CHarl'z Snou. Nastavniki ----------------------------------------------------------------------- C.P.Snow. The Masters (1951). Per. - A.Kistyakovskij. M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 4 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Pamyati G.G.Hardi OT AVTORA YA ne dal nazvaniya kolledzhu, o kotorom rasskazyvayu v etoj knige, - mne ne nravyatsya geograficheskie gibridy, vrode Oksbridzha, i ya staralsya ne pol'zovat'sya imi v romanah o L'yuise |liote. Moj vymyshlennyj kolledzh raspolozhen v real'nom meste, hotya nekotorye topograficheskie podrobnosti ya namerenno izmenil. |tim, vprochem, i ogranichivaetsya ego shodstvo s dejstvitel'no sushchestvuyushchim kolledzhem. Prototipami dlya geroev moego romana posluzhili samye raznye lyudi, i, naskol'ko mne izvestno, vybory glavy kolledzha ne skladyvalis' v poslednie neskol'ko desyatiletij tak, kak ya opisyvayu, ni v Oksforde, ni v Kembridzhe. Odnako v nachale nyneshnego veka sud'ba rektorskoj dolzhnosti dovol'no chasto opredelyalas' v poslednyuyu minutu - chto i zasvidetel'stvovano v "Memuarah" Marka Pettisona. Na etot istochnik vpervye ukazal mne G.G.Hardi, pamyati kotorogo ya i posvyashchayu moyu knigu - s lyubov'yu i glubokim uvazheniem. CH.P.S. CHASTX PERVAYA. SVET V REZIDENCII 1. MEDICINSKOE ZAKLYUCHENIE Snegopad tol'ko chto konchilsya, vo dvorike za moim oknom bylo po-zimnemu tiho. K nachalu yanvarya zhizn' kolledzha pochti polnost'yu zamiraet, i tishinu narushali lish' priglushennye snegom shagi privratnika, zakanchivayushchego poslednij vechernij obhod. Vremya ot vremeni myagko pozvyakivali ego klyuchi, i etot negromkij perezvon slyshalsya eshche neskol'ko sekund posle togo, kak zatih shoroh shagov. YA rano zadernul shtory i ves' vecher prosidel doma. Prislannyj mne uzhin ya s®el, chitaya knigu, na stolike u kamina. Ogon' v kamine yarko pylal ves' den', i sejchas, hotya bylo uzhe pochti desyat' chasov, ya sgreb eshche ne sgorevshie ugli v kuchu, podsypal novyh i sdvinul ih k zadnej stenke kamina, pod tyagu dymohoda, chtoby plamya podol'she ne zaglohlo. Iz kamina struilsya neistovyj zhar, no zato kushetka, stolik i dva kresla, nemnogo otodvinutye v glub' komnaty, obrazovyvali teplyj, privetlivyj ostrovok, okruzhennyj holodnoj polut'moj. Na polirovannyh panelyah velichestvennoj srednevekovoj komnaty s vysokim potolkom igrali veselye ognennye bliki, no sama komnata ostavalas' holodnoj. V moroznyj vecher takoe zhilishche umen'shaetsya do krohotnogo ostrovka vozle kamina, i ostrovok etot kazhetsya osobenno laskovym, potomu chto ego okruzhaet ledyanoj sumrak neprogretoj komnaty. Mne bylo teplo, pokojno, uyutno v myagkom i udobnom kresle. Nikakih srochnyh dol ne predvidelos'. YA zachitalsya, a poetomu ne uslyshal shagov na lestnice i dazhe vzdrognul, kogda, posle toroplivogo stuka v dver', na poroge moej komnaty vdrug poyavilsya Dzhego. - Vy doma? - progovoril on. - Slava bogu, chto ya vas zastal. On vyshel na lestnichnuyu ploshchadku, stryahnul s bashmakov sneg i, vozvrativshis', sel v svobodnoe kreslo pered kaminom. Na nem vse eshche byla mantiya, i ya ponyal, chto emu prishlos' zaderzhat'sya v professorskoj. On izvinilsya za pozdnee vtorzhenie - izvinilsya kak-to chereschur uzh goryacho, hotya umel vesti sebya svobodno i neprinuzhdenno. Inogda, vprochem, emu bylo trudno nachat' razgovor - i so mnoj, mozhet byt', dazhe trudnej, chem s drugimi lyud'mi, nesmotrya na to chto my iskrenne simpatizirovali drug drugu. Menya davno uzhe ne udivlyali slishkom serdechnye privetstviya pri vstrechah ili, kak v etot raz, chrezmernye izvineniya. Segodnya, pravda, oni prozvuchali osobenno stranno, potomu chto on byl vzvinchen i ugneten. Iz-za lysiny, obramlennoj k tomu zhe poredevshimi sedymi volosami, on vyglyadel starshe svoih pyatidesyati let - no tol'ko na pervyj i poverhnostnyj vzglyad. Vysokij rost podcherkival prirodnuyu hrupkost' ego kostyaka, i dazhe tuchnost' ne mogla prigasit' ego zhivoj, legkoj energichnosti. Da i lico - massivnoe, shirokoe, vysokoloboe, s navsegda, kazalos' by, zastyvshim vyrazheniem - stremitel'no preobrazhalos', kogda vspyhivala ego belozubaya ulybka; ya, pozhaluj, ni u kogo ne vstrechal stol' peremenchivogo lica. A prikrytye tolstymi steklami ochkov nebol'shie pronzitel'nye glaza smotreli na mir s pristal'nym, pochti yunosheskim interesom. Slovom, pod oblikom pozhilogo senatora skryvalsya poryvistyj yunosha - i vsyakij, kto s nim stalkivalsya, obnaruzhival eto dovol'no bystro. Ego povedenie bylo tak zhe nepredskazuemo, kak ego mgnovenno vspyhivayushchaya ulybka; vo vseh svoih delah on oshchushchal mir slovno by obnazhennymi nervami. Poznakomivshis' s nim poblizhe, lyudi naproch' zabyvali o senatorskoj vneshnosti: ih porazhala, a vernee, otpugivala iskrennyaya bezyskusnost' ego dushevnyh poryvov i lyubov' k dramaticheskim effektam. Mnogih, pravda, privlekala glubina ego chuvstv, no malo kto ponimal, chto on eshche i neistovo gord. K tomu vremeni, o kotorom ya rasskazyvayu - shel tysyacha devyat'sot tridcat' sed'moj god, - on uzhe desyat' let byl v kolledzhe starshim nastavnikom. YA poznakomilsya s nim v tridcat' chetvertom godu, kogda Frensis Getlif, znaya, chto ya hotel by zanyat'sya teoreticheskim issledovaniem prava, predlozhil Sovetu kolledzha prinyat' menya na rabotu. Dzhego podderzhal moyu kandidaturu (ugadav so svojstvennoj ego zhivomu voobrazheniyu pronicatel'nost'yu, pochemu ya reshil v korne izmenit' zhizn' na poroge tridcatiletiya) i s teh por polyubil menya, kak obyknovenno lyubyat svoih protezhe. - Ochen' rad, chto vy doma, |liot, - skazal on, glyadya na menya cherez stolik. - Mne obyazatel'no nuzhno s vami pogovorit'. YA prosto ne usnul by, esli b mne prishlos' zhdat' do zavtrashnego utra. - A chto sluchilos'? - Vam govorili o predstoyashchem medicinskom obsledovanii rektora? - sprosil Dzhego. YA kivnul: - Zavtra utrom nado budet spravit'sya o rezul'tatah u ego rodnyh. - Mne uzhe vse izvestno, - skazal Dzhego. I mrachno dobavil: - K neschast'yu. Dzhego na minutu umolk, potom zagovoril snova: - Vchera vecherom ego polozhili v bol'nicu. A posle zondirovaniya srazu otpravili domoj. Rezul'taty polucheny segodnya dnem. Ni malejshej nadezhdy. Vrachi skazali, chto shest' mesyacev - predel'nyj srok. - CHto zhe oni obnaruzhili? - Rak. Operirovat' bespolezno. - Lico Dzhego iskrivila muchitel'naya sudoroga. - Nadeyus', moj konec budet ne takim uzhasnym. YA promolchal, dumaya o nashem rektore, mne vspomnilas' ego druzheskaya, tol'ko sredi svoih, yazvitel'nost' i skromnye, no utonchennye vkusy, iskrennyaya religioznost' i beskonechnye spory s Dzhego. A Dzhego, zametiv, chto ya ne otzyvayus' na ego poslednyuyu repliku, zagovoril opyat': - |to sovershenno nevynosimo, |liot, dumat', chto Vernona Rojsa zhdet... Takaya strashnaya smert'. YA ne mogu skazat', chto my vsegda ponimali drug druga... Vy ved' znali o nashih raznoglasiyah? YA kivnul. - I vse zhe on ochen' pomog mne v proshlom trimestre - ne po sluzhbe, tak skazat', a po druzhbe. U menya, esli pomnite, byla nezdorova zhena, a ya, ne umeya oblegchit' ee stradanij, chuvstvoval sebya nikchemnym, bespoleznym i nikomu ne nuzhnym: mne kazalos', chto ya prosto tyazhkaya obuza - dlya nee, dlya sebya samogo, dlya vseh... I vot odnazhdy Rojs predlozhil mne progulyat'sya s nim. Emu hotelos' nemnogo podbodrit' menya. On skazal, chto chasto dumaet o moej zhene, chto ego ochen' trevozhit ee sostoyanie. On, naverno, dogadalsya, kak menya ogorchaet ta holodnost', s kotoroj k nej zdes' otnosyatsya. On govoril sovsem nedolgo - my i doshli-to vsego do Uoterbicha, - no ego slova rastrogali menya pochti do slez. Ved' bedy nashih lyubimyh chasto prichinyayut nam samye gor'kie mucheniya. - Guby Dzhego vnezapno tronula myagkaya ulybka. - Vprochem, vam li eto ob®yasnyat', |liot? YA pochuvstvoval, chto nam odinakovo trudno, kogda vy poznakomili menya s vashej zhenoj. Kak tol'ko ej stanet luchshe, vy obyazatel'no dolzhny priglasit' menya k vam domoj, v CHelsi, eshche raz. Ona, vidimo, slishkom mnogo perenesla v zhizni. No mne bylo ochen' priyatno u vas... - Dzhego na mgnovenie umolk i opyat' zagovoril o rektore: - S togo dnya ya stal sovsem po-inomu otnosit'sya k Rojsu. Nadeyus', vy ponimaete, kak strashno potryasla menya segodnyashnyaya novost'? Potom on s gorech'yu voskliknul: - Podumat' tol'ko, |liot! Ved' my gulyali s nim vo vtoroj raz vsego mesyac nazad! YA nevazhno sebya chuvstvoval, a on po-obychnomu bystro semenil vpered, i mne bylo trudno za nim ugnat'sya. Togda ya byl uveren - kazhdyj byl by uveren! - chto on gorazdo zdorovee menya. Dzhego pomolchal i dobavil: - Segodnya vrachi vynesli emu prigovor. On gluboko, iskrenne, pylko sochuvstvoval umirayushchemu. No slishkom otkrovenno pokazyval, chto oshchushchaet sebya uchastnikom dramy, - imenno takaya otkrovennost' i korobila mnogih lyudej. Po-nastoyashchemu sderzhannyj chelovek ne dolzhen stradat' napokaz. - Da, vrachi vynesli emu prigovor, - povtoril Dzhego. - No ya slyshal eshche odnu chudovishchnuyu novost'. Est' chelovek, kotoryj dazhe ne dogadyvaetsya ob etom. On opyat' umolk i posle pauzy zakonchil: - Sam bol'noj. Emu nichego ne skazali. U menya vyrvalos' udivlennoe vosklicanie. - Po-moemu, eto beschelovechno, - skazal Dzhego. - Vrachi skryli ot nego pravdu. Bol'she togo, uverili, chto cherez mesyac ili dva on popravitsya. I kogda my budem naveshchat' ego, nam pridetsya podderzhivat' etu lozh'. On poglyadel mne v glaza i otvernulsya k kaminu. YA ostavil ego na minutu odnogo i spustilsya v kladovuyu, chtoby prinesti kuvshin s vodoj, sifon i butylku viski. Moroz krepchal, voda v kuvshine kazalas' ledyanoj. Kogda ya vernulsya s podnosom v komnatu, Dzhego stoyal u kamina, opustiv golovu i opershis' loktyami na mramornuyu kaminnuyu dosku. Poka ya podhodil k stoliku, stavil podnos i ustraivalsya v kresle, Dzhego ne shevelilsya. Potom povernul golovu, posmotrel na menya sverhu vniz i skazal: - YA prosto ne mogu opomnit'sya, |liot. Ne mogu predstavit' sebe, chto zhe nas teper' zhdet. - V etih ego slovah yavstvenno prozvuchala tyazhkaya trevoga. On sel. Ego lico, obagrennoe otsvetami ognya, kazalos' zastyvshim i pechal'nym. YA razlil viski po bokalam. Dzhego podnyal svoi bokal i neskol'ko sekund glyadel skvoz' poluprozrachnuyu zhidkost' na yazyki plameni v kamine. - Prosto ne mogu opomnit'sya, - povtoril on. - Ne mogu predstavit' sebe, chto zhe nas teper' zhdet. - I, neozhidanno povernuvshis' ko mne, sprosil: - A vy, |liot? - Ot etogo tak skoro ne opomnish'sya, - otvetil ya, pokachav golovoj. - No vy hotya by otchasti predstavlyaete sebe vozmozhnye posledstviya? - sprosil Dzhego. On pristal'no posmotrel na menya. Ego vzglyad byl voproshayushchim, pochti prositel'nym. - Poka net. On nemnogo podozhdal. Potom progovoril: - Mne prishlos' soobshchit' etu novost' koe-komu iz nashih kolleg - za obedom, v trapeznoj. Tam i voznik razgovor o posledstviyah, kotorye neobhodimo obdumat', poka eshche est' vremya, - mae-to ponachalu nichego podobnogo dazhe v golovu ne prishli. On snova nemnogo perezhdal i toroplivo dobavil: - CHerez neskol'ko nedel'... cherez neskol'ko mesyacev, v krajnem sluchae, nam pridetsya vybirat' novogo rukovoditelya. - Vidimo, tak. - Kogda pridet vremya vyborov, dumat' budet pozdno, - skazal Dzhego. - Nam nado reshit' zaranee, kogo my hotim vybrat' rektorom. YA predchuvstvoval - uloviv ego trevogu, - chto on ob etom zagovorit, no ne byl gotov k takomu razgovoru. Dzhego hotel uslyshat' ot menya, chto novym rektorom dolzhen stat' imenno on, chto ya v etom reshitel'no uveren i budu golosovat' za nego. Emu hotelos', chtoby ya zagovoril o vyborah sam; chtoby emu dazhe ne prishlos' o nih upominat'. Dlya nego bylo by mukoj ne poluchit' ot menya tverdoj podderzhki v otvet dazhe na samyj ostorozhnyj namek. I odnako on uzhe ne mog ostanovit'sya, ego neslo. A mne bylo muchitel'no nelovko videt', kak unizhaetsya etot gordyj ot prirody chelovek. I vse zhe nyneshnim vecherom ya nichego ne mog emu poobeshchat'. Neskol'ko let nazad ya skazal by "da" ne razdumyvaya. On mne nravilsya kak chelovek, ya uvazhal ego i schital samym dostojnym kandidatom v rektory. Odnako mne davno uzhe prihodilos' obuzdyvat' svoyu neposredstvennost': slishkom chuvstvitel'no bila menya zhizn', i ya ponevole nauchilsya sderzhivat'sya. - V obshchem-to, u nas eshche dovol'no mnogo vremeni, - skazal ya. - K sozhaleniyu, pri takoj bolezni vse mozhet konchit'sya dazhe bystrej, chem predskazyvayut vrachi, - vozrazil Dzhego. - Vy podumajte, kak d'yavol'ski trudno vybrat' sebe rukovoditelya - prichem iz svoej zhe sredy i bez vsyakoj podgotovki - lyudyam, kotorye krajne razobshcheny. - A vy uvereny, - ostorozhno sprosil ya, - chto my tak uzh razobshcheny? - Eshche by! - Dzhego mimoletno ulybnulsya. - Nas chetyrnadcat' chelovek, i o chem by my ni zagovorili, u nas neminuemo voznikayut raznoglasiya; a tut nam pridetsya vybirat' rukovoditelya. - Pozhaluj, vy pravy, - soglasilsya ya. I dobavil: - Esli nam pridetsya vybirat' rukovoditelya, nas ostanetsya tol'ko trinadcat'. Dzhego pechal'no sklonil golovu. A potom rezko, otryvisto progovoril: - |liot, ya hochu soobshchit' vam koe-chto eshche. Mne predlozhili prinyat' ochen' vazhnoe dlya menya reshenie. YA dolzhen reshit', soglasen li ya, chtoby na etot post vydvinuli moyu kandidaturu. - U menya nikogda ne bylo somnenij, - otvetil ya, - chto, esli mesto rektora osvoboditsya, vam obyazatel'no predlozhat ballotirovat'sya na etot post. - Vy vernyj drug, |liot, - voskliknul Dzhego, - no, znaete, do segodnyashnego vechera mne i v golovu ne prihodila mysl' ob etoj dolzhnosti. Poroj on sovershenno bezzashchiten pered zhizn'yu, podumal ya; poroj on tailsya ot samogo sebya. Nemnogo pogodya Dzhego posmotrel pryamo na menya i skazal: - Vas, naverno, eshche rano sprashivat', na kom vy ostanovili svoj vybor? YA medlenno podnyal golovu i glyanul emu v glaza. - Vy pravy, Dzhego. No ya srazu izveshchu vas, kak tol'ko na chto-nibud' reshus'. - YA ponimayu, |liot. - Vymuchennaya ulybka Dzhego byla vse zhe teploj i druzhelyubnoj. - YA ponimayu. I uveren, chto vy otkrovenno skazhete mne o svoem reshenii, kakim by ono ni bylo. Potom my eshche dolgo besedovali - legko i po-druzheski; kogda ya provozhal Dzhego, chasy na Rezidencii rektora nachali bit' polnoch'. Poka Dzhego spuskalsya po lestnice, ya podoshel k oknu i razdvinul shtory. Nebo proyasnilos', luna serebrila nedavno vypavshij sneg. CHetko prorisovyvalis' ochertaniya protivopolozhnogo doma, yarko sverkala zasnezhennaya ostroverhaya krysha. CHernye stekla mnogokratno otrazhali lunnyj disk, i tol'ko v paradnoj spal'ne Rezidencii gorel elektricheskij svet. Okna spal'ni myagko i uyutno pobleskivali v bezmolvnoj nochnoj temnote. V moroznom vozduhe zamirali poslednie otzvuki kurantov. Po neistoptannomu snegu dvorika shel k vorotam Dzhego. Dlinnaya mantiya kolyhalas' v takt ego stremitel'nym i legkim shagam. 2. REKTOR GOVORIT O BUDUSHCHEM Utrom, kogda ya prosnulsya, spal'nyu zalival oslepitel'no yarkij svet. Okno, po krayam zhalyuzi, obramlyali blistayushchie solnechnye poloski. Oshchutiv na lice ledyanoe dyhanie vystuzhennoj komnaty, ya natyanul odeyalo do podborodka. I srazu zhe, slovno priutihshaya noch'yu bol', menya kol'nula mysl' o vizite k rektoru. CHasy za oknom nachali otbivat' chetverti - snachala gde-to vdaleke, potom na cerkvi Presvyatoj devy. Marii, potom u nas i, s nebol'shim zapozdaniem, v sosednem kolledzhe. CHerez neskol'ko minut boj chasov zatih, komnatu opyat' zatopila tishina, no vskore dver' otvorilas' i voshel, myagko stupaya, Bidvell. Podnyav zhalyuzi, on glyanul na chasy Rezidencii, sverilsya so svoimi i proiznes ritual'nuyu utrennyuyu frazu: - Uzhe devyat', ser. - Blagodaryu, - probormotal ya. Ego po-krest'yanski rumyanoe lico bylo hitrovato prostodushnym. - Studenoe utrechko, ser, - skazal Bidvell. - Vam-to teplo spalos'? - Vpolne, - otvetil ya, nichut' ne pokriviv dushoj. Moya uzkaya, slovno kel'ya monaha, spal'nya ne progrevalas' po-nastoyashchemu uzhe let pyat'sot. YA ne ustaval izumlyat'sya, naskol'ko tochno otrazhaet ona v miniatyure bytovuyu zhizn' vsego nashego kolledzha s ee prichudlivoj smes'yu srednevekovoj roskoshi i polnejshej neustroennosti. Odnako so vremenem chelovek privykaet ko vsemu, tak chto moroznyj vozduh, kotorym ya dyshal po nocham, lezha v teploj posteli, prevoshodno ubayukival menya, i v drugih usloviyah mne teper' prosto trudno bylo usnut'. YA vse utro otkladyval zvonok v Rezidenciyu, no chasov okolo odinnadcati nakonec pozvonil i poprosil pozvat' k telefonu ledi Myuriel - rektor, shotlandec iz bogatoj intelligentskoj sem'i, zhenilsya let v sorok na docheri grafa. Ee golos prozvuchal po-obychnomu gromko i uverenno: - Prihodite, my budem rady, mister |liot. Muzh tozhe navernyaka obraduetsya vashemu prihodu. YA spustilsya po lestnice i peresek dvorik. V gostinoj Rezidencii menya vstretila doch' Rojsa - Dzhoan. YA hotel podbodrit' ee, popytalsya chto-to skazat', no ona srazu zhe perebila menya: - YA ne vynesu etogo uzhasnogo pritvorstva! Pochemu oni skryvayut ot nego pravdu? Ej bylo okolo dvadcati let. Ee umnoe lico eshche hranilo otpechatok ugryumoj otrocheskoj zamknutosti: ot prirody krepkaya, ona kazalas' sebe durnushkoj i vtajne muchilas'. A mezhdu tem vse, krome ee samoj, videli, chto skvoz' ee devicheskuyu uglovatost' uzhe zrimo prostupaet legkoe i privlekatel'noe izyashchestvo. No segodnya ona byla mrachnoj iz-za postigshego ih sem'yu neschast'ya, i banal'nye slova sochuvstviya no mogli, konechno, uteshit' etu neobychajno iskrennyuyu devushku. Vskore poyavilas' ee mat': plotnaya i bezukoriznenno pryamaya, oka besshumno shla k nam po vorsistomu kovru, privychno laviruya mezhdu kitajskimi shirmami i tyazhelymi barochnymi kreslami prostornoj, vytyanutoj v dlinu gostinoj so mnozhestvom dorogih bezdelushek. - Dobroe utro, mister |liot, - skazala ona. - My vse ponimaem - eto ochen' grustnyj vizit. Ona smotrela na menya sderzhanno, spokojno i tverdo, no v etoj sderzhannosti, v spokojnoj tverdosti ee bol'shih karih glaz tailas' strannaya naivnost'. - YA uznal obo vsem tol'ko pozdno vecherom, - progovoril ya, - i mne bylo neudobno vas bespokoit'. - Da i nam soobshchili tol'ko pod vecher, pered samym obedom, - otvetila ledi Myuriel. - My dazhe ne podozrevali, chto vse mozhet obernut'sya tak tragichno. Nam prishlos' ochen' pospeshno reshat', kak sebya vesti. - YA ne znayu, chem ya mog by pomoch', - progovoril ya, - no esli vam chto-nibud' ponadobitsya... - Spasibo, mister |liot. Bol'shoe spasibo - i vam, i vsem kollegam Vernona. S ego poslednej rukopis'yu nam, ya dumayu, pomozhet Roj Kalvert. A vas mne hochetsya poprosit' sejchas tol'ko ob odnom, no eto ochen' vazhno. Vy, naverno, uzhe znaete, chto muzh ne dogadyvaetsya o svoem polozhenii. On uveren, chto vrachi ne nashli nichego ser'eznogo. Emu skazali, chto u nego obnaruzheny priznaki yazvy, i on nadeetsya skoro vstat'. Proshu vas, mister |liot, kogda vy budete s nim razgovarivat', vzveshivajte kazhdoe svoe slovo - chtoby on ni o chem ne dogadalsya. - |to nelegko, ledi Myuriel. No ya popytayus'. - Nadeyus', vy ponimaete, chto ya-to uzhe vedu sebya imenno tak. Mne tozhe nelegko. Ot ee udivitel'no pryamoj figury veyalo carstvennym velichiem. Ona byla nepreklonna. - U menya net somnenij, - skazala ona, - chto ya postupayu pravil'no. |to poslednyaya pomoshch', kotoruyu my obyazany emu okazat'. Togda eshche mesyac ili dva on prozhivet v pokoe. - Neuzheli ty dumaesh', - strastno voskliknula Dzhoan, - chto emu nuzhen tol'ko pokoj? Neuzheli ne ponimaesh', kakoj strashnoj cenoj emu pridetsya rasplachivat'sya za spokojnyj mesyac ili dva? Sam on nikogda by na eto ne soglasilsya! - Dzhoan, mne ved' zhe izvestno tvoe mnenie, - laskovo, no tverdo skazala ledi Myuriel. - Togda pochemu zhe ty ne prekratish' etot fars? - V izmuchennom golose Dzhoan poslyshalis' slezy. - Pochemu ty hochesh' lishit' ego chelovecheskogo dostoinstva? - Ty prekrasno znaesh', chto ya ne pokushayus' na ego dostoinstvo, - otvetila ej mat' i, srazu zhe obrativshis' ko mne, dobavila: - Nadeyus', vy prostite nas za obsuzhdenie nashih semejnyh raznoglasij? Vam, konechno, neinteresno ih slushat'. Esli vy ne vozrazhaete, ya otvedu vas k muzhu. Podnimayas' za ledi Myuriel po lestnice, ya dumal ob ee holodnoj neuyazvimosti i vlastnoj pryamolinejnosti, ob ee vnutrennem besstrashii i otkrovennom snobizme. Pod ledyanoj samouverennost'yu ona skryvala - dazhe ot svoih blizkih - tosku po serdechnoj teplote v otnosheniyah s lyud'mi. I sama, na moj vzglyad, ne ponimala, zachem eto delaet. Ona vvela menya v takuyu zhe prostornuyu, kak gostinaya, spal'nyu i gromko skazala: - |to mister |liot, on prishel tebya navestit'. YA ostavlyu vas vdvoem. - Ochen' rad vas videt', - otozvalsya s krovati Rojs. Ego golos, rezkovatyj, veselyj i zadushevnyj, niskol'ko ne izmenilsya, hotya ya razgovarival s nim v poslednij raz eshche do bolezni. I na mgnovenie mne pokazalos', chto on sovershenno zdorov. - YA ob®yasnila misteru |liotu, chto vrachi ozhidayut polnogo vyzdorovleniya k koncu trimestra, - skazala ledi Myuriel. - No segodnya tebe ne stoit pereutomlyat'sya. - Ona razgovarivala s nim v tochnosti tak zhe, kak so mnoj. - CHerez polchasa ya vernus' za vami, mister |liot. S etimi slovami ona ushla. - Prisazhivajtes', - skazal mne Rojs. YA pododvinul stul k ego krovati i sel. On lezhal na spine, razglyadyvaya gigantskij - chut' li ne vo ves' potolok - lepnoj raskrashennyj gerb nashego kolledzha. On nemnogo pohudel, no shcheki u nego byli po-prezhnemu kruglye; ego temnye volosy slegka serebrilis' tol'ko u viskov i nad ushami, morshchin na lice pochti ne bylo, a guby kazalis' po-yunosheski svezhimi. Emu uzhe ispolnilos' shest'desyat dva goda, no vyglyadel on gorazdo molozhe. - Udivitel'no eto priyatno, - ne skryvaya radostnogo vozbuzhdeniya, progovoril on, - uznat', chto so zdorov'em u tebya vse v poryadke. Pered obsledovaniem mne, priznat'sya, bylo nemnogo ne po sebe. Ne pomnyu uzh, govoril ya vam ili net, chto ne ochen'-to zhaluyu vrachej, no vchera vecherom ya slushal ih s ogromnym udovol'stviem. On ulybnulsya. - YA, pravda, oshchushchayu kakuyu-to strannuyu utomlennost'. No eto, naverno, vpolne estestvenno - posle vseh etih zondirovanij i analizov. Dolzhno byt', yazva vse zhe i appetit portit, i sily otnimaet. Mne pridetsya lezhat', poka ona okonchatel'no ne zarubcuetsya. No ya nadeyus', chto s kazhdym dnem budu chuvstvovat' sebya vse luchshe i luchshe. - Uluchshenie ne vsegda nastupaet srazu. - YA smotrel v okno poverh vysokoj spinki krovati; bol'noj videl tol'ko potolok i pryamougol'nik bezoblachnogo neba, no moemu vzglyadu otkryvalsya ves' zasnezhennyj dvorik. Ne otvodya glaz ot okna, ya progovoril: - Vam ne sleduet bespokoit'sya, dazhe esli vy na vremya pochuvstvuete sebya huzhe. - Nu, dolgo-to mne bespokoit'sya i voobshche ne pridetsya, - vozrazil on. - YA vot govoril vam, chto nemnogo nervnichal pered obsledovaniem, no vmeste s tem menya prosto porazhalo moe neistrebimoe lyubopytstvo. YA, naprimer, ochen' ogorchalsya, chto ne uspeyu vyyasnit', kak Sovet reshit naschet etih pchelinyh ul'ev v sadu. Mne iskrenne hotelos' uznat', poluchit li syn stariny Geya rabotu v |dinburge. YA ot dushi poraduyus', esli poluchit. I uveryayu vas, eto budet zasluga missis Gej. Mezhdu nami govorya, - on doveritel'no ponizil golos, - lyudi oshibayutsya, kogda schitayut vseh vydayushchihsya uchenyh neobyknovenno mudrymi. - On po-mal'chisheski hihiknul. - Da, mne bylo by obidno, esli b ya ne smog udovletvorit' svoego lyubopytstva. I esli b ne uspel dopisat' knizhicu o rannih eresyah. Rektor zanimalsya sravnitel'noj istoriej religij, odnako eto sovsem ne vliyalo na ego sobstvennuyu religioznost': on ostavalsya takim zhe beshitrostno veruyushchim, kak v detstve, slovno uchenye zanyatiya ne imeli nikakogo otnosheniya k ego lichnosti. - Kogda vy dumaete ee zakonchit'? - Samoe bol'shee goda cherez dva. Nekotorye glavy ya predlozhu napisat' Royu Kalvertu. On snova hihiknul. - I mne bylo by strashno obidno ne dozhdat'sya budushchego goda, kogda vyjdet v svet zamechatel'naya kniga Roya. Vy pomnite, s kakim trudom my dobilis' ego izbraniya v Sovet? Nekotorye nashi druz'ya organicheski tyanutsya k serosti. Podobnyj vybiraet podobnogo. Ili, govorya mezhdu nami, - on snova ponizil golos, - bezdarnyj vybiraet bezdarnogo. YA ochen' zhdu knigi Roya. S teh por kak u nas gostili nemeckie uchenye, nashi kollegi podozrevayut ego v odarennosti. No kogda vyjdet kniga, im pridetsya priznat', chto takogo zamechatel'nogo issledovatelya ne bylo v nashem kolledzhe uzhe let pyat'desyat. Skazhut oni nam spasibo za to, chto my podderzhali ego? Kak vy polagaete - skazhut oni spasibo starine Braunu, vam i mne, a? Ego smeh byl veselym i ozornym, no ya videl, chto on ochen' utomlen. Kogda ya podnyalsya, chtoby uhodit', on skazal: - Nadeyus', v sleduyushchij raz my pogovorim podol'she. Vremya teper' rabotaet na menya. Poproshchavshis' s ledi Myuriel i Dzhoan, ya vyshel v osveshchennyj zimnim solncem dvorik. Mne bylo ochen' tyazhko. Vo dvorike menya okliknul Kristl - vysokij, muskulistyj i massivnyj chelovek s nespeshnoj, no legkoj pohodkoj. - Vy, znachit, uzhe videli ego? - poluvoprositel'no progovoril on. - Videl, - otvetil ya. - I chto zhe? - Grustno. - Mne i samomu grustno, - skazal Kristl. Ego kolyuchuyu reshitel'nost' lyudi chasto prinimali za agressivnost'. Segodnya on kazalsya osobenno rezkim. Po ego licu s hishchnym yastrebinym nosom, po tverdomu vzglyadu bylo vidno, chto on privyk otdavat' prikazaniya. - Mne i samomu grustno, - povtoril on. YA videl, chto on i pravda rasstroen. - Vy razgovarivali s nim? - Konechno. - Mne tozhe nado ego navestit'. - Kristl tverdo, uverenno posmotrel mne v glaza. - On ochen' utomlen. - YA ne budu u nego zaderzhivat'sya. My proshli neskol'ko shagov v storonu Rezidencii. - Da, priskorbno, - skazal Kristl. - Vidimo, nam nado podyskivat' preemnika Rojsu. Sovershenno ne predstavlyayu sebe, kto ego mozhet zamenit'. A preemnik neobhodim. Segodnya utrom ko mne zahodil Dzhego. On v upor posmotrel na menya i rezko progovoril: - Ves'ma priskorbno. Nu, nechego nam tut zrya stoyat'. Menya ne obidela ego besceremonnost'. Potomu chto on perezhival izvestie o bolezni Rojsa gorazdo tyazhelej, chem drugie nastavniki kolledzha. Rojsa i Kristla nel'zya bylo nazvat' druz'yami: za poslednij god oni vstrechalis' v domashnej obstanovke tol'ko na oficial'nyh obedah, kotorye daval rektor, tak uzh vyshlo, chto mezhdu nimi slozhilis' chisto delovye otnosheniya; no kogda-to Kristl byl uchenikom Rojsa i s teh por iskrenne preklonyalsya pered svoim uchitelem. Kak ni stranno, etot reshitel'nyj, energichnyj i preuspevayushchij chelovek pod pyat'desyat ne poteryal sposobnosti preklonyat'sya pered drugimi lyud'mi. On pol'zovalsya isklyuchitel'nym vliyaniem sredi kolleg - da i v lyubom obshchestve bylo by to zhe samoe. Volevoj, udachlivyj, otkrovenno vlastolyubivyj, on vmeste s tem ves'ma razumno opredelyal granicy svoih vozmozhnostej i vsegda vypolnyal zadumannoe. Ego obshcheuniversitetskaya izvestnost' podderzhivalas' tem, chto on, kak chlen Senata, postoyanno zasedal v razlichnyh komitetah i komissiyah, a u nas v kolledzhe emu byla poruchena dolzhnost' nastavnika-dekana - pravda, etot mirskoj, nekogda vysokij post otchasti utratil v nyneshnem stoletii svoyu administrativnuyu opredelennost'. Kristl byl gorazdo obespechennee srednego universitetskogo prepodavatelya. Tri ego vzroslye docheri uzhe vyshli zamuzh za sostoyatel'nyh i uvazhaemyh lyudej. On bogotvoril svoyu zhenu. I vse zhe byl sposoben samozabvenno preklonyat'sya pered znamenitymi lyud'mi, prichem eto skromnoe preklonenie chasto prinimalo samye prichudlivye formy. Inogda ego kumirom vdrug stanovilsya bogatyj delec, inogda - proslavlennyj general ili izvestnyj politik; emu, po vsej veroyatnosti, imponirovali vlast' i uspeh kak takovye, a ved' on prevoshodno znal puti k nim, potomu chto v nashej universitetskoj zhizni sumel dostich' i togo i drugogo. No ego preklonenie pered Rojsom bylo davnim, ustojchivym i osobenno glubokim. Vot pochemu on sorvalsya sejchas na grubost'. - ZHizn'-to prodolzhaetsya, - skazal on, - i u menya kucha del. Nam neobhodimo nametit' preemnika. YA dolzhen opredelit' svoj sobstvennyj vybor. Mne nuzhno pogovorit' ob etom s Braunom. I s vami tozhe. Kogda my proshchalis', on dobavil: - No est' eshche odno delo, o kotorom my s Braunom hoteli by vam rasskazat'. I ya schitayu, chto ono dazhe vazhnee budushchih vyborov. 3. RADOSTNOE SOBYTIE Professorskuyu myagko ozaryali otbleski ognya. YA prishel pervyj, elektricheskie lampy eshche ne goreli, no plamya v otkrytom kamine osveshchalo rozovymi blinami okopnye shtory i bokaly na oval'nom stole, uzhe nakrytom dlya posleobedennogo deserta. YA nalil sebe heresa, vzyal vechernyuyu gazetu i ustroilsya v kresle vozle kamina. Stol byl nakryt tol'ko na shesteryh, ego ne zastavlennaya posudoj polirovannaya stoleshnica bagrovo pobleskivala, a u predsedatel'skogo mesta ya zametil butylku klareta. Dzhego i Vinslou prishli pochti odnovremenno; Vinslou brosil svoyu universitetskuyu shapochku s pryamougol'nym verhom na odno kreslo, sam sel v drugoe i kivnul mne s chut' sarkasticheskoj, no otnyud' ne vrazhdebnoj ulybkoj. - Vy pozvolite nalit' vam heresu, kaznachej? - slishkom, na moj vzglyad, oficial'no sprosil ego Dzhego: on s trudom nahodil estestvennyj ton, obrashchayas' k Vinslou. - |to budet ochen' lyubezno s vashej storony. Ochen'. - Kazhetsya, ya raspleskal chut' li ne polovinu ryumki, - prinyalsya izvinyat'sya Dzhego. - Net-net, vy neobychajno lyubezny, - v ton emu otvetil Vinslou. Poyavilsya dvoreckij i podal Vinslou spisok obedayushchih. - Segodnya nas budet ochen' nemnogo, - skazal Vinslou. - My s vami, Kristl, pochtennejshij Braun da yunyj L'yuk. - On posmotrel na butylku klareta i zakonchil: - No zato nam, vidimo, predstoit otmetit' kakoe-to radostnoe sobytie. YA uveren - i gotov poruchit'sya za eto eshche odnoj butylkoj, - chto klaret zakazal pochtennejshij Braun. Hotelos' by mne znat', kakoj u nego segodnya prazdnik. Dzhego nedoumenno pokachal golovoj i sprosil: - Nalit' vam eshche heresa, kaznachej? - |to budet ochen' lyubezno s vashej storony, moj drug. Ochen'. Vinslou ne spesha prihlebyval heres, a ya ukradkoj nablyudal za nim. V profil' ego lico kazalos' stranno ustupchatym - iz-za dlinnogo nosa i vydvinutogo vpered podborodka. Ego poluskrytye tyazhelymi vekami glaza, hudye shcheki i zapavshie viski vdrug napomnili mne - po kontrastu - polnoe, okrugloe lico Rojsa. No dvizheniya krasnolicego dolgovyazogo kaznacheya byli po-molodomu zhivymi i provornymi, hotya on byl starshe rektora na dva ili tri goda. Kaznachej, nesmotrya na svoyu vsegdashnyuyu yazvitel'nost', derzhalsya bolee choporno, chem drugie nastavniki. On byl bogat i lyubil upominat' pro svoego deda - torgovca tkanyami, - no umalchival, chto tot proishodil iz ves'ma uvazhaemoj v svoem grafstve dvoryanskoj sem'i, hotya i byl lish' mladshim synom. Vinslou nikogda ne ladil s Rojsom, odnako ledi Myuriel izredka nazyvala ego po imeni, - tol'ko on odin i udostaivalsya etoj chesti, potomu chto ee snobizm ne pozvolyal ej priznavat' drugih chlenov Soveta ravnymi sebe v social'nom otnoshenii. Iz-za yarostnoj vspyl'chivosti i zlogo yazyka Vinslou peressorilsya pochti so vsemi kollegami. O ego davnej ssore s Rojsom hodili raznye sluhi, i ya no znal, kotoromu verit'. On i Dzhego byli sovershenno nesovmestimy. Kristl ne vynosil ego. V obshchem, pohvastat'sya emu bylo nechem. Konchaya universitet, on specializirovalsya po klassicheskoj filologii, no ne opublikoval ni odnoj interesnoj raboty. Obyazannosti kaznacheya vypolnyal dobrosovestno - i tol'ko. Odnako kollegi smutno oshchushchali v nem nezauryadnogo cheloveka i kak by pomimo voli byvali ves'ma uvazhitel'ny s nim, esli on udostaival ih svoim vnimaniem. On uzhe dopival vtoroj bokal heresa. Dzhego, pytayas' zadobrit' ego, pochtitel'no sprosil: - Vam peredali moj otchet ob izrashodovannyh stipendiyah? - Peredali, blagodaryu vas. - Nadeyus', ya nichego ne upustil? Glyadya na nego iz-pod tyazhelyh poluopushchennyh vek, Vinslou sekundu pomolchal i otvetil: - Ves'ma veroyatno. Ves'ma veroyatno. - Potom snova pomolchal i dobavil: - YA budu vam chrezvychajno priznatelen, esli vy pri sluchae ob®yasnite mne, o chem, sobstvenno, idet rech'. - YA prilozhil vse staraniya, chtoby otchet byl predel'no yasnym, - podaviv razdrazhenie, so smehom progovoril Dzhego. - V tom-to i delo, chto yasnost' obyknovenno dostigaetsya razmyshleniyami, a ne staraniyami. Tut uzh Dzhego rassvirepel. - Menya poka eshche nikto ne obvinyal v tom, chto ya ne umeyu vyrazhat' svoi mysli! - Naverno, vsemu vinoj moya predel'naya tupost', - skazal Vinslou. - No ponimaete li, kogda ya chitayu vashi zametki, u menya tumanyatsya mozgi. - Ne kazhetsya li vam, gospodin kaznachej, - vzorvalsya Dzhego, - chto vy - direktor shkoly, a ya - neradivyj uchenik? - Inogda kazhetsya, lyubeznejshij starshij nastavnik, _inogda_ kazhetsya. Dzhego so zlost'yu shvatil gazetu, no i eto vremya dver' otkrylas' i voshli Kristl s Braunom. Braun - dorodnyj i ladnyj, s shirokim rumyanym licom - totchas nastorozhilsya, ego dobrye, no zorkie glaza za steklami ochkov mgnovenno stali ostro pronzitel'nymi, potomu chto, mimoletno glyanuv na Dzhego i Vinslou, on srazu zhe pochuvstvoval nazrevayushchuyu ssoru. - Dobryj vam vecher, - nevozmutimo skazal voshedshim Vinslou. Kristl kivnul i podoshel k Dzhego; Braun spokojno zagovoril so mnoj i Vinslou; vskore probil kolokol, vozvestivshij obed. Kogda dvoreckij, raspahnuv dver', ob®yavil, chto stol nakryt, poyavilsya zapyhavshijsya L'yuk ya poshel vmeste so vsemi v trapeznuyu. Ona vstretila nas pronizyvayushchim holodom, tak chto my edva dozhdalis' konca molitvy. Segodnya trapeznaya vyglyadela po-osobomu neuyutno-holodnoj, potomu chto prodolzhalis' kanikuly i za studencheskimi stolami sidelo lish' neskol'ko starshekursnikov, a na vozvyshenii, tam, gde obyknovenno obedayut chleny Soveta, nas bylo vsego shestero. Vinslou sel vo glave stola, drugie vybrali sebe mesta tak, chtoby okazat'sya ryadom s edinomyshlennikami; Dzhego ne zahotel byt' sosedom Vinslou, i sprava ot kaznacheya prishlos' sest' mne. Dzhego ustroilsya vozle menya, ryadom s nim sel L'yuk, a naprotiv nas raspolozhilis' Braun - po levuyu ruku ot kaznacheya - i Kristl: on tozhe ne hotel sidet' ryadom s Vinslou. Braun glyanul na menya s pochti neprimetnoj, po grustnoj usmeshkoj - ego ogorchali ssory mezhdu nastavnikami, hotya on masterski umel ih ulazhivat', - a potom zagovoril s Vinslou o stolovom serebre kolledzha, hraneniem kotorogo zavedoval kaznachej. YA pochti ne slushal ih i rasseyanno rassmatrival odin iz portretov na stene trapeznoj. Neozhidanno moe vnimanie privlek rezko izmenivshijsya po tonu golos Dzhego: teper' on obrashchalsya ne k Vinslou, a k yunomu L'yuku. - Po vashemu pobednomu vidu, L'yuk, - skazal Dzhego, - mozhno zaklyuchit', chto vy u sebya v laboratorii napali na kakuyu-to zolotonosnuyu nauchnuyu zhilu. YA skosil glaza vpravo. - Nadeyus', - otvetil L'yuk. - U menya tut rodilas' odna dovol'no interesnaya ideya - srazu posle rozhdestva. - L'yuk stal chlenom Soveta vsego neskol'ko mesyacev nazad. Emu nedavno ispolnilos' dvadcat' chetyre goda; kogda on govoril o svoej rabote - toroplivo glotaya slova i gortanno raskatyvaya zvuk "r", - ego oduhotvorennoe i po-yunosheski svezhee lico pokryvalos' yarkim rumyancem. On schitalsya odnim iz samyh perspektivnyh fizikov-yadershchikov v Kembridzhe. - A vy mogli by ob®yasnit' sushchnost' vashej idei takomu profanu, kak ya? - V obshchem vide, dumayu, smog by. No mne eshche i samomu ne vse yasno. - On radostno zarumyanilsya. - Poka chto ya boyus' govorit' ob etom slishkom opredelenno. L'yuk prinyalsya rastolkovyvat' Dzhego, chem on sejchas zanimaetsya. Kristl peremolvilsya o chem-to s Braunom, a potom negromko sprosil menya cherez stol, svoboden li ya zavtra utrom. Vinslou, uslyshav etot vopros, posmotrel na Kristla i ehidno progovoril: - Trudolyubivye pchely kolledzha pristupayut, ya vizhu, k dejstviyam. - CHerez nedelyu nachinaetsya uchebnyj trimestr, - skazal Kristl. - U nas poyavitsya ochen' mnogo zabot. - Nu, ya dumayu, studenty ne pomeshayut trudam pchelok. Takim, naprimer, kak vzaimnaya podderzhka. - A ya dumayu, - srazu zhe, no vpolne mirolyubivo otozvalsya Braun, - chto za obedom podderzhka nikomu ne nuzhna. Hotya voobshche-to edinomyshlenniki vsegda drug druga podderzhivayut. Kto-to veselo hmyknul. Vinslou okinul vzglyadom stol i, rezko menyaya temu, skazal: - YA zametil v professorskoj butylku klareta. Mogu ya sprosit', komu my etim obyazany? - Priznayu svoe samoupravstvo, - myagko otvetil Braun. - |to ya zakazal. Mne, konechno, sledovalo sprosit' razresheniya u prisutstvuyushchih, no ya ponadeyalsya, chto nikto ne budet vozrazhat'. I mne sledovalo osvedomit'sya, ne Predpochtet li obshchestvo portvejn, no ya prochital spisok obedayushchih i reshil, chto mne izvestny ih vkusy. Nadeyus', vy po otkazhetes' vypit' bokal klareta? - obratilsya on k Vinslou. - Vy chrezvychajno lyubezny, - otvetil tot. - CHrezvychajno lyubezny. - I s edva zametnoj yazvitel'nost'yu sprosil: - A mogu ya uznat', kakoe radostnoe sobytie predstoit nam otmetit'? - Nam predstoit otmetit', - skazal Braun, - vklyuchenie R.S.Vinslou v grebnuyu sbornuyu Kembridzha. Dumayu, chto ya pervyj ob etom uznal. I mne kazhetsya, chto my vse s udovol'stviem otprazdnuem vydayushchiesya uspehi syna nashego kaznacheya. Vinslou byl zastignut vrasploh. On opustil glaza i neuverenno, stesnenno ulybnulsya. - Vy slishkom dobry, Braun, - pochti zastenchivo progovoril on. - YA ochen' rad, chto mogu pozdravit' vas, - vozrazil Braun. My vernulis' v professorskuyu, chtoby vypit' posle obeda po bokalu vina. Za bol'shim oval'nym stolom moglo razmestit'sya odnovremenno dvadcat' chelovek, i sejchas, servirovannyj tol'ko na shesteryh, on vyglyadel holodnovato pustym; no v komnate bylo teplo i uyutno, pobleskival hrustal', siyalo stolovoe serebro, i, kogda L'yuk nachal razlivat' po bokalam zolotistyj klaret, polirovannaya poverhnost' stola iskristo rascvetilas' rozovatymi blikami. Tost v chest' Vinslou dolzhen byl provozglasit' Dzhego, potomu chto imenno on, kak starshij nastavnik, stoyal na stupen'ku nizhe kaznacheya v dolzhnostnoj ierarhii kolledzha. - Zdorov'e kaznacheya i ego syna! - svetyas' radostnym druzhelyubiem, zadushevno progovoril Dzhego - na nego, vidimo, podejstvovala rovnaya serdechnost' Brauna, i on pochuvstvoval sebya sovershenno svobodno, hotya naedine s Vinslou navernyaka derzhalsya by skovanno i neestestvenno. Vinslou podnyal svoj bokal. - Blagodaryu, starshij nastavnik. Blagodaryu vas vseh, gospoda. Blagodaryu. Kogda provozglasili tost za Brauna, nashi vzglyady na mgnovenie vstretilis', i ya zametil v ego zhivyh temnyh glazah myagkoe torzhestvo: blagodarya emu Dzhego pokazal sebya s nailuchshej storony, Vinslou utratil svoyu svirepuyu yazvitel'nost' i za stolom utverdilsya mir. Braun s naslazhdeniem prihlebyval iz bokala zolotistoe vino. Emu nravilas' atmosfera druzhby, nravilos', chto on masterski umeet dobivat'sya etoj atmosfery. I on niskol'ko ne ogorchalsya, esli drugie ne zamechali ego masterstva. On byl mudrym i dal'novidnym chelovekom. Mezhdu tem v kolledzhe ego schitali bezobidnym pozhilym prostakom. "Starina Braun" - vot kak obyknovenno obrashchalsya k nemu Vernoj Rojs; "|tot pochtennejshij Braun", - sarkasticheski govarival Vinslou; a molodye nastavniki prozvali ego Dyadyushkoj Arturom. I odnako, on vhodil - na ravnyh pravah s drugimi - vo vliyatel'nejshuyu gruppu pozhilyh chlenov Soveta, hotya i byl samym molodym iz nih: emu nedavno ispolnilos' sorok pyat' let, v to vremya kak Kristlu, ego drugu i postoyannomu soyuzniku, vybrannomu v Sovet chut' pozzhe nego, bylo uzhe sorok vosem', a Dzhego - pyat'desyat. Istorik po special'nosti, v kolledzhe on zanimal dolzhnost' nastavnika. Vinslou s pokaznym bezrazlichiem zagovoril o svoem syne: - Emu ne dobit'sya nastoyashchego uspeha. On ved' ele polzet. Esli ego propustyat dal'she - to, skoree vsego, po oshibke. Tol'ko iz-za sporta on i derzhitsya v universitete. Dlya uchen'ya u nego sposobnostej ne hvataet. Odnako na etot raz Vinslou ne vyderzhal sarkasticheskogo tona: v ego slovah yavstvenno prozvuchala snishoditel'no nezhnaya ozabochennost'. Braun vozrazil: - Mne trudno s vami soglasit'sya, kaznachej. Vozmozhno, vash syn prosto ne schitaet ekzameny slishkom ser'eznym delom. Vinslou usmehnulsya. - Dolzhen zametit', nastavnik, - tverdo vygovoril on, - chto emu sovershenno neobhodimo sdat' - hotya by koe-kak - vypusknye ekzameny v iyune. Mozhet byt', togda ego voz'mut na sluzhbu v kolonial'nuyu administraciyu. YA, pravda, ne mogu ponyat' - hotya mne malo chto ob etom izvestno, - pochemu kolonial'noj administracii nuzhny neuchi-sportsmeny. Mal'chishka-to schitaet, chto nuzhny, i emu, veroyatno, vidnej. Kak by to ni bylo, no ego sud'ba celikom zavisit ot iyun'skih ekzamenov. - Nadeyus', nam udastsya emu pomoch', - skazal Braun. - Po-moemu, eto v na