zdes' kruto izmenit'? Sushchestvuyut li takie sily, kotorye Rodzher, ili kto-nibud' drugoj v etom zale, ili voobshche kto by to ni bylo mog by probudit' k dejstviyu? No esli on i hotel zatronut' bolee glubokie plasty, to bystro otkazalsya ot etoj mysli. On govoril, ne vyhodya iz ramok povestki dnya. I vse zhe ne proshlo i desyati minut, kak ya ponyal, chto on i ne dumaet idti na popyatnyj, chto minuty slabosti, somnenij, ulovok ostalis' pozadi. On govoril to, chto chasto skryval, no vo chto veril vsegda. Teper', kogda doshlo do dela, on yasno i chetko izlagal mysli, pod kotorymi, bezuslovno, podpisalis' by Getlif i ego kollegi. Tol'ko on govoril vse eto kuda sil'nej i ubeditel'nej, chem mogli by skazat' oni. On govoril vesko, kak chelovek, kotoryj sposoben vzyat' vlast' v svoi ruki. I tol'ko pod konec, uzhe pozdnej noch'yu, on zagovoril inache - negromko, pochti zadushevno. - Poslushajte, - skazal on, - zadachi, kotorye my pytaemsya reshit', chrezvychajno slozhny. Tak slozhny, chto bol'shinstvo nashih sootechestvennikov - lyudej, kotorye, v obshchem, ne glupee nas s vami, - dazhe otdalenno ih ne ponimayut. Ne ponimayut prosto potomu, chto ne osvedomleny o nih, potomu chto nikto i nikogda ne stavil ih pered neobhodimost'yu takie zadachi reshat'. Ne znayu, mnogie li iz nas, zdes' prisutstvuyushchih, v sostoyanii ponyat', vo chto prevratilas' nasha planeta s teh por, kak zhizn' nasha prohodit pod znakom Bomby. Dumayu, takih ochen' nemnogo, a to i vovse net. No ya uveren, chto podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej, kotorye - ya povtoryayu - nichut' ne glupee nas s vami, ne imeyut ob etom ni malejshego ponyatiya. My pytaemsya reshat' za nih. My mnogo, ochen' mnogo berem na sebya. Ob etom nel'zya zabyvat'. YA slushal s voshishcheniem, s trevogoj, s kakoj-to trevozhnoj radost'yu. Sejchas, kogda nastala reshayushchaya minuta, uzh ne zhalel li ya, chto on ne poshel na kompromiss? Ved' teper' kollegi mogut so spokojnoj sovest'yu ot nego izbavit'sya: kogda shla torgovlya vokrug zakonoproekta, nikto ne daval soglasiya na podobnye rechi. Ostavalas' lish' odna nadezhda - chto on uvlechet i ubedit parlament. - Za poslednie dva dnya zdes' ne raz povtoryali, chto ya sklonen riskovat'. Pozvol'te mne skazat' vam vot chto: lyuboe reshenie - vsegda risk. V nashe vremya, prinimaya lyuboe vazhnoe reshenie, my ser'ezno riskuem. No risk risku rozn'. ZHit' bezdumno, po starinke, kak budto v nashem mire nichego ne izmenilos', tozhe znachit riskovat'. YA ubezhden, ya gluboko ubezhden, chto esli nasha strana i vse drugie strany budut i dal'she sozdavat' eti bomby i ispytyvat' ih, kak budto eto prosto voennye suda, to ochen' skoro sluchitsya samoe hudshee. Sluchitsya, vozmozhno, ne po ch'ej-to vine, a prosto potomu, chto vse my lyudi, vse my sposobny oshibat'sya, teryat' vlast' nad soboj, stat' zhertvoj neschastnogo stecheniya obstoyatel'stv... I esli eto sluchitsya, nashi potomki, esli tol'ko u nas budut potomki, proklyanut nas. I budut pravy! Nasha strana bol'she ne mozhet byt' sverhmoshchnoj derzhavoj. O chem ya ochen' sozhaleyu. Vprochem, v nashi dni, kogda na pervyj plan vydvinulas' nauka, ponyatie "sverhmoshchnaya derzhava", veroyatno, utratilo smysl. Kak by to ni bylo, my takoj derzhavoj byt' ne mozhem. No ya uveren, my mozhem pomoch' - dobrym primerom, zdravym smyslom, del'nymi sovetami i razumnymi dejstviyami my mozhem pomoch' peretyanut' chashu vesov, kogda oni nachnut kolebat'sya, kogda vstanet vybor: svetloe budushchee ili mrachnoe, a vernee, svetloe budushchee ili nikakogo. Prosto otojti v storonu my ne mozhem. Budushchee kolebletsya na vesah. Kak ni malo my mozhem na nego povliyat', chto-to sdelat' my vse-taki mozhem. Vot pochemu ya gotov pojti na risk. V sushchnosti, etot risk nevelik i mozhet privesti k dobru, togda kak drugoj risk ogromen i vedet k samym pagubnym posledstviyam. Eshche ne pozdno vybirat'. Vot i vse! Rodzher sel, nahmurennyj, gluboko zasunuv ruki v karmany. Dolguyu minutu v zale stoyala tishina. Potom za ego spinoj razdalis' aplodismenty. Druzhnye li? Ne rasteryannye li? S zadnih skamej oppozicii doneslos' neskol'ko odobritel'nyh vykrikov. Ritual vstupil v svoi prava. Zazvonili zvonki v kuluarah. YA uvidel, kak Semmikins, sidevshij v kompanii priyatelej, vskochil i, vysoko vskinuv golovu, s vyzyvayushchim vidom napravilsya k vyhodu, chtoby podat' svoj golos protiv. Na skam'yah konservatorov chelovek shest' ostalis' sidet', skrestiv ruki na grudi, demonstriruya tverdoe namerenie vozderzhat'sya ot golosovaniya. No eto eshche nichego nam ne govorilo. Menee otkrovennye mogli pokinut' zal, no tem ne menee ne golosovat'. CHleny parlamenta vozvrashchalis' v lal. Nekotorye razgovarivali mezhdu soboj, no v obshchem bylo ne slishkom shumno. Vozbuzhdennye lyudi tesnym kol'com obstupili kreslo predsedatelya. Emu eshche ne uspeli peredat' rezul'tat podschetov, a v zale uzhe vodvorilos' molchanie. Podavlennoe molchanie. Predsedatel' provozglasil: - So storony oppozicii "za" [imeyutsya v vidu golosa, podannye v podderzhku vydvinutogo oppoziciej predlozheniya, protiv Rodzhera] - 180 golosov (sredi lejboristov okazalos' bol'she vozderzhavshihsya, chem predpolagal Rouz). I snova: - So storony pravitel'stva "protiv" - 271. Rouz vzglyanul na menya s holodnym sochuvstviem i suho skazal: - YA nahozhu, chto eto ves'ma neudachno. Sidevshie v zale ne tak bystro osoznali znachenie etih cifr. Predsedatel' gulkim basom povtoril ih i ob®yavil, chto vyskazavshiesya "protiv" v bol'shinstve. Ne proshlo i polminuty, kak oppoziciya nachala skandirovat': "V otstavku! V otstavku!" Skam'i konservatorov postepenno pusteli. Prem'er-ministr, Kollingvud, Monti Kejv pokidali zal parlamenta vmeste; oni proshli sovsem blizko ot nashej lozhi. Im chto-to krichali vsled, po yarostnye vykriki "V otstavku!" byli obrashcheny k Rodzheru. On sidel, otkinuvshis' nazad, polozhiv ruku na spinku skam'i, i slovno by nebrezhno razgovarival s voenno-morskim ministrom i s Leveret-Smitom. - V otstavku! V otstavku! Vopli vse narastali. V kakuyu-to minutu Rodzher nebrezhno mahnul rukoj, sovsem kak tennisist na uimbldonskom korte v otvet na rev tolpy. Vyzhdav nemnogo, on vstal. Ne povernul golovy v storonu zadnih skamej. "V otstavku! V otstavku!" - gremelo v zale. Rodzher - massivnyj, ogromnyj - medlenno udalyalsya po prohodu. U bar'era on povernulsya i otvesil poklon predsedatelyu. Potom poshel dal'she. Ego uzhe ne bylo vidno, a vdogonku emu vse eshche neslis' kriki. 44. "VY TUT NI PRI CHEM" Utro sleduyushchego dnya: voprosy, krupnye zagolovki v gazetah, protivorechivye sluhi v Uajtholle. Za oknami yasnoe i prozrachnoe fevral'skoe nebo. U menya v kabinete vidavshij vidy telefon s pozheltevshim ot vremeni shnurom zvonil ne perestavaya. Net, soobshchili mne, do sih por nikakih pisem ot Rodzhera v sekretariat prem'er-ministra ne postupalo. Peredavali, budto Kollingvud skazal: "Ego pesenka speta!" Peredavali takzhe, chto on zla na Rodzhera ne derzhit i otzyvaetsya o nem ochen' spokojno. Tol'ko mnogo pozzhe ya uznal, chto eshche do vcherashnego zasedaniya Kollingvudu donesli o svyazi Rodzhera s zhenoj ego plemyannika. On vyslushal eto soobshchenie bez vsyakogo interesa i skazal: "Ne vizhu, kakoe eto mozhet imet' otnoshenie k delu". Kak vyyasnilos', k svoemu plemyanniku on byl sovershenno ravnodushen. |to opasenie okazalos' iz chisla neobosnovannyh. Hodili upornye sluhi, chto neskol'ko storonnikov Rodzhera byli u prem'er-ministra. Oni dobivalis', chtoby prem'er-ministr prinyal Rodzhera i pogovoril s nim. Rodzher eshche ne podal proshenie ob otstavke. Novyj sluh - Rodzher poshel na popyatnuyu. On ne podast v otstavku. On sdelaet zayavlenie, chto v svoej rechi uporno podcherkival odnu chast' zakonoproekta v ushcherb vsemu ostal'nomu. On soznaet, chto dopustil oshibku, i iskrenne gotov pojti na kompromiss. Otnyne on budet chestno provodit' politiku kompromissa ili zhe soglasen zanyat' bolee skromnyj post. Sam on mne ne zvonil. Veroyatno, on teper', kak vse my v chas, kogda hudshie opaseniya uzhe sbylis', minutami teshil sebya nadezhdoj, pochti veril, chto na samom dele vse horosho. Tak bylo so mnoj, kogda, uznav ob izmene SHejly, ya shel cherez park i mne mereshchilos' obmanchivoe schast'e, slovno ya speshil k pej v spal'nyu. Tak byvaet posle neudachnoj operacii, kogda lezhish' v bol'nice i minutami tebe grezyatsya blazhennye sny, budto ty snova zdorov. Iskusheniya, konechno, odolevali ego. On nichem ne otlichalsya ot bol'shinstva teh, kto vkusil vlast' - bol'shuyu ili malen'kuyu. Razumeetsya, emu ne hotelos' vypuskat' ee iz ruk; i on budet ceplyat'sya za nee do samogo konca. Esli by on ushel sejchas - zamknutyj v sebe, nesgibaemyj, - eto bylo by prekrasno, kak raz v ego stile. No on slishkom horosho znal, kak delaetsya politika, i ponimal, chto, ujdya, on mozhet bol'she ne vernut'sya. Budet ochen' gor'ko okazat'sya v roli provinivshegosya shkol'nika, soglasit'sya, chtoby im pomykali, ugodit' na neskol'ko let v kakoe-nibud' tret'estepennoe ministerstvo, no, pozhaluj, eto byl edinstvennyj sposob v konce koncov pobedit'. Tol'ko pojdut li oni na eto? On, konechno, dorogo by dal, chtoby poslushat', chto o nem sejchas govoryat. So storony, bezuslovno, vidnee, est' li u nego kakie-to shansy. Kto znaet, mozhet, prem'er-ministr sochtet, chto razumnee ot nego izbavit'sya. Koe-kto iz kolleg, vozmozhno, i pozhaleet o nem, no eto ne v schet. Esli oni i reshat dat' emu eshche raz popytat' schast'ya, to uzh nikak ne iz sochuvstviya i dazhe ne iz uvazheniya k ego dostoinstvam. S kakoj stati budut oni ego podderzhivat'? Esli oni eto i sdelayut, to tol'ko potomu, chto on vse eshche silen. Dolzhno byt', sejchas oni vzveshivayut, veliko li ego vliyanie. CHto bezopasnee: izgnat' ego ili ostavit'? Vo vtoroj polovine dnya ya dolzhen byl prisutstvovat' na vnutrivedomstvennom soveshchanii pod predsedatel'stvom Rouza. My s nim segodnya eshche ne videlis', i sejchas on pozdorovalsya so mnoj podcherknuto lyubezno, budto s chelovekom, s kotorym on ne vstrechalsya uzhe neskol'ko mesyacev, a mezhdu tem eto poleznoe znakomstvo. Nikto iz sidevshih za stolom ne podumal by, chto nakanune my dopozdna sideli bok o bok, odinakovo ozabochennye i vstrevozhennye. On vel zasedanie pedantichno, iskusno, sovsem kak pochti dvadcat' let nazad, kogda ya vpervye uvidel ego, togdashnego moego nachal'nika, v etoj roli. CHerez god emu ispolnitsya shest'desyat, i on provedet v etoj komnate svoe poslednee zasedanie. On budet veren sebe do poslednego dnya. Vopros, kotoryj my obsuzhdali segodnya, nikogo ne interesoval - neizbezhnye tekushchie dela. Ne uspel ya vernut'sya k sebe v kabinet, kak voshla moya sekretarsha. - Vas zhdet dama, - skazala ona i pribavila izvinyayushchimsya tonom, no ne bez lyubopytstva: - Boyus', chto ona chem-to ochen' rasstroena. YA sprosil, kto eto. - Ona skazala, chto ee zovut missis Smit. Kogda noch'yu ya soobshchil |len po telefonu o rezul'tatah golosovaniya, ona ahnula. Prezhde chem ona brosila trubku, ya uslyshal vshlipyvaniya. Sejchas ona sela v kreslo u moego stola i posmotrela na menya shiroko raskrytymi vospalennymi glazami, zhalkimi i nadmennymi. Tak odnazhdy uzhe smotrel na menya kto-to; ya nikak ne mog vspomnit', kto zhe eto byl, i dazhe ne slyshal tolkom, chto ona govorit. Nakonec daleko v proshlom ya nashel otvet. Takie glaza byli u moej materi v tot den', kogda ee gordosti byl nanesen strashnyj udar, - kogda ona uznala o bankrotstve otca. - CHto zhe on budet delat'? - sprosila |len. YA pokachal golovoj: - Mne on nichego ne govoril. - A ya dazhe ne mogla s nim uvidet'sya. Ej, kak nikogda, nuzhno bylo sochuvstvie, no, konechno, ona ne prinyala by ego. Suho, kak tol'ko mog, ya skazal: - Da, nehorosho! No chto podelaesh'? - YA ne dolzhna ego videt', poka on ne primet kakoe-to reshenie. Vy ved' ponimaete? - Dumayu, chto da. - YA ne dolzhna nikak vliyat' na nego. Dazhe probovat' ne dolzhna. Ona otryvisto, ironicheski, pochti veselo zasmeyalas' i pribavila: - A mogla by ya, kak po-vashemu? Mne uzhe prihodilos' videt' ee v trudnye minuty. Sejchas ej bylo trudno, kak nikogda. Odnako imenno segodnya ya smog predstavit', kakoj ona byvala naedine s Rodzherom. Bud' dlya etogo povod, i ona zatmila by ochen' mnogih svoej zhizneradostnost'yu i veselost'yu. - Skazhite mne hot' slovo. - Ona pytlivo smotrela mne v glaza. - CHto dlya nego luchshe? - O chem vy govorite? - Vy sami ponimaete. - Ona stala neterpelivo ob®yasnyat'. Ona slovno prochitala moi utrennie mysli. Do vstrechi s Rodzherom ona sovsem ne razbiralas' v politike. Teper', vooruzhennaya instinktom, lyubov'yu, ponimaniem, ona prekrasno videla vse vozmozhnye hody, vse soblazny, vse rasput'ya. CHut'e podskazyvalo ej to zhe samoe, chto i mne, s odnoj lish' raznicej - ona byla uverena, chto, esli Rodzher reshit ustupit', emu pojdut navstrechu. - CHto dlya nego luchshe? - Esli by ya i znal, dolzhen li ya govorit' eto vam? - skazal ya. - No ved' vy, kazhetsya, schitaetes' ego drugom? - vspylila ona. Na etot raz mne netrudno bylo najti bolee bezobidnyj otvet. - K schast'yu, - ya ironicheski ulybnulsya ej, - ya dejstvitel'no ne znayu, chto luchshe. - No vam-to kazhetsya, chto vy znaete... - Esli zabyt' na minutu o vas, mne kazhetsya, chto, pozhaluj - ne navernyaka, po pozhaluj, - emu razumnee bylo by ostat'sya... esli, konechno, on sumeet. - Pochemu? - Esli on otojdet ot politiki, u nego budet oshchushchenie, chto on zagubil svoyu zhizn' - vam ne kazhetsya? - No ved' emu pridetsya unizhat'sya pered nimi, presmykat'sya!.. - Kraska zalila ee lico. Ona nenavidela "ih" vsemi silami dushi. - Da, vy pravy. - A vy znaete, chto on, v sushchnosti, ochen' gordyj? YA vnimatel'no posmotrel na nee. - Neuzheli on eshche ne nauchilsya pryatat' svoyu gordost' v karman? - A etomu mozhno nauchit'sya? Mozhet, vy ne poverite, po i u menya est' gordost'. Ona govorila svobodno, uzhe ne starayas' skromno derzhat'sya v teni, ne zabotyas' o pravilah horoshego tona. Vse oburevavshie ee chuvstva otrazhalis' na lice. - Est', - skazal ya. - YA znayu. - Esli on vse brosit i pridet ko mne - prostit li on menya potom? Teper' ee muchil novyj strah - ne tot, v kotorom ona priznalas' mne kogda-to u sebya doma, no vyrosshij na toj zhe pochve. Togda ona boyalas', chto, poterpev neudachu, on budet vinit' ee i ona stanet emu v tyagost'. Teper' ne eto ee strashilo. Ona ponimala: chto by ni sluchilos', ona budet emu nuzhna. No cherv' somneniya prodolzhal tochit' ee. - Vy tut ni pri chem, - skazal ya. - Esli by za vsyu zhizn' on ni razu ne uvleksya ni odnoj zhenshchinoj, on byl by segodnya v tom zhe polozhenii. - Vy uvereny? YA otvetil bez kolebaniya: - Sovershenno uveren. YA pochti veril tomu, chto govoril. Ne sidi Ona ryadom so mnoj, obizhennaya i nedoverchivaya, sposobnaya raspoznat' malejshuyu ten' somneniya v moem golose, ya, mozhet byt', i ne otvetil by stol' reshitel'no. Oglyadyvayas' nazad, ya ubedilsya, chto u Rodzhera bylo gorazdo men'she shansov dobit'sya odobreniya svoego politicheskogo kursa, chem nam kazalos' v razgar bor'by. Trudno poverit', chtoby lichnye obstoyatel'stva, vrode romana s |len, mogli kak-to povliyat' na ishod etoj bor'by. I vse zhe... vse zhe na Rodzhera ih roman povliyal bezuslovno: esli by ne eto, byt' mozhet, on dejstvoval by neskol'ko po-drugomu. - Sovershenno uveren, - povtoril ya. - A on kogda-nibud' etomu poverit? YA otvetil ne srazu. - A on poverit? - povtorila ona. Ona dumala o Rodzhere, o tom, kak on pridet k nej, zhenitsya na nej, ob ih skromnoj zhizni posle roskoshi, okruzhavshej ego v dome Kero, o krushenii blestyashchih nadezhd, kopanii v proshlom, vozmozhnyh uprekah... Neskol'ko minut |len sidela molcha. Vsegda skromnaya, dazhe nezametnaya, sejchas ona byla ochen' horosha, ee krasil gnev i, pozhaluj, eshche strastnoe neterpenie, stremlenie dejstvovat', dejstvovat' vo chto by to ni stalo, pust' dazhe eto pogubit ee samoe i vse ee nadezhdy. - YA vot dumayu - nado s etim pokonchit', - skazala ona, - segodnya zhe! - A vy smozhete? Ona posmotrela na menya v upor glazami, kotorye snova stali i zhalkimi i vysokomernymi. I sprosila: - CHto zhe on vse-taki budet delat'? 45. PRODUMANNOE PISXMO Posadiv |len v taksi, ya zanyalsya delami. Za oknom uzhe stemnelo, sluzhashchie razoshlis' po domam, bylo ochen' tiho. Zazvonil vnutrennij telefon. |to byl Rodzher. Ne mogu li ya pered uhodom zajti k nemu? YA zashagal po labirintu koridorov, bezlyudnyh v etot chas. Koe-gde iz priotkrytyh dverej padal svet - eto vse byli kabinety zaderzhavshegosya na rabote nachal'stva. Duglas eshche ne ushel, no ya ne zaglyanul k nemu, ne pozhelal dobrogo vechera. YA proshel pryamo k Rodzheru. Pod konusom sveta ot nastol'noj lampy yarko belel list bumagi, matovo svetilsya byuvar. Rodzher vstal - na fone okna on kazalsya ogromnym. Vpervye za gody nashego znakomstva on pozhal mne ruku. - Nu tak kak? - skazal on. YA dazhe rasteryalsya, uvidev ego takim energichnym i bodrym. Tak byvaet, kogda myslenno podgotovish'sya k kakomu-to razgovoru, a on vdrug s samogo nachala primet ne tot oborot. YA nelovko probormotal, chto mne ochen' zhal', chto vse tak vyshlo... - Bros'te! - skazal on. Posmotrel na menya vnimatel'no i surovo, shchelknul pal'cami i povtoril: - Nu tak kak? Na mig mne pokazalos' - on zhdet, chtoby ya vzyal na sebya iniciativu. Mozhet byt', on hochet obsudit' so mnoj vozmozhnost' sdelki s kollegami? No eto mne tol'ko pochudilos'. On prodolzhal: - Pora mne produmat' vse eto zanovo s samogo nachala - kak po-vashemu? On byl vesel tem osobym vesel'em, kotoroe chasto soputstvuet provalu - kogda znaesh', chto mozhno bol'she ni pered kem ne pritvoryat'sya. On yasno ponimal svoe polozhenie - ni v chem drugom yasnosti ne bylo. Mne kazalos', chto ya horosho ego znayu. |len znala ego luchshe. No segodnya on sam videl sebya sovsem ne takim, kakim videli ego my oba. Kuda devalis' ego izvorotlivost', ego dvulichnost' - libo v etot den' on ih otbrosil, libo naperekor im zaglyanul sebe v dushu gluboko, do samogo dna. Segodnya bylo sovsem ne to, chto v tot vecher, kogda Devid Rubin uprashival ego otstupit', a on, iskusno laviruya, ne otvechal ni da, ni net. Glyadya na menya iz-za nastol'noj lampy, on nachal govorit'. Prezhde vsego, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, k chemu nezachem bol'she vozvrashchat'sya, on skazal, chto dolzhen budet vyjti v otstavku. |to vopros reshennyj. On vne igry. I ego zamysly perecherknuty. Tut on ne vyderzhal: - No ne navsegda! Ne nadolgo! Kto-nibud' etogo dob'etsya. Mozhet byt', ya eshche i sam dob'yus'. YA ozhidal chego ugodno, no tol'ko ne etogo. On govoril o svoem budushchem s besstrastiem storonnego nablyudatelya. On ni razu ne upomyanul ni o zhene, ni ob |len, slovno isklyuchaya iz nashego razgovora vse svoi lichnye zaboty, vse, v chem povinen tol'ko on i za chto on odin v otvete. Skazal lish', kak o chem-to, chto ot nego nikak ne zavisit i vpolne estestvenno v ego polozhenii, chto otnyne emu pridetsya rasschityvat' tol'ko na sebya - u nego bol'she net nikakogo vesa, ni vliyatel'nyh druzej, ni dazhe sredstv. Pridetsya nachinat' snachala. - Budet nelegko, - skazal on. - Trudnej, chem kogda ya delal pervye shagi. On posmotrel na menya otkryto i nasmeshlivo. - Po-vashemu, mne nadeyat'sya ne na chto? Umenie shchadit' chuzhie chuvstva, druzheskie otnosheniya, svyazyvavshie nas, - vse otstupilo na zadnij plan. YA otvetil: - Pozhaluj, chto tak. - Kto-nibud' etogo dob'etsya. Nam nuzhno tol'ko vremya i udacha. Nu i eshche koe-kakie obshchie sdvigi. No kto-nibud' etogo obyazatel'no dob'etsya. On govoril o politicheskoj kuhne svobodno i bespristrastno, sovsem kak v te vremena, kogda byl na grebne volny, kogda prem'er-ministr i Kollingvud usilenno emu pokrovitel'stvovali. Interesno, spravilsya by kto-nibud' drugoj luchshe, chem on? Mozhno li bylo izbezhat' oshibok, kotorye dopustil on? A kak naschet teh, kotorye dopustil ya? CHto, esli by my ne tak bezdarno oboshlis' s Brodzinskim? Mnogo li voobshche znachit otdel'naya lichnost'? Uzh naverno, men'she, chem kazhdomu hochetsya dumat'. Razve tol'ko v tom sluchae, kogda, kak govoritsya, petli smazany, no nado eshche tolknut' dver', chtoby ona raspahnulas'. A inache nikakaya lichnost' nichego ne sdelaet - tol'ko nashumit zrya. Rodzher ne zhdal ot menya uteshenij. Ego dazhe ne interesovalo moe mnenie. V etoj tihoj komnate on govoril budto sam s soboj. Esli zajdesh' slishkom daleko, tebe kryshka, skazal on, no esli stoyat' na meste, komu ty voobshche nuzhen! On skazal: vsyakaya popytka cenna. Dazhe esli ona ne udalas'. Vse ravno polozhenie hot' nemnogo, da izmenitsya. On skazal (ya vspomnil vecher, kogda on skazal mne eto vpervye): pervaya zadacha - dobit'sya vlasti. Vtoraya - ispol'zovat' ee s tolkom. I eshche on skazal: kto-nibud' nepremenno sdelaet to, chto pytalsya sdelat' ya. Ne znayu tol'ko, udastsya li eto mne. On govoril prosto, pochti naivno. So storony trudno bylo predpolozhit' v nem takuyu iskrennost' i prostotu. Kopat'sya v sebe, kak eto delayut drugie, on ne lyubil. On poddavalsya mnogim soblaznam, ne chuzhd byl strastej, no podobnym sebyalyubiem ne stradal. I vse zhe koe-chego dlya sebya on hotel. Kogda on govoril, chto hochet dobit'sya, vlasti i "ispol'zovat' ee s tolkom", eto znachilo: emu nuzhno opravdanie, nuzhna uverennost' v tom, chto on zhivet ne naprasno, i eshche emu nuzhno bylo opravdanie v bolee glubokom, izvechnom smysle etogo slova. Nuzhno bylo kakoe-to podobie very - very, trebuyushchej dejstviya. On dolgo nashchupyval i nakonec nashel to, chto iskal. Nesmotrya na svoyu cherstvost', na sdelki s sovest'yu - a, mozhet byt', v kakoj-to mere blagodarya im, - on svyato veril v pravotu svoego dela. Okruzhayushchie mogli podozrevat' ego v neiskrennosti, no sam on tverdo znal, chto uzh v etom, i tol'ko v etom, on iskrenen. Ironiya sud'by zaklyuchalas' v tom, chto, bud' nashi podozreniya spravedlivy, on - kak politik - preuspel by gorazdo bol'she. Pozhaluj dazhe, naskol'ko eto bylo vozmozhno v te gody, on prines by bol'she pol'zy. Bylo uzhe okolo vos'mi. I vdrug Rodzhera slovno podmenili. On upersya odnoj nogoj v stol i skazal delovym tonom: - Vot, prochitajte-ka. Vse eto vremya pered nim na stole lezhalo kakoe-to pis'mo. Obrashchenie: "Glubokouvazhaemyj gospodin prem'er-ministr!" - bylo napisano ot ruki ego krupnym razmashistym pocherkom, dal'she sledoval mashinopisnyj tekst. |to bylo produmannoe pis'mo. Nikakih priznakov obidy ili zataennoj zloby. Dlya Rodzhera bylo bol'shoj chest'yu rabotat' vmeste s gospodinom prem'er-ministrom, govorilos' v pis'me. On ochen' sozhaleet, chto ego politicheskij kurs vyzval stol'ko raznoglasij i chto on udelyal nepravomernoe - po mneniyu ego kolleg - vnimanie otdel'nym momentam, otchego dal'nejshee prebyvanie ego v pravitel'stve stalo obremenitel'nym. On prodolzhaet verit' v pravil'nost' svoego kursa. On ne mozhet ubedit' sebya v tom, chto etot kurs oshibochen. I poskol'ku on ne mozhet iskrenne izmenit' svoj obraz myslej, emu ostaetsya tol'ko odin vyhod. On uveren, chto gospodin prem'er-ministr otnesetsya k ego resheniyu s ponimaniem i sochuvstviem. On nadeetsya, chto v budushchem smozhet byt' poleznym prem'er-ministru i pravitel'stvu v kachestve ryadovogo chlena parlamenta. Zdes' mashinopisnyj tekst konchalsya. Dal'she - na seredine tret'ej stranicy - tverdym pocherkom Rodzhera bylo napisano: "Predannyj Vam Rodzher Kuejf". Ne uspel ya podnyat' glaza, kak on sprosil: - Sojdet? - Ochen' horosho! - skazal ya. - Ee, konechno, primut. (On imel v vidu otstavku.) - Primut, - podtverdil ya. - S pospeshnost'yu neskol'ko izlishnej. My posmotreli drug na druga. - CHto zh, - skazal on. - Davajte ya pri vas ego i otoshlyu. Krasnaya kur'erskaya sumka stoyala na stole ryadom s telefonami. Rodzher dostal iz karmana bryuk svyazku klyuchej i otper ee. Otper torzhestvenno, yavno naslazhdayas' etim pravom, kotoroe daetsya lish' izbrannym. Malo kto na moej pamyati tak upivalsya tem, chto imeet v svoem rasporyazhenii kur'erskuyu sumku i vladeet klyuchom ot nee. Dazhe sejchas, dazhe v takuyu minutu, on naslazhdalsya etim pravom izbrannyh - veshchestvennym priznakom vysokogo posta. On akkuratno vlozhil pis'mo v sumku i snova zaper ee. Nazhal knopku zvonka, i na poroge vyros ego lichnyj sekretar' - vryad li za vsyu poslednyuyu nedelyu u nego vydalas' hot' minutka svobodnogo vremeni. - Pozhalujsta, rasporyadites', chtoby eto otoslali prem'er-ministru, - suho, delovito skazal Rodzher. Sekretar' - molodoj chelovek let dvadcati semi, iz teh obrazcovyh sluzhashchih, o kakih govoryat "daleko pojdet", - prinyal sumku s toj zhe delovitoj vezhlivost'yu. Mozhno bylo podumat', chto v nej lezhit samoe obychnoe pis'mo, kakih on za poslednie gody uzhe nemalo pereslal dlya Rodzhera i budet peresylat' eshche mnogo let; hotya, uzh naverno, on sprashival sebya, ne konec li eto i, esli da, kto budet ego novym "hozyainom". Dver' zatvorilas'. Rodzher ulybnulsya. - YA ved' mog i peredumat', - skazal on. - |to bylo by nekstati. V golose ego zazvuchala ustalost', lico pogaslo. Emu potrebovalos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby snova zagovorit'. - Mne ochen' zhal', - skazal on, - chto po moej vine koe u kogo iz nashih druzej budut nepriyatnosti. On pytalsya govorit' teplo, po-druzheski, no emu eto bol'she ne udavalos'. On sdelal nad soboj eshche odno usilie: - YA ochen' sozhaleyu, chto navredil vam. - Pustyaki! - YA ochen' sozhaleyu. Posle etogo on uzhe ne pozhelal delat' nikakih usilij. On otkinulsya na spinku kresla, s neterpeniem dozhidayas' minuty, kogda ostanetsya v kabinete odin. Uzhe v dveryah ya uslyshal: - YA na nekotoroe vremya ischeznu. Uedu iz Londona. 46. I ESHCHE ODIN VYBOR CHto do menya, moj vybor byl yasen. My s Margaret edinodushno poreshili o nem za polchasa, a potom voznagradili sebya stakanchikom viski. U oboih bylo takoe chuvstvo, kakoe byvaet nakanune otpuska, kogda chemodany uzhe upakovany, naklejki na nih nakleeny, taksi zakazano na devyat' utra, parohod zhdet - vperedi otdyh i solnce. YA vyzhdal tri dnya. Za eto vremya bylo ob®yavleno ob otstavke Rodzhera, stalo izvestno imya ego preemnika. Gazety, Uajtholl, kluby osvoilis' s novost'yu tak bystro, slovno vse eto proizoshlo uzhe neskol'ko mesyacev nazad. YA vyzhdal tri dnya, a zatem poprosil Gektora Rouza prinyat' menya. CHasy pokazyvali chetvert' odinnadcatogo. V parke za oknom tuman pochti rasseyalsya. Na stole u Rouza stoyala vaza s giacintami, i ih aromat napominal o drugih vazhnyh razgovorah, o tyagostnyh sovmestnyh zavtrakah v dalekom proshlom. YA srazu pristupil k delu: - Schitayu, chto mne pora uhodit'. Svetskoj pozy Rouza kak ne byvalo; on ves' obratilsya v sluh. - To est'... - To est' bol'she ot menya zdes' pol'zy ne budet. - Na moj vzglyad, - vozrazil Rouz, - eto yavnoe preuvelichenie. - Vy ne huzhe moego znaete, chto krah Kuejfa otrazilsya i na mne. - K neschast'yu, - otvetil Rouz, skrestiv ruki na grudi, - do izvestnoj stepeni eto spravedlivo. - |to spravedlivo bez ogovorok... - I vse zhe, ya polagayu, vam ne sleduet vosprinimat' eto stol' tragicheski. - A ya i ne vosprinimayu eto tragicheski, - skazal ya, - prosto ob®yasnyayu: ved' po delam ministerstva mne prihoditsya vstrechat'sya s lyud'mi, kotoryh my s vami horosho znaem. S ih tochki zreniya, ya sdelal stavku ne na tu loshad'. Prichem sovershenno otkrovenno. Konechno, nikto ne upreknul by menya za otkrovennost', esli by loshad' vyigrala skachku. Rouz ulybnulsya ledyanoj ulybkoj. - Vse ochen' prosto, - prodolzhal ya. - Bol'she ya uzhe ne gozhus' dlya peregovorov s etimi lyud'mi. Znachit, mne pora uhodit'. Nastupilo dolgoe molchanie. Rouz razmyshlyal, bez vsyakogo vyrazheniya glyadya na menya bescvetnymi, nemigayushchimi glazami. Nakonec on zagovoril bez zapinok, no tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo: - U vas vsegda byla sklonnost' - esli mne budet pozvoleno tak vyrazit'sya - k neskol'ko uproshchennomu vzglyadu na veshchi. Bud' vy chelovekom, posvyativshim sebya gosudarstvennoj sluzhbe, inye vashi postupki mozhno bylo by nazvat', nu, skazhem, neobychnymi. V osobennosti eto otnositsya k zlopoluchnoj istorii s Kuejfom. Osmelyus' napomnit' vam, odnako, chto na protyazhenii vashej ves'ma cennoj deyatel'nosti byvali i sovsem inye primery. Mne kazhetsya, vy dolzhny priznat', chto Gosudarstvennoe upravlenie ne stol' melochno, kak lyubyat ukazyvat' nekotorye nashi kritiki. Gosudarstvennoe upravlenie bylo gotovo mirit'sya s polozheniyami, kotorye koe-komu mogli pokazat'sya do nekotoroj stepeni nelovkimi. My prishli k zaklyucheniyu, chto neskol'ko neobychnye vol'nosti, kotorye vy sebe pozvolyali, byli nam tol'ko na pol'zu. Otkrovenno govorya, u nas slozhilos' mnenie, chto vashe prisutstvie zdes' nam nesravnenno vygodnee, chem vashe otsutstvie. YA ne hotel by izlishne eto podcherkivat', ni my postaralis' vyrazit' vam svoyu priznatel'nost' edinstvennym dostupnym nam sposobom. On namekal na spisok lic, predstavlennyh k nagrazhdeniyu. - Znayu, - skazal ya, - s vashej storony eto ochen' velikodushno. Rouz naklonil golovu. Zatem prodolzhal vse tak zhe pedantichno: - YA ponimayu takzhe, chto v svete nedavnih sobytij i vashih - da i v nashih - interesah budet razumnee osvobodit' vas ot nekotoryh poruchenij, vklyuchaya, vozmozhno, i nekotorye iz teh, kotorye vy, bezuslovno, vypolnili by s prisushchim vam bleskom. No ya polagayu, chto eto vovse ne tak uzh vazhno "sub specie eternitatis" [po sravneniyu s vechnost'yu (lat.)]. Neskol'ko vidoizmenit' vashi obyazannosti, veroyatno, v predelah chelovecheskih vozmozhnostej. I my po-prezhnemu smozhem pol'zovat'sya vashimi neocenimymi uslugami v teh oblastyah, gde oni po-prezhnemu nam neobhodimy. I gde - kak vy, konechno, ponimaete, hotya sejchas i ne vremya dlya komplimentov, - nam bylo by poka ves'ma zatrudnitel'no ot nih otkazat'sya. On govoril bez predvzyatosti i, pozhaluj, spravedlivo. I pri etom samym obychnym svoim tonom, kak vse istekshie dvadcat' let nashej sovmestnoj raboty. CHerez neskol'ko mesyacev on i sam pokinet Gosudarstvennoe upravlenie - upravlenie, kotoroe tak i ne vozdalo emu dolzhnogo, ko vsyakom sluchae ne dalo emu togo, chto on stol' strastno zhelal. Esli posle moego uhoda i budet chuvstvovat'sya, chto menya ne hvataet, eto ochen' skoro budet uzhe ne ego zabota. I vse zhe on do sih por govoril "my", zabotyas' o nuzhdah upravleniya na gody vpered. On nichem, ni malejshim namekom ne pokazal, chto kakoe-to vremya, neskol'ko dnej, neskol'ko chasov, my byli ne tol'ko kollegami, no i soyuznikami. S etim bylo pokoncheno. On govoril bez vsyakoj predvzyatosti, no nas snova, kak kogda-to, tochno zavesa, razdelyalo razitel'noe neshodstvo harakterov, oshchushchenie nelovkosti, pozhaluj, dazhe vzaimnaya nepriyazn'. YA poblagodaril ego i, pomolchav, skazal: - Net, vse eto ne menyaet dela. YA nameren ujti. - Vy dejstvitel'no etogo hotite? YA kivnul. - Pochemu? - Est' vazhnye i neotlozhnye dela, v kotoryh ya hochu prinyat' uchastie. YA dumal, chto my smozhem dobit'sya svoego vot tak, vtihomolku. No sejchas vizhu, chto eto nevozmozhno. Ili, vo vsyakom sluchae, sam ya bol'she nichego vtihomolku delat' ne sobirayus'. Mne neobhodimo vnov' stat' chastnym licom. - Takaya li uzh chastnaya budet eta deyatel'nost', dorogoj moj L'yuis? - Rouz ne svodil s menya glaz. - Naskol'ko ya ponimayu, material'naya storona dlya vas roli ne igraet? - sprosil on. YA podtverdil, chto ne igraet. Da on i tak eto znal. V nem, po-vidimomu, vse-taki shevel'nulas' zavist' k tomu, chto mne v etom smysle povezlo. Sam on uchilsya v luchshih uchebnyh zavedeniyah, no deneg u nego ne bylo. V budushchem on mog rasschityvat' tol'ko na svoyu pensiyu. - Vy tverdo reshili ujti? - Da. Rouz v upor posmotrel na menya. On otlichno razbiralsya v motivah chelovecheskih postupkov. - Tak, - skazal on, pozhav plechami. - CHto zh, postaraemsya sdelat' eto vozmozhno bezboleznennee. Snova nastupilo molchanie. Na etot raz ne takoe dolgoe. Potom Rouz skazal rovnym golosom: - YA hotel by poprosit' vas vzvesit' odno obstoyatel'stvo. Esli vy ujdete sejchas, eto ne ostanetsya nezamechennym. Vy - ochen' na vidu. Najdutsya zlozhelateli, kotorye obyazatel'no sdelayut iz etogo opredelennye vyvody. Stanut dazhe namekat', chto vash uhod kak-to svyazan s nedavnimi raznoglasiyami v parlamente. I ne tak-to legko budet dokazat' nesostoyatel'nost' etih tolkov. - |to postavit nas v dovol'no zatrudnitel'noe polozhenie, - prodolzhal on. - Ne somnevayus', chto vy, kogda sochtete nuzhnym, pozhelaete otkrovenno vyskazat' svoe mnenie po etomu voprosu. No ya hotel by zametit', chto u vas est' pered nami izvestnye obyazatel'stva i dlya prilichiya vam sleduet vyzhdat'. Vy nemalo let prorabotali zdes'. S vashej storony bylo by ne sovsem korrektno stavit' nas v nelovkoe polozhenie stol' demonstrativnym uhodom. YA ne otvetil. Rouz prodolzhal: - YA hotel by zametit' takzhe, chto kakaya-to ten' v etom sluchae, bezuslovno, lyazhet i na vas. Po vsej veroyatnosti, vas eto malo trogaet. Vas interesuet drugoe. YA ponimayu. I vse zhe vy chestno posluzhili gosudarstvu. Obidno bylo by pod konec vse isportit'. Po-moemu, nikogda ne sleduet brosat' rabotu s nedobrym chuvstvom. Nado li, chtoby v dushe ostavalsya nepriyatnyj osadok? Ne znayu, naskol'ko ego slova byli prodiktovany zabotoj obo mne. Ton ego byl eshche holodnee, chem obychno, i ot etogo slova zvuchali ne to prezritel'no, ne to neestestvenno. No on nastaival. - Naskol'ko ya dolzhen zaderzhat'sya? - sprosil ya. - Skazhem, do konca goda. Ili eto slishkom obremenitel'no dlya vas? YA skazal, chto soglasen. Rouz prinyal moe soglasie po-delovomu, ne blagodarya. I tol'ko kogda ya uzhe napravilsya k dveri, on rassypalsya v blagodarnostyah - ne za to, chto ya poshel emu navstrechu ili prinyal ego sovet, net, vsego lish' za to, chto ya vzyal na sebya trud prijti k nemu, sdelav neskol'ko desyatkov shagov po koridoru. 47. NOCHNOE NEBO NAD LONDONOM Teplym letnim vecherom cherez poltora goda posle otstavki Rodzhera my s Margaret priehali na Saut-strit na priem, ustroennyj Dianoj. Ne mogu skazat', chtoby eto priglashenie navelo nas na razdum'ya o proshlom. Priem kak priem, nichem ne zamechatel'nyj - ocherednoe dejstvo v vechnoj svetskoj tolchee. Deti byli v shkole, nas nichto ne svyazyvalo, bylo tak priyatno ehat' v tihih sinih sumerkah po ogibayushchej park allee. Naverhu v gostino