it' nas za nos? - Ne vam ego uprekat', - s osuzhdeniem skazal Kristl, razdosadovannyj Roevoj neblagodarnost'yu. - Vy pravy. - Roj po-prezhnemu uhmylyalsya. - A vse-taki interesno - skol'ko vremeni my stali by kormit' ego darovymi, obedami, esli b on prodolzhal potchevat' nas zavtrakami? - On sobiraetsya vlozhit' den'gi v vashi issledovaniya, - upreknul Roya Krouford. - Imenno. A uzh ya postarayus' izrashodovat' eti den'gi do poslednego penni. Vinslou uporno molchal. Sobravshiesya obmenivalis' negromkimi replikami, v kotoryh slyshalis' neopredelennye opaseniya, radostnaya udovletvorennost' i zavistlivoe nedovol'stvo tem, chto ser Horas slishkom yavno vydelil Roya; Braun, Dzhego i ya iskrenne radovalis'. Vinslou prodolzhal molchat'. Potom, kogda shum nenadolgo utih, on posmotrel na nas iz-pod tyazhelyh poluopushchennyh vek i progovoril: - Dolzhen priznat'sya, chto ya ne slishkom horosho ponyal smysl etogo zamechatel'nogo pis'ma. Rassuzhdeniya nashego pochtennejshego blagotvoritelya skoree zatemnyayut, chem proyasnyayut sushchnost' togo, chto on namerevaetsya soobshchit'. Odnako mne pokazalos' - poprav'te menya, esli eto ne tak, - chto koe-kto iz moih kolleg uzhe obsuzhdal s serom Horasom ego predpolagaemoe pozhertvovanie. - Ochen' neopredelenno i v samom obshchem vide, - pospeshil uspokoit' ego Braun. - Ili, govorya inache, mne, kak, naverno, i dekanu, pri vstrechah s serom Horasom prihodilos' otvechat' na mnozhestvo ego voprosov - ved' promolchat' bylo by prosto nevezhlivo. - Da, promolchat' vy, konechno, ne mogli, lyubeznejshij nastavnik, - skazal Vinslou. - I ya tak ponimayu, chto vy s dekanom byli vynuzhdeny obsuzhdat' finansovoe polozhenie kolledzha? Roj prinyalsya chto-to pisat' na klochke bumagi. On peredal mne svoyu zapisku, i ya prochel: "|tot udar ego dob'et". - Radi boga, ne podumajte, chto my schitaem sebya specialistami po finansam, - otvetil Braun. - YA ochen' uvazhayu pronicatel'nost' dekana v denezhnyh delah, no esli b my reshili, chto ser Horas sobiraetsya predlozhit' nam opredelennuyu finansovuyu pomoshch', to my nemedlenno obratilis' by k vam. - Samo soboj razumeetsya, - podderzhal Brauna Kristl. - YA sovershenno yasno pomnyu, - prodolzhal Braun, - chto dekan kak-to sovetovalsya so mnoj o smysle voprosov sera Horasa. "Vryad li on govorit o den'gah, - skazal mne togda dekan. - Esli b on zagovoril o den'gah, - slova dekana nakrepko vrezalis' v moyu pamyat', - ya sejchas zhe obratilsya by k nashemu kaznacheyu". - Ochen' vpechatlyayushchie vospominaniya, - zametil Vinslou. - I oni stanovyatsya osobenno vpechatlyayushchimi, kogda dumaesh' o tom, "skol'ko vremeni i energii zatratil nash uvazhaemyj dekan" na sera Horasa, dazhe ne pomyshlyaya o finansovoj podderzhke dlya kolledzha. - Uveryayu vas - dekanu, tak zhe kak i mne, budet ochen' gor'ko, esli vy podumaete, chto my namerenno prisvoili sebe vashi polnomochiya. Tol'ko neobychajnye obstoyatel'stva... - YA, znaete li, vsegda schital sebya ves'ma posredstvennym kaznacheem, - progovoril Vinslou. - Teper' mne ochevidno, chto so mnoj soglasny i moi kollegi. Znachit, ya ne zabluzhdalsya na svoj schet. I eto posluzhit mne nekotorym utesheniem, kogda ya ujdu v otstavku. Despard-Smit skazal: - Nadeyus', vy ne dumaete... - YA ne dumayu, - perebil ego Vinslou, - ya uzho reshil. Rachitel'nogo finansista iz menya ne poluchilos'. Sovetu pora najti kaznacheya, kotoryj v sostoyanii prinosit' pol'zu kolledzhu. YA gorazdo bol'she veryu v finansovye sposobnosti dekana ili nastavnika, chem oni v moi; i u nih est' k etomu osnovaniya. - Ne mogu poverit', - progovoril Kristl; Braun probormotal, chto on tozhe ne mozhet etomu poverit'. - K-katastroficheski neobdumannyj postupok, - skazal Despard-Smit. Poslyshalis' vozglasy sozhaleniya, kto-to vyrazil nadezhdu, chto Vinslou eshche opomnitsya, - tak vsegda reagirovali v kolledzhe na ch'e-nibud' zayavlenie ob otstavke. Odnako segodnya etot ritual zanyal ochen' nemnogo vremeni, i, kak mne pokazalos', vse pochuvstvovali yavnoe oblegchenie. Despard vspomnil, chto po Ustavu utverdit' otstavku chlena Soveta mozhet tol'ko rektor. - Tak pust' novyj rektor nachnet svoyu deyatel'nost' s etogo priyatnogo rasporyazheniya, - skazal Vinslou. Ego zlobnyj sarkazm vseh pokorobil, i kogda kto-to eshche raz predlozhil emu podumat', to bylo yasno, chto eto skazano tol'ko iz vezhlivosti. Otstavka Vinslou nikogo ne ogorchila. I vdrug Dzhego voskliknul: - |to otvratitel'nyj obmen! - O chem vy? - sprosil ego Krouford. - O tom, chto my gotovy promenyat' zamechatel'nogo kaznacheya na blagotvoritel'nost' zhalkogo bogacha. YA ne mogu s etim primirit'sya! - My ni o kakih obmenah ne pomyshlyali, - rezko skazal Kristl. - I vse-taki eto otvratitel'no! - Dzhego povernul golovu k svoemu davnemu nedrugu. - Vinslou, vy ne mozhete sebe predstavit', kak my ogorcheny vashim uhodom! Esli b vy postavili nas pered vyborom, my by sdelali ego ne koleblyas'. Seru Horasu prishlos' by iskat' inoe primenenie svoim den'gam. My nikogda ne zabudem vashih zaslug. Kakuyu by dolzhnost' vy ni zanimali, eto neizmenno prinosilo kolledzhu pol'zu. A za desyat' let, chto vy prorabotali kaznacheem, finansovoe polozhenie kolledzha chrezvychajno uprochilos'. Govorya o pervom rasporyazhenii novogo rektora, Vinslou sarkasticheski ulybalsya; sejchas on vyglyadel udruchennym i rasteryannym. - Da tol'ko ya-to tut ni pri chem, - skazal on. - No, mozhet byt', vy vse-taki peredumaete? - vskrichal Dzhego. Vinslou otricatel'no pokachal golovoj. Vskore sobranie zakonchilos', i my s Roem reshili progulyat'sya po parku. Podstupal vecher, sgushchalsya holodnyj tuman; chernye stvoly derev'ev prorisovyvalis' v sumerkah, kak na yaponskom gravyure. My zagovorili o segodnyashnem sobranii. Zataennaya nepriyazn' Roya k nekotorym iz nashih kolleg pererodilas' sejchas v holodnoe torzhestvo: on popytalsya izobrazit', kakie u nih byli fizionomii, kogda oni uslyshali, chto shestaya chast'-dara prednaznachaetsya personal'no emu. - Ser Timberlejk, okazyvaetsya, - shutnik, - skazal Roj. I dobavil: - A mne, znachit, pridetsya stat' teper' respektabel'nym i samodovol'nym. Tak ili inache, a oni menya dokonali. My uglubilis' v "dikij" park, i ya zagovoril o Vinslou. Roj nahmurilsya. Nam oboim bylo grustno: my v obshchem-to simpatizirovali kaznacheyu, a poetomu nas ogorchilo ego padenie i voshitila bezoglyadnaya vyhodka Dzhego. Voshitila, no i vstrevozhila. On vel sebya poslednee vremya krajne bezrassudno, i emu sledovalo poosterech'sya. - Vechno on peregibaet palku, - s razdrazheniem zametil Roj. - U nego net chuvstva mery. Vzyat' hotya by ego segodnyashnie vopli naschet zamechatel'nyh kaznachejskih dostizhenij Vinslou. Nu chto za chepuha! Vinslou byl dazhe ne posredstvennym, a prosto dryannym kaznacheem. Kristl spravilsya by s etimi obyazannostyami v desyat' raz luchshe. Da chto tam Kristl - ya i to byl by prekrasnym kaznacheem. Vprochem, menya-to oni na etu dolzhnost' ni za chto ne naznachat. YA dlya nih nenadezhnyj. Vse eto zvuchalo neskol'ko stranno, no bylo pravdoj. I tut vdrug iz tumana besshumno vynyrnul sam Vinslou - syraya neskoshennaya trava glushila ego tyazhelye shagi. - |to vy, Vinslou? - okliknul ego Roj. - A my imenno o vas i govorim. - Nu, chto obo mne mozhno skazat'! - O vas-to kak raz mnogoe mozhno skazat', - zametil Roj. - CHem vy sobiraetes' zanyat'sya na pokoe? - sprosil ya. - Nichem. Mne uzhe pozdno nachinat' chto-nibud' novoe. - U vas budet mnogo svobodnogo vremeni, - skazal ya. - Da u menya kak-to vsegda bylo mnogo svobodnogo vremeni. Tol'ko vot ne shlo mne eto vprok. YA ved' nikogda ne schital sebya durakom. Bol'she togo, glyadya na svoih kolleg, ya chasten'ko porazhalsya sobstvennoj mudrosti. No mne tak i ne udalos' sdelat' nichego stoyashchego. My s Roem posmotreli drug na druga i ponyali, chto nam luchshe promolchat'. Nikakie slova uteshit' ego sejchas ne mogli. Emu bylo polezno zaglyanut' pravde v glaza. My breli vtroem po parku v tumannoj tishine dekabr'skih sumerek. Derev'ya i kusty, slovno zhivye, vystupali iz tumannoj t'my; dojdya do kamennoj ogrady, my povernuli obratno. Kogda my vtoroj raz peresekli park, Roj sprosil Vinslou o Dike. - On tol'ko chto obruchilsya, - otvetil kaznachej. - My edva znakomy s ego nevestoj. Nam ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto vse u nih budet horosho. Vinslou govoril spokojno, nezhno i otkryto. On ochen' tyazhelo perezhival neudachi syna, no po-prezhnemu lyubil ego. YA videl, chto on dumaet o priblizhayushchejsya zhenit'be s radost'yu i nadezhdoj. 32. DOBRODETELI PROTIVNIKOV Posle progulki Roj predlozhil Vinslou posmotret' kakoj-nibud' fil'm. Tot udivlenno proburchal, chto ne byl v kino uzhe mnogo let, no ego opredelenno obradovalo predlozhenie Roya, i cherez neskol'ko minut oni rasproshchalis' so mnoj, a ya otpravilsya k Braunu. YA schital, chto smogu pereubedit' Geya, i hotel pogovorit' ob etom s Braunom naedine. No u nego sidel Kristl - daleko ne takoj ozhivlennyj, kak utrom ili na sobranii. On mrachno popyhival trubkoj i, kogda Braun otkryl butylku madery, ob®yaviv, chto "za zdorov'e sera Horasa nado vypit' po-nastoyashchemu horoshego vina", ulybnulsya slovno by cherez silu. Emu kazalos', chto ego pobedu nedoocenili - eto ochen' chasto sluchaetsya s pobeditelyami. On ravnodushno vypil vino, gluboko zatyanulsya i, na poluslove prervav nashu besedu, sprosil u Brauna: - Tak chto vy dumaete o sobranii? Kristl nuzhdalsya v podderzhke, i Braun srazu zhe eto pochuvstvoval. - Po-moemu, na sobranii nashi kollegi edinodushno otmetili, chto vy okazali kolledzhu neocenimuyu uslugu. - A po-moemu, oni edinodushno reshili, chto nichego zamechatel'nogo ne proizoshlo. - Vy oshibaetes', uveryayu vas, - skazal Braun. - Malo etogo - oni schitayut, chto my nedostojno oboshlis' s Vinslou, - progovoril Kristl. I oskorblenie dobavil: - A Dzhego menya prosto _porazhaet_. - On hotel smyagchit' udar, nichego bol'she, - skazal Braun. - A zaodno reshil proizvesti na izbiratelej blagopriyatnoe vpechatlenie, - predpolozhil ya. - Reshil sdelat' blagorodnyj zhest. Emu nado zavoevyvat' populyarnost': vybory-to na nosu. - Pravil'no, - energichno podderzhal menya Braun, prekrasno ponimaya, chto ya govoryu chepuhu: nam nado bylo utihomirit' Kristla. - I ya ochen' rad, chto on nachal ser'ezno gotovit'sya k vyboram. - Ne veryu ya v eto, - burknul Kristl. - U nego ved' ochen' nelegkij harakter, - skazal ya. - Nu, s etim-to ya, polozhim, soglasen, - progovoril Kristl. - Vpolne soglasen. - On vnimatel'no posmotrel na nas i, pomolchav, medlenno skazal: - Vremenami ya, znaete li, ochen' ponimayu nashih protivnikov. On donel'zya peremenchiv. Inogda on vedet sebya prevoshodno, ya no sporyu. A inogda stanovitsya sovershenno nevynosimym. Mezhdu nami govorya, vremenami ya dumayu, chto my sdelali nepravil'nyj vybor. A vy? - On poglyadel snachala na Brauna, potom na menya. - YA - net, - reshitel'no i tverdo otvetil Braun. - V vashih rassuzhdeniyah est' logika, - skazal ya. - No ya vse eto obdumal zaranee, kogda reshal, kogo podderzhivat'. I menya ego nedostatki ne otpugnuli. YA uveren, chto sdelal pravil'nyj vybor. - Tak zhe uvereny, kak i ran'she? - Dazhe tverzhe. - Nadeyus', vy pravy, - probormotal Kristl. I narochito nebrezhno dobavil: - Tol'ko vryad li nam udastsya provesti ego v rektory. - Ne ponimayu vas, - ostro glyanuv na Kristla, no sovershenno spokojno progovoril Braun. - A vy poluchili telegrammu ot Pilbrou? - Poka net. - Nu vot. YA poveryu, chto on tut, tol'ko kogda uvizhu ego. A eto mozhet sluchit'sya ochen' ne skoro. - CHto-to ran'she ya ne zamechal u vas sklonnosti k pospeshnym vyvodam, - hmuro skazal Braun. - A ya vot schitayu, chto, uznav o bolezni Rojsa, my sdelali slishkom pospeshnyj vybor, - progovoril Kristl. - Lyudi do sih por eshche ne osoznali, kakogo zamechatel'nogo rukovoditelya poteryal nash kolledzh. - No eto vovse ne znachit, chto sejchas my dolzhny delat' pospeshnye i oprometchivye vyvody, - zametil Braun. Kristl skazal: - Vy ved' i sami ne otricaete ochevidnyh faktov. Da ih i nevozmozhno otricat'. - CHto vy imeete v vidu? - Neuzheli vam neponyatno? Pilbrou molchit - eto ochevidnyj i priskorbnejshij fakt. My opyat' v tupike: shest' golosov za Krouforda i shest' za Dzhego. - Nu, tut my reshitel'no nichego ne mozhem sdelat'. - Reshitel'no nichego, - podderzhal ya Brauna. - Tak uzh i nichego? - Kristl zagovoril druzhelyubno, spokojno i rassuditel'no. - Davajte-ka ya izlozhu vam svoyu tochku zreniya, a vy popytajtes' ee oprovergnut'. My prigrozili etim dvum princam, chto, esli oni budut upryamit'sya, my vozvedem na prestol ne odnogo iz nih, a tret'ego. Nashi protivniki ohotno podderzhali nas. Lyudi, vrode starika Desparda i Getlifa, srazu ponyali, chto my predlagaem im vyhod iz togo priskorbnogo tupika, v kotoryj my vse popali. Da i Krouford, po-moemu, ponyal. Im ne otkazhesh' v blagorazumii. A vy zametili, chto segodnya oni veli sebya gorazdo reshitel'noe, chem my? Po krajnej mere gorazdo reshitel'nej, chem nekotorye iz nas. Hotelos' by mne znat', chto u nih sejchas na ume. Na chto oni nadeyutsya? Im ved' izvestno, chto my opyat' zashli v tupik: shest' - shest'. Kak vy schitaete - ne mogli oni svyazat'sya s Pilbrou? - Edva li. - Togda, mozhet byt', oni opyat' podumyvayut o tret'ej kandidature? Braun ne na shutku vstrevozhilsya. - Mozhet byt', i podumyvayut, - skazal on, - no eto ne slishkom razumnaya mysl'. I nichego u nih ne poluchitsya, esli tol'ko my ne pojdem im navstrechu - a eto bylo by ochen' glupo. - Po-moemu, vy nepravy. - Mne ochen' zhal', chto vam tak kazhetsya. - My, konechno, dolzhny iskat' svoyu sobstvennuyu dorogu. Nam ne sleduet im ustupat'. No mne hotelos' by isprobovat' i etu shemu. - Nashi protivniki uzhe zagovarivali o nej? - sprosil ya. - So mnoj - net, - otvetil Kristl. - A vy sobiraetes' zavesti etot razgovor? Kristl kazalsya nepreklonnym. - Esli u nas ne budet drugogo - vyhoda, to da, - progovoril on. - YA ochen' nadeyus', chto vy etogo ne sdelaete, - surovo i vesko skazal Braun. - Esli i sdelayu, to lish' v krajnem sluchae. Kogda my okonchatel'no ubedimsya, chto ne smozhem provesti nashego kandidata v rektory. - Kristl staralsya uspokoit' Brauna, staralsya vnushit' emu, chto vse idet horosho - chtoby rasseyat' ego hmuruyu i trevozhnuyu mrachnost'. - Vy vot protivilis' "zayavleniyu shesteryh", - skazal on so skrytym ozorstvom, - a ono ochen' uprochilo polozhenie Dzhego. - My ne zasluzhili etoj udachi. - No nam ochen' nuzhna udacha, soglasites'. - I vse zhe ya uveren, chto my ne dolzhny zatevat' novyh peregovorov s protivnikami, - skazal Braun. - |ta popytka otkroet im nashi karty. Oni pojmut, chto my poteryali veru v svoego kandidata. Braun molcha posmotrel na Kristla. - YA ved' znayu, vy s samogo nachala ne ochen'-to verili v nashu pobedu, - snova zagovoril on, - no imenno poetomu nam sejchas i nel'zya vstupat' v peregovory s protivnikami. Nado vesti sebya tak, chtoby oni ne dogadalis' o vashih opaseniyah. Pust' dumayut, chto u vas ih prosto net. - A esli oni sami zavedut etot razgovor? - Vot togda i budem reshat'. - Braun nemnogo uspokoilsya. - Mne ochen' dosadno, chto Dzhego raspustil yazyk na segodnyashnem sobranii, - progovoril on. - Bog s nim, - korotko skazal Kristl. - Polozhenie ot etogo ne izmenilos'. - V obshchem, ochertya golovu reshat' nichego nel'zya, - zaklyuchil Braun. - YA uveren, zavtra vy soglasites', chto samoe pravil'noe sejchas - tverdo stoyat' na svoem. |togo trebuet blagorazumie. - Esli ya reshu nachat' peregovory, to obyazatel'no soobshchu vam ob etom, - skazal Kristl. 33. CHUVSTVA, KOTORYE UMIRAYUT POSLEDNIMI Na drugoj den', dvenadcatogo dekabrya, ya poluchil utrom pis'mo, kotoroe otvleklo moi mysli ot sobytij v kolledzhe, i, obedaya vecherom v trapeznoj, ya vdrug uvidel nashe soobshchestvo glazami nezainteresovannogo zritelya. Moi kollegi priglushenno obsuzhdali kakie-to sluhi, shushukalis', uedinyalis' dlya konfidencial'nyh besed; posle obeda, kogda my sideli v professorskoj, Vinslou s Getlifom otoshli v ugolok i neskol'ko minut o chem-to soveshchalis'. V tot den' vse govorili pro podgotovku k novomu neoficial'nomu sobraniyu, na kotorom sledovalo obsudit', kak nam vybrat'sya iz nashego ocherednogo tupika, i peredavali drug drugu, chto Najtingejl sobiraetsya razoslat' eshche odnu "listovku". No osobenno mne zapomnilos' povedenie treh chelovek - Brauna, Najtingejla i Dzhego. Braun byl chrezvychajno ozabochen - gorazdo sil'nee, chem nakanune, kogda ubezhdal Kristla nichego ne predprinimat'. Kristl v trapeznoj ne obedal, i, kak tol'ko obed konchilsya, Braun srazu ushel - ya dazhe ne uspel s nim pogovorit'. U Najtingejla byl takoj vid, slovno on zagotovil dlya nas kakoj-to syurpriz. A Dzhego derzhalsya tak uverenno, kak budto on uzhe proshel v rektory. Vozmozhno, eto byl odin iz teh periodov besprichinnoj uspokoennosti, kotorymi peremezhaetsya vsyakoe dlitel'noe bespokojstvo: chelovek s postoyannoj trevogoj gadaet, kak povernetsya ego sud'ba, vecherom ego glozhet ostrejshaya neuverennost', a nautro on vdrug prosypaetsya s oshchushcheniem, chto vse trudnosti uzhe pozadi, hotya nikakih sobytij za noch', estestvenno, ne proizoshlo. Dzhego kazalsya sovershenno spokojnym: razgovarival bez vsyakoj ekzal'tacii, ne gaerstvoval, ne staralsya privlech' k sebe vnimanie okruzhayushchih. V besede s Kroufordom on byl tak druzhelyuben i privetliv, vyskazyvalsya tak uverenno i hladnokrovno, chto Krouford migom utratil chuvstvo prevoshodstva. Nikogda eshche ego sopernik ne vel sebya spokojnee i sderzhannej, chem on sam. YA ushel iz professorskoj vmesto s Dzhego. On obeshchal pokazat' mne nebol'shuyu kometu, poyavivshuyusya na nebe v proshluyu ili pozaproshluyu noch'. Vo vtorom dvorike my podnyalis' po lestnice na poslednij etazh, i Dzhego ob®yasnil mne, kuda nado smotret' - na vostoke, ryadom s samoj blednoj zvezdochkoj Bol'shoj Medvedicy, vidnelos' neyarkoe serebristoe siyanie. Dzhego uvlekalsya astronomiej s detskih let; glyadya na zvezdy, on chuvstvoval chto-to vrode religioznogo ekstaza, hotya i byl neveruyushchim. Vechnoe molchanie beskonechnyh prostranstv ne pugalo ego. On oshchushchal garmonicheskoe edinstvo s nebesami i neob®yatnuyu silu nevidimogo mira. No govoril Dzhego tol'ko o tom, chto otkryvalos' ego glazam. V tot vecher on ob®yasnil mne, kuda kometa peremestitsya za sutki, nazval tochnye parametry ee orbity i skazal, cherez skol'ko let ona snova priblizitsya k Zemle. Spuskayas' po lestnice, on byl spokoen, bezmyatezhen i schastliv. Ego dazhe ne osobenno vzvolnovala otkrytaya dver' sluzhebnoj kvartiry Pilbrou. YA podnyalsya v kvartiru, i sluga, kotoryj rastaplival kamin, skazal mne, chto ot Pilbrou prishla telegramma: on uzhe v Londone i s poslednim poezdom priedet v Kembridzh. Dzhego zhdal menya vnizu, no on uslyshal slova slugi, tak chto mne ne prishlos' emu nichego ob®yasnyat'. - Na redkost' milyj starik, - progovoril on, nichut' ne udivivshis': priezd nashego soyuznika organicheski zavershal etot priyatnyj i blagopoluchnyj vecher. On pozhelal mne dobroj nochi i medlenno poshel domoj. YA videl u nego takuyu nespeshnuyu i uverennuyu pohodku tol'ko posle nashego pervogo soveshchaniya, kogda on reshil, chto rektorstvo emu obespecheno. Po krajnej mere odin raz on podnyal golovu i posmotrel na zvezdy. Vo vtorom chasu nochi, kogda ya rabotal za stolikom vozle kamina, u glavnyh vorot kto-to pozvonil - snachala dva raza korotko i spokojno, potom neterpelivo, razdrazhenno i dolgo. V konce koncov privratnik prosnulsya. YA uslyshal skrip ego dveri, a zatem lyazgnuli otkryvaemye vorota. CHerez minutu vo dvorike razdalsya stuk shagov. YA mel'kom podumal, kogo eto prineslo tak pozdno, i prodolzhal rabotat'. Vskore, odnako, poslyshalis' shagi na moej lestnice. |to byl Pilbrou. - YA videl, chto u vas gorit svet, - skazal on, - no mne hotelos' umyt'sya s dorogi. Ochen' rad, chto vy eshche ne legli: mne obyazatel'no nuzhno s vami pogovorit'. On kazalsya pomolodevshim let na desyat' - lico medno-krasnoe ot zagara, na lysom, tozhe zagorevshem, cherepe vidny svetlye pyatna oblupivshejsya kozhi. - Poslednij raz ya el v Splite tridcat' shest' chasov nazad. Split!.. Split!.. - Radostno posmeivayas', on proiznes eto slovo neskol'ko raz. - CHto za dikie nazvaniya! U ital'yancev i to ne takie dikie... Lyublyu slavyan! Porazitel'noe kolichestvo krasivyh lyudej. Stoish' na rynochnoj ploshchadi i smotrish'... A uzh skromnye - do izumleniya! Interesno, pochemu eto k yugo-vostoku ot Brennera lyudi s kazhdoj milej stanovyatsya vse krasivee? Tirol'cy ochen' horoshi. Dalmaty eshche luchshe. I chem krasivee lyudi, tem oni skromnej. Tirol'cy dovol'no skromnyj narod. Dalmaty na divo skromny... Neuzheli eto zakon prirody? Durackij, dolozhu ya vam, zakon... Pilbrou govoril bespreryvno - ya ne mog vstavit' v ego rech' ni slova. On dobiralsya do Anglii na samolete. Ego puteshestvie dlilos' dva dnya - i on, vidimo, nichut' ne ustal. Vskore on skazal - ochen' ser'ezno, no bez vsyakogo predisloviya: - V Evrope obstanovka gorazdo huzhe, chem vo vremena moej molodosti. - Politicheskaya obstanovka? - Nashih druzej vot-vot unichtozhat. Vse, vo chto my verili, rastoptano. Sootechestvennichki besstrastno nablyudayut. Ili obedayut v luchshih domah. Proklyatye idioty! Snoby! Snobizm dovedet Britaniyu do samoubijstva. |ti slepye snoby ne sposobny otlichit' vragov ot druzej. Reshitel'no ne sposobny! A slepcy mogut privesti stranu tol'ko na kraj propasti... Pilbrou rasskazal mne, chto emu udalos' sdelat'. On ishitrilsya navestit' svoih druzej v koncentracionnom lagere. On vel sebya ochen' hrabro. Hrabro i mudro - hotya kazalsya prosto veselym pozhilym bodryachkom. - Mne hotelos' predupredit' vas, - neozhidanno skazal on. - Poetomu-to ya i obradovalsya, chto vy eshche ne spite. Mne hotelos' predupredit' vas zaranee, do togo, kak uznayut drugie. YA ne mogu golosovat' za Dzhego. YA ne mogu golosovat' za cheloveka, kotoryj podderzhivaet chuzhdye nam idealy. U menya i u vas obshchie idealy. Vot pochemu ya reshil predupredit' vas zaranee... Menya oshelomili ego slova. Mne ne pokazalos' by strannym, esli b on ob®yavil sebya protivnikom Dzhego s samogo nachala. Emu ne nravilis' politicheskie vzglyady Dzhego, no ya dumal, chto on soznatel'no poshel na kompromiss. Sejchas menya ne udivila by kakaya-nibud' formal'naya otgovorka, prikryvayushchaya ego nezhelanie uchastvovat' v vyborah. No special'no priehat' v Kembridzh i vorvat'sya ko mne sredi nochi, chtoby ob®yavit' o svoem reshenii!.. Vse eshche ne pridya v sebya, ya mashinal'no sprosil: - I chto zhe vy namereny delat'? - Golosovat' za Krouforda, - ne zadumyvayas' otvetil Pilbrou. - U nego progressivnye vzglyady. On vsegda ih priderzhivalsya. V etom smysle my vpolne mozhem na nego polozhit'sya. YA popytalsya sobrat'sya s myslyami, chtoby pereubedit' ego. YA povtoril emu vse argumenty, kotorymi pol'zovalsya v spore s Getlifom. Potom podumal i privel eshche odin dovod, kotoryj, po moim raschetam, mog povliyat' na nego: skazal, chto molodezh' - Kalvert i L'yuk - podderzhivayut Dzhego, napomnil emu, chto on vsegda shel v nogu s molodezh'yu. Nichto ne pomogalo: on vozrazhal mne vzvolnovanno i nemnogo sbivchivo, no tverdo stoyal na svoem. Togda ya sdelal eshche odnu popytku: - Vy ved' znaete, chto polozhenie v mire trevozhit menya ne men'she, chem vas. Esli tol'ko eto vozmozhno. Pilbrou ponravilas' moya poslednyaya replika, i on ulybnulsya. - Ved' znaete, pravda? - Konechno, znayu. Konechno. Bol'she, chem etih... - Net-net, - skazal ya. - Ne bol'she, chem Getlifa ili yunogo L'yuka. No i ne men'she. Zato ya prinimayu politicheskie sobytiya dazhe blizhe k serdcu, chem vy. Dlya menya oni stanovyatsya poslednee vremya kak by lichnoj tragediej. - Pravil'no! - voskliknul Pilbrou. - Sovershenno pravil'no! Sobytiya v mire dolzhny byt' poistine chudovishchnymi, chtoby chelovek nachal vosprinimat' ih kak lichnuyu tragediyu. A sejchas... - I tem ne menee, - prerval ego ya, - oni ne dolzhny vliyat' na nashu universitetskuyu zhizn'. Nam nado vybrat' v rektory naibolee dostojnogo cheloveka. - YA zamolchal, nadeyas', chto eto proizvedet na nego vpechatlenie. - Vy ved' ne budete otricat', chto vam vsegda nravilsya Dzhego? - Ne budu, - sejchas zhe soglasilsya Pilbrou. - On ochen' serdechnyj chelovek. Porazitel'no serdechnyj. - A kak vy otnosites' k Kroufordu? - Ravnodushno. - U nego progressivnye politicheskie vzglyady, - skazal ya. - No vam izvestno ne huzhe, chem mne, chto emu ne nuzhna chelovecheskaya kul'tura. Esli zavtra ischeznut vse knigi, bez kotoryh vy ne myslite sebe zhizni, on etogo prosto ne zametit. - Pozhaluj. I vse zhe... - V karih glazah Pilbrou blesnula rasteryannost'. - Vo vseh nashih razgovorah vy neizmenno podcherkivali znachenie chelovecheskoj lichnosti. Vam ved' ne pridet v golovu otricat', chto Dzhego i Krouford - ochen' raznye lyudi. A teper' poluchaetsya, chto dlya vas abstraktnaya politicheskaya programma vazhnee lichnosti. Znachit, lichnosti vy bol'she ne pridaete nikakogo znacheniya? - My vsegda chem-nibud' postupaemsya. - Pilbrou nashel sposob zashchity i zagovoril s prezhnej uverennost'yu. - Esli my ne pozhelaem nichem postupit'sya, to v konce koncov poteryaem vse. YA reshilsya na krajnee sredstvo: - A chto zhdet Dzhego? - Razocharovanie... - Vy prekrasno znaete, chto ne tol'ko razocharovanie. - Da. Ne tol'ko. - Vas eto dazhe ne ogorchilo by - ni sejchas, ni v yunosti. Verno? Vy vsegda byli v sebe uvereny - ne to chto Pol Dzhego. Ni chiny, ni dolzhnosti vam dlya samoutverzhdeniya ne nuzhny. Vas nikogda ne privlekalo rektorstvo ili prezidentstvo v kakom-nibud' feshenebel'nom akademicheskom klube. Takie lyudi, kak vy, ne stremyatsya k dolzhnostnomu mogushchestvu. A vot Dzhego eta podderzhka ochen' nuzhna. Bol'she togo - _neobhodima_. Trudno dazhe predstavit' sebe, kak on budet muchit'sya, esli ego ne izberut v rektory. Vy vot skazali - razocharovanie. Net, Pilbrou, dlya nego eto budet strashnym, sokrushitel'nym udarom. YA pomolchal i sprosil: - Vy soglasny so mnoj? - Soglasen, - nehotya otvetil Pilbrou. - I chto zhe? - YA emu ochen' sochuvstvuyu, - skazal Pilbrou. - No so vremenem vse zabyvaetsya. Oni vsegda... On govoril ravnodushno, pochti bezzabotno, i ya ponyal, chto nichego u menya ne vyshlo. CHerez neskol'ko minut k nemu vernulas' uverennaya energichnost', ego glaza vspyhnuli, on ves' podobralsya i naporisto, rezko progovoril: - YA pochuvstvoval by sebya zhalkim predatelem, esli kto-nibud' mog by skazat', chto v trudnuyu minutu ya ne podderzhal edinomyshlennikov. U menya malo sil, no ya sdelayu vse, chto smogu. Nadeyus', neskol'ko let v moem rasporyazhenii eshche est'. YA ponimal, chto nichego u menya ne vyshlo. Vse bylo koncheno. Teper' nikto ne pereubedil by Pilbrou. On tverdo i bespovorotno reshil golosovat' za Krouforda. Po ya ponyal i koe-chto eshche. |nergichnost' Pilbrou vyzyvala u menya voshishchenie, ya s zavist'yu dumal, chto vryad li budu takim bodrym i reshitel'nym, kogda mne perevalit za sem'desyat... odnako segodnya ya v pervyj raz obnaruzhil, chto vozrast uzhe izmenil i ego. Dva-tri goda nazad on ne skazal by v razgovore o Dzhego, chto "so vremenem vse zabyvaetsya", slovno chelovecheskie chuvstva kazalis' emu nadoedlivoj obuzoj. No sejchas oni kazalis' emu imenno obuzoj - vernee, ne obuzoj, a chem-to melkim, nenuzhnym i otchasti smeshnym. Tak izmenil ego vozrast. On byl chelovekom sil'nyh strastej, no oni postepenno umerli - vse, krome odnoj, samoj glubokoj, - hotya nikto, i prezhde vsego on sam, ne schital ego starikom. A chuzhdye emu chuvstva drugih lyudej ne vyzyvali otklika v ego dushe. On schital ih slishkom legkovesnymi. Ochen' nemnogoe predstavlyalos' emu teper' vazhnym. Kak zrelyj muzhchina so snishoditel'noj usmeshkoj vspominaet svoyu pervuyu lyubov' - potomu chto uzhe ne sposoben na iskrennyuyu, samozabvennuyu strast', hotya kogda-to perezhil mnogo radostej i stradanij, - tak Pilbrou, etot chrezvychajno pylkij v proshlom chelovek, s holodnoj usmeshkoj smotrel teper' na strasti eshche ne staryh lyudej. V zhizni kazhdogo cheloveka nastupaet takoe vremya, kogda on vdrug obnaruzhivaet, chto vmesto otzyvchivosti i uchastiya k drugim on oshchushchaet v serdce tol'ko pustotu ravnodushiya. On vyglyadit pochti tak zhe, kak desyat' let nazad, on eshche veren svoim naibolee glubokim privyazannostyam... no etih privyazannostej u nego ostaetsya vse men'she, i on uzhe ne mozhet skryt' ot sebya, chto prevratilsya v starika. Vremenami Pilbrou ne skryval etogo ot sebya. Prosto ne mog skryt'. I eshche revnostnej oberegal te svoi chuvstva, kotorye po-prezhnemu ego volnovali. CHuvstva, kotorye umirayut poslednimi. Pilbrou pomog v svoej zhizni ochen' mnogim lyudyam, on vsegda stremilsya k dobrym delam, postoyanno borolsya so svoim egocentrizmom i plotskimi strastyami, no bol'she vsego gordilsya tem, chto "v trudnuyu minutu podderzhival edinomyshlennikov", boryushchihsya za social'nuyu spravedlivost', - eta mysl' otchetlivo prozvuchala v ego poslednej replike. On sumel vyrazit' v nej svoyu nyneshnyuyu sushchnost': vozrast osvobodil ego ot "nenuzhnyh" strastej, i on celikom otdalsya samomu vazhnomu delu. No pri etom on dumal o sebe samom dazhe bol'she, chem otkrovennye egoisty. On byl dobr, otzyvchiv i shchedr - no nikogda ne zabyval proverit', kak ego postupki vyglyadyat so storony. V tu noch' ya byl slishkom rasstroen, chtoby razbirat'sya v svoih oshchushcheniyah, no potom ponyal, chto osudil ego chereschur strogo. Mnogie lyudi schitali ego neobychajno dobrodetel'nym, a mne on poprostu ochen' nravilsya: ya videl v nem lyubeznogo, doblestnogo, poryvistogo i udivitel'no serdechnogo cheloveka, kotoryj postoyanno obuzdyval sebya, chtoby ne lishit'sya samouvazheniya. Pilbrou ne zametil, chto ya ochen' rasstroen, i dolgo rasskazyval mne o kakom-to horvatskom pisatele, a okolo chetyreh chasov utra vdrug ob®yavil, chto davno mechtaet kak sleduet vyspat'sya, i ushel. YA byl slishkom udruchen, chtoby spat', i reshil razbudit' Roya Kalverta. Vot my i pomenyalis' rolyami, podumal ya, vspomniv, kak on budil menya po nocham, kogda ego muchila depressiya. YA podnyalsya k nemu i otkryl dver' ego gostinoj - v kamine dotlevali slabo mercayushchie ugol'ki. Roj, vidimo, razvel ochen' bol'shoj ogon' i rabotal dopozdna. Na stolike u kamina lezhala korrektura ego knigi o liturgii, i, glyanuv na pervyj list, ya uvidel posvyashchenie - PAMYATI VERNONA ROJSA. Roj mirno spal. Bessonnica ne muchila sto s proshlogo leta, a kogda u nego ne bylo bessonnicy, on spal kak rebenok. YA budil ego dovol'no dolgo. - Ty zachem mne snish'sya? - otkryv glaza, sprosil on. - YA tebe ne snyus'. - Nu, togda ya eshche posplyu. A ty spasaj moi knigi. U nas ved' pozhar? Pust' poka gorit, mne nado pospat'. On byl rumyanym i po-detski vz®eroshennym - slegka poredevshie volosy nichut' ego ne starili. - Mne chto-to zdorovo ne po sebe, - skazal ya, i on okonchatel'no prosnulsya. Poka on vylezal iz posteli i natyagival halat, ya peredal emu svoj razgovor s Pilbrou. - Ploho. Ochen' ploho, - skazal Roj. U nego vse eshche slipalis' glaza; my pereshli v gostinuyu, i on sel vozle kamina, chtoby unyat' znobkuyu drozh'. - Tak chto my budem delat', starina? - Kazhetsya, pobeda uskol'znula ot nas. YA ochen' trevozhus' za Dzhego. - Imenno. No tvoya trevoga emu ne pomozhet. CHto my predprimem? On vytashchil kubiki i peredvinul Pilbrou v kroufordovskuyu partiyu. - Znachit, sem' golosov za Krouforda i shest' za Dzhego, - progovoril on. - Takogo skvernogo polozheniya u nas eshche ne bylo. - My nichego ne poteryaem, esli popytaemsya peretyanut' kogo-nibud' na nashu storonu, - skazal ya. - Ochen' zhal', chto my ne sdelali etogo ran'she. Po-moemu, nam nado kak sleduet nasest' na Geya. - Imenno. Nichego drugogo sejchas ne pridumaesh'. Da-da. V samom dele, - dovol'no bessvyazno zabormotal Roj i ulybnulsya mne. - Ne stoit tak trevozhit'sya, starina. - Nam nado nasest' na Geya, no ya ne ochen'-to veryu v uspeh. - Mne zhal' starinu Dzhego. Tebe ved' tozhe, verno? Ty po-nastoyashchemu ego polyubil, ya znayu. Nu, nichego. My sdelaem vse, chto v nashih silah. - Roya zahvatila eta mysl' - nasest' na Geya. On opyat' ulybnulsya mne. - Udivitel'noe delo - segodnya ne ty menya podderzhivaesh', a ya tebya. 34. DOLG LYUBVI YA leg ochen' pozdno, no prosnulsya eshche do prihoda Bidvella. Skazav: "Uzhe devyat', ser", on podnyal zhalyuzi, i komnatu zalil serovato-sumrachnyj svet dekabr'skogo utra; ya otvernulsya k stene, dumaya, chto s udovol'stviem prospal by ves' etot den'. Bidvell pozdno rastopil kamin v moej gostinoj, i teper' chernuyu grudu uglej edva podsvechivali zybkie yazyki plameni. Vremenami dym vypleskivalsya v komnatu - on kazalsya edkim, promozglym i holodnym. Mrachno s®ev zavtrak, ya zastavil sebya vstat', vyshel na lestnicu i kliknul Bidvella. On totchas yavilsya; ego ulybka, kak i obychno, byla pochtitel'noj, veseloj i plutovatoj. YA poslal ego uznat', vstal li Pilbrou; vernuvshis', on skazal, chto "na dveri mistera Pilbrou visit zapiska, gde on prikazal ne budit' ego do dvenadcati chasov". YA ponimal, chto, vyspavshis', Pilbrou srazu zhe izvestit byvshih soyuznikov o svoem reshenii. On priderzhivalsya strannyh dlya starogo cheloveka vzglyadov, no byl vezhliv i obyazatelen, kak istinnyj dzhentl'men devyatnadcatogo stoletiya; on vsegda govoril, chto ne mozhet ponyat', pochemu ego edinomyshlenniki-liberaly schitayut grubost' priznakom horoshego tona, hotya neizmenno dobavlyal, chto dlya etogo u nih navernyaka est' veskie osnovaniya i chto nikakih drugih pretenzij u nego k nim net. Bylo ochevidno, chto Kristl, Braun i Dzhego segodnya zhe poluchat ego izveshcheniya. Mne ochen' ne hotelos' soobshchat' Braunu eshche odnu nepriyatnuyu novost' i za zavtrakom ya reshil ne hodit' k nemu, a dozhdat'sya, kogda on uznaet vse bez menya. No potom ya podumal, chto ot nepriyatnostej pryatat'sya glupo, i poprosil Bidvella otnesti Braunu zapisku, v kotoroj priglashal ego prijti ko mne, kak tol'ko on poyavitsya v kolledzhe. Vse utro Braun prinimal u abiturientov ekzameny na poluchenie stipendii i prishel ko mne okolo odinnadcati. - CHto sluchilos'? - sprosil on pryamo s poroga. - Vy slyshali kakie-nibud' novosti pro sobranie? Uznav, chto Pilbrou ne hochet golosovat' za Dzhego, on pobagrovel ot zlosti i vyrugalsya - ya eshche nikogda ne slyshal ot nego takoj gruboj brani. On skazal: - A vse eta rastreklyataya politika! On tak i ostanetsya do samoj smerti mal'chishkoj. Ploho, kogda v kolledzhe rabotayut lyudi s durackimi vzglyadami - ne pri vas bud' skazano, |liot, - no uzh sovsem nevynosimo, kogda oni berutsya za ser'eznye dela. Hot' ubejte, a ne smogu ya teper' otnosit'sya k Pilbrou tak zhe, kak ran'she. V pervyj raz za poslednij god on poteryal nad soboj kontrol'. Pomolchav, on ugryumo progovoril: - CHto zh, nado skazat' ob etom Kristlu. Vremena izmenilis' - teper' on rasstroitsya gorazdo men'she, chem ya. Kristl vnimatel'no vyslushal novost' i otreagiroval na nee sovsem ne tak, kak Braun. - Ponyatno, - progovoril on. - Udivlyat'sya tut osobenno nechemu. Kristla oburevali protivorechivye chuvstva: neopredelennaya vinovnost' - potomu chto Braun byl ochen' rasserzhen; dobroserdechnaya grust' - iz-za togo, chto tot tak sil'no rasstroen; radost' ot predvkusheniya aktivnyh dejstvij - teper' on mog osushchestvit' svoj tajnyj zamysel; i glubokaya, no neosoznannaya udovletvorennost'. - Horosho, chto ya uzhe nachal peregovory! - s torzhestvom voskliknul on. - My eshche ne rasskazyvali vam, |liot. Braun-to, kak vsegda, byl protiv. No koe-kto iz nashih protivnikov tozhe vystupil za obshchee sobranie. Ob®edinennoe, bez vsyakih partij, dlya vseh chlenov Soveta. YA vot govoril vchera Braunu, chto nam ne obojtis' bez kompromissa. Nu, a teper' ya v etom sovershenno uveren. - So vcherashnego dnya nashe polozhenie izmenilos'. - Mne i vchera bylo yasno, chto v kazhdoj partii est' koleblyushchiesya. - Menya k nim prichislit' nel'zya, - tverdo skazal Braun. YA sprosil, soglasilis' li nashi protivniki provesti obshchee sobranie. - Oni ne posmeyut otkazat'sya, - otvetil Kristl. - Da edva li i zahotyat. - Dazhe sejchas, kogda u nih bol'shinstvo? Do vcherashnego dnya oni neizmenno nam proigryvali. No teper'-to zachem im sobranie? - Oni budut glupcami, esli soglasyatsya na eto sobranie, - mrachno skazal Kristlu Braun. - Eshche vchera lyuboe vashe predlozhenie moglo prinesti im pol'zu. Zdravyj smysl treboval ot nih, chtoby oni popytalis' uznat' vashi plany. Im sledovalo idti vam navstrechu v lyubom vashem nachinanii. Oni zhe videli, chto vy tozhe ne uvereny v pobede. - I vse-taki ya okazalsya prav. |to sobranie mozhet spasti nas, - skazal Kristl. - YA poveryu, chto vy pravy, esli uslyshu, chto oni dejstvitel'no soglashayutsya na kompromiss - imenno teper', kogda bol'shinstvo u nih. - YA pozabochus', chtoby sobranie sostoyalos', - uspokoil Brauna Kristl. - |to mozhno ustroit'. Oni pojdut na kompromiss, vot uvidite... Posle lencha ko mne podnyalsya Roj. My uslovilis' povidat'sya s Geem v chetyre chasa, kogda on p'et svoj chaj, potomu chto starik vot uzhe sorok let planiroval vremya, celikom podchinyayas' raspisaniyu trapez, i s poludnya do chaya spal - tak chto nam nado bylo vyhodit' iz kolledzha ne ran'she treh. YA skryval ot Brauna i Kristla, chto my sobiraemsya pogovorit' s Geem. Kristl sejchas dobivalsya kompromissa, i soobshchat' emu o nashih planah bylo nebezopasno. Poka polozhenie Dzhego ne uprochilos', on edva li stal by pomogat' nam - skoree, naoborot. - Imenno, - skazal Roj. - On porazitel'no naporistyj chelovek. Esli b on zashchishchal interesy Dzhego tak zhe r'yano, kak vytryasal pozhertvovanie iz sera Horasa, to my by uzhe davno polozhili Krouforda na obe lopatki. My razgovorilis' o lyudyah, vliyayushchih na obshchestvennuyu zhizn'. Nas oboih udivlyalo, chto celeustremlennost' - celeustremlennost' v sochetanii s uporstvom i nastojchivost'yu - neizmenno okazyvaetsya v nashi dni effektivnej, chem izoshchrennaya i hitroumnaya iskusnost'. Iskusnost' i pronicatel'nost' sposobstvovali, konechno, dostizheniyu celi, odnako, nablyudaya za obshchestvennoj zhizn'yu, chelovek prihodil k banal'noj, no neoproverzhimoj mysli, chto samymi cennymi soyuznikami stanovyatsya te lyudi, kotorye, bezuslovno, veryat v ego pravotu. Artur Braun byl izobretatel'nym i mudrym politikom, no on prevratilsya v lidera nashej partii i samogo nadezhnogo storonnika Dzhego imenno potomu, chto reshitel'no, nastojchivo i, v otlichie ot nas, bezogovorochno schital Dzhego naibolee dostojnym kandidatom v rektory. A kroufordovskaya partiya, kotoraya do nedavnih por proigryvala nashej, derzhalas' na Desparde, Vinslou i Getlife, bezuslovno verivshih, chto rektorom dolzhen stat' Krouford. Kroufordu povezlo bol'she, chem Dzhego, potomu chto Kristl, v principe ne menee celeustremlennyj, chem ego protivniki, na etot raz s samogo nachala somnevalsya v svoej pravote. Nashu besedu prerval stuk v dver', i na poroge moej gostinoj poyavilas' missis Dzhego. - YA zahodila k Royu... Mne nado bylo kogo-to najti... - s zapinkoj progovorila ona i razrydalas'. YA posadil ee v kreslo u kamina, no ej nikak ne udavalos' uspokoit'sya - skloniv golovu na podlokotnik, ona rydala gromko, gorestno, ne tayas', i ee krupnoe telo sotryasalos' ot zadyshlivyh, zahlebnyh vshlipyvanij. My s Roem pereglyanulis' i, ne skazav drug drugu ni slova, reshili neskol'ko minut perezhdat'. Kogda ona nemnogo uspokoilas', no vse eshche prodolzhala plakat', ya pogladil ee po ruke i sprosil: - Missis Dzhego, dorogaya, chto sluchilos'? - Mister |liot; ya dolzhna izvinit'sya za etu neumestnuyu scenu, - progovorila ona, pytayas' derzhat'sya s dostoinstvom i yavno podrazhaya ledi Myuriel, - no ne vyderzhala i snova razrydalas'. - Skazhite zhe nam, chto sluchilos', - povtoril ya. Ona snova popytalas' govorit' s dostoinstvom - i opyat' ne vyderzhala. - Oni skazali... oni skazali, chto menya nel'zya podpuskat' k Rezidencii, - vshlipyvaya, prolepetala ona. - |lis, o chem vy govorite? - vmeshalsya Roj. - Oni menya nenavidyat. Vse nenavidyat. Da i vy... - ona vypryamilas' v kresle i, ne vytiraya blestevshih na shchekah slez, posmotrela na Roya, - ...i vy menya tozhe inogda nenavidite. - CHto za gluposti! - YA vovse ne takaya dura, kak vam kazhetsya! - Ona vynula iz-za korsazha listok bumagi. YA vzyal ego i prochital. Roj iz-za moego plecha - tozhe. |to byla listovka Najtingejla. - Vidite? Vidite? Razve ya ne prava? - vshlipnula missis Dzhego. - YA znayu - ya urodlivaya isterichka! YA znayu - ya nikomu ne nuzhna! No ya ne takaya dura, kak vy dumaete. Skazhite mne pravdu! Skazhite mne pravdu, a to ya reshu, chto vy menya tozhe nenavidite! - My vas lyubim, |lis. I vy prekrasno eto znaete. Uspokojtes', i ya vam vse ob®yasnyu. Roj govoril laskovo, druzhelyubno i nemnogo vorchlivo. Ona vyterla glaza i pritihla. - |tu bumazhonku dejstvitel'no napisali nenavistniki, - skazal Roj. - Odin ili dva zlobnyh intrigana hotyat vo chto by to ni stalo prokatit' Pola. Dlya etogo oni ispol'zuyut vas. A ran'she ispol'zovali menya. Ona vskinula na nego glaza, i on myagko dobavil: - Vam nezachem trevozhit'sya, |lis. - Ka