Ocenite etot tekst:


                         Charles Percy Snow

                        Death under the sail

                                               Perevod s anglijskogo I, YAkushinoj

         



Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya

OCR: Nesenenko Aleksej mart 2005



                           Glava pervaya



   YA bluzhdal po labirintu tropinok, gde kazhdaya novaya kak dve kapli
vody byla pohozha na predydushchuyu. Posle tret'ej mili ya stal teryat'
terpenie.
   Kogda ya poluchil pis'mo ot Rodzhera, mne pokazalos' zamanchivym ego
predlozhenie provesti nedeli dve na yahte v kompanii nashih obshchih druzej.
S kazhdym godom ya stanovilsya vse tyazhelee na pod®em i teper' uzhe s
trudom vybiralsya iz svoej uyutnoj kvartiry, gde vse do melochej otvechalo
moim holostyackim privychkam i gde menya vsegda zhdal horoshij stol,
teplaya, myagkaya postel'. No radi interesnoj kompanii ya v svoi
shest'desyat tri goda gotov byl mirit'sya s melkimi neudobstvami. A u
Rodzhera obychno, ya znal, sobiraetsya zanyatnaya molodezh'.
   Krome togo, ya vsegda lyubil ravninnyj landshaft, mernoe plavanie po
rekam s edva zametnym techeniem i zakaty, kotorymi mozhno lyubovat'sya
lish' na takih vot ravninah, gde na sotnyu mil' ne vidno ni edinogo
holmika. I dazhe nelepost' moego polozheniya - kak neprikayannyj ya brodil
po tropkam, odna gryaznee drugoj - ne sposobna byla narushit' togo
trepetnogo volneniya, kotoroe ohvatilo menya pri vide bagrovogo zakata i
odinokoj nesuraznoj vetryanoj mel'nicy u samoj linii gorizonta.
   I vse zhe ya byl zol na Rodzhera. K tomu vremeni, kogda ya smog
vyrvat'sya iz Londona, kompaniya uzhe provela na yahte celuyu nedelyu. V
svoem pis'me Rodzher rekomendoval mne dobrat'sya poezdom do Roksema, a
ottuda peshkom do prichala bliz Solhauza. On pisal: "...ot Solhauza
rukoj podat', prichal ochen' legko najti". YA shel i proklinal sebya. Kakoe
legkomyslie zabyt', chto nepomernyj aplomb besshabashnogo Rodzhera eshche
bolee vozros s toj pory, kak u nego poyavilis' sostoyatel'nye pacientki.
V nakazanie za svoyu doverchivost' ya brel pod morosyashchim dozhdikom,
podgonyaemyj svezhim sentyabr'skim vetrom.
   Bylo vosem' chasov vechera. Odezhda nachala promokat', i chemodan s
kazhdym shagom vse sil'nee ottyagival ruku. YA ponyal, chto vyshel iz togo
vozrasta, kogda podobnye priklyucheniya mogut dostavit' udovol'stvie.
   Vdrug ya uvidel, kak vperedi za zaroslyami trostnika, tam, gde reka
povorachivaet k Solhauzskoj zavodi, blesnula voda, a vsego v neskol'kih
sotnyah yardov ot sebya zametil cherneyushchuyu na fone neba strelu machty. YAhta
byla prishvartovana u prichala na noch', illyuminatory brosali krugi sveta
na vodu, i iz-pod parusa probivalas' zelenovataya poloska. YA pospeshil
na svet i uslyshal gromopodobnye raskaty - golos, kotoryj mog
prinadlezhat' odnomu-edinstvennomu cheloveku v mire.
   V zhizni svoej ne vstrechal ya cheloveka, sposobnogo proizvodit'
stol'ko shuma. No sejchas ya obradovalsya etomu golosu, ibo on sulil mne
otdyh v kayute i stakanchik goryachitel'nogo iz ruk kakoj-nibud' miloj
devushki. Predvkushaya udovol'stvie, ya sejchas gotov byl prostit' Rodzheru
i ego golos, kotoryj gremel, kak ierihonskaya truba, i dazhe to, chto ya
po ego milosti v etot promozglyj vecher iskolesil chut' ne vsyu okrugu
vdol' i poperek.
   Na dushe u menya stalo legche, kak tol'ko ya stupil na prichal i
okliknul Rodzhera. S yahty poslyshalsya kakoj-to shum i grohot, potom nad
lyukom pokazalas' golova Rodzhera.
   - |to ty, Ien? Gde ty propadal? - vstretil menya radostnyj Rodzher.
   - Prinimal uchastie v samom nelepom krosse. Beg s prepyatstviyami,
nichego bolee idiotskogo predstavit' sebe nel'zya.
   Rodzher raskatisto zahohotal.
   - Nu-nu, idi-ka k nam da propusti stakanchik. Vse kak rukoj snimet!
   YA podnyalsya na yahtu.
   - Kak by ne tak, snimet! - provorchal ya. - Umeret' cheloveku spokojno
ne dadut!
   Rodzher zahohotal i povel menya vniz, v kayutu. Spuskayas' sledom za
nim, ya nevol'no obratil vnimanie na to, chto on tolsteet ne po dnyam, a
po chasam, takim gruznym on ne byl eshche nikogda.
   Vnizu stoyal shum i zveneli bokaly. Kayuta byla zalita yarkim svetom.
   - A vot i Ien! - kriknul kto-to; menya podtolknuli k kojke, i |vis
nalila mne v vysokij bokal zolotistogo koktejlya.

   Vsyakij raz, kogda ya videl |vis, u menya voznikala mysl': bud' ya let
na dvadcat' pomolozhe, krasota devushki volnovala by menya eshche bol'she, no
nashi otnosheniya byli by lisheny toj neprinuzhdennosti, kotoraya
sushchestvovala mezhdu nami sejchas. Teper' zhe mne ostavalos' lish'
blagodarit' sud'bu za tihuyu radost', kotoruyu ispytyvaesh' v obshchestve
takih zhenshchin.
   |vis byla fantasticheski horosha v tot vecher. Tol'ko ona odna mogla
razlivat' vino s takim vidom, budto sovershala polnoe glubokogo smysla
tainstvo, i tomnaya graciya devushki, i ee nervnyj rot, i tonkie belye
ruki privodili menya v neopisuemyj vostorg. Vse v nej bylo prelestno -
ot kashtanovyh volos, otkinutyh s vysokogo lba nazad, do dlinnyh
strojnyh nog; odnako, podumal ya, dostatochno bylo by odnih lish' etih
glaz, chtoby schitat'sya ocharovatel'nym sozdaniem.
   - Vashi glaza, dorogaya, plenitel'ny svoej pechal'yu, - obratilsya ya k
nej. YA byl na sorok let starshe |vis, a vozrast daet svoi preimushchestva:
mozhno shchedro i bez stesneniya rastochat' komplimenty, pravda,
rasschityvat' pri etom na voznagrazhdenie, radi kotorogo komplimenty
govoryatsya, ne prihoditsya.
   - Vy umeete skazat' priyatnoe, Ien, - otvetila ona i protyanula mne
zazhzhennuyu sigaretu.
   - Vidimo, eto ot dolgoj praktiki; kogda ya byl zheltorotym yuncom, ya
nichego v etom dele ne smyslil, - probormotal ya, retiruyas' v svoj ugol.
   - Ee glaza dejstvitel'no plenyayut pechal'yu, - zametil Kristofer,
sidevshij v protivopolozhnom uglu. - Pechal'yu, kakaya byvaet u lyudej,
nikogda ne znavshih nastoyashchego gorya.
   Iz temnoty na mig vozniklo ego bronzovoe lico s ulybkoj na zhestkih,
volevyh gubah.
   |vis vspyhnula i radostno zasmeyalas' v otvet. V moej pamyati vsplyli
sluhi o predstoyashchej svad'be |vis i Kristofera. Vot uzhe dva goda, kak
Kristofer vlyublen v nee i, podobno mnogim ee poklonnikam, ne raz byval
blizok k otchayaniyu. Po krajnej mere mne tak kazalos', kogda ya videl ih
vmeste, i ya reshil, chto, esli Kristofer nakonec dobilsya svoego, on
etogo zasluzhil. YA emu simpatiziroval: mne nravilsya ego zhivoj um i
yarkaya individual'nost'.
   Odnako, otdavaya dolzhnoe vsem ego mnogochislennym dostoinstvam, ya
vse-taki ispytyval ukoly revnosti, kotoruyu, kazalos', davno pora bylo
izzhit'. YA smotrel na ulybayushchuyusya |vis i mechtal byt' takim, kak
Kristofer, - cvetushchim, zagorelym, i imet' za plechami vsego dvadcat'
shest' let.
   CHto ni govori, a oni sostavlyayut priyatnuyu paru, i ya tverdil sebe,
chto dlya |vis gorazdo luchshe vyjti zamuzh za Kristofera, nezheli za
Rodzhera - ved' eshche ne tak davno Rodzher tozhe domogalsya ee i delal eto
so svojstvennoj emu besceremonnoj naporistost'yu. |vis otvergla
uhazhivaniya Rodzhera, i on odno vremya muchitel'no perezhival eto. On ne
privyk, chtoby emu otkazyvali.
   Da, ya byl rad. Vspomniv ob etoj istorii, ya posmotrel na Rodzhera. On
sidel u dveri kayuty raskrasnevshijsya, shumnyj ne v meru, i dazhe mysl' o
vozmozhnom soyuze mezhdu nim i |vis kazalas' koshchunstvennoj. YA znal o ego
rastushchej izvestnosti. On prochno obosnovalsya na Garlej-strit i v krugu
svoih kolleg slyl odnim iz luchshih molodyh specialistov. No etogo malo
dlya braka. On byl slishkom, kak by eto skazat', ekspansiven dlya takoj
devushki, kak |vis. Oni byli antipodami vo vsem i, chto samoe
udivitel'noe, okazalis' dvoyurodnymi bratom i sestroj, vo chto ya s
bol'shim trudom ugovoril sebya poverit'. Vo vsyakom sluchae, vsya eta
istoriya, k schast'yu, byla teper' pozadi. |vis, naskol'ko ya mog sudit',
predpochla Rodzheru Kristofera, a Rodzher, opravivshis' posle perezhivanij,
stal snova prezhnim neunyvayushchim vesel'chakom. U menya dazhe zakralos'
podozrenie, chto eta progulka na yahte byla zadumana v znak togo, chto
vse snova vstalo na svoi mesta.
   V moi mysli vorvalsya bas Rodzhera. Ego golos otnyud' ne
sootvetstvoval moemu predstavleniyu o tom, kakim on dolzhen byt' u
cheloveka s razbitym serdcem.
   - Ien, chto eto ty sidish' nadutyj kak indyuk? - progremel on.
   - Zadumalsya, - otvetil ya.
   - O chem eto? - sprosil Rodzher.
   - Da vot o tom, pochemu eto nash hozyain puhnet kak na drozhzhah, -
skazal ya.
   Rodzher oglushitel'no zahohotal.
   - YA, kazhetsya, dejstvitel'no obros zhirkom, - soglasilsya on. -Vernyj
priznak togo, chto dusha spokojna. Da, a u nas v kompanii segodnya
novichok. Ty ne znakom s molodoj osoboj po imeni Toni?
   - Eshche net, - otvetil ya, - no ne teryayu nadezhdy.
   - Vot ona, - Rodzher puhloj rukoj ukazal v storonu devushki. - Ee
privel k nam Filipp. |to Toni Gilmor.
   YA byl tak pogloshchen svoimi myslyami ob |vis, chto kak sleduet i ne
razglyadel vsyu ostal'nuyu kompaniyu. Kogda ya voshel v kayutu, ya zametil
privetlivuyu ulybku Filippa, no ne obratil vnimaniya na devushku, kotoraya
sidela ryadom s nim na kojke, otkinuvshis' k stene.
   - Sejchas ya tebya predstavlyu, - zavopil Rodzher. - Toni, eto Ien
Kejpl. On zhivoj anahronizm, emu ne men'she shestidesyati. YA ego
priglasil, chtoby otdat' dan' uvazheniya galantnym kavaleram vremen
korolya |duarda.
   - A ya by ne proch' perenestis' v epohu |duarda, - otvetila Toni
nizkim, chut' hriplym golosom, i ya byl blagodaren ej za podderzhku. |ta
devushka srazu brosalas' v glaza, u nee ne bylo utonchennosti |vis, zato
ona otlichalas' kakoj-to svoeobraznoj, vyzyvayushchej vneshnost'yu. Vysoko
podnyatye dugi brovej pod kopnoj volos, otlivayushchih zolotom v svete
lampy, podcherkivali uzkie, mindalevidnye glaza, odin iz kotoryh, kak ya
s sodroganiem zametil, byl karim, a drugoj - serym; na smuglom lice
vydelyalis' yarko nakrashennye krovavo-krasnye guby. Strojnuyu figurku
oblegalo yarko-zelenoe plat'e, perehvachennoe na tonen'koj talii chernym
poyasom. Ona sidela, podobrav pod sebya zagorelye obnazhennye nogi, a
Filipp gladil ee lodyzhki.
   - U Filippa vkus okazalsya luchshe, chem my predpolagali, -
konstatiroval ya, i vse prisutstvuyushchie zastuchali bokalami o stol v znak
odobreniya - Filipp byl vseobshchim lyubimcem. Za vsyu svoyu zhizn' on palec o
palec ne udaril i umel tol'ko zavodit' druzej. Koe-kak odolev kurs
nauk v Oksforde, popisyvaya stishki, igraya v lyubitel'skih spektaklyah, a
v osnovnom zanimayas' pustymi slovopreniyami, teper', v svoi dvadcat'
pyat' let, on flaniroval po Evrope, bezdel'nichaya, kak i prezhde, i
voshishchaya vseh priyatnost'yu obhozhdeniya. Otec mog emu pozvolit' takuyu
roskosh'. Filippu vse proshchalos', dazhe grehi, kotoryh on eshche ne uspel
sovershit'.
   Razvalivshis' na kojke, on poglazhival devushke nogi, i ya, glyadya v ego
zhivoe, otkrytoe lico s volnistoj pryad'yu volos, upavshej na lob, gotov
byl vstretit' smehom lyubuyu ego prodelku, chtoby dostavit' udovol'stvie
emu samomu i ego ocharovatel'noj Toni, kotoruyu on vvel v nashe obshchestvo.
   On tut zhe otkliknulsya na moe zamechanie.
   - Vkus? I ty eshche smeesh' govorit' o vkuse, staryj negodnik!
Beregis', Ien, eshche odno slovo, i ya rasskazhu vsem o tvoej intrizhke s
toj krivonosoj, u kotoroj lico, slovno blin.
   Takogo ya eshche ne slyshal. YA dazhe rasteryalsya. Vse prysnuli. Filipp
prodolzhal;
   - Ien vstretilsya s nej v avtobuse. Ona chitala kakuyu-to knigu, a nash
priyatel' podsel k nej i govorit! "Ne hotite li polistat' knizhechku,
kotoruyu ya vam predlozhu?" Ona v otvet: "Kakuyu knizhechku?" A on:
"ZHeleznodorozhnoe raspisanie". Ona snova sprashivaet: "Zachem eto?" A Ien
ej: "CHtob vybrat' podhodyashchij poezd i mahnut' vdvoem na kraj sveta!" U
nee bylo ploskoe, kak blin, lico i nos na odnu storonu, hotite -
ver'te, hotite - net.
   Razdalsya druzhnyj hohot. Rodzher zaglushil vseh, YA sdelal popytku
opravdat'sya, no moi slova potonuli v obshchem vesel'e, k kotoromu volej-
nevolej prishlos' prisoedinit'sya i mne. Skvoz' smeh prorvalsya rezkij,
zvuchnyj golos Uil'yama:
   - U Iena otmennyj vkus, i takaya istoriya nikak ne mogla s nim
priklyuchit'sya. A vot Filipp nachisto lishen fantazii i takie veshchi vpolne
v ego vkuse. Otsyuda vyvod! etot sluchaj proizoshel s samim Filippom.
   Filipp, nimalo ne smutivshis', ulybnulsya, a Toni shutlivo dernula ego
za uho.
   YA podnyal bokal i provozglasil:
   - Uil'yam, mal'chik moj, ty spas menya! V znak blagodarnosti predlagayu
tost - za tvoe zdorov'e!
   Kak eto bylo pohozhe na Uil'yama: obychno slova iz nego ne vytyanesh',
poka on sam ne sochtet nuzhnym vmeshat'sya, no uzh esli skazhet, to v samuyu
tochku.
   On sidel v svoej izlyublennoj poze, v kotoroj my privykli ego
videt', s poluulybkoj na blednom lice, besprestanno terebya rukoj
kvadratnyj podborodok. Kogda Rodzher znakomil nas s nim, on skazal, chto
eto molodoj vrach s bol'shim budushchim. Pozdnee do menya dohodili sluhi,
chto Uil'yam yakoby ne proch' byl ispol'zovat' izvestnost' Rodzhera v svoih
korystnyh celyah. Priznayus', menya eto nimalo ne udivilo: hotya Uil'yamu
eshche i tridcati ne bylo, v ego suzhdeniyah i obraze myslej oshchushchalas'
tverdost' i pryamolinejnost', a pod vneshnej besstrastnost'yu skryvalos'
nezauryadnoe chestolyubie - zalog togo, chto on smozhet dostich' ochen'
mnogogo, esli pozhelaet.
   On sidel pozadi Rodzhera, i ego blednost' eshche rezche brosalas' v
glaza ryadom s bryzzhushchim zdorov'em krasnoshchekim Rodzherom. Esli by mne,
ne privedi bog, prishlos' vybirat' dlya sebya onkologa - kak vse lyudi s
otmennym zdorov'em, ya ispytyval i ispytyvayu panicheskij strah pered
doktorami, - ya by, ne zadumyvayas' ni na minutu, obratilsya k Uil'yamu.
   My semero do otkaza zapolnili kayutu. Osushiv bokal, ya s chuvstvom
blazhennoj rasslablennosti, kotoraya nastupaet s poslednim glotkom
dobrogo koktejlya, stal izuchat' kompaniyu.
   CHtoby eshche glubzhe prochuvstvovat' prelest' moego okruzheniya, ya nachal
davat' im v ume harakteristiki - tak skryaga perebiraet svoi bogatstva
i kazhdyj raz voshishchaetsya, budto vidit ih vpervye.
   Priyatno byt' sredi molodezhi, sredi druzej. Sleva s sigaretoj vo
rtu, ustremiv na menya svoj pechal'nyj, zagadochnyj vzglyad, sidela |vis.
Ryadom s |vis, u samoj dveri, raspolozhilsya s bokalom viski v ruke ee
kuzen - Rodzher Millz, nash hozyain, preuspevayushchij vrach. Uil'yam Garnet
zanimal odin vse siden'e v dal'nem uglu, on, kak vse nervnye lyudi,
erzal na samom konchike, podperev podborodok rukami; ya myslenno skazal
sebe: nedalek tot den', kogda Uil'yam zatmit vseh sidyashchih sejchas v etoj
kayute. Na bokovoj kojke vdali ot dveri, zapustiv ruku v pyshnuyu
shevelyuru Filippa Uejda, tomno otkinulas' k stene Toni Gilmor. Sam
Filipp s poluprikrytymi vekami byl sejchas zhivym voploshcheniem blazhennoj
prazdnosti. Zatem moj vzglyad ostanovilsya na Kristofere Terente,
sidevshem naprotiv nas; ego hudoe zagoreloe lico bylo napolovinu v
teni, gluboko posazhennye glaza pristal'no sledili za rukami |vis.
   Peredo mnoj sidelo shestero milejshih molodyh lyudej, zhizn' kotoryh
kazalas' mne bezoblachnoj. Krome Toni, kotoruyu v nashem obshchestve znal,
naskol'ko mne bylo izvestno, odin lish' Filipp, my vse byli davnie
druz'ya. Tri goda nazad sud'ba svela nas na yuge Italii; sovmestnoe
prebyvanie na ville sblizilo nas, ya lichno ochen' dorozhu etoj druzhboj i
hochu verit', chto ostal'nye- tozhe. Okinuv vseh vzglyadom, ya
udovletvorenno ulybnulsya.
   |vis sklonilas' ko mne.
   - Nachinaesh' blagodushestvovat', da, Ien? Mne pol'stilo ee vnimanie.
   - Dorogaya moya, - skazal ya, - blagodushie - eto odna
   iz raznovidnostej kompensacii bezvozvratno ushedshej yunosti. My vse
rady, chto my snova vmeste, snova v krugu druzej. No vy, molodezh',
pochemu-to schitaete nuzhnym skryvat' svoi chuvstva. A ya dovolen i ne
boyus' priznat'sya v etom.
   - Starost', dolzhno byt', chudesnaya veshch', -otkliknulas' |vis, i mne
pochudilos', chto ona vzdohnula.
   - U nee tozhe est' svoi nedostatki, - otvetil ya, glyadya na ee
poluotkrytyj rot.
   Rodzher vynul iz shkafa eshche butylku viski i po ocheredi napolnil
bokaly. Bylo vremya, kogda menya pokorobilo by, esli by ya vdrug uvidel
devushku, podobnuyu |vio ili Toni, s bokalom viski v ruke, no malo-
pomalu ya smirilsya i stal smotret' na eto kak na neizbezhnoe zlo nashego
bespokojnogo veka; krome togo, ya ne videl prichin, pochemu by im i ne
vypit', raz eto dostavlyaet udovol'stvie.
   Uil'yam prigubil viski i, vzglyanuv na menya, skazal:
   - A ved' Ien eshche ne slyshal nashej novosti. On i ne podozrevaet, chto
my segodnya otmechaem vazhnoe sobytie.
   - Kakoe sobytie? - sprosil ya i dobavil: - Krome nashej vstrechi?
   - Kristofer poluchil uvedomlenie, chto on prinyat na dolzhnost'
upravlyayushchego vsemi kauchukovymi plantaciyami v Malaje, - otvetil Uil'yam.
   - Prekrasno! YA tak rad za tebya, Kristofer, - skazal ya. - Nadeyus',
eto sulit tebe ne tol'ko pochet, no i den'gi.
   - O, on budet kupat'sya v zolote! - vvernula |vis.
   - Davnen'ko ne slyshal ya takoj radostnoj vesti, - zametil ya.
   YA horosho znal, chto Kristofer zhil isklyuchitel'no na den'gi,
zarabotannye svoim trudom, i poetomu izvestie o ego uspehe iskrenne
obradovalo menya.
   - Druz'ya moi, vyp'em za Kristofera! - YA podnyal bokal, i vse vypili.
   - Molodcy vy u menya! - proiznes Kristofer, ego lico, obychno takoe
surovoe, stalo vdrug po-mal'chisheski rastrogannym. - No eto eshche ne
resheno okonchatel'no, - skazal on, ulybayas'. - Moe kauchukovoe
nachal'stvo zamyshlyaet ustroit' mne smotriny, chtoby ubedit'sya, chto ya ne
stanu vykidyvat' kolenca, kak tol'ko doberus' do vlasti.
   My vstretili ego slova smehom i snova provozglasili:
   - Za Kristofera!
Tut poslyshalsya zhalobnyj golos Filippa:
   - A ni u kogo net zhelaniya vypit' za to, chto ya tozhe skoro ustroyus'
na teplen'koe mestechko?
   |vis myagko zametila:
   - Dorogoj Filipp, esli by ty nachal rabotat', ty by poverg nas v
smyatenie. Edinstvennoe, chto neprelozhno v etom mire, - tak eto to, chto
ty nichego ne delaesh', rovnym schetom nichego.
   Filipp komichno vypyatil grud', izobrazhaya oskorblennoe dostoinstvo:
   - Ty eshche ditya, |vis, i nichego v zhizni ne smyslish'. K vashemu
svedeniyu, Toni vpolne ser'ezno podumyvaet vzyat' menya k sebe v
sekretari.
   Toni opustila ruku emu na plecho i proiznesla svoim hriplovatym
golosom:
   - U nego byla by odna-edinstvennaya obyazannost' - chitat' moyu
korrespondenciyu.
   Menya eto ozadachilo. YA sprosil:
   - A pochemu vy hotite, chtoby on imenno etim zanimalsya?
   - CHtoby vozbudit' ego revnost', razumeetsya. - Ee vysokie brovi
dugami vzmetnulis' vvys'. - On tipichnyj anglichanin i ne stanet chitat'
pisem, esli emu za eto ne zaplatyat. A tak on obyazan budet prochityvat'
ih ot korki do korki, i, ya nadeyus', hot' eto rasshevelit ego. YA dazhe
gotova sama sochinyat' eti lyubovnye poslaniya.
   Ona ostanovila svoj vzglyad na Filippe, i ya podozrevayu, chto tol'ko
vmeshatel'stvo Rodzhera pomeshalo im pocelovat'sya u vseh na vidu. Rodzher
byl master nahodit' vyhod iz lyubogo shchekotlivogo polozheniya.
   - Nu a teper', deti moi, - zaoral on vo vsyu glotku, - vsem spat' po
krovatkam. YA sobirayus' eshche do zavtraka otbyt' v Gorning.
   - I zavtrakat' budem tol'ko v Gorninge, - provorchal Filipp. -
Znachit, opyat' pridetsya vstavat' ni svet ni zarya.
   - S kakoj stati, skazhi na milost', ty snimaesh'sya s yakorya do
zavtraka? - zevaya, sprosil Kristofer.
   - A chto eto vy perepoloshilis'? Ved' eto ya podnimayus' v vosem' chasov
i upravlyayus' s yahtoj bez vashej pomoshchi. A vy, lezheboki, valyajtes' sebe
eshche hot' celyj chas, - otvetil Rodzher, ulybnuvshis'.
   YA obratil vnimanie, chto oni na druzheskoj noge, i podumal, chto eto
delaet chest' im oboim, esli imet' v vidu ih byloe sopernichestvo iz-za
|vis.
   - I voobshche polezno pozhit' nedel'ki dve bez vsyakih udobstv, -
usmehnulsya on.
   - A gde ty menya ustroish' na noch', Rodzher? - robko vstavil ya. -
Pozhaluj, na kryshe kayuty ya byl by kak raz lishen vseh udobstv, verno?
   Rodzher s krasnym, losnyashchimsya ot pota licom vstal i potyanulsya vsem
svoim moguchim telom.
   - Net, my s toboj ostanemsya zdes' i budem spat' na etih dvuspal'nyh
kojkah. My samye starye i samye tolstye - nam nuzhen prostor. Vsyu
proshluyu nedelyu nashi devushki zanimali dve drugie shirokie kojki v
kormovoj kayute. Pochemu - sam ne znayu. My ih poprostu baluem. A eti
troe lobotryasov okkupirovali odnospal'nye kojki v seredine posudiny.
Vot tak my i zhili zdes' bez tebya.
   - Sam-to ty, konechno, ni v chem ne sleduesh' svoim spartanskim
teoriyam, a ne to by nepremenno vzdergival sebya na noch' vverh nogami na
machte, - zametila |vis, ubiraya so stola bokaly.
   - |vis, dorogusha, - progremel v otvet Rodzher, - vot vy vse nikak ne
voz'mete v tolk, v chem prelest' podobnyh puteshestvij. "Terpet' i
naslazhdat'sya" - vot nash deviz. My zhivem na posudine, kotoraya dazhe s
mesta ne sdvinetsya bez nashej pomoshchi. Konechno, motornaya lodka
nesravnenno udobnee, no zato ne tak romantichno. S drugoj storony, my
prilichno pitaemsya, a mogli by zhit' vprogolod' - na odnom chernom hlebe
s lyardom, no eto uzhe ne tak zabavno. Kak i vo vsyakoj igre, zdes'
sushchestvuyut svoi pravila. Vstavat' rano - odno iz nashih pravil!
   - Spasibo za nauku, Rodzher, - skazal ya. - Tut est' nad chem
podumat'. Nu chto zh, ya pojdu provetryus', a ty tem vremenem privedi v
poryadok kayutu - eto tozhe odno iz pravil nashej igry. Spokojnoj nochi,
druz'ya.
   Vse razoshlis' po svoim mestam, a Rodzher ostalsya vytryahivat'
pepel'nicy i ubirat' butylki. CHerez nosovoj lyuk pryamo za stenkoj nashej
kayuty ya podnyalsya na uzkuyu palubu i pochuvstvoval na lice svezhij veter s
reki.
   YA stoyal i razmyshlyal o lyudyah, kotorye ostalis' vnizu: kakuyu rol'
igrayut oni v moej zhizni i kak slozhitsya ih sud'ba. Bylo vremya, kogda ya
muchilsya somneniyami: est' li hot' kakaya-nibud' spravedlivost' v nashem
haotichnom i neustroennom mire, pochemu odni mogut pozvolit' sebe
provodit' bol'shuyu chast' goda v prazdnosti, a ostavshiesya dni ubivayut
vremya gde-nibud' na kurortah Sredizemnomor'ya, v to vremya kak drugie
pyat'desyat nedel' v godu trudyatsya v Oldeme i tol'ko dve nedeli otdyhayut
v Blekpule.
   S vozrastom takie somneniya stali poseshchat' menya vse rezhe i rezhe.
Teper' ya ubezhden, chto trudno pridumat' chto-libo bolee razumnoe, chem
etot neravnyj balans. Kak mnogo budet poteryano, esli unichtozhit' etot
mir prazdnosti i komforta! CHasto prihoditsya slyshat', kak inye moi
znakomye yarostno ratuyut za lyubye peremeny, utverzhdaya, chto eto vsegda k
luchshemu. YA ispytyval v takih sluchayah nelovkost', ibo ne mog najti
podhodyashchih slov, chtoby vyrazit' svoi mysli. No v tu tihuyu noch', stoya v
odinochestve na palube, ya chuvstvoval, chto sumel by ob®yasnit', chto
dumayu, esli by kto-nibud' iz nih okazalsya ryadom.
   Snizu poslyshalsya grudnoj, perelivchatyj smeh |vis. Podumat' tol'ko,
chto takoe obayatel'noe sozdanie tozhe zasoset zhitejskaya rutina. Pochemu,
sobstvenno, takie veselye i priyatnye bezdel'niki, kak Filipp so svoej
podruzhkoj Toni, ne imeyut prava razvlekat'sya kak im vzdumaetsya? Ved'
oni pridayut svoeobraznyj kolorit nashej zhizni, i, esli oni i izhe s nimi
ischeznut s lica zemli, eto budet koncom celogo mira. Mira, kotoryj,
nesmotrya na svoi nedostatki, vse zhe daet nechto lyudyam. Mir kishmya kishit
glupcami i poshlyakami - odin bog svidetel', kak ih mnogo, - v to zhe
vremya nam sluchaetsya vstrechat' nemalo i milejshih lyudej.
   YA podumal o svoih druz'yah. Nekotorye iz nih s pelenok zhivut v
dostatke i komforte. |vis, naprimer, vsyu svoyu zhizn' vrashchaetsya v krugu
lyudej, edinstvennoj ser'eznoj zabotoj kotoryh yavlyaetsya, kak by veselee
ubit' vremya. A vot Uil'yam zavoeval sebe mesto pod solncem
isklyuchitel'no blagodarya svoim sposobnostyam. Desyat' let nazad on kak
vol rabotal v srednej shkole v Birmingeme. Filipp - baloven' sud'by, a
vot Kristofer, syn prostogo shkol'nogo uchitelya, "byl vsegda nastol'ko
beden, chto dazhe ne nauchilsya delat' dolgi", kak on sam o sebe govoril s
gor'kim yumorom.
   Iz kakih by sloev obshchestva oni ni vyshli, zdes', na yahte Rodzhera,
sobralas' chudesnaya kompaniya, interesnee kotoroj ya nikogda ne vstrechal,
Esli miru etih lyudej suzhdeno rassypat'sya v prah, dumal ya, to nasha
zhizn' oskudeet, utrativ nechto svetloe i izyashchnoe!
   Bylo chto-to nelepoe v tom, chto ya, daleko ne molodoj, tuchneyushchij
chelovek, stoyal sredi nochi na palube i predavalsya filosofskim
razdum'yam, no ya ne ishchu sebe opravdanij. YA v samom dele togda tak dumal
i vspominayu ob etom teper' lish' zatem, chtoby pokazat', kak ya otnosilsya
k svoim druz'yam pered tragicheskimi sobytiyami, kotorye tak gluboko
povliyali na vseh nas. Nado priznat', odnako, chto ya byl nemnogo
skonfuzhen, kogda osoznal, chto zadumyvayus' nad problemami, kotorye
dolzhen byl reshit' dlya sebya eshche v dvadcatiletnem vozraste.
   YA zakuril sigaretu i sledil, kak ee ogonek krasnoj tochechkoj mercaet
v vode. Potyanulo syrost'yu, i ya pochuvstvoval, kak po spine probezhal
oznob. Poslyshalsya tonkij krik sovy i gluhoe hlopan'e kryl'ev. Zarosli
trostnika slilis' s temnym nebom; luny ne bylo, tol'ko iz
illyuminatorov lilsya svet, brosaya blestyashchie polosy poperek reki. Noch'
vydalas' tihaya, reka budto ostanovila svoe techenie.

                           Glava vtoraya



   Spustivshis' v kayutu, ya zastal Rodzhera za stolom pered raskrytoj
puhloj kontorskoj knigoj. On pisal chto-to, nizko sklonivshis' nad
stolom, tak kak lampa davala malo sveta i ne osveshchala dazhe sten kayuty.
Kogda ya sel na svoyu kojku i stal rasstegivat' rubahu, Rodzher, vzglyanuv
na menya, skazal:
   - Vse uzhe uleglis', a ya vot pishu sudovoj zhurnal. Zakonchu - prochtu
tebe, chto ya tut nacarapal.
   - Ladno, - otvetil ya pokorno, starayas' skryt' svoi istinnye
chuvstva.
   Strast' chitat' vsluh sobstvennye sochineniya predstavlyaetsya mne edva
li ne samoj ottalkivayushchej chelovecheskoj slabost'yu, no beda v tom, chto
eto yavlenie ochen' rasprostranennoe i protivostoyat' emu prosto
riskovanno. V svoe vremya ya chasto stanovilsya ee zhertvoj. No ya vsegda
staralsya byt' snishoditel'nym slushatelem. Esli uzh nesti golovu na
plahu, tak nesti ee gordo. A poskol'ku mne nravitsya dostavlyat' lyudyam
radost', to ya ne tol'ko terpelivo vyslushivayu romany, stihi i pis'ma,
napisannye moimi druz'yami, no, sluchaetsya, i sam proshu ih chitat' mne. V
minuty skvernogo nastroeniya, kogda vse mne viditsya v chernom svete, u
menya poyavlyaetsya mysl', chto reputaciyu cheloveka s tonkim vkusom ya
zasluzhil otchasti blagodarya etoj svoej cherte.
   Itak, hotya ya i ne gorel zhelaniem vnimat' izliyaniyam Rodzhera, ya
postaralsya sdelat' vid, chto s interesom vyslushayu vse, chto on sochtet
nuzhnym prochitat' mne iz svoego otcheta za den'.
   - Ty sumeesh' ocenit' eto, ya znayu, - skazal Rodzher i snova sklonilsya
nad zhurnalom. - Vse lyubyat slushat' vyderzhki iz sudovogo zhurnala. - I on
prodolzhal vyvodit' svoi neuklyuzhie karakuli.
   - Nu kak zhe, kak zhe, konechno, - otvetil ya i posharil rukoj nad
kojkoj, pytayas' otyskat' kakuyu-nibud' polochku, kuda mozhno bylo by
polozhit' vorotnichok. Nashchupav polku, ya razlozhil v privychnom poryadke
chasy, zaponki i galstuk. |to stalo moej vtoroj naturoj: ya by,
navernoe, ne smog zasnut', ne sovershiv etogo nehitrogo rituala -
polozhit' chasy sleva ot zaponok.
   Rodzher kashlyanul, chtoby privlech' moe vnimanie, i nachal gromko
chitat':
   - "1 sentyabrya otchalili iz Ankla. "Sirena" podnyala parusa okolo
vos'mi chasov utra v sootvetstvii s rasporyadkom dnya kapitana..."
Kapitan - eto ya, -poyasnil Rodzher.
   - Nu razumeetsya, - otkliknulsya ya.
   - "Kapitan, dvizhimyj chuvstvom samopozhertvovaniya, proyavlyaemym im na
protyazhenii vsego plavaniya, vel ee bez postoronnej pomoshchi do samogo
zavtraka. Zavtrak byl podan s bol'shim opozdaniem, tol'ko v polovine
odinnadcatogo, iz-za nerastoropnosti zhenskoj poloviny ekipazha,
predstavitel'nicy kotoroj uvleklis' svoim tualetom do takoj stepeni,
chto sovsem pozabyli o nasushchnyh potrebnostyah svoih vladyk i
povelitelej". - On vzglyanul na menya. - Zdorovo skazano, ty ne
nahodish'? - skazal on i zalilsya smehom.
   Pri vsem svoem bogatom v etoj oblasti opyte ya inogda bukval'no
vstayu v tupik, slysha, kakie citaty vybirayut moi druz'ya iz svoih
opusov, zhelaya vyzvat' voshishchenie slushatelej. No ya polagayu, chto vse-
taki byli kakie-to prichiny tomu, chto slova, kotorye na menya ne
proizveli ni malejshego vpechatleniya, pokazalis' Rodzheru perlami
ostroumiya. On ves' sotryasalsya ot smeha, v to vremya kak ya edva mog
vydavit' podobie ulybki.
   Vremya ot vremeni preryvaya chtenie gromkim smehom, Rodzher prodolzhal:
   - "Posle zavtraka, kogda my plyli po B'yuru, Kristofer i Filipp po
ocheredi nesli vahtu u shturvala. Veter byl slabyj, i kapitana ne muchili
ugryzeniya sovesti, chto on doveril zhizn' svoih passazhirov diletantam.
On s udovletvoreniem otmetil, chto Kristofer delaet uspehi v iskusstve
korablevozhdeniya, chego nikak nel'zya skazat' o Filippe, kotoryj okazalsya
samym neradivym yahtsmenom iz vsej kompanii. Neskol'ko dnej praktiki -
i Kristofer stanet takim zhe lihim moryakom, kak Uil'yam. Toni vse utro
provela na nosu yahty. Ona zharilas' na solncepeke, k neopisuemomu
udovol'stviyu vseh predstavitelej sil'nogo pola, mimo kotoryh my
proplyvali". Vot sejchas budet horoshee mesto, - zasmeyalsya Rodzher; lico
ego pobagrovelo, a glaza prevratilis' v shchelochki. V kayute bylo zharko, i
na lbu u nego vystupili biserinki pota. On prodolzhal svoe zhivopisanie:
- "Filipp, bednyaga, byl etim tak obespokoen, chto schel svoim dolgom
podsest' k nej i zaslonit' svoim telom ot neskromnyh vzglyadov. I
poskol'ku Filipp, preodolev svoyu len', vpervye proyavil priznaki
aktivnosti, vse my krikami edinodushno odobrili ego povedenie. A parni
na reke krichali, chto Filipp, vidno, schitaet Toni svoej sobstvennost'yu
i ne zhelaet, chtoby drugie smotreli na nee.
   Okolo chasu dnya my perekusili na skoruyu ruku, tak kak kapitan reshil,
chto stavit' sudno na yakor' net vremeni, esli my hotim dobrat'sya do
Solhauza k vecheru. Nedaleko ot Solhauza byla naznachena vstrecha s nashim
veteranom, i kapitan boyalsya opozdat'. |to byl pervyj lench naspeh za
vsyu nedelyu prebyvaniya na bortu yahty, i tem ne menee Uil'yam vorchal i
vsyacheski proyavlyal nedovol'stvo". S Uil'yamom ne tak-to legko ladit', -
prervav chtenie, zametil Rodzher. - Emu pojdet na pol'zu, esli on
uznaet, chto ego povedenie mne ne nravitsya. "Prinimaya vo vnimanie, chto
Kristoferu, ochevidno, hochetsya pobyt' v obshchestve |vis, kapitan vsyu
vtoruyu polovinu dnya vel yahtu odin, lishiv tem samym Uil'yama
udovol'stviya - v nakazanie za stroptivost', proyavlennuyu vo vremya
lencha. Kristofer i |vis ostavili Filippa i Toni odnih, i obe pary tak
i prosideli, nichego ne delaya, pochti do samogo vechera. Kapitan okazalsya
edinstvennym chelovekom na bortu, sposobnym naslazhdat'sya prirodoj v
etot pasmurnyj vetrenyj vecher; ostal'nye byli pogloshcheny libo drug
drugom, libo sobstvennym ya". - Rodzher rasplylsya v ulybke. - YA sam
poluchil istinnoe naslazhdenie, kogda pisal etot otryvok, - skazal on i
stal chitat' dal'she: - "V samom nachale shestogo "Sirena" pribyla k
naznachennomu dlya vstrechi s Ienom punktu, i srazu zhe razgorelsya spor,
gde i kak nam pouzhinat'. Vse byli golodnye kak volki posle zhalkogo
podobiya lencha. Reshili doplyt' do Roksema i zakazat' rannij uzhin v
mestnom traktirchike, s tem chtoby vovremya vernut'sya na mesto i ustroit'
dostojnuyu vstrechu nashemu veteranu. Tak i sdelali. Plotno pouzhinav v
Rokseme, my poshli nazad i prishvartovalis' za polchasa do poyavleniya Iena
v Solhauze. On, razumeetsya, opozdal, vprochem, on nikogda ne otlichalsya
akkuratnost'yu. No kapitan prostil ego".
   - Nu, eto uzhe naglost', Rodzher, - vozmutilsya ya.
   - "...Kapitan prostil ego, i my skorotali vecher za besedoj,
potyagivaya koktejli. Pili za Kristofera - po pribytii v Roksem
Kristofera ozhidalo pis'mo, v kotorom soobshchalos', chto emu
predostavlyaetsya dolzhnost' v Malaje, - i, posle togo kak Filipp i Toni,
kak vsegda, prodemonstrirovali svoyu predannost' drug drugu naveki,
kompaniya razoshlas' spat'".
   - Zdorovo, a?! - voskliknul on s vidom pobeditelya.
   - Otlichno, - otvetil ya i na sej raz ne pokrivil dushoj, ibo nikak ne
ozhidal, chto otchet za istekshij den' okazhetsya takim kratkim.
   - A ty znaesh', vesti sudovoj zhurnal - uvlekatel'nejshaya shtuka, -
upivalsya Rodzher. - Uvlekatel'nejshaya. Dlya menya eto prosto odno
udovol'stvie.
   - Ne somnevayus', - podtverdil ya.
   - Pojdu uberu zhurnal. Lyublyu, kogda veshchi lezhat na svoih mestah, -
ob®yasnil Rodzher, sbrasyvaya na hodu s nog rezinovye tapochki. - A potom
- spat'.
   - Zamechatel'naya mysl', - otvetil ya. - A kstati, gde ty ego derzhish'?
   - V polozhennom meste - nad kormovym lyukom. Tam u menya special'naya
polochka dlya nego, - I on na cypochkah vyshel iz kayuty.
   YA stal pospeshno styagivat' s sebya vse, chto na mne bylo nadeto, i,
kogda on voshel, ya uzhe byl v posteli i voeval s odeyalami.
   - Privet. - Rodzher oglushitel'no zahohotal. - Bystro ty svernulsya.
No ne dumaj, chto tebe predstoit sladkij son. |ta kojka, poka ne
privyknesh', kazhetsya nemnogo zhestkovatoj.
   YA povernulsya licom k stene i burknul!
   - Spokojnoj nochi.
   Neskol'ko minut Rodzher vorochalsya i kryahtel, potom ya uslyshal, kak on
poslednij raz prichmoknul gubami i potushil lampu. Vskore ya obnaruzhil,
chto derevyannaya kojka dejstvitel'no ves'ma neudobnoe lozhe. Snachala u
menya zanylo bedro. YA popytalsya izmenit' pozu, no tol'ko isportil vse
delo, i chem bol'she ya vertelsya s boku na bok, tem sil'nee davila na
menya duhota. Nakonec, ostaviv nadezhdu zasnut', ya smirilsya so svoim
polozheniem i pogruzilsya v razmyshleniya.
   Do moego sluha donosilos' tyazheloe, mernoe dyhanie Rodzhera, i eto
delalo moe nochnoe bdenie eshche bolee nevynosimym. YA s gorech'yu vspominal,
kak on uporno zastavlyal menya vyslushat' ego zapisi v sudovom zhurnale,
kogda menya tak klonilo ko snu; sam-to leg i zasnul kak ubityj, a ya vot
teper' mayus' ot bessonnicy. Kak eto pohozhe na Rodzhera - vesti sudovoj
zhurnal. I voobshche vse eto chisto po-rodzherovski: nazyvat' sebya
kapitanom, yadovito podsmeivat'sya nad Toni i ostal'nymi i opolchit'sya na
Uil'yama tol'ko za to, chto tot ne hochet plyasat' pod ego dudku. No v
obshchem-to, mne vsegda imponirovala ego shumlivaya ekspansivnost' i dazhe
ego hvastlivost'. U menya v golove odin za drugim pronosilis' epizody
nashego sovmestnogo prebyvaniya v Italii i drugih mestah.
   Utrom, edva priotkryv glaza, ya neskol'ko sekund sonno razglyadyval
krasnoe pyatno, mayachivshee v drugom konce kayuty, poka ne soobrazil, chto
eto Rodzher v pizhame. On tol'ko chto nachal odevat'sya. Uvidev, chto ya
proyavlyayu priznaki zhizni, on zadal nelepyj vopros:
   - Ty prosnulsya?
   YA proburchal chto-to nechlenorazdel'noe, chto moglo byt' istolkovano
kak ugodno.
   - Tebe eshche rano vstavat', - skazal Rodzher, i ego zychnyj golos
donessya do menya skvoz' dremotu, kak trubnyj glas. - Sejchas tol'ko
vosem'.
   YA zastonal, a Rodzher prodolzhal:
   - YA zhe govoril tebe vchera, chto povedu yahtu v Gorning sam. Tam my
ostanovimsya i pozavtrakaem. A poka mozhesh' nemnogo povalyat'sya.
   On nadel sportivnuyu rubahu, flanelevye bryuki i, shlepaya bosymi
nogami, vyshel iz kayuty. YA slyshal skrip kanatov - vidimo, on stavil
parus, - sharkan'e nog po palube i skrezhet yakornoj cepi, pronesshejsya ot
nosa k korme, i zatem tihij plesk vody za bortom - yahta otchalila. YA
lezhal ne shevelyas', i malo-pomalu menya snova ubayukal ele slyshnyj plesk
voln.
   V polovine devyatogo ya stryahnul s sebya ostatki sna, vybralsya iz
posteli i cherez nosovoj lyuk podnyalsya na palubu. Utro bylo yarkoe i
spokojnoe. Veyalo holodom, hotya na nebe ne bylo ni oblachka. Slabyj
zapadnyj briz naduval bol'shoj parus yahty. Po oboim beregam vysilis'
zelenye zarosli kamysha, koe-gde mezhdu nimi pobleskivala v luchah solnca
voda.
   YA oshchutil nebyvaluyu legkost', kotoruyu, kak mne kazhetsya, chelovek
sposoben ispytyvat' tol'ko na ravninnyh prostorah. YA ne videl Rodzhera
iz-za razdelyavshej nas kryshi kayuty i okliknul ego:
   - Slavnyj denek, Rodzher!
   Kak raz v etot moment yahta ogibala izluchinu u Sol-hauzskoj zavodi,
i nash kapitan otvetil mne ne srazu. Nakonec yahta vyshla na pryamuyu, i ya
uslyshal, kak on veselo prokrichal chto-to v otvet. YA eshche nemnogo posidel
na palube, no potom, soobraziv, chto cheloveku ne pervoj molodosti ne
sleduet prohlazhdat'sya v odnoj pizhame na svezhem sentyabr'skom veterke,
rezvo potrusil vniz, shvatil polotence i otpravilsya k umyval'niku, chto
stoyal pod lyukom. Pleskayas' pod kranom, ya slyshal golosa iz drugih kayut,
prichem otchetlivee vsego do menya doneslos': "Dobroe utro, milyj!"
Hriplovatyj golos, bez somneniya, prinadlezhal Toni.
   Zatem na vsyu okrugu zagremelo radio, zazvuchal "Erlkonig" <"Lesnoj
car'" - ballada F. SHuberta>. Kogda muzyka oborvalas', diktor bodro
ob®yavil chto-to po-nemecki, i vsled za ego slovami poslyshalis'
vstupitel'nye takty "Die Forelle" <"Forel'" - ballada F. SHuberta>. Po-
vidimomu, tverdolobye tevtony - magnaty radioveshchaniya - schitayut, chto
domashnie hozyajki dolzhny myt' posudu ne inache, kak pod akkompanement
klassicheskoj muzyki. YA bystro natyanul staren'kij kostyum i raspahnul
dver' v smezhnuyu s nashej kayutu, chtoby luchshe slyshat'.
   Pervoe, chto brosilos' mne v glaza, byla Toni, kotoraya stoyala,
podperev plechom dver'. Ves' ee oblik govoril o tom, chto svoemu nochnomu
tualetu ona udelyaet ne men'she zabot i vnimaniya, chem dnevnomu. Na nej
byla belaya shelkovaya pizhama s chernym poyasom, kotoraya tak zhe horosho
podcherkivala svoeobraznuyu krasotu devushki, kak i zelenoe plat'e
nakanune vecherom. Usmehnuvshis' pro sebya, ya otmetil, chto v etot rannij
chas - pered zavtrakom - ona uzhe uspela nakrasit' guby.
   - Privet, Ien, - vstretila ona menya. - YA budu nazyvat' vas po
imeni, nadeyus', vy ne vozrazhaete?
   - YA by oskorbilsya, esli by bylo inache, - otvetil ya.
   - Prohodite, - zhestom priglasila ona menya v kayutu. - My kazhdoe utro
vklyuchaem priemnik, chtoby bylo veselee umyvat'sya.
   - Strannaya tradiciya, - zametili.
   - Nichut'. V chem sol' krasivoj zhizni? V tom, chtoby, otkryvaya utrom
glaza, znat', chto ty mozhesh' ponezhit'sya v posteli i ne spesha nachat'
novyj den'. A krome togo, my ne mozhem umyvat'sya vse odnovremenno -
zdes' ved', kak vam izvestno, vsego tri umyval'nika.
   Ona proiznosila slova gortannym golosom, rastyagivaya ih, glaza ee v
polumrake snova porazili menya svoej neodinakovost'yu: odin - karij,
drugoj - seryj s golubym otlivom.
   YA pomahal |vis, zametiv, chto ee temnovolosaya golovka mel'knula v
dveryah devich'ej kayuty, i my s Toni voshli v tak nazyvaemuyu kayut-
kompaniyu, kotoruyu noch'yu delili Uil'yam i Kristofer i kotoraya, ochevidno,
v Devyat' chasov utra prevrashchalas' v svoego roda muzykal'nyj salon.
Vnutri priemnik prosto oglushal. Edinstvennym slushatelem byl Kristofer.
On lezhal na kojke v roskoshnoj pizhame v ton bronzovogo zagara i pisal
pis'mo. Kogda my voshli, on vstretil nas svoej miloj ulybkoj.
   - Privet, druz'ya! Esli hotite poluchit' udovol'stvie ot muzyki,
begite otsyuda podal'she, - posovetoval on.
   - Muzyka - tol'ko predlog. My, sobstvenno, prishli k tebe s
oficial'nym vizitom, Kristofer: hotim polyubovat'sya tvoej neotrazimoj
pizhamoj, - s®yazvila Toni, brosiv na nego kosoj vzglyad.
   - A gde ostal'nye? - sprosil ya.
   - Uil'yam umyvaetsya, - otvetil Kristofer.
   - A |vis ne poyavitsya na lyudyah, poka ne dovedet svoj tualet do
sovershenstva. YA obychno v takih sluchayah ostavlyayu ee odnu. Ona chasami
mozhet vertet'sya pered zerkalom. - V slovah Toni mne pochudilos' skrytoe
nedobrozhelatel'stvo. Ona prodolzhala: - CHto do Filippa, to etot lenivec
valyaetsya v posteli do samogo zavtraka. Kazhdoe utro, kogda ya vhozhu k
nemu i govoryu "dobroe utro", on svertyvaetsya kalachikom i prodolzhaet
spat' kak ni v chem ne byvalo,
   - |to ya-to, chertovka ty edakaya? - razdalsya vkradchivyj golos
Filippa, i on slovno iz-pod zemli vyros pered nami. Podojdya k Toni, on
obvil rukoj ee plechi. - I ty osmelish'sya povtorit' mne eto v glaza?
   On tozhe byl v pizhame, no uzhe tshchatel'no prichesan, kak budto sobralsya
na tanceval'nyj vecher.
   YA prisel na kojku Kristofera, starayas' derzhat'sya kak mozhno dal'she
ot priemnika, stoyavshego na nebol'shom stolike u izgolov'ya kojki
Uil'yama. Filipp sel naprotiv, na kojku Uil'yama, i pod predlogom togo,
chto v skorom vremeni v kayute stanet sovsem tesno, prityanul Toni sebe
na koleni. Ona obvila svoej dlinnoj tonkoj rukoj ego sheyu i
provorkovala grudnym golosom:
   - U-u, zmej-iskusitel'.
   YA vpervye v zhizni slyshal takoe strannoe obrashchenie k vozlyublennomu.
   S ulybkoj, tronuvshej ugolki ego gub, Kristofer s interesom vzglyanul
na nih i snova prinyalsya za pis'mo.
   Minutoj ili dvumya pozzhe voshel Uil'yam v halate; brosiv na hodu
"dobroe utro", on sel na svoyu kojku vozle samogo priemnika. On
raskuril trubku i sidel v zadumchivosti, sovershenno ne zamechaya
lyubeznichavshuyu u nego pod bokom parochku.
   Kristofer polozhil pis'mo v konvert, zapechatal ego i so slovami:
"Pojdu umoyus'" - vyshel.
   Uil'yam molcha kuril. Toni chmoknula Filippa v shcheku i vzglyanula na menya:
   - Ien, a vam, ya vizhu, skuchno. Ne hotite li i vy, chtob vas prilaskali?
   - Net uzh, uvol'te, tol'ko ne na golodnyj zheludok, - otvetil ya. -
Kogda ya byl molod i mne sluchalos' uvlech'sya, ya vsegda soblyudal zolotoe
pravilo: ni pod kakim vidom ne zanimat'sya lyubov'yu natoshchak.
   - Znachit, vy nikogda ne lyubili, - prezritel'no parirovala Toni.
   - Mnogo vy znaete, - zametil ya. Mne vspomnilsya odin vecher dvadcat'
let nazad. No tut vernulsya Kristofer i pomeshal moemu sentimental'nomu
puteshestviyu v proshloe. YA obratilsya k nemu: - Kak vy dumaete,
Kristofer, byla li u menya v zhizni nastoyashchaya lyubov', kogda ya byl molod?
   On ulybnulsya nemnogo gor'ko, kak mne pokazalos', i otvetil:
   - Nadeyus', vas minovala chasha siya, - a potom, kak by rassuzhdaya sam s
soboj, dobavil. - A vprochem, kto znaet, vozmozhno, radi lyubvi stoit
stradat'.
   - Konechno, stoit, - poslyshalsya sdavlennyj golos Filippa: Toni
zazhala emu rot rukoj.
   Kristofer rassmeyalsya i poprosil menya podvinut'sya,
   - Mne nado hot' chut'-chut' peredohnut' ot etoj adskoj mashiny, -
ob®yasnil on, pokazyvaya na priemnik.
   Kogda on usazhivalsya, v kayutu voshla svoej legkoj pohodkoj |vis -
elegantnaya i obayatel'naya |vis, edinstvennaya na yahte, krome menya,
polnost'yu odetaya. Ona pozdorovalas' so vsemi, kak vsegda, spokojno i
rovno, vpolgolosa skazala Kristoferu: "Dobroe utro, milyj!" - i sela
ryadom so mnoj naprotiv Uil'yama.
   - A pochemu by nam ne vyklyuchit' priemnik? - zhalobno, ni k komu ne
obrashchayas', sprosil Filipp. - On oret vo vsyu moshch', a my kazhdoe utro
sobiraemsya zdes' i muchaemsya ot etogo reva.
   - Tradiciya, moj mal'chik, - vstrepenulsya Uil'yam. - Ravno kak chlen
Soveta grafstva i zakrytye shkoly. Sdelali raz, sdelali dva... tak i
ostalos' na veki vechnye.
   - Nu-u, Uil'yam, ty nachinaesh' ozhestochat'sya, - zametila Toni. - S
vozrastom, pravda, eto prohodit. - Ona vzyala v rot sigaretu i
sprosila: - U kogo najdutsya spichki? U Filippa ih nikogda ne byvaet. U
tebya est', Uil'yam? A u tebya, Kristofer?
   Kristofer vynul iz karmana pizhamy korobok i brosil ego Toni.
Korobok upal na pol.
   - Ne ochen'-to ty lyubezen, - provorchala Toni. - Ona peregnulas' i
podnyala spichki.
   - On vsegda takoj do desyati utra, - podtverdila |vis.
   - ZHalkie sozdaniya eti muzhchiny, - zametila Toni. - Nu, pojdu privedu
sebya v "bozheskij vid, chtoby dostavit' im udovol'stvie, hotya oni etogo
i ne zasluzhivayut.
   Ona ne spesha proshestvovala k vyhodu, Filipp v svoem uglu otkinulsya
nazad i gluboko vzdohnul.
   - Na redkost' interesnaya devushka, - zametil ya.
   - Priyatno eto slyshat'. Horoshij vy chelovek, starina, - otozvalsya
Filipp.
   My sideli i molcha slushali muzyku. Potom Filipp podnyalsya i zayavil:
   - Pojdu-ka ya tozhe spolosnus' i pobreyus'. Toshchishcha uzhasnaya - kazhdyj
den' odno i to zhe, Kogda-nibud' voz'mu da i perestanu umyvat'sya i
otrashchu sebe dlinnuyu borodu.
   - Vryad li tebya dazhe na eto hvatit, - poddraznil ego Kristofer, no
Filipp uzhe ischez za dver'yu.
   Uil'yam vytyanul nogi i skazal:
   - Nam s Kristoferom tozhe ne meshalo by odet'sya. Nel'zya zhe celyj den'
shchegolyat' v pizhamah.
   U |vis chut' drognuli v ulybke guby, ona predlozhila mne podnyat'sya na
palubu, poka Kristofer i Uil'yam pereodevayutsya. YA s radost'yu
soglasilsya: v kayute nechem bylo dyshat', i, krome togo, ya nachal ser'ezno
opasat'sya, chto ot etogo grohota u menya lopnut barabannye pereponki.
|vis i ya za nej sledom - kakie strojnye nozhki, prosti menya, gospodi! -
podnyalis' na palubu i zamerli. YAhta tak legko i besshumno skol'zila po
pritihshej vode, chto kazalos', budto vremya ostanovilo svoj beg.
   My reshili pojti k Rodzheru poboltat' s nim nemnogo. Vdrug |vis
shvatila menya za ruku i rvanulas' vpered, k shturvalu. Vnezapnyj strah
ohvatil menya, i ya brosilsya za nej. Kogda ya dognal ee, ona utknulas'
licom mne v plecho i drozhashchim pal'cem pokazala vniz. YA uvidel tonkuyu
strujku krovi, potom Rodzhera, i u menya volosy zashevelilis' na golove.
   YAhtoj upravlyal mertvec.

                             Glava tret'ya



   Zrelishche bylo zhutkoe. Kak bol'shinstvo lyudej moego pokoleniya, ya na
svoem veku povidal nemalo sluchaev nasil'stvennoj smerti. Nekotorye
vospominaniya ostanutsya zhivy do konca moih dnej. Mne, naprimer,
privelos' projti po polyu srazheniya v Ipri spustya vsego lish' neskol'ko
chasov posle pervoj gazovoj ataki. YA popal v Dublin na pashu 1916 goda
i brodil po ulicam, useyannym trupami; kazalos', zdes' prilozhil ruku
kakoj-to zlobnyj shutnik, pridav mertvym telam prichudlivye pozy:
mal'chik, kak by raspyatyj na stene, s udivlenno raskrytym rtom, a v
metre ot nego - polnaya krasnoshchekaya staruha, prikryvayushchaya svoim telom
detskuyu kolyasku, iz kotoroj ruch'yami vytekalo na trotuar viski.
   No v zhizni svoej ya ne videl nichego bolee uzhasayushchego, chem vid
mertvogo Rodzhera. On sidel, privalivshis'
   spinoj k naruzhnoj stenke kayuty, zazhav rumpel' mezhdu telom i
sognutoj v lokte rukoj. CHernaya dyrochka na rubahe i tonkaya strujka
krovi, vytekayushchaya iz nee, prikovali vse moe vnimanie, i ya stoyal, ne v
silah dvinut'sya s mesta. Kogda zhe nakonec ya zastavil sebya vzglyanut' na
ego lico, ya ves' poholodel ot uzhasa - na ego lice zastyla veselaya,
privetlivaya ulybka, kakoj on obychno vstrechal druzej.
   |vis stoyala, vcepivshis' v moyu ruku, ee bila nervnaya drozh'. Vnezapno
ona isterichno rassmeyalas', i smeh etot kazalsya otklikom na nezhivuyu
ulybku Rodzhera.
   - Ien, - proiznesla ona zapletayushchimsya yazykom, - eto nelepost'
kakaya-to. |to prosto neveroyatno.
   Ee napryazhennyj golos zvuchal u menya v ushah, i na kakoe-to mgnovenie
ya tozhe oshchutil nereal'nost' proisshedshego: u menya bylo takoe chuvstvo,
budto kto-to sygral s nami zluyu shutku. No ya tut zhe postaralsya trezvo
vzglyanut' v lico faktam.
   - Net, dorogaya, eto tak zhe verno, kak to, chto ya stoyu pered toboj, -
skazal ya. - Nado pozvat' vseh syuda. Uil'yam! - kriknul ya. - Podnimis'-
ka, pozhalujsta, na palubu. Proizoshla preskvernejshaya istoriya. - Togda ya
dazhe ne zametil, kak nelepo prozvuchali moi slova v etoj tragicheskoj
situacii.
   Uil'yam vzbezhal po kormovomu trapu na palubu. On byl po poyas golyj.
Uvidev Rodzhera, on ponyal vse s odnogo vzglyada.
   - Mertv, - konstatiroval on, i, hotya Uil'yam ne skazal nichego
novogo, eto koroten'koe slovo prozvuchalo zloveshche.
   - I nichem nel'zya pomoch'? - sprosil ya v tshchetnoj nadezhde.
   Uil'yam chto-to probormotal.
   - U nego prostreleno serdce, - zayavil on s holodnoj
professional'noj uverennost'yu. - |vis, zovi vseh naverh. Nado
prichalit' k beregu.
   I on vzyal na sebya rol' starshego. YA pozval imenno Uil'yama, a ne
kogo-nibud' drugogo, ibo instinktivno chuvstvoval, chto sredi nas on
edinstvennyj chelovek dela, prirozhdennyj rukovoditel'. On vysvobodil
rumpel' iz kocheneyushchej ruki Rodzhera, vybral shkoty i s prisushchej emu
reshitel'nost'yu, kotoruyu vkladyval v lyuboe delo, povel yahtu k beregu.
   Kristofer i Filipp poyavilis' na palube odnovremenno,
   - Rodzher mertv, - prosto soobshchil Uil'yam. - Nam nuzhno nemedlenno
prishvartovat'sya. Vy oba idite na nos i bud'te nagotove.
   - Mertv? - peresprosil Kristofer. Filipp zamer na mig s pobelevshimi
gubami, no potom, vidimo, ovladel soboj.
   - Vy chto, eto ser'ezno ili...? - sprosil on drozhashchim golosom.
   - Otpravlyajtes' na nos i nikakih razgovorov! - strogo prikriknul
Uil'yam, i oni bezropotno podchinilis'.
   Poka Uil'yam vysmatrival mesto, chtoby prishvartovat'sya, na kormu, gde
ya stoyal s bagrom v rukah, vyshla Toni.
   - Rodzher ubit, - soobshchil ya ej shepotom.
   - Vizhu, - otkliknulas' ona. Golos ee sovsem sel, yarko nakrashennye
guby iskrivila zagadochnaya usmeshka.
   Vskore Uil'yam nashel sredi neskonchaemyh zaroslej trostnika vystup s
tverdym gruntom i reshil, chto my mozhem zdes' pristat'. V napryazhennom
molchanii my prishvartovalis' i svernuli parus.
   Kogda vse bylo zakoncheno, Uil'yam delovito skazal:
   - Ostavim ego zdes', - on zhestom ukazal na trup, - tol'ko natyanem
tent. A to vsyakie zevaki, chto poplyvut mimo, budut gadat', kak
ochutilos' na palube mertvoe telo.
   YA zametil, chto |vis sodrognulas' ot etih trezvyh slov. Menya tozhe
rezanul ton Uil'yama, no tut bylo ne do ceremonij - nado poskoree
natyanut' tent. Kogda tent byl podnyat i yahta prinyala vid sudna,
prichalivshego k beregu na nochnuyu stoyanku, Uil'yam skazal:
   - Vse v poryadke. U nas est' eshche nemnogo vremeni. Pojdemte v kayut-
kompaniyu, obsudim, kak byt'.
   Po puti Uil'yam brosil:
   - Mne nuzhno zaskochit' k sebe nadet' rubahu. YA migom. A vy idite i
rassazhivajtes'.
   My raspolozhilis' v bol'shoj kayute. Po molchalivomu ugovoru mesto vo
glave stola bylo ostavleno dlya Uil'yama. YA sel sprava ot nego,
Kristofer - sleva. Filipp i Toni ustroilis' ryadom s Kristoferom, a
|vis podsela ko mne i bessil'no opustila golovu na ruku. Kazalos', ona
vot-vot lishitsya chuvstv. Ona byla v takom sostoyanii, chto dazhe ne
zamechala vstrevozhennyh vzglyadov, kotorye brosal na nee Kristofer. Vse
pritihli. Vsyakij raz, kogda ya, obegaya vzglyadom kayutu, natykalsya na
opustevshuyu kojku Rodzhera, u menya bol'no szhimalos' serdce.
   Nakonec voshel Uil'yam i zanyal ostavlennoe dlya nego mesto. YA ne
zametil u nego nikakih priznakov volneniya, dazhe ruki ne drozhali, kogda
on zakurival sigaretu. On nachal:
   - Vy vse znaete, chto proizoshlo. Za istekshie polchasa byl ubit
Rodzher.
   - A ty uveren, chto eto ne samoubijstvo? - sprosil Kristofer.
   - Nikakih sledov oruzhiya na meste ne obnaruzheno. Ego, dolzhno byt',
brosili za bort, - ob®yasnil Uil'yam. - A s prostrelennym serdcem, kak
izvestno, brosat' za bort oruzhie ne ochen'-to spodruchno.
   Kristofer soglasilsya, i Uil'yam prodolzhal:
   - Sovershenno ochevidno, chto Rodzher byl ubit, i eto proizoshlo v
techenie poslednih tridcati minut.
   - A na kakom osnovanii vy tak tochno opredelyaete vremya? - Menya
porazila ego bezapellyacionnost'. - Rigor mortis? 
   - Net, poka eshche slishkom rano. K tomu zhe tol'ko kruglye idioty ili
moshenniki mogut vser'ez schitat'sya s podobnymi dokazatel'stvami.
Okochenenie nachinaetsya po-raznomu i zavisit ot mnogih faktorov, i v
chastnosti zanimalsya fizicheskim trudom chelovek pered smert'yu ili net, -
ob®yasnyal Uil'yam s vidom prevoshodstva. - Net, ya beru tridcat' minut
kak krajnij srok po odnoj prostoj prichine - pokojnik ne mozhet
upravlyat' yahtoj. YA ne znayu etoj reki, no gotov bit'sya ob zaklad, chto
poslednij povorot my proshli ne bolee desyati minut nazad.
   - |to dovol'no legko proverit', - zayavil ya. - Sejchas 9.40. Kogda my
s |vis vyshli na palubu, bylo priblizitel'no 9.25.
   - Iz etogo sleduet, chto ubijstvo proizoshlo samoe rannee v 9.15, -
bystro podschital Uil'yam. - Itak, yasno: Rodzher ubit mezhdu 9.15 i 9.25.
- On sdelal pauzu i holodnym besstrastnym tonom prodolzhal: - Ubit kem-
to iz shesteryh zdes' prisutstvuyushchih.
   U menya besheno zakolotilos' serdce. YA uslyshal, kak ryadom ohnula,
net, kak-to vshlipnula |vis. Filipp nachal bylo chto-to vozrazhat', no
Uil'yam odernul ego:
   - Ne bud' rebenkom, Filipp, - skazal on. - Neuzheli ty polagaesh',
chto kto-to podplyl k yahte, pristrelil Rodzhera i bessledno skrylsya... i
vse prosto tak, v kachestve razminki pered zavtrakom, da? Gde u nego
byla garantiya, chto poblizosti v etot moment nikogo ne budet?
   U menya po spine probezhal holodok, i tut vpervye my s chuvstvom
gnetushchego straha posmotreli drug na druga. YA stal dumat': kto by eto mog
byt'? Ved' kakie by chuvstva ya ni ispytyval, bylo yasno, chto Uil'yam skazal pravdu.
   Spokojnym golosom Uil'yam bezzhalostno prodolzhal:
   - Rodzher byl ubit vystrelom v upor. Na rubashke vidny sledy poroha.
Vy chto, vser'ez dopuskaete, chto kakoj-to neizvestnyj na hodu zabralsya
na bort yahty i, poigrav u Rodzhera pered nosom pistoletom, zastrelil ego?
   Fakty govorili sami za sebya. I ya - mne ne stydno v etom soznat'sya -
s trudom, budto proglotiv komok v gorle, skazal:
   - Ty prav, Uil'yam.
   CHut' zamyavshis', kivnul v znak soglasiya i Kristofer. V golubyh
glazah Filippa zastylo izumlenie. Toni, vynuv zerkal'ce, s narochitym
staraniem podvela brov' i proiznesla gluhim golosom:
   - Nu, i kto zhe iz nas sdelal eto? Uil'yam suho rassmeyalsya.
   - Kto by eto ni byl, vse ravno on... ili ona v etom ne priznaetsya.
   I togda ya vnes predlozhenie, kotoroe pri vsej svoej nelogichnosti,
beznravstvennosti i bessmyslennosti kazalos' mne, da i sejchas kazhetsya,
samym razumnym vyhodom iz togo uzhasnogo polozheniya, v kotoroe my
popali. YA skazal:
   - Poslushajte, ya na tridcat' let starshe lyubogo iz zdes' sidyashchih, i
ya, s vashego pozvoleniya, vyskazhu svoe mnenie po povodu etogo
proisshestviya. Vse my svyazany druzheskimi uzami, i ya ne oshibus', esli
skazhu, chto vsem nam hotelos' by uladit' eto delo bez lishnih zhertv.
Rodzher mertv, i smert' eshche odnogo cheloveka ne pomozhet ni emu, ni komu-
libo iz nas. Tot, kto ubil ego, sovershil tyazhkoe prestuplenie, kotoroe
ya lichno ne mogu prostit'. No eto otnyud' ne oznachaet, chto ya hochu
videt', kak on... - tut ya zapnulsya, - ili ona umret pozornoj smert'yu.
YA ne veryu vo vse eti licemernye razglagol'stvovaniya ob iskuplenii
viny. Mne kazhetsya, chto eto samo po sebe ochen' pohozhe na prestuplenie. Poetomu
ya predlagayu: esli tot, kto sovershil eto prestuplenie - kto by on ni byl, -
sejchas nam priznaetsya, my predstavim smert' Rodzhera kak samoubijstvo i ni
odna zhivaya dusha nikogda ne uznaet pravdy. My dolzhny poklyast'sya. No sdelaem
my eto pri odnom uslovii: ubijca ischeznet iz nashego obshchestva i nikogda
bol'she ne pokazhetsya nam na glaza.
   Na mig vocarilos' molchanie. Narushil ego Uil'yam, kotoryj skazal s ne
svojstvennoj emu teplotoj:
   - Ien, vy sdelali sejchas to, na chto ya by nikogda ne reshilsya.
   - Nu kak, vse gotovy dat' klyatvu? - sprosil ya. Mertvaya tishina
povisla v kayute. Kto priznaetsya?
   Kto? Serdce stuchalo molotom. YA pochuvstvoval, kak moj lob pokrylsya
isparinoj.
   Sdelav nad soboj usilie, ya prodolzhal:
   - Proshu kazhdogo obeshchat' hranit' molchanie obo vsem, chto on zdes'
uslyshit.
   Nikto ne otvetil, i ya prodolzhal:
   - Ladno. Pervym nachnu ya. Klyanus', poka ya zhiv, ne razglashat'
priznanie, kotoroe sdelaet zdes' odin iz nas. Esli kto-nibud' ne hochet
prisoedinit'sya k etoj klyatve, on dolzhen zayavit' ob etom srazu.
   Nikto ne proiznes ni slova.
   - Znachit, vse soglasny, - zaklyuchil ya. - Teper' ya poproshu vseh po
ocheredi povtorit' klyatvu... ili priznat'sya.
   Drozhashchim pal'cem - ya videl, kak on drozhal, - ya ukazal na Toni.
   - Nu chto zh, nachnem s Toni, - proiznes ya. - Toni, obeshchaete li vy
hranit' tajnu?
   Nashi vzglyady skrestilis'. Glaza ee sverknuli. Tut ya vpervye
uvidel, skol'ko voli v lice etoj devushki.
   - Razumeetsya, obeshchayu? - kak by otmahnuvshis', proiznesla ona. - A vy
chto, ozhidali inogo?
   U kogo-to vyrvalsya ele ulovimyj vzdoh oblegcheniya. Itak, Toni vyshla
iz igry... Kak v lihoradke ya dvinulsya dal'she.
   - A vy, Filipp? - sprosil ya.
   On ves' kak-to srazu obmyak. YA uvidel, chto Toni, obernuvshis',
smotrit emu pryamo v lico. Pozhav plechami, on s kisloj ulybkoj otvetil:
   - Obeshchayu.
   Toni shvatila ego za ruku, no oni oba srazu zhe vypali iz polya moego
zreniya.
   Kto zhe ostalsya? Kristofer, Uil'yam i |vis,
   - Teper' vy, Kristofer, obeshchaete vy hranit' tajnu?
   - Obeshchayu, - spokojno otvetil Kristofer. Ego hudoe temnoe lico bylo
polno reshimosti. Troe poklyalis', i teper' sdelat' priznanie mogli
tol'ko Uil'yam ili |vis. No ne Uil'yam zhe v samom dele? YA staralsya
sovladat' so svoim volneniem. Uil'yam, poglazhivaya svoj kvadratnyj
podborodok, pytalsya pojmat' moj vzglyad.
   - Vy obeshchaete, Uil'yam?
   - Da. Obeshchayu, - otchekanil on. Ego golos zvenel, kak metall. Malo-
pomalu do moego soznaniya doshlo znachenie ego slov, i ya do boli vpilsya
nogtyami sebe v ladoni. Po kayute pronessya shumok.
   Holodeya ot straha, ya povernulsya k |vis, sidevshej sleva ot menya. Ona
perestala vshlipyvat', no vse eshche prodolzhala zakryvat' lico rukami. U
menya podkosilis' koleni i besheno zabilas' zhilka na shee,
   - |vis? - shepotom proiznes ya.
   Ona podnyala svoe zaplakannoe lico. Vse kak odin podalis' vpered.
   - Obeshchayu molchat', - proiznesla ona i dobavila s zhalkoj ulybkoj: -
Tol'ko teper', po-vidimomu, eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya.
   Obstanovka razryadilas'. S chuvstvom glubokogo oblegcheniya ya zakryl
glaza i, slovno skvoz' son, uslyshal gortannyj smeh Toni, ot kotorogo
vsem stalo kak-to legche. Tol'ko chto so smeshannym chuvstvom nedoveriya,
straha i nadezhdy my ispytuyushche vglyadyvalis' drug v druga, pytayas'
raspoznat' ubijcu, tol'ko chto my torzhestvenno poklyalis', chto tajna
prestupleniya umret vmeste s nami, a okazalos', chto tajny-to nikakoj i
ne bylo. My veselo rassmeyalis' - eto byla razryadka posle napryazheniya.
   Pervym opomnilsya Uil'yam.
   - A vse-taki odin iz nas - ubijca, - rezko brosil on. - Nado
reshat', chto delat' dal'she.
   Kristofer, postukivaya nogoj po polu, predlozhil:
   - YA polagayu, nuzhno soobshchit' kuda sleduet. Filipp vyalo podderzhal ego:
   - Esli etot bezmozglyj kretin ne hochet priznavat'sya, ne ostaetsya
nichego drugogo, po-moemu...
   - ...kak pojti v policiyu i zayavit', - perebil ego Uil'yam.
   YA sdelal eshche odnu poslednyuyu popytku:
   - Dosadno, odnako, - skazal ya, - chto iz-za odnogo vsem nam pridetsya
figurirovat' v kachestve svidetelej v dele ob ubijstve. A vy horosho
predstavlyaete, chto eto za pytka - doprosy?
   - Voobshche eto ad kromeshnyj, - s gorech'yu zametila Toni, - dlya vseh
bez isklyucheniya.
   - Nu chto zh, nichego ne podelaesh', - rezko skazal Uil'yam. - Pridetsya
vse-taki zayavit' v policiyu, chtoby oni, ne otkladyvaya dela v dolgij
yashchik, vzyalis' za rassledovanie. Odin iz nas rano ili pozdno budet
vyveden na chistuyu vodu. I togda on... ili ona (esli ran'she eto
preslovutoe "ili ona", vstrechayas' v yuridicheskih dokumentah, vyzyvalo u
menya lish' ironicheskuyu ulybku, to teper', kogda ya uvidel, kak
vzdrognula |vis, eta ogovorka prozvuchala zloveshche) budet prigovoren k
pozornoj smerti.
   Opyat' povisla tyazhelaya tishina. Atmosfera v kayute s nizko navisshim
potolkom stanovilas' napryazhennoj i gnetushchej. |vis nachala vshlipyvat'.
Snova razdalsya golos Uil'yama:
   - Itak, vse. Pogovorili i hvatit. YA otpravlyayus' za policiej.
   - A ne luchshe li pozvonit' pryamo v Noridzh i poprosit' prislat'
ottuda kompetentnogo cheloveka? - predlozhil Kristofer. - A to prishlyut
kakogo-nibud' mestnogo uval'nya iz sosednej derevushki, hlebnem togda
gorya, poka vtolkuem emu chto k chemu.
   - Ladno, - soglasilsya Uil'yam. - My troe - Kristofer, Ien i ya - edem
na shlyupke v Gorning i popytaemsya dozvonit'sya do Noridzha. Kristofer i
Ien syadut na vesla... krome togo, my vse troe budem na glazah drug u
druga, chtob nikto ne popytalsya skryt'sya. Ved' my teper' vse pod
podozreniem, ne zabyvajte.
   - Razumeetsya, - podtverdil ya.
   - A eto znachit, - glubokomyslenno izrek Kristofer, - chto policiya
budet derzhat' nas pod svoim neusypnym okom. Gde my perenochuem? Ne
mozhem zhe my ostavat'sya na yahte.
   - Da, problema... - podtverdil Uil'yam.
   - A ne mahnut' li nam kuda-nibud' v gostinicu, - predlozhila Toni.
   - Boyus', chto my postavim sebya v nelovkoe polozhenie, - vozrazil
Uil'yam. - Sbegutsya zevaki, chtoby poglazet' na nas, - shutka li, uvidet'
svoimi glazami nastoyashchego ubijcu.
   - YA znayu, chto delat', - neozhidanno skazal Kristofer. - U moego
druga po tu storonu Potter-Hajgema est' sobstvennaya villa. On priyutit
nas u sebya. V tesnote da ne v obide.
   Toni zasmeyalas'.
   - I policejskij v lyubuyu minutu k nashim uslugam. Mezhdu prochim,
dorogoj moj Filipp, ya pitayu slabost' k policejskim.
   - Vot i prekrasno, - podytozhil Uil'yam. - Esli tebe udastsya
zapoluchit' tot dom, Kristofer, - eto dlya nas luchshij vyhod iz
polozheniya. Tam my budem predostavleny sami sebe, poka policiya ne
pokonchit s formal'nostyami.
   - V takom sluchae, my tam segodnya i perenochuem, - podderzhal ya.
   - Minutochku, eshche odna veshch', - skazal Uil'yam, potiraya podborodok, -
nam predstoit prozhit' bok o bok v atmosfere, otravlennoj vzaimnymi
podozreniyami. My budem dejstvovat' drug drugu na nervy. Voznikaet
vopros: kak vesti sebya v sozdavshihsya usloviyah?
   - Kak budto nichego ne proizoshlo, - otvetila Toni.
   - Razve eto vozmozhno, ved' my znaem, chto proizoshlo, - vmeshalsya
Kristofer. - Hotya ya lichno za to, chtoby vse u nas bylo po-staromu. I
odnako chem skoree vse eto vyyasnitsya, tem luchshe.
   Uil'yam neterpelivo prodolzhal:
   - YA hochu skazat', ne sluchilos' by tak: kazhdyj vozomnit sebya syshchikom
i nachnet shpionit' za drugimi, nadeyas' razoblachit' ubijcu.
   - Da my i ne smozhem, - vozrazil Filipp. - My zhe ne detektivy.
   - S drugoj storony, - tverdo gnul svoyu liniyu Uil'yam, - etot primer
mozhet okazat'sya zarazitel'nym. Appetit prihodit vo vremya edy. A mne
sovsem ne ulybaetsya byt' podstrelennym, kak zayac.
   - Edinstvenno razumnyj vyhod - eto vesti sebya po vozmozhnosti
estestvenno, - predlozhil ya i, pochuvstvovav bespomoshchnost' svoih slov,
pospeshil dobavit': - A vprochem, luchshe ne ustanavlivat' neprelozhnyh
pravil, chto mozhno i chego nel'zya.
   - Pozhaluj, vy pravy, - soglasilsya Uil'yam i, kak by zavershaya
razgovor, proiznes: - Itak, my obo vsem dogovorilis'. A sejchas my
vtroem otpravlyaemsya v policiyu i zaodno vyyasnim naschet nashego
vremennogo pristanishcha.
   Uil'yam i Kristofer pervymi vyskochili iz kayuty i
   kak po komande napravilis' k nosovomu trapu (ibo kormovoj nahodilsya
v neposredstvennoj blizosti ot zelenogo tenta). Oni vyshli na ozarennuyu
svetom palubu. Reka iskrilas' pod solncem. Toni i Filipp, vzyavshis' za
ruki, posledovali za nimi. YA uzhe byl na poroge, kogda uslyshal
sdavlennyj golos |vis:
   - Postojte, Ien, proshu vas!
   - CHto, dorogaya? - otvetil ya, obernuvshis'. Na nee bylo zhalko
smotret': lico |vis bylo zalito slezami. - CHto sluchilos'?
   - Policiya reshit, chto eto moih ruk delo. YA uverena, chto budet imenno tak!
   YA vzyal ee za plechi.
   - Uspokojtes' zhe, ne bud'te glupyshkoj! - skazal ya kak mozhno strozhe.
- I pochemu, sobstvenno, kto-to dolzhen podozrevat' vas?
   - Inache byt' ne mozhet. Vot uvidite. Vy zhe znaete, chto posle Rodzhera
naslednicej vseh deneg ego dyadi yavlyayus' ya. Ien, ya pogibla. Menya
povesyat...
   - Da na vas ni za chto ne podumayut. |to prosto nemyslimo, - proboval
ya ee uteshit'.
   - Menya povesyat, - drozha, tverdila ona. - Ien, vy dolzhny ubedit' ih,
chto ya tut ni pri chem, chto kto-to drugoj povinen v etom, no ne ya. Vy
dolzhny spasti menya.
   YA chuvstvoval sebya bespomoshchnym. V nekotoryh obstoyatel'stvah ya,
vidimo, eshche bolee bespomoshchen, chem bol'shinstvo muzhchin. U menya otlichnaya
nablyudatel'nost', i ya prekrasno zapominayu vsyakie melkie detali, no ya
vstayu v tupik, kogda stalkivayus' so slozhnymi zhiznennymi problemami, -
takoj uzh u menya harakter. Mne bylo yasno, chto ya ne v sostoyanii ej nichem
pomoch'. I vse zhe ya ne mog zastavit' sebya chestno priznat'sya v etom
devushke, kotoraya stoyala peredo mnoj i, ele sderzhivaya rydaniya, umolyayushche
zaglyadyvala mne v glaza.
   - YA sdelayu vse, chto v moih silah, - prolepetal ya, i vdrug menya
osenilo: est' takoj chelovek! On i tol'ko on sposoben raskryt' eto
prestuplenie; krome togo, na ego poryadochnost' mozhno celikom i
polnost'yu polozhit'sya: chto by on ni uznal v processe rassledovaniya, on
budet derzhat' yazyk za zubami. YA nikak ne mog poborot' v sebe strah za
posledstviya, kotorye mozhet povlech' za soboj eto rassledovanie.
   - YA znayu, kto nam nuzhen, - likuyushche vozvestil ya. - YA kogda-nibud'
rasskazyval vam o svoem druge Finbou?
   - Rasskazyvali, - otvetila ona.
   - YA poproshu ego priehat' i zanyat'sya etim prestupleniem. Ne nado zrya
volnovat'sya, |vis. A teper' ya dolzhen idti... Uil'yam zhdet.
   YA vyshel i ostavil ee sirotlivo stoyat' posredi pustoj kayuty.
   Kogda ya spustilsya v shlyupku, tam uzhe sideli, zlo poglyadyvaya drug na
druga, Uil'yam i Kristofer.
   - A ya tebe govoryu, grebi, - kipyatilsya Uil'yam.
   - Dorogoj Uil'yam, - pariroval Kristofer, - do sih por my
podchinyalis' tebe vo vsem, no dolzhen zhe ty v konce koncov urazumet',
chto tvoe slovo dlya nas vovse ne zakon.
   Uil'yam stisnul zuby.
   - Pri chem zdes' eto? Ty grebesh' luchshe menya, a nam nuzhno dobrat'sya
do Gorninga kak mozhno skoree.
   Kristofer pozhal plechami:
   - Vot eto drugoe delo, umnye rechi i slushat' priyatno. Tak by i
skazal s samogo nachala, nechego bylo krichat'. - On naleg na vesla, i
shlyupka poneslas' k Gorni ngu.
   YA s trevogoj otmetil, chto nervoznaya obstanovka uzhe davala sebya
znat' i dazhe pustyachnoe rashozhdenie stanovitsya povodom dlya konflikta.
Odnako vskore, uspokoennyj mernym dvizheniem shlyupki, ya perestal dumat'
ob etoj ssore i blagoslovlyal tu minutu, kogda mne prishla schastlivaya
mysl' o Finbou. Poznakomilsya ya s nim srazu posle vojny, v Gonko'nge. YA
okazalsya tam sluchajno po delu (togda ya eshche ne byl v otstavke), a
Finbou, nahodyas' na gosudarstvennoj sluzhbe v ministerstve kolonij, gde
prodolzhaet sluzhit' i po sej den', zhil tam postoyanno. On v tu poru
zanimal dolzhnost' tret'ego pomoshchnika ministra kolonij ili chto-to v
etom rode. Finbou byl eshche sovsem molod, no i togda uzhe mne ne
ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby uznat' i ocenit' v nem tonkogo
znatoka chelovecheskoj dushi, kakih redko vstretish'.
   Pochemu on zazhivo pohoronil sebya na Vostoke i pochemu prodolzhal zhit'
tam, dlya menya ostalos' zagadkoj, no, tak ili inache, on sozdal sebe tam
svoj osobyj mirok i, kazhetsya, byl schastliv. On umel cenit' radosti
zhizni, byl gurmanom, horosho razbiralsya v vinah i lyubil provesti vremya
za priyatnoj besedoj. On chital kitajskih poetov i igral v kriket, no
istinnuyu radost' prinosila emu edinstvennaya strast' - izuchenie roda
chelovecheskogo s ego slabostyami i chudachestvami. On vel svoi nablyudeniya
kakim-to osobym, nauchnym metodom i ochen' skrupulezno. Mne
pripominaetsya sluchaj, kogda Finbou udivil menya, rasskazav v
podrobnostyah, o kotoryh ya sam ne podozreval, peripetii odnoj moej
glupoj lyubovnoj intrizhki v dni prebyvaniya v Kitae.
   Pervoe, na chto ya obratil vnimanie, kogda poznakomilsya s Finbou,
byla ego neskol'ko otpugivayushchaya besstrastnost'- on kak by so storony,
s usmeshechkoj nablyudal zhizn'. No kogda ya uznal ego blizhe, ya otkryl v
nem dobrotu i serdechnost', kotorye on tshchatel'no pytalsya skryt', i
polyubil ego za eto. Za mesyac do nashej zlopoluchnoj progulki na yahte my
s nim vstretilis' v Londone, kuda on priehal provesti svoj ezhegodnyj
otpusk. YA osmelilsya skazat' emu, chto ne tak uzh chuzhdo emu vse
chelovecheskoe, kak on hochet izobrazit'. V otvet on ulybnulsya i skazal,
chto ya by udivilsya, uznav, kakoj on cherstvyj, bezdushnyj suhar'.
   Vprochem, kakim by on ni byl, nikto, krome nego, ne smog by pomoch'
mne i |vis i nikto ne sumel by v takoj korotkij srok prolit' svet na
tajnye dvizheniya dushi cheloveka, kotoryj reshilsya na eto prestuplenie. YA
blagoslovlyal sud'bu za to, chto Finbou okazalsya v Anglii kak raz togda,
kogda on byl bol'she vsego nuzhen.
   Poka Kristofer bez peredyshki greb k Gorningu, Uil'yam sosredotochenno
vsmatrivalsya v krasnye kottedzhi, pokazavshiesya iz-za povorota.
   YA obratilsya k nim, starayas' govorit' kak mozhno neprinuzhdennee:
   - Esli vy oba nichego ne imeete protiv, ya by hotel priglasit' v nashu
kompaniyu odnogo moego druga,
   Uil'yam srazu nasupilsya.
   - Ne ochen' podhodyashchee vremya prinimat' gostej, - zametil on. - A kto
etot chelovek?
   - Ego zovut Finbou, - otvetil ya, Kristofer usmehnulsya.
   - CHto za durackaya familiya! V zhizni takoj ne vstrechal, - zametil on.
- A kto on takoj, etot vash Finbou?
   - On rabotaet v Gonkonge. Ego prisutstvie nam ne pomeshaet, a vot
pol'za ot nego mozhet byt' nesomnennaya, uzh pover'te mne. Sovsem neploho
imet' ryadom cheloveka, kotoryj ne zaputan v etu istoriyu i na kotorogo
mozhno polozhit'sya A Finbou k tomu zhe iskushen v yuridicheskih delah i
sumeet najti lazejki v setyah zakonov.
   YA pritvoryalsya, kak mog, chtoby nikto ne dogadalsya ob istinnoj celi
priezda Finbou, ibo schital, chto tak budet razumnee.
   - My i sami za sebya postoyat' sumeem, - zayavil Uil'yam.
   - Bez Finbou nam ne obojtis', uveryayu vas, - uporstvoval ya.
   - Nu zovite ego, esli uzh vam tak hochetsya, - ne ochen' lyubezno skazal
Uil'yam. - Hotya dolzhen skazat', vse eto kazhetsya mne strannym. Vprochem,
net huda bez dobra: u nas budet chetvertyj partner dlya bridzha, kogda
Filippu vzdumaetsya celovat'sya so svoej Toni.
   Kristofer s ulybkoj podderzhal ego:
   - YA ne vozrazhayu, Ien. Zovite hot' vseh Finbou, vmeste vzyatyh, mne vse ravno.
   My dobralis' do Gorninga, pozvonili iz gostinicy "Lebed'". Uil'yam
vzyal na sebya peregovory s policejskim uchastkom Noridzha. Ego rezkij
golos stanovilsya vse neterpelivee, po mere togo kak razgovor
zatyagivalsya. My s Kristoferom, slysha tol'ko odnu chast' telefonnogo
dialoga, teryalis' v dogadkah, chto proishodit na drugom konce provoda;
kak prohodil etot razgovor, my uznali pozdnee.
   - Policejskij uchastok Noridzha? - nachal Uil'yam.
   - Da. A kto eto govorit?
   - Slushajte. Okolo chasa nazad na bortu svoej yahty "Sirena" ubit
doktor Rodzher Millz.
   - Kto?
   - Doktor Rodzher Millz.
   - CHto s nim stryaslos'?
   - Ego ubili.
   - Kogo ubili?
   - Doktora Rodzhera Millza.
   - A vy uvereny v etom? Uil'yam nachal vyhodit' iz sebya.
   - Pomolchite minutu i postarajtes' uyasnit' to, chto. ya vam skazhu, -
progovoril on ledyanym tonom. - YAhta "Sirena" prishvartovana sejchas v
polumile ot Gorninga u Roksemskogo berega. Na bortu nahoditsya s pulej
v grudi ee vladelec...
   - S che-em?
Uil'yam zakusil gubu.
   - S pulej... s pulej v grudi. On umer nasil'stvennoj smert'yu. Mozhete vy
nemedlenno prislat' syuda svoego cheloveka?
   Nastupila dolgaya pauza, zatem, povernuvshis' k nam, Uil'yam skazal:
   - Vse v poryadke. Dlya rassledovaniya syuda vyezzhaet nekto Berrell,
serzhant policii Berrell.
   Kogda my vpervye uslyshali eto imya, ono ne proizvelo na nas nikakogo
vpechatleniya, zato potom, spustya neskol'ko chasov, pri upominanii ego u
nas voznikali sovsem inye oshchushcheniya.
   Kristofer dovol'no bystro dozvonilsya do svoego priyatelya i s
neprinuzhdennoj samouverennost'yu, kotoroj ya vsegda voshishchalsya,
dogovorilsya o ville. Mne zhe prishlos' potratit' nemalo vremeni, prezhde
chem menya soedinili s kvartiroj Finbou na Portlend-Plejs: snachala byla
zanyata liniya, potom ya zhdal, kogda on izvolit vybrat'sya iz svoej
posteli i podojdet k telefonu. Kristofer s Uil'yamom poteryali terpenie
i vernulis' k shlyupke. Nakonec ya uslyshal iskazhennyj do neuznavaemosti
golos druga i v dvuh slovah izlozhil emu sut' dela.
   V otvet poslyshalos' protyazhnoe "ta-ak" - lyubimoe slovco Finbou.
   - Nepremenno priedu, - otchetlivo uslyshal ya. Pravo, mne nechasto
prihodilos' ispytyvat' podobnuyu radost'. Finbou pomolchal, a zatem v
trubke snova poslyshalsya ego golos: - Budu na yahte chasa cherez dva. Do
skoroj vstrechi.
   S chuvstvom oblegcheniya ya vernulsya na shlyupku. Figura ubitogo mrachnoj
ten'yu zaslonyala svet yasnogo dnya. Menya presledovali strashnye videniya:
mertvyj Rodzher s ulybkoj na gubah i plachushchaya u menya na grudi |vis. No
ya znal, chto postupil tak, kak diktoval mne razum. CHerez chas-drugoj ya
rasskazhu vse Finbou, i pust' on zanimaetsya etim temnym delom sam.
   Kak tol'ko ya sel v shlyupku, Kristofer sprosil:
   - Nu kak, vash drug priedet?
   - Da, - otvetil ya, - on s radost'yu uhvatilsya za takuyu vozmozhnost',
on prosto ne znaet, kuda sebya devat'.
   Uil'yam hmyknul i vzyalsya bylo za vesla, no tut Kristofer otstranil
ego:
   - Na vesla syadu ya, - zayavil on.
   - Ty zhe greb, kogda my ehali v etu storonu, - vozrazil Uil'yam, -
obratno budu gresti ya.
   - Net, tebya nado prouchit', chtoby ty zarubil sebe na nosu: ne vsegda
vse budet po-tvoemu, - zametil Kristofer, - V etu storonu ya greb, tak
kak ty ubedil menya, chto eto neobhodimo, a teper' ya syadu na vesla,
potomu chto sam etogo hochu.
   Uil'yam provorchal chto-to, i Kristofer molcha, mernymi ryvkami povel
shlyupku k mestu stoyanki yahty.
   YA sidel i dumal - ruchayus', chto moi poputchiki dumali o tom zhe, - chto
po vozvrashchenii na yahtu my snova uvidim zelenyj tent tam, gde eshche
sovsem nedavno sidel u shturvala svoej yahty blagodushnyj, pyshushchij
zdorov'em Rodzher. Na vodu temnoj rovnoj polosoj padala ten' ot
vysokogo trostnika. Vse vokrug bylo mirno i spokojno. Smert' s vidu
tozhe inogda kazhetsya mirnoj i spokojnoj, podumal ya. CHto-to ozhidaet nas
vperedi?
   U menya bol'no szhimalos' serdce. Vzglyanuv sluchajno na Kristofera, ya
zametil, chto emu tozhe yavno ne po sebe.
   - Nadeyus', - skazal on, delaya, vzmah veslami, - chto na yahte v nashe
otsutstvie nichego ne sluchilos'. Nadeyus', chto |vis...
   Uil'yam oborval:
   - Uzh ona-to v polnoj bezopasnosti.
   Odnako mne, nesmotrya na takoe zaverenie, zahotelos', chtoby ona byla
s nami v etu minutu.
   Vnezapno so storony Gorninga poslyshalsya rokot motora, i ya uvidel,
chto pryamo na nas na beshenoj skorosti nesetsya motornaya lodka. Proskochiv
mimo, ona obdala nas volnoj, kotoraya vyrvala iz uklyuchiny odno veslo,
Kristofer vyrugalsya. SHlyupka povernulas' i vstala bokom k volne. Eshche
sekunda - i ya barahtalsya v vode ryadom s Kristoferom i Uil'yamom, a v
neskol'kih yardah ot nas plavala oprokinutaya shlyupka.
   Razvernuvshis', motornaya lodka vozvratilas' k nam, uzhe znachitel'no
sniziv skorost'. Za rulem sidel temnovolosyj muzhchina s shirokim rumyanym
licom.
   On kriknul nam gromkim, otnyud' ne vinovatym golosom:
   - CHto za glupye shutki! Nadeyus', vas spasat' ne nuzhno?
   - Nado polagat', ko dnu ne pojdem, churban vy edakij, - svirepo
otvetil Uil'yam. On podplyl k shlyupke i pytalsya perevernut' ee, a
Kristofer v eto vremya vyuzhival iz vody veslo. - Uzh kak-nibud'
vyberemsya bez vashej pomoshchi. Kakogo d'yavola vy nosites' po reke kak
sumasshedshij?
   - U menya vazhnoe delo. Ochen' vazhnoe, - otvetil kruglolicyj. - YA
serzhant sysknoj policii Noridzha Aloiz Berrell. Imeyu srochnoe zadanie
rassledovat' prestuplenie, sovershennoe gde-to zdes' nepodaleku. Tak
chto mne nekogda, vybirajtes' sami.
   I motorka rvanulas' vverh po techeniyu. Tak proizoshla nasha pervaya
vstrecha s Aloizom Berrellom.

                            Glava chetvertaya


    ALOIZ BERRELL I FINBOU


   Pobarahtavshis' v vode, my nakonec vskarabkalis' v shlyupku. Uil'yam
sel na vesla i, sryvaya na nih svoj gnev, povel shlyupku dal'she. |to
malen'koe proisshestvie na vremya vytesnilo moi durnye predchuvstviya,
mokraya odezhda, prilipshaya k telu, dostavlyala mne nemalo nepriyatnostej.
   No kogda nakonec iz-za krutogo povorota pokazalas' nasha yahta s
akkuratno natyanutym tentom na korme, strah ohvatil menya s novoj siloj,
strah pered tem, chto ozhidaet nas na bortu. Na palubu vyshla |vis i,
zametiv nas, stala sledit' za shlyupkoj. Ona stoyala, prislonivshis' k
machte, i pri nashem priblizhenii sdelala rukoj kakoj-to neopredelennyj
zhest, otdalenno napominayushchij privetstvie.
   Moyu trevogu kak rukoj snyalo, kogda ya uslyshal golos |vis:
   - U nas na bortu kakoj-to strannyj tip. On suet svoj nos povsyudu.
   Uil'yam prezritel'no fyrknul.
   - |to tot sumasshedshij, chto iskupal nas, chtob emu neladno bylo!
   Kogda my, mokrye s nog do golovy, vybralis' na palubu, |vis
sochuvstvenno ulybnulas'.
   - Vam by ne meshalo pereodet'sya, - zametila ona.
   - My kak raz i sobiraemsya eto sdelat', dorogaya, - skazal Kristofer,
laskovo potrepav ee po shcheke mokroj rukoj, - eto chtoby i ty tozhe
nemnogo vymokla.
   |vis ulybnulas' emu, i ya s radost'yu zametil, chto ona opravilas'
nastol'ko, chto uzhe sposobna otkliknut'sya na shutku.
   - Idi i smeni odezhdu, Kristofer, - provorkovala ona. - YA ne proch'
byla by ponyanchit'sya s toboj, no boyus', chto sidelka iz menya ne vyjdet.
   - Tebe v lapki tol'ko popadis'... - skazal on. - Pojdu-ka ya
dejstvitel'no pereodenus'... a mozhet, sleduet snachala dolozhit'sya etomu
Berrellu?
   |vis srazu nahmurilas', i ten' probezhala po ee licu.
   - On rassprashival menya bukval'no obo vseh, - vozmushchenno zametila
ona. - A sejchas on, po-moemu, ryskaet vokrug... Rodzhera.
   Uil'yam vnezapno vzorvalsya:
   - Nu, ya idu pereodevat'sya, i emu pridetsya podozhdat', esli on voobshche
zhelaet so mnoj razgovarivat'. - I on grubo okliknul: - Serzhant Berrell!
   - YA zanyat, - poslyshalos' otkuda-to so storony shturvala.
   - A ya vymok do nitki! - neterpelivo povysil golos Uil'yam.
   CHerez minutu na palubu vyshel Berrell. Kogda on sidel za rulem
motorki, ya zametil tol'ko lunoobraznoe lico i vynes ves'ma smutnoe
predstavlenie o ego vneshnosti; teper' zhe ya uvidel pered soboj
malen'kogo kruglogo chelovechka, ochen' zhivogo, dobrodushnogo i
energichnogo.
   - O-o, - skazal on, - tak vy te samye parni, chto bultyhalis' v vode?
   - Oni samye, - otvetil Uil'yam, holodno glyadya na nego.
   - Itak, vse shestero v sbore, - prodolzhal Berrell. - Parochka vnizu,
eta molodaya ledi i vy troe. YA samolichno dolzhen doprosit' kazhdogo iz
vas v otdel'nosti. Vot tol'ko voz'mu svoi bumagi.
   - Vy, veroyatno, zametili, - skazal Uil'yam, - chto na nas suhoj nitki
net. Tak vot, my sperva pojdem pereodenemsya, a potom rasskazhem vam
vse, chto smozhem.
   YA gotov byl uvidet' razdrazhenie na kruglom, rumyanom lice Berrella,
no vmeste etogo uvidel lico obizhennogo rebenka, u kotorogo otnyali
lyubimuyu igrushku. Ochevidno, my obmanuli ego ozhidaniya.
   - A mne kazalos', chto vy dolzhny byli by proyavit' bol'she
zainteresovannosti i hot' na minutu zabyt' o tom, chto vy vymokli.
   - Kakoj zainteresovannosti? - s lyubopytstvom sprosil ya.
   - Kak kakoj? V rassledovanii prestupleniya, - otvetil on glubokim,
zvuchnym golosom. - Vy ne nahodite, chto rassledovanie prestuplenij -
romantika v polnom smysle etogo slova? Neuzheli vy ne ponimate, chto eto
prekrasno? |to li ne romantika - zastavit' sluzhit' dobromu delu vse
samoe temnoe, chto est' v cheloveke?! Kogda-to slagali ballady,
proslavlyayushchie vojny, nasilie i pohot' (ya ne mogu vosproizvesti
otvrashchenie, kotoroe on vlozhil v poslednee slovo). Teper' zhe sochinyayut
detektivnye romany, i zdes' energiya cheloveka napravlena na
razoblachenie zla. Neuzheli vy ne chuvstvuete raznicy? Esli vzglyanut' na
eto yavlenie bez predubezhdeniya, to poluchaetsya, chto detektivnaya
literatura - priznak civilizacii i rassledovanie prestuplenij - simvol
vsego polozhitel'nogo, chto est' v sovremennom mire!
   YA byl prosto osharashen etim monologom. Vo vzglyade Berrella gorel
ogon' isstuplennoj very. Ochevidno, sam on ne nahodil nichego iz ryada
von vyhodyashchego v etoj svoej deklaracii. Bolee togo, slova lilis' tak
gladko, chto ya zapodozril, chto on uzhe proiznosil ih prezhde, i ne
odnazhdy. Vprochem, ya byl slishkom vstrevozhen, chtoby zadumyvat'sya nad
ekscentrichnym povedeniem policejskogo syshchika. YA zametil tol'ko, chto
ostal'nye byli oshelomleny ne v men'shej stepeni. Po licu Kristofera
probezhala usmeshka, on skazal:
   - My sdelaem vse, chto v nashih silah, serzhant, no prezhde
pereodenemsya. My vas ne zaderzhim.
   - Vot i otlichno, - voskliknul Berrell, smyagchivshis'. - A ya tem
vremenem proizvedu koe-kakie izmereniya okolo e-e... nezadachlivogo
dzhentl'mena.
   |vis pobelela i otvela glaza. Uil'yam i Kristofer napravilis' k
nosovomu trapu, a Berrell, okinuv nas s |vis vzglyadom, zasemenil k
rumpelyu. YA shepnul |vis:
   - On ne stanet vas ochen' dopekat'.
   - Ot etogo oderzhimogo vsego mozhno ozhidat', - procedila ona skvoz' zuby.
   - Primerno cherez chas zdes' budet Finbou, - soobshchil ya.
   - O Ien, vy prosto chudo! - ulybnulas' ona mne, no gor'kaya skladka,
oboznachivshayasya mezhdu brovyami, tak i ne razgladilas'.
   YA pereodelsya kak mozhno bystree i v celyah profilaktiki vypil glotok
krepkogo viski. Zatem poshel k Berrellu i Kristoferu v srednyuyu kayutu.
Uil'yam pereodelsya i vyshel na palubu. Berrell chto-to zapisyval v
ogromnuyu tetrad', staratel'no, kak shkol'nik, pomogaya sebe konchikom
yazyka. Kogda ya voshel, on, vzglyanuv na menya, skazal:
   - Vot ved' kakoe strannoe delo, mister Kejpl.
   YA uzhe sobiralsya v otpusk i zaskochil na uchastok za perochinnym
nozhikom - ya ego tam zabyl - i v rezul'tate poluchil eto zadanie. |to
lishnij raz dokazyvaet, chto melochi mogut privesti k ser'eznym
posledstviyam.
   YA byl ozadachen takim vyvodom, no nichego ne vozrazil emu.
   A on prodolzhal:
   - Esli by ya ne vernulsya v uchastok, u menya by iz ruk uskol'znulo
samoe interesnoe delo, s kakim mne prihodilos' stalkivat'sya. |to
prosto nahodka dlya menya. Glavnoe, zdes' potrebuetsya nekotoraya dolya
voobrazheniya. A vy, navernoe, schitaete, chto u nashego brata ono
otsutstvuet.
   - Posle znakomstva s vami podobnaya mysl' ne mogla by prijti mne v
golovu, - otvetil ya uverenno.
   I ya ne pokrivil dushoj. Kak vsyakomu zdravomyslyashchemu cheloveku, mne
pretyat lyubye predrassudki nezavisimo ot togo, idet li rech' o
predstavitelyah odnoj professii, odnogo pola ili odnoj nacional'nosti.
I vse-taki v moem predstavlenii obraz policejskogo syshchika - do togo,
kak ya vstretilsya s Aloizom Berrellom, - nikak ne associirovalsya s tem,
chto ya uvidel voochiyu: peredo mnoj byl chelovek s molozhavym, svezhim
licom, neugomonnyj i boltlivyj, sposobnyj zagoret'sya pri odnom tol'ko
slove "prestuplenie".
   Okonchiv svoyu rech' v zashchitu voobrazheniya u policejskih, on obrushil na
moyu golovu celyj potok voprosov i tut zhe zapisyval otvety krupnym
kruglym pocherkom. On byl na redkost' mnogosloven, vyyasnyal massu
nenuzhnyh podrobnostej, no ya obnaruzhil, chto, nesmotrya na eto, on po-
svoemu umen i, vozmozhno, sumeet dokopat'sya do suti prestupleniya.
   Ego osobenno interesovalo, gde ya byl i chto delal s togo momenta,
kak prosnulsya, do togo, kak vernulsya v kayutu, chtoby pereodet'sya.
   - Vy govorite, chto okliknuli doktora Millza? - sprosil on.
   - Da, - otvetil ya.
   - I on otozvalsya?
   - Da.
   - |to znachit, - rezyumiroval Berrell, - chto okolo devyati chasov on
byl eshche zhiv... esli vy ne oslyshalis'.
   On ispytuyushche posmotrel na menya. Neuzheli, mel'knulo u menya v golove,
eta dubina podozrevaet menya? - YA ne oslyshalsya, - grubo otvetil ya.
   - Mozhet byt'. Vot kogda u menya v rukah budut pokazaniya ostal'nyh
svidetelej, ya luchshe smogu sudit' ob etom. Temp - vot chto samoe
intriguyushchee v etom dele.
   YA nikak ne mog dogadat'sya, chto on podrazumevaet pod slovom "temp",
i reshil, chto ya, dolzhno byt', oslyshalsya, A Berrell bez peredyshki
prodolzhal:
   - Vy videli pistolet?
   - Net, - otvetil ya.
   - YA imeyu v vidu ne tol'ko segodnya utrom, a voobshche, s togo vremeni,
chto vy na yahte?
   - Da ya na yahte vsego so vcherashnego vechera.
   - Verno, - soglasilsya Berrell.
   - Eshche by ne verno, - otvetil ya. - U menya prosto ne bylo vremeni
vyyasnit', gde chto lezhit. Esli na bortu i byli kakie-to pistolety, ya by
vse ravno ne uspel ih zametit'.
   - Gm, - proiznes Berrell. - Odin-to navernyaka byl. Itak... Kak vy
obnaruzhili ubitogo?
   - YA vyshel na palubu s miss Loring. I tut my uvideli, chto doktor
Millz ubit.
   - To zhe samoe pokazala i miss Loring, - soglasilsya on. - A kto iz
vas dvoih predlozhil vyjti na palubu?
   - Kazhetsya, ona... no ya by i sam cherez minutu vyshel. Berrell snova
hmyknul.
   - Kakoj vid imel doktor Millz, kogda vy ego uvideli? V kakoj poze
on lezhal?
   - Pochti v toj zhe, chto i sejchas... ne lezhal, on sidel u shturvala.
Tol'ko, kogda my uvideli ego utrom pervyj raz, on sidel, zazhav rumpel'
tak, budto vse eshche pravil yahtoj, - otvetil ya.
   - A kto zhe izmenil etu pozu? - s vyzovom sprosil Berrell.
   - Doktor Garnet, kogda prishvartovyval yahtu.
   - O-o, - zametil Berrell, priotkryv rot i postukivaya karandashom po
zubam. - S vas poka dostatochno, mister Kejpl. YA dolzhen nemedlenno
pogovorit' s doktorom Garnetom.
   Kristofer slyshal nash razgovor. Poroj on ele sderzhivalsya, chtoby ne
rassmeyat'sya. Pri poslednih slovah Berrella on vyshel pozvat' Uil'yama.
   - A-a, doktor Garnet, - pristupil k delu Berrell, kak tol'ko Uil'yam
poyavilsya na poroge, - zachem eto vam ponadobilos' trogat' rumpel' i
narushat' pervonachal'noe polozhenie tela?
   Uil'yam ne spesha uselsya na svoyu kojku i nasmeshlivo posmotrel na Berrella.
   - A vy znaete sposob, pri kotorom mozhno bylo by prishvartovat'sya, ne
prikasayas' k shturvalu? - otvetil on voprosom na vopros.
   - A vam i ne nuzhno bylo prishvartovyvat'sya. Mogli by soobrazit', chto
mertvoe telo ne polagaetsya trogat'. Esli my ne znaem, v kakom
polozhenii nahodilos' telo postradavshego, kogda ego obnaruzhili, vsegda
voznikayut dopolnitel'nye trudnosti dlya sledstviya.
   - CHto zhe, po-vashemu, mne nado bylo ostavit' yahtu bez upravleniya,
chtoby ona vrezalas' v bereg na pervom zhe povorote? Tol'ko potomu, chto
eto ustraivaet policiyu? - sprosil Uil'yam, vystaviv podborodok.
   - Da, - nevozmutimo otvetil Berrell. - YAhtu, vozmozhno, tryahnulo by,
i vse zhe eto bylo by luchshe dlya sledstviya.
   - Nu, ya poka eshche v svoem ume, - zayavil Uil'yam.
   - Vam, ochevidno, nebezynteresno budet uznat', -• Berrell vytarashchil
glaza i vnushitel'no prodolzhal, - chto edinstvennye otpechatki pal'cev
najdeny na shturval'nom kolese i tol'ko na nem.
   Legkovozbudimyj ot prirody, Uil'yam gotov byl vzorvat'sya v lyubuyu
minutu.
   - Mne net do etogo rovnym schetom nikakogo dela, - zayavil on.
   - Ne tak davno ya proslushal special'nyj kurs lekcij o roli
daktiloskopii v kriminalistike, - soobshchil nam Berrell. - I pervym
delom ya proveril vse predmety, nahodyashchiesya v neposredstvennoj blizosti
ot postradavshego. Otpechatki pal'cev imeyutsya tol'ko na shturval'nom
kolese. Vot oni.
   I on pokazal nam tri nebol'shih karandashnyh nabroska. Zatem
besceremonno zayavil:
   - Mne nuzhny otpechatki vashih pal'cev, doktor Garnet.
   - Berite, esli ugodno, - otvetil Uil'yam. Berrell izvlek iz karmana
malen'kuyu chernuyu podushechku.
   - Prilozhite pal'cy syuda, - ukazal on na podushechku, - a zatem
nadavite imi vot na etot list bumagi.
   My s Kristoferom sledili za korotkopaloj, lovkoj rukoj Uil'yama,
poka on poslushno prodelyval eti manipulyacii. Berrell, vnimatel'no
slichiv otpechatki, voskliknul:
   - Doktor Garnet, otpechatki pal'cev na shturvale ostavleny vami.
   - Edva li prihoditsya udivlyat'sya etomu, - otvetil Uil'yam. - Ved' ya
prikasalsya k nemu, kogda shvartoval yahtu. Bylo by stranno, esli by ih
tam ne okazalos'.
   - Gm, - proiznes Berrell bez prezhnej uverennosti, - eto, pozhaluj,
rezonno. Miss Loring i mister Kejpl oba pokazali, chto vy dejstvitel'no
veli yahtu.
   - Eshche by, - ogryznulsya Uil'yam.
   - Ladno, ostavim eto poka, - sdalsya Berrell. - A teper' ya hochu
zadat' vam eshche odin vopros: byl li, po-vashemu, na bortu yahty pistolet?
   - CHto-to v etom rode bylo, ya znayu, - otvetil Uil'yam.
   - A chto imenno? Kakoj pistolet? CHej? - Berrell sgoral ot
lyubopytstva.
   - Lichnyj pistolet doktora Millza, - otvetil Uil'yam, potiraya
podborodok. - Emu prepodnesli ego, kogda doktor vystupal v kachestve
eksperta po delu Kupera.
   - Kakogo kalibra? - perebil Uil'yama Berrell.
   - Nebol'shoj'avtomaticheskij pistolet, ne znayu, kakogo obrazca, -
otvetil Uil'yam.
   - A gde on ego derzhal?
   - Ne znayu. On upomyanul kak-to, chto vzyal pistolet s soboj, sobirayas'
postrelyat' ptic.
   - A gde on sejchas? - nastaival Berrell.
   - Otkuda mne znat'?
   - V takom sluchae pridetsya ustroit' obysk, - zayavil Berrell.
   - Vot i otlichno, - otkliknulsya Uil'yam.
   - Gde on mog derzhat' pistolet? - sp-rosil Kristofer.
   - Da skorej vsego, v kakom-nibud' meste vrode toj polochki vozle
kormovogo trapa, kuda on obychno pryatal sudovoj zhurnal. No on mog
ustroit' tajnik i v lyubom drugom meste, - predpolozhil Uil'yam.
   - YA proveryu etu polku v pervuyu ochered', -zayavil Berrell.
   On zadal Uil'yamu eshche massu voprosov, glavnym obrazom o tom, chto tot
delal mezhdu 9 i 9.10, kogda ego ne bylo v kayute, zatem on oglyadel nas
s pobedonosnym vidom.
   - Teper' mnoyu snyaty pokazaniya so vseh. Kazhdomu byl zadan vopros o
tom, chto on delal segodnya utrom s 9 do 9.30. Vy, naverno, hoteli by
znat', kakovy rezul'taty.
   I Berrell prochital po bumazhke:

   "1. Ubijstvo proizoshlo mezhdu 8.55 i 9.25.
    2. Vystrela ne slyshal nikto iz ekipazha,
    3. Polnogo alibi ne imeet nikto.
    4. Pistolet vblizi trupa ne najden".

   - Kakoj zhe iz vsego etogo naprashivaetsya vyvod?
   Kristofer, Uil'yam i ya ironicheski pereglyanulis'.
   - Absolyutno nikakogo, - skazal Uil'yam.
   - A vyvod takoj, - prodolzhal Berrell, ne morgnuv i glazom: - vse vy
nahodites' pod podozreniem. Vse shestero. Preduprezhdayu vas chestno i
otkrovenno, podozrenie padaet na vseh, kto nahoditsya na bortu"
   - Absurd kakoj-to, - vozmutilsya ya.
   - Za vsemi vami budet ustanovlen nadzor, - prodolzhal on.
   - My predpolagali, chto vam pridetsya eto sdelat', - skazal
Kristofer. - Poetomu ya snyal villu bliz Potter-Hajgema, gde my vse
shestero i pozhivem poka. |tu villu vy smozhete derzhat' pod nablyudeniem,
esli sochtete neobhodimym.
   - Nu chto zh, vse ustraivaetsya kak nel'zya luchshe, - radostno podhvatil
Berrell. - Kak nel'zya luchshe. Pojdu skazhu konsteblyu, kotoryj
soprovozhdaet menya, chtoby dostal motorku povmestitel'nej, i my zhivo
perepravim vas tuda. A za villoj budet ustanovlen nadlezhashchij nadzor -
eto uzh moya zabota.
   - Razumeetsya, - skazal Kristofer. - I eshche, ya nadeyus', vy voz'mete
na sebya trud pozabotit'sya, chtoby o nashem mestoprebyvanii ne pronyuhali
reportery.
   - Mozhete na menya polozhit'sya, mister Terent, - otvetil Berrell i
vyshel iz kayuty.
   My uslyshali, kak on zychnym golosom otdal rasporyazheniya konsteblyu,
priehavshemu s nim. Zatem momental'no vernulsya obratno.
   - Vse v poryadke, - soobshchil on. - YA poslal ego za lodkoj, chtoby
otvezti vas na villu. Nu a teper' ya dumayu zanyat'sya poiskami pistoleta.
Doktor Garnet, ya by hotel vzglyanut' na tu polku, o kotoroj vy
govorili.
   Uil'yam povel vseh k kormovomu trapu i pokazal na uglublenie v stene
okolo verhnej stupen'ki.
   - Sudovoj zhurnal vsegda lezhal zdes'. Vmeste s shelkovym vympelom,
kotoryj doktor Millz vybrasyval v osobo torzhestvennyh sluchayah, -
ob®yasnil on. - Vpolne veroyatno, chto on mog derzhat' zdes' i svoj
pistolet,
   Berrell tshchatel'no osmotrel uglublenie,
   - No sejchas zdes' absolyutno pusto, - skazal on s razdrazheniem. -
Dazhe zhurnala net.
   - Stranno, - rasteryanno zametil Uil'yam. Kristofer podderzhal ego:
   - Da-a, kogda zhurnala ne bylo na meste, Rodzher prihodil v takuyu
yarost', budto eto ravnosil'no chut' li ne gosudarstvennoj izmene.
   - A mozhet byt', on ostavil ego u sebya v kayute? On kak raz chto-to
zapisyval v nego, kogda my vchera vecherom uhodili spat', - predpolozhil
Uil'yam.
   No ya razuveril ih.
   - Net, - skazal ya, - on kuda-to vyhodil iz kayuty i spryatal ego.
   - Togda ya ne znayu, - sdalsya Uil'yam. Berrell nachal proyavlyat'
neterpenie.
   - |to mozhet okazat'sya vazhnoj ulikoj. Odnako prezhde vsego mne nuzhen
pistolet. Odno iz dvuh: ili ego vybrosili za bort, ili on nahoditsya
gde-to zdes'. Pridetsya obsharit' snizu doverhu vsyu yahtu.
   - |to lyubopytno, - zametil Kristofer. - Serzhant, sudovoj zhurnal vy
tozhe budete razyskivat'?
   - Da, - podtverdil Berrell. - On mozhet okazat'sya klyuchom k razgadke.
   - Est' eshche odna lyubopytnaya detal', - skazal Uil'yam, kogda my
spuskalis' po trapu. - Kuda devalsya vympel?
   - Vympel? - ehom otkliknulsya Berrell.
   - Da, eto takaya shtuka, kotoruyu vyveshivayut na verhushke machty, -
izdevatel'skim tonom otvetil Uil'yam.
   - O-o, vy imeete v vidu flazhok? - utochnil Berrell. Uil'yam hotel
bylo eshche s®yazvit', no sderzhalsya.
   - Ne v nazvanii delo, - rezko skazal on. - Rech' idet o shelkovom
flazhke. Obychno doktor Millz vybrasyval obyknovennyj, hlopchatobumazhnyj
vympel, a v osobyh sluchayah - shelkovyj. On vsegda lezhal na etoj polke.
A sejchas ego zdes' net. On ischez.
   - I sudovoj zhurnal i flazhok tozhe mogut sygrat' vazhnuyu rol' v hode
sledstviya, - zaklyuchil Berrell. - No prezhde vsego nuzhno najti pistolet.
- I on podozritel'no ustavilsya svoimi vypuchennymi glazami na Uil'yama.
   Lichno ya ne videl nikakoj svyazi mezhdu ischeznoveniem sudovogo zhurnala
i vympela i smert'yu Rodzhera. Mozhet byt', v sudovom zhurnale i
soderzhalos' chto-libo takoe, chto ubijca hotel by unichtozhit', rasseyanno
dumal ya, no vympel - komu on mog ponadobit'sya? Kakaya pol'za
   ot klochka shelka s obryvkom verevki? Reshiv, chto eto sluchajnoe
sovpadenie, ya perestal lomat' golovu i posledoval za ostal'nymi.
   Podojdya k kojke Filippa, ya bylo podumal, chto my nakonec napali na
sled propavshih veshchej. YA uvidel bloknot, iz-pod kotorogo vyglyadyval
korichnevyj bumazhnyj pereplet, napominavshij mne zhurnal, gde Rodzher
delal svoi zapisi vchera vecherom.
   - Mozhet byt', eto i est' sudovoj zhurnal? - skazal ya, tknuv pal'cem
v pereplet.
   - Net, tot potolshche, - zametil Uil'yam, no Berrell uzhe vytashchil iz-pod
bloknota knigu i razglyadyval ee so vseh storon.
   Nichego predosuditel'nogo, eto byla vsego-navsego "Klaudina v
Parizhe", kotoruyu Filipp, po-vidimomu, zahvatil s soboj pochitat' pered
snom. Probezhav glazami nazvanie, Kristofer ehidno uhmyl'nulsya. No
kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya uvidel, chto Aloiz Berrell
pokrasnel do kornej volos i toroplivo polozhil knigu obratno.
   Celuyu minutu ya ne mog sobrat'sya s myslyami. Policejskij syshchik,
vpadayushchij v vostorzhennyj ekstaz, edva rech' zahodit o rassledovanii
prestuplenij, - yavlenie dovol'no strannoe, no policejskij,
smushchayushchijsya, kak viktorianskaya baryshnya, - eto voobshche nechto nemyslimoe.
YA pripomnil, kak narochito podcherknuto on proiznes slovo "pohot'"
neskol'ko minut nazad. Vnezapno ego familiya otkryla mne glaza. On
irlandec, i eto vse ob®yasnyaet. Ne raz stalkivalsya ya s hanzheskoj
sverhstydlivost'yu irlandskih katolikov-stydlivost'yu, kotoraya porodila
takie pozornye yavleniya v Amerike, kak cenzura v Bostone, mezhdousobnye
vojny gangsterov, mistera Dzhejmsa Dzhojsa, a v nastoyashchij moment
posluzhila prichinoj strannogo zameshatel'stva serzhanta ugolovnoj policii
Aloiza Berrella.
   Ne uspel on opomnit'sya ot odnogo udara, kak za nim posledoval
drugoj. My poveli ego v kayutu, kotoruyu zanimali |vis i Toni, -
poslednee iz vseh vozmozhnyh mest na yahte, gde mog byt' spryatan
pistolet. On postuchal v dver' i voshel. YA uspel tol'ko mel'kom uvidet'
Toni, kotoraya sidela na kolenyah u Filippa i obnimala ego, kak dver'
pered moim nosom tut zhe zahlopnulas', i lico Berrella, okazavshegosya po
etu storonu dveri, stala zalivat' gustaya kraska.
   - Otvratitel'no, - ukazal on na zakrytuyu dver', - kogda molodye lyudi
sobirayutsya kompaniyami i zanimayutsya amurami bez zazreniya sovesti u vseh na
glazah, - i dobavil, podumav: - A tut eshche ryadom lezhit ubityj. Szadi razdalsya
chej-to priyatnyj golos: - I ved' chto lyubopytno-takova priroda lyudej: oni
naibolee sklonny krutit' amury, kak metko podmetil etot dzhentl'men, imenno
v takie momenty, kogda, skazhem, proizoshlo ubijstvo. I zamet'te, neozhidanno
svalivshayasya beda - gorazdo bolee sil'nyj vozbuditel' emocij, chem dzhazovaya
muzyka.
   YA obernulsya i pojmal usmeshku v glazah Finbou. On stoyal u nizhnej
stupen'ki kormovogo trapa - vysokij, elegantnyj, nevozmutimyj. Kak-to
odna moya znakomaya skazala pro nego, chto "v glazah inostrancev on
etalon muzhskoj krasoty anglichan", no, poskol'ku on ej nravilsya bol'she,
chem ona emu, eto, vozmozhno, bylo preuvelicheniem.
   Vprochem, v kakoj-to mere eta devushka byla blizka k istine. On
otlichalsya toj krasotoj, kotoraya, buduchi predmetom zavisti vseh
evropejcev i bol'shej chasti amerikancev, pridaet impozantnost', no ne
brosaetsya v glaza. U nego bylo udlinennoe hudoshchavoe lico s krupnym
nosom i poserebrennye viski. Zlejshij ego vrag mog by Skazat', chto v
lice Finbou est' chto-to loshadinoe, no s eshche bol'shim osnovaniem ego
luchshij drug nazval by ego vneshnost' ves'ma privlekatel'noj.
   YA predstavil Finbou vseh svoih druzej. Radi takogo sluchaya dazhe
Filipp i Toni pokinuli svoe ubezhishche, chtoby pozhat' emu ruku, i ya
zametil, chto Toni otchayanno koketnichaet, starayas' proizvesti na Finbou
vpechatlenie. Odnako tomu bylo ne do nee - on byl uvlechen besedoj s
Berrellom.
   - Vot uvidite, serzhant, prebyvanie na ville cheloveka, ne zameshannogo
v etu istoriyu, znachitel'no oblegchit vashu zadachu, - ubezhdal Finbou.
   - Tak-to ono tak, - neohotno soglasilsya Berrell.
   - A potom, - vkradchivo prodolzhal Finbou, - ya vsyu zhizn' mechtal
svoimi glazami uvidet', kak vedetsya rassledovanie dela ob ubijstve.
Mne vsegda hotelos' posmotret', kak takoj chelovek, kak vy, serzhant,
dejstvuet v slozhnoj obstanovke, rasputyvaya klubok tainstvennyh
zagadok. |to, dolzhno byt', zahvatyvayushche interesno!
   Medotochivye rechi Finbou sdelali svoe delo: na rozovom lice Berrella
zasiyala naivnaya, pochti detskaya radost', i on s zharom proiznes:
   - Esli vy hotite nauchit'sya chemu-nibud', mister Finbou, vam nado
prisutstvovat' pri rassledovanii s samogo nachala. Logicheskoe
postroenie - vot chto vazhno v nashem dele; i, esli vy propustite pervye
shagi, vy ne smozhete ulovit' dal'nejshij hod sledstviya.
   - Razumeetsya, razumeetsya, - soglasilsya Finbou.
   - |to ochen' lyubopytnyj sluchaj. YA obsharil yahtu, - soobshchil Berrell, -
i nigde ne nashel ni pistoleta, ni sudovogo zhurnala, ni flazhka. Oni kak
v vodu kanuli. Zato ya sobral nemalo informacii. Esli vy ne vozrazhaete,
projdem v bol'shuyu kayutu, i ya oznakomlyu vas so vsemi faktami, kotorye ya
sobral i zapisal v poslednie polchasa.
   - |to ochen' lyubezno s vashej storony, - otvetil Finbou, i oni
napravilis' v kayut-kompaniyu.
   Uil'yam slushal ih razgovor s ugryumym vidom. Posle togo kak oni
udalilis', on, nedoverchivo glyadya na menya, sprosil:
   - |tot vash drug uvlekaetsya kriminalistikoj, ne tak li?
   - On prosto lyuboznatel'nyj chelovek, - otvetil ya. - On interesuetsya
pochti vsem na svete. A nam otnyud' ne pomeshaet imet' u sebya
kompetentnogo cheloveka, esli vperedi nas zhdut doprosy eshche ne odnogo
takogo Aloiza Berrella.
   Pri etom imeni u Kristofera i Uil'yama vyrvalsya nervnyj smeshok, a
Toni skazala:
   - |tot bednyaga zardelsya kak makov cvet, kogda zaglyanul v kayutu i
uvidel, chto Filipp menya celuet. Nado by zanyat'sya ego perevospitaniem.
   My podnyalis' na palubu i uvideli |vis, kotoraya s otreshennym vidom
smotrela kuda-to poverh kamyshej. Nash rasskaz o devich'ej stydlivosti
Aloiza Berrella vyzval u nee lish' vymuchennuyu ulybku. Ona skazala mne
vpolgolosa, chto Finbou s pervogo vzglyada proizvel na nee priyatnoe
vpechatlenie. Okazyvaetsya, on uhitrilsya perekinut'sya s nej neskol'kimi
slovami, prezhde chem spustilsya vniz.
   V ozhidanii obeshchannoj lodki my proveli okolo poluchasa na palube.
Kazhdyj staralsya vesti sebya kak ni v chem ne byvalo, no eto udavalos' s
trudom - kuda by my ni glyadeli, pered glazami vse vremya mayachil tent,
kotoryj sam, po sebe proizvodil eshche bolee zhutkoe vpechatlenie, chem to,
chto za nim skryvalos'. My shutili i smeyalis', no inogda odin iz nas,
myslenno predstaviv vse, chto proizoshlo, vnezapno umolkal i pogruzhalsya
v mrachnoe molchanie.
   Mne hotelos' by podelit'sya primechatel'nym, s moej tochki zreniya,
nablyudeniem: chelovek ne sposoben nahodit'sya pod gnetom dushevnogo
volneniya dolgoe vremya. YA ne cherstvyj chelovek - v sushchnosti, ya gorazdo
myagkoserdechnee, chem sledovalo by byt', - i Rodzher byl moim drugom na
protyazhenii mnogih let, tem ne menee za dva chasa, istekshih posle ego
smerti, ya ispytyval samye raznye emocii - ya i smeyalsya nad strannostyami
Berrella, i perezhival trevogu za |vis, i radovalsya suhoj odezhde,
smenivshej promokshuyu, - i vse eti chuvstva na vremya vytesnyali mysli o
Rodzhere.
   Po proshestvii poluchasa ya spustilsya v kayut-kompaniyu i zastal tam
Aloiza Berrella, s pafosom ob®yasnyavshego chto-to Finbou, kotoryj
pooshchritel'no ulybalsya.
   - Pocherk dannogo prestupleniya - ego temp! - vostorzhenno veshchal
Berrell. - Ubijstvo - eto takoj zhe vid iskusstva, kak i lyuboj drugoj.
A dlya kazhdogo proizvedeniya iskusstva harakteren svoj pocherk, svoya
manera pis'ma, otlichayushchaya dannogo hudozhnika ot ego sobrat'ev. Najdite
togo, kto myslit i dejstvuet v takoj zhe manere, i ubijca u vas v rukah!
   Tut on uvidel menya i oseksya.
   - A-a, Ien, - obradovalsya Finbou, - a u nas zdes' ochen'
pouchitel'naya beseda. Serzhant Berrell izlozhil mne svoyu teoriyu
otnositel'no metodiki prestuplenij.
   - V lice mistera Finbou ya nashel vnimatel'nejshego slushatelya, -
skazal Berrell. - Vprochem, vam pora uzhe ehat' na villu. YA ochen' rad,
chto vy budete zhit' vse vmeste. |to oblegchaet moyu zadachu.
   - A chto budet s yahtoj? - sprosil ya.
   - YA peregonyu ee obratno v Roksem. Skoro za vami pridet motorka. YA
poyavlyus' u vas, kak tol'ko u menya vozniknut novye voprosy. Pomnite,
glavnoe - temp, mister Finbou!
   Snaruzhi donessya rokot motora.
   - A vot i lodka.
   Kogda my vyshli na palubu, vse uzhe sideli v lodke. Prezhde chem
rasstat'sya s Berrellom, ya sprosil u Finbou, osmotrel li on mesto
prestupleniya.
   - Blagodarya lyubeznosti serzhanta Berrella mne udalos' osmotret' vse,
chto tol'ko vozmozhno, - otvetil tot. - YA vam ochen' priznatelen, serzhant.
   - Mne samomu eto dostavilo udovol'stvie, - otvetil Aloiz Berrell.
   Vskore yahta skrylas' iz vidu. Vzglyanuv na nee v poslednij raz, ya
uvidel Berrella, stoyavshego na nosu v glubokom razdum'e. Promel'knula
poloska zelenogo tenta, i ya podumal, kak bylo by horosho, esli by ya
videl vse eto dejstvitel'no v poslednij raz.
   CHem dal'she my udalyalis' ot yahty po zalitoj solncem reke, tem
svobodnee dyshalos'.
   Sprava v zelenyh zaroslyah trostnika vidnelis' parusa progulochnyh
yaht, i kazalos', chto oni plavno dvizhutsya pryamo po trave, sovsem kak na
gollandskih polotnah - nezhiznennyh, no laskayushchih vzor.
   Finbou tiho zagovoril so mnoj:
   - Ochen' interesnoe delo.
   - CHto ty obo vsem etom dumaesh'? - sprosil ya.
   - Zadal ty mne zadachu, - glubokomyslenno zametil on. - Sem'
chelovek, otrezannyh ot vneshnego mira... i odin iz nih ubit.
Interesno... Vprochem, k chemu gadat', poka ty ne posvyatil menya vo vse
podrobnosti?
   - Pozhaluj, - poddaknul ya. I vdrug on veselo ulybnulsya.
   - Ien, ty govoril, chto menya zdes' ozhidaet tajna, kotoruyu nuzhno
razgadat'. No ty ni slovom ne obmolvilsya o drugom syurprize - Aloize
Berrelle.
   V otvet ya tozhe ulybnulsya i skazal:
   - Togda ya i sam ne podozreval o ego sushchestvovanii.
   Finbou snova zabubnil mne v uho:
   - Ne takoj uzh on osel, kak kazhetsya. On, nesomnenno, soberet vse
nuzhnye emu svedeniya s polnym znaniem dela. K neschast'yu, ego natura
takova, chto ego bezuderzhno tyanet izlivat' komu-nibud' dushu, i mne
pridetsya prinyat' udar na sebya. On voploshchaet v sebe pochti vse
dobrodeteli i vse poroki epohi slovobludiya. On znakom so vsej
literaturoj po special'nosti: prochital vse detektivnye romany i
rasskazy, kogda-libo opublikovannye, ne propuskaet ni odnogo sudebnogo
otcheta, znaet vse trudy po kriminalistike, i v tom chisle ob®emistuyu
rabotu Grossa. Vse eto horosho. Esli by on etim ogranichilsya, emu by ne
bylo ceny, no, k sozhaleniyu, v epohu slovobludiya naryadu s poleznym
chelovek vpityvaet v sebya i ogromnoe kolichestvo vsyakoj chepuhi. Dazhe u
lyudej bolee umnyh, chem Aloiz Berrell, sushchestvuet podobnaya tendenciya.
Ty ved' slyshal, kak on rassuzhdaet o tempe. Takoe
   blagozvuchnoe slovo - laskaet sluh. Esli ego povtoryat' mnogo raz
podryad, to v konce koncov zabyvaesh', chto ono rovno nichego ne znachit.
Zabyvaesh', chto pustil ego v oborot tol'ko zatem, chtoby skryt' svoe
nevezhestvo. My vse zagipnotizirovany slovami. Filosofy i kritiki,
svyashcheniniki i psihologi - vse oni aloizy berrelly, schitayushchie, chto,
kol' skoro magicheskoe slovo proizneseno, vse srazu stanovitsya yasnym
kak bozhij den'.
   - Da, - tol'ko skazal ya. |to moj neizmennyj otvet na lyubuyu tiradu
Finbou, kogda u nego poyavlyaetsya potrebnost' proiznesti takovuyu.
   - Kogda-nibud' ya raz®yasnyu tebe ves' vred pustosloviya, no sejchas nam
vazhnee Berrell, - prodolzhal Finbou. - On, mezhdu prochim, nahvatalsya
kriminalisticheskih terminov i formul i razmahivaet imi, kak znamenem.
Osobenno polyubilos' emu eto preslovutoe "temp" i eshche odna formula:
"Ubijcej yavlyaetsya lico, kotoroe men'she vsego mozhno zapodozrit'!"
   - O-o! - tol'ko smog proiznesti ya.
   Finbou zakuril sigaretu i kak by vskol'z' sprosil:
   - Polagayu, Ien, chto eto ne ty ubil Rodzhera?
   YA davno privyk k svoeobraznomu yumoru svoego druga, poetomu
beshitrostno otvetil: - Net, ne ya.
   - YA tak i dumal, - skazal on s ulybkoj, - A vot Berrell dumaet, chto
eto ty,

                             Glava pyataya


    PYATX VOPROSOV FINBOU


   YA popytalsya zasmeyat'sya, no dumayu, chto lyuboj na moem meste
pochuvstvoval by trevogu, uznav, chto ego podozrevaet v ubijstve
oficial'nyj predstavitel' vlasti, dazhe esli etim predstavitelem
yavlyaetsya Aloiz Berrell. Menya ohvatilo neob®yasnimoe bespokojstvo...
   - |to zhe prosto bred, - vozrazil ya.
   - Razumeetsya, - myagko otvetil Finbou. - Poetomu-to on i verit v
eto. On rukovodstvuetsya formuloj! "Ubijcej yavlyaetsya lico, kotoroe
menee vsego mozhno zapodozrit'", - i poetomu ostanovilsya imenno na
tebe. Ty kak raz tot chelovek, kotorogo men'she vsego mozhno zapodozrit',
znachit, vpolne vozmozhno, chto ubijstvo soversheno toboj.
   - Nu, ya nadeyus', ty-to hot' razubedil ego? - sprosil ya.
   - Naprotiv. YA dal emu ponyat', chto schitayu ego gipotezu pravil'noj, -
zametil Finbou, rasseyanno glyadya na ravniny, rasstilayushchiesya za
abbatstvom Sent-Benet.
   - CHto... chto... - bessvyazno zalepetal ya.
   S uma sojti mozhno! Finbou soglasen s Berrellom, chto Rodzhera ubil ne
kto inoj, kak ya!
   - Vse v poryadke, - zaveril menya Finbou. - YA v zdravom ume i tverdoj
pamyati. I ya otlichno znayu, chto ty takoj zhe ubijca, kak i ya. No dlya
pol'zy dela budet luchshe, esli Berrell ostanetsya v zabluzhdenii.
   Tut tol'ko dlya menya nachalo koe-chto proyasnyat'sya.
   - Vidish' li, - prodolzhal Finbou, - ya postaralsya dat' emu ponyat',
chto on dovol'no tonko razobralsya v situacii, dlya togo chtoby on ne
putalsya u menya pod nogami. Pust' sledit za toboj i sobiraet
informaciyu, kotoraya mne ochen' nuzhna. Ne sdelaj ya etogo, on budet
hodit' za mnoj po pyatam i prozhuzhzhit mne vse ushi.
   - A sposoben li on najti hot' chto-nibud' dlya tebya poleznoe? - sprosil ya.
   - CHem chert ne shutit, - ulybnulsya Finbou. - K schast'yu, hot'
navredit' ne mozhet. Glavnoe - eto nejtralizovat' ego i dat' emu
pochuvstvovat', chto vse idet kak nel'zya luchshe.
   - Tak on chto zhe, teper' i nochevat' budet u menya pod krovat'yu? - Vo
mne prosnulsya yumor.
   - Net, on budet izdali nablyudat' za toboj. Krome togo, on
sobiraetsya dostat' vodolaznyj kostyum i nachat' poiski pistoleta v reke.
V tom, chto on na dne, somnevat'sya ne prihoditsya. I esli by Berrell
nashel pistolet, v chem ya somnevayus', ya byl by chrezvychajno dovolen. A
eshche on nameren organizovat' slezhku za moloden'koj parochkoj, chto
vlyubleny drug v druga bez pamyati.
   - Filipp i Toni, - podskazal ya.
   - Berrell, kak vse istye moralisty, polagaet, chto esli molodye lyudi
tol'ko i znayut, chto celovat'sya da milovat'sya, to v svobodnoe ot e^gogo
vremya oni sposobny i na bolee tyazhkie grehi.
   YA zametil, kak zablesteli svetlo-golubye glaza druga, i ponyal, chto
on s golovoj pogloshchen razresheniem zadachi, kotoruyu ya pered nim
postavil.
   - No kak zhe mozhet on podozrevat' etu paru i menya odnovremenno? -
sprosil ya.
   - |to ego vtoraya versiya. Esli prestuplenie soversheno ne tem, kogo
"menee vsego mozhno zapodozrit'", znachit, ono soversheno kem-to drugim,
"kto po svoemu psihicheskomu skladu predraspolozhen k ubijstvu". |to on,
po vsej veroyatnosti, vychital u miss Doroti Sejers.
   - Pust' budet tak, - zametil ya, - chem by ditya ni teshilos', lish' by
ne plakalo.
   - Tol'ko by, - vstavil Finbou, - on ne vtyanul v eto delo Skotland-
YArd. Mne nuzhno, chtoby na den' ili na dva u menya byli razvyazany ruki. A
poka Berrell trubit nalevo i napravo, chto sluchaj ne predstavlyaet
nikakih trudnostej, ya budu svoboden.
   - A chem Skotland-YArd mog by tebe pomeshat'? - sprosil ya ne bez
udivleniya, tak kak privyk, chto Finbou obychno minuet vse pregrady na
svoem puti s neobyknovennoj legkost'yu.
   - Ih tol'ko dopusti - i oni perevoroshat zhizn' kazhdogo, kto kogda-
libo byl znakom s Rodzherom, postarayutsya uznat' vsyu ego podnogotnuyu. I
kak tol'ko v ih rukah okazhetsya dostatochnoe kolichestvo faktov, oni
podvedut itogovuyu chertu. Nauchnoe rassledovanie ne imeet nichego obshchego
ni s naukoj, ni s rassledovaniem. |to prosto kropotlivoe, bezzhalostnoe
nakaplivanie mnozhestva skuchnejshih melkih faktov. No ono v konce koncov
vsegda daet svoi plody. Itak, prezhde vsego ya hochu vyyasnit', chto
proizoshlo, ibo... - i ego golos, obychno takoj myagkij, vdrug posurovel,
- ibo eto delo mozhet obernut'sya takoj nepriglyadnoj storonoj i prinesti
tebe stol'ko gor'kih perezhivanij, chto tebe i ne snilos'.
   Finbou umolk na minutu, poka nasha lodka neslas' mimo pervyh,
besporyadochno razbrosannyh kottedzhej Potter-Hajgema, zatem proiznes
gluhim golosom, kotoryj potryas menya svoej neobychnoj ser'eznost'yu:
   - Do sih por ya byl uveren, chto menya v etom mire trudno chem-nibud'
udivit'. No teper' ya vse chashche prihozhu k mysli, chto sredi etoj tvoej
kompanii najdutsya odin ili dvoe, ryadom s kotorymi ya mogu pochuvstvovat'
sebya naivnym mladencem.
   Lodka proskochila stoyavshie u prichalov yahty i pribrezhnye domiki
Pottera, a neskol'kimi minutami pozzhe, minovav most, my uvideli na
pravom beregu seruyu pryamougol'nuyu bashnyu sobora Martem.
   Kristofer pokazal nam uedinennuyu, korichnevogo cveta villu na levom
beregu, nepodaleku ot togo mesta, gde Kendal-Dajk vpadaet v vody Terna.
   - Vot nashe pristanishche, - skazal on.
   - O-o, - razocharovanno protyanula |vis.
   Vid etoj villy poverg nas v unynie: ona stoyala odinokim ostrovkom
sredi bolot i byla soedinena s ostal'nym mirom tol'ko uzen'koj
tropkoj. Pered domom byl zapushchennyj sad, spuskavshijsya pryamo k vode.
Zateryannaya sredi bezlyudnyh bolot, eta villa predstavlyalas' mne mestom
zatocheniya, gde proshchayutsya s nadezhdami, zatocheniya, na kotoroe obreklo
moih druzej zhestokoe prestuplenie, i otkuda - po krajnej mere dlya
odnogo iz nas - put' nazad zakryt. Kogda my voshli v dom i uvideli
otkryvayushchijsya iz okna vid na splosh' zarosshuyu trostnikom Hajgemskuyu
protoku, unynie ovladelo nami s eshche bol'shej siloj. Dazhe Uil'yam, otnyud'
ne otlichavshijsya vpechatlitel'nost'yu, ne vyderzhal i mrachno zametil:
   - Nu i mestechko! Tol'ko etogo nam nedostavalo posle utrennego shoka.
Nam ostaetsya ili rehnut'sya, ili ruki na sebya nalozhit'.
   |vis obernulas' ko mne, vo vzglyade ee zastyli toska i otchayanie. Pod
glazami legli temnye krugi. Dazhe Filipp i Toni pritihli. I lish'
Finbou, tol'ko chto besedovavshij s Kristoferom o Malaje, kak ni v chem
ne byvalo podoshel k fortep'yano v gostinoj i propel kuplety a l   a
Moris SHeval'e. Aloiz Berrell, okazhis' on sejchas zdes', byl by
shokirovan. No Finbou dobilsya svoego - cherez desyat' minut my uzhe
ozhivlenno obsuzhdali, komu gde spat' i kak pitat'sya. |vis zagorelas'
zhelaniem prigotovit' chto-nibud' poest' na vsyu kompaniyu i prinyalas'
goryacho obsuzhdat' etu ideyu s Toni.
   V samyj razgar diskussii na poroge dveri, soedinyayushchej gostinuyu s
kuhnej, poyavilas' polnaya prizemistaya zhenshchina. Ona oglyadela vseh
neodobritel'nym vzglyadom i reshitel'no, s norfolkskim vygovorom
sprosila:
   - Kto zdes' budet mister Terent? Kristofer skazal, chto eto on.
   - Gm, - burknula ona nedovol'no. - Mister Uil'yamson velel vstretit'
vas. YA - missis Tafts, ego ekonomka.
   I ona snova okinula nas kakim-to stranno nepriyaznennym vzglyadom.
   - Vot i prekrasno! - obradovalsya Kristofer, no missis Tafts
ostalas' holodna. |vis, umil'no zaglyadyvaya ej v glaza, proiznesla:
   - O, missis Tafts, ne mogli by my s miss Gilmor prigotovit' chto-
nibud' poest'? My s udovol'stviem vzyalis' by za eto. Pravda, my ne
bol'shie specialisty, no...
   - YA sama prigotovlyu, - otrubila missis Tafts.
   - Da, nam ne meshalo by pozavtrakat'. A to u nav makovoj rosinki vo
rtu ne bylo so vcherashnego vechera, - vstavila Toni.
   Missis Tafts brosila na nee takoj vzglyad, chto dazhe Toni spasovala.
   - A pochemu eto vy ne zavtrakali do sih por? - sprosila missis Tafts.
   Toni otvela glaza i probormotala chto-to nevrazumitel'noe.
   - Tut chto-to ne tak, - zaklyuchila missis Tafts, skladyvaya ruki na
zhivote. - V takuyu dal' ne edut ni s togo ni s sego bez preduprezhdeniya
i dazhe ne zakusiv pered dorogoj. |to nesprosta. Tak vot, segodnya vy
ostanetes' bez zavtraka. Uzhe dvenadcatyj chas, i ya ne sobirayus' stoyat'
u plity ves' den'.
   Svirepaya karakatica byla hozyajkoj polozheniya. Nikto bol'she ne posmel
i zaiknut'sya o zavtrake. Tol'ko Uil'yam sdelal popytku osadit' ee:
   - My tut raspredelili komnaty, - ob®yavil on delovito, tak, budto
otdaval rasporyazheniya dezhurnoj sestre u sebya v klinike.
   Missis Tafts zanyala poziciyu v centre komnaty.
   - YA sama ukazhu, gde komu spat', - zayavila ona bezapellyacionno. -
Vy, molodye ledi, nezamuzhnie? - |vis i Toni pokachali golovami. - V
takom sluchae vy obe budete spat' von v toj komnate. - I ona ukazala
perstom na komnatu, smezhnuyu s gostinoj, i pri etom posmotrela na nas
tak, budto zayavlyala o svoej gotovnosti dat' otpor lyubomu
soprotivleniyu. Filipp, kotoryj dolgoe vremya bezuspeshno sililsya
podavit' smeh, ne vyderzhal i prysnul. Missis Tafts, ne migaya,
ustavilas' na nego.
   - Znayu ya vas, nyneshnyuyu molodezh', - zayavila ona. A zatem,
pokosivshis' v moyu storonu, brosila nespravedlivoe - bog tomu
svidetel'! - obvinenie: - Da i te, chto postarshe, tozhe ne luchshe.
   Tut na vyruchku prishel Finbou.
   - YA ubezhden, chto vy ustroite nas nailuchshim obrazom, missis Tafts, -
lyubezno skazal on. - No nel'zya li mne i etomu dzhentl'menu, - on kivnul
na menya, - zanyat' von tu spal'nyu? - On ukazal na komnatu naprotiv
spal'ni devushek. - My samye starshie v kompanii i lyubim inogda
poboltat' drug s drugom.
   Nechasto prihodilos' mne videt', chtoby Finbou v chem-libo otkazyvali,
no missis Tafts, kazalos', byla ochen' blizka k etomu.
   - Ladno, mozhete zanyat' etu komnatu, esli uzh vam tak hochetsya, tol'ko
v vashi gody bol'she pristalo ne yazykom trepat', a zanimat'sya kakim-
nibud' poleznym delom, - otbrila ona. - A vy troe sami podelite
ostavshiesya dve komnaty.
   Razdelavshis' takim obrazom s Kristoferom, Uil'yamom i Filippom, ona
vyshla iz gostinoj, brosiv na hodu:
   - Lench budet v chas. YA nikogda nikogo ne zhdu - uchtite!
   Finbou glubokomyslenno proiznes:
   - Interesno vse-taki, pochemu eto anglichane stanovyatsya bespomoshchnymi,
slovno deti, kak tol'ko stolknutsya s neprikrytym, bespardonnym
hamstvom? Bolee togo, v nashem isporchennom vsyakim vzdorom predstavlenii
ono vyglyadit dazhe priznakom tverdosti haraktera. Tak povelos' s legkoj
ruki doktora Dzhonsona, gercoga Vellingtona, korolevy Viktorii, mistera
SHou i mistera Snoudena - dlya lyuboj ih vyhodki my nahodim opravdanie, a
na samom dele prosto pasuem pered ih besceremonnoj grubost'yu. Vot i
eta missis Tafts. V Anglii nevozmozhno byt' velikim i blagovospitannym
odnovremenno. YA, naprimer, nikogda ne stanu velikim.
   Ten' ulybki probezhala po licu |vis.
   - Vy hotite podnyat' nash duh. Kak eto milo s vashej storony, -
skazala ona.
   - Boyus', chto mne eto ne ochen' udalos', raz vy eto zametili, -
otvetil Finbou. - Ien; ya poterpel fiasko. Ne retirovat'sya li nam luchshe
v svoi pokoi i ne raspakovat' li chemodany?
   Razlozhiv veshchi, my s Finbou vzyali shezlongi i raspolozhilis' na
polyanke, kotoraya spuskalas' k reke. Na protivopolozhnom beregu
raskachivalsya na vetru trostnik, a nad nim golubelo tol'ko beskrajnee
nebo. Vytyanuv dlinnye nogi, Finbou izrek:
   - Ne udivitel'no, chto v takih krayah k cheloveku prihodit dushevnyj
pokoj. Vot obzavedus' na starosti let sem'ej, poselyus' zdes' i budu
celymi dnyami slushat', kak krichat chajki.
   Po opytu proshlogo ya znal: kol' skoro Finbou zagovoril o dushevnom
pokoe, eto pervyj priznak togo, chto ego mozg usilenno rabotaet. YA
lezhal molcha, posasyvaya trubku; solnce bilo mne v glaza, lico obduval
veterok.
   A Finbou ne sidelos' - on vskochil, poshel v dom i prines ottuda
chajnik dlya zavarki, kipyatok i dva stakana. On nalil v chajnik kipyatku,
izvlek iz karmana malen'kuyu korobochku i, vynuv ottuda shchepotku listikov
chaya, brosil ih v kipyatok. Neskol'ko mgnovenij on, zataiv dyhanie,
smotrel na chajnik, a zatem razlil po stakanam zhiden'kij, cveta solomy
chaj.
   - Luchshij v mire chaj! - zametil on, otpivaya glotok. ZHivya v Kitae, on
pristrastilsya k mestnym sortam etogo napitka i, hotya eto bylo dorogoe
udovol'stvie, ne rasstavalsya s korobochkoj kitajskogo chaya. Mne vsegda
kazalos', chto etot "luchshij v mire chaj" otdaet venikom, no ya bezropotno
snosil chudachestvo druga.
   - Esli by ne ty, Ien, - prodolzhal on, popivaya chaj, ya by segodnya
poshel na match "Bede" - "Beks". V nashi dni istinnyj cenitel' kriketa
mozhet uvidet' stoyashchuyu igru, tol'ko kogda vstrechayutsya vtororazryadnye
provincial'nye komandy. S teh por kak bol'shoj kriket voshel v modu, on
nichego obshchego so sportom ne imeet.
   YA tozhe otpil glotok chayu. Samoe luchshee - dat' Finbou vygovorit'sya do
konca. Tem zhe tonom, kakim on tol'ko chto govoril o krikete, on skazal:
   - CHego tol'ko ya ne peredumal ob etom ubijstve. Ot Berrella ya
poluchil massu svedenij, no zdes' nuzhno otseyat' mnogoe, a dlya etogo mne
neobhodimo uslyshat' tvoyu versiyu. YA hochu, chtoby ty napryag pamyat' i
rasskazal mne vse, chto ty znaesh' o kazhdom iz uchastnikov progulki.
Postarajsya ne upustit' ni odnoj melochi. U tebya ved' vsegda byla
zavidnaya pamyat'. A potom rasskazhesh' mne po poryadku vse, chto proizoshlo
segodnya utrom.
   Obstoyatel'no i ne spesha ya vylozhil Finbou vse, chto znal. V sushchnosti,
ya pereskazal to, chto izlozhil v pervyh glavah dannogo povestvovaniya, -
eto bylo vse, chem ya raspolagal. Na bumage ya izlozhil posledovatel'nost'
sobytij bolee svyazno i logichno, chem v besede s Finbou, no, po suti
dela, mezhdu tem i drugim nikakoj raznicy net.
   Dvazhdy on preryval moj rasskaz protyazhnym "ta-ak" - eto slovechko
Finbou upotreblyal v takih razlichnyh obstoyatel'stvah, chto nevozmozhno
bylo dogadat'sya, kakoj smysl on v nego vkladyval. Pervyj raz on
proiznes svoe "ta-ak" pri upominanii, chto v svoe vremya |vis otkazalas'
vyjti zamuzh za Rodzhera, a vtoroj - kogda ya rasskazyval o poyavlenii v
kayute Filippa vo vremya radioperedachi.
   Posle togo kak ya opisal emu, pri kakih obstoyatel'stvah my s |vis
obnaruzhili telo Rodzhera, Finbou otkinulsya na spinku shezlonga i zakryl
glaza. Zatem sprosil:
   - CHto zhe bylo dal'she?
   YA rasskazal emu vkratce o tom, kak Uil'yam vzyal iniciativu v svoi
ruki, a takzhe o razgovore v kayut-kompanii. Kogda ya doshel do vyvodov,
kotorye sdelal Uil'yam po povodu obstoyatel'stv smerti Rodzhera, Finbou
protyanul svoe "ta-ak" s kakoj-to osoboj intonaciej. Potom ya vskol'z'
upomyanul o tom, chto prizyval ubijcu sdelat' dobrovol'noe priznanie. YA
dumal, eto pokazhetsya Finbou zabavnym, no on otnessya k moemu soobshcheniyu
s glubokoj zainteresovannost'yu, hotya i ne smog sderzhat' legkuyu
usmeshku, kogda ya rasskazyval, kak kazhdyj po ocheredi daval klyatvu
hranit' molchanie.
   Pod konec ya opisal emu nashu poezdku v Gorning, telefonnyj razgovor
s policejskim uchastkom Noridzha i vozvrashchenie na yahtu.
   - Spasibo, Ien, - skazal Finbou, dopivaya davno ostyvshij chaj. - Ty
okazal mne neocenimuyu uslugu. Sam by ya ni za chto na svete ne uznal i
poloviny togo, chto ty mne soobshchil. Iz tvoego rasskaza ya pocherpnul
gorazdo bol'she, chem iz zametok Berrella. Kstati, ne meshaet eshche razok
vzglyanut' na nih i osvezhit' v pamyati, chto on tam napisal.
   On izvlek iz zhiletnogo karmana neskol'ko listkov bumagi,
ispeshchrennyh melkim pocherkom.
   - |to kopiya zametok nashego druga Berrella, kotoruyu ya sdelal dlya
sebya, - ob®yasnil on. - YA opustil mnogo lishnego, no tem ne menee oni
ochen' blizki k originalu. Mozhet, ty hochesh' oznakomit'sya s nimi?
   Beglo prosmotrev listki, on odin za drugim peredal ih mne. Vot chto
tam bylo napisano:
   Trup.
   Smert' nastupila v rezul'tate vystrela v upor v oblast' serdca. K
nachalu policejskogo osmotra trup eshche ne uspel ostyt'. Obnaruzhen u
rumpelya yahty, i vse svideteli utverzhdayut, chto ne trogali ego s mesta,
za isklyucheniem togo momenta, kogda osvobozhdali rumpel', chtoby poluchit'
vozmozhnost' dovesti yahtu do berega. Otpechatki pal'cev najdeny tol'ko
na shturval'nom kolese.
   Miss |. Loring.
   Pokazala, chto priblizitel'no v 9.20, sovershiv utrennij tualet v
svoej kayute, poshla v central'nuyu kayutu. Nichego ne videla. Nichego ne
slyshala. Okolo 9.30 vyshla
   s misterom Kejplom na. palubu i tam uvidela trup hozyaina yahty.
Utverzhdaet, chto rumpel' nahodilsya mezhdu loktem postradavshego i ego
korpusom. Ne vyskaza-la nikakih dogadok. Doktor Millz prihodilsya ej
dvoyurodnym bratom. Ona horosho znala ego s detstva. Ona schitaet, chto u
nego ne bylo osobyh nepriyatnostej, ne bylo vragov. Slyshala, chto u nego
est' pistolet, no tochno utverzhdat' ne beretsya. Pribyla na bort
"Sireny" v avguste vmeste s ostal'nymi. Nedelya na yahte proshla ochen'
veselo, bez kakih-libo nedorazumenij.
   Miss T. Gilmor.
   Podnyalas' okolo 8.55. Okliknula mistera Uejda. Zatem poshla v
central'nuyu kayutu vmeste s misterom Kejplom i ostavalas' tam, poka
miss Loring ne konchila odevat'sya. Slushala radioperedachu. Nichego ne
videla, nichego ne slyshala. Poshla v svoyu kayutu odevat'sya i ni o chem ne
podozrevala, poka ne byl obnaruzhen trup. O nalichii pistoleta ponyatiya
ne imela. Predpolozhenij net. S misterom Uejdom vstretilas' tri mesyaca
nazad v Parizhe. Obruchilas' s nim neposredstvenno pered progulkoj na
yahte. S ostal'nymi gostyami na yahte prezhde znakoma ne byla, no oni
proizveli na nee ochen' blagopriyatnoe vpechatlenie s pervoj zhe vstrechi.
Ves'ma sozhaleet o sluchivshemsya s doktorom Millzom.
   Mister F. Uejd.
   Razbuzhen miss Gilmor. Vstal s posteli, tak kak misteru Garnetu
nuzhna byla, vannaya komnata, nahodivshayasya pozadi ego kojki. Reshil, chto
misteru Garnetu ponadobilos' promyt' ssadiny na kolene, poluchennye im
nakanune vo vremya padeniya. Poshel v central'nuyu kayutu i slushal radio.
Nichego ne videl. Nichego ne slyshal. Vernulsya v svoyu kayutu pereodet'sya
i, uslyshav krik miss Loring, vybezhal na palubu. V tot moment on kak
raz nadeval chasy i zametil vremya: 9.27. Znakom s doktorom Millzom pyat'
let. Ne znaet nichego, chto moglo by prolit' svet na prestuplenie.
Otzyvaetsya o doktore Millze kak ob ochen' zhizneradostnom, veselom
cheloveke, ochen' gostepriimnom hozyaine. Nedelya, provedennaya na
"Sirene", - odno udovol'stvie. Nichego ne znal o pistolete.
   Mister K. Terent.
   Nahodilsya v central'noj kayute, kogda tuda prishli miss Gilmor,
mister Kejpl i mister Uejd. Potom k nim prisoedinilsya mister Garnet.
Zatem on sam vyshel umyt'sya. Vskore vernulsya v kayutu, za vremya svoego
otsutstviya ne zametiv nichego podozritel'nogo. Ostavalsya v
   kayute, poka ne uslyshal krik miss Loring. Slyshal takzhe, kak mister
Kejpl zval doktora Garneta, no ne pridal etomu znacheniya. Podnyalsya na
palubu po pervomu zovu miss Loring. Uvidel doktora Garneta za
shturvalom, doktor Millz byl mertv.
   Znakom s doktorom Millzom tri goda. Znal ego kak neugomonnogo
vesel'chaka i otkrytogo cheloveka. O prichine ubijstva ne imeet
predstavleniya. Srazu posle brakosochetaniya s miss Loring sobiralsya
otbyt' v Malajyu. |to byla ih proshchal'naya progulka. Schitaet, chto nedelyu
na bortu yahty provel ochen' priyatno. Slyshal vskol'z' o pistolete, no ne
videl ego i ne znaet, komu on prinadlezhal.
   Mister I. Kejpl.
   Podnyalsya na palubu, kogda eshche ne bylo devyati, i okliknul doktora
Millza. Uslyshal ego otvet. Spustilsya vniz i ostavalsya v central'noj
kayute, poka miss Loring ne priglasila ego vyjti s nej na palubu.
Nichego ne slyshal. Nichego podozritel'nogo ne zametil. Vyjdya na palubu,
obnaruzhil tal' telo ubitogo. Rumpel' byl prizhat loktem k telu doktora
Millza. Schitaet, chto trup obnaruzhen v 9.25.
   V hode doprosa podtverdil pokazaniya miss Loring, mistera Uejda,
miss Gilmor i mistera Terenta o ih peredvizheniyah mezhdu 9.00 i vremenem
obnaruzheniya trupa.
   Na bortu "Sireny" so vcherashnego vechera. O pistolete nichego ne znal.
   Znakom s doktorom Millzom desyat' let. Nikogda ne podozreval, chto u
togo est' vragi. Vsegda simpatiziroval emu.
   Doktor U. Garnet.
   Vyshel iz svoej kayuty umyt'sya i promyt' ssadiny na kolene okolo
devyati utra. Umylsya i hotel popast' v vannuyu komnatu - mister Uejd v
eto vremya vse eshche lezhal v posteli i zagorazhival vhod v vannuyu.
Vernulsya k umyval'niku i ottuda neskol'ko raz sprashival mistera Uejda,
mozhno li projti v vannuyu. Slyshal golos mistera Uejda, kotoryj zashel v
vannuyu. Spustya minuty dve-tri snova okliknul ego i, ne poluchiv otveta,
ponyal, chto mistera Uejda uzhe net v vannoj komnate. Togda doktor Garnet
zanyal vannuyu, nalil nemnogo vody, promyl ssadiny i snova vernulsya v
central'nuyu kayutu.
   Podtverdil pokazaniya ostal'nyh chlenov ekipazha otnositel'no ih
dejstvij mezhdu 9.00 i momentom obnaruzheniya trupa. Po zovu mistera
Kejpla podnyalsya na palubu, uvidel, chto doktor Millz mertv, vstal k
shturvalu i prishvartoval yahtu v pervom podhodyashchem meste.
   Znal, chto u doktora Millza imeetsya na bortu nebol'shoj pistolet -
pamyatnyj podarok o dele Kupera. Poluchal podderzhku ot doktora Millza na
pervyh shagah svoej medicinskoj kar'ery. Pribyl na yahtu v chisle prochih
priglashennyh.
   Otpechatki pal'cev doktora Garneta sovpadayut s otpechatkami, obnaruzhennymi
na shturval'nom kolese.
   Rezul'taty osmotra yahty.
   Na yahte proizveden tshchatel'nyj obysk. Ulik net. Nikakih sledov
pistoleta, kotoryj, po vsej veroyatnosti, vybroshen za bort (predpolagayu
spustit'sya na dno reki i razyskat' ego). Sudovoj zhurnal i flazhok
bessledno ischezli. |ti predmety vo vremya obyska takzhe ne udalos'
obnaruzhit'.

   - Vot, - skazal Finbou, - rezul'taty raboty, samostoyatel'no
prodelannoj nashim retivym serzhantom. Ne tak ploho, kak mozhno bylo
ozhidat'. Naprasno tol'ko on zadaval vsem odin i tot zhe vopros: kak oni
otnosilis' k Rodzheru, - na chto kazhdyj, razumeetsya, zaveryal ego, chto on
lyubil Rodzhera. Interesno, neuzheli on rasschityval na chto-libo inoe?
   Iz zametok Berrella ya uznal sovsem nemnogoe iz togo, chego by ya ne
znal i sam; vprochem, ya ponyatiya ne imel, chto |vis, Kristofer, a takzhe
Uil'yam znali o sushchestvovanii na bortu pistoleta. YA nevol'no podumal,
pochemu zhe v takom sluchae tol'ko Filipp i Toni nichego ne slyshali o nem.
Kazalos' strannym i neponyatnym, chto lish' oni odni ostavalis' v
nevedenii.
   - Daj-ka mne podumat' minut pyat' spokojno, - skazal Finbou. - YA
poprobuyu svyazat' tvoj rasskaz i svedeniya, sobrannye Berrellom, v odno
celoe i posmotret', chto poluchitsya iz etoj kombinacii.
   YA molcha kuril trubku, prislushivayas' k shorohu kamysha i sledya za
solnechnymi zajchikami, igrayushchimi na vodnoj ryabi. YA sgoral ot zhelaniya
zabrosat' Finbou voprosami, no zastavil sebya terpelivo zhdat', poka on
lomaet golovu nad problemoj.
   Spustya neskol'ko minut on ulybnulsya i skazal:
   - Itak, Ien, k odnomu vyvodu ya uzhe prishel.
   - K kakomu imenno? - sprosil ya s interesom.
   - Rodzhera ubil ne ty.
   - Tozhe mne novost'! - fyrknul ya.
   - YA eshche ne mogu etogo dokazat', no, kak tol'ko v
   moem rasporyazhenii budet krupnomasshtabnaya karta etogo rajona, ya eto
sdelayu v dva scheta, - zayavil on.
   - Ne stoit bespokoit'sya! - razdrazhenno otvetil ya. On usmehnulsya.
   - Ne skazhi, eto mozhet prigodit'sya, chtoby ubedit' Aloiza Berrella v
tvoej nevinovnosti, kogda emu vzdumaetsya vyvodit' tebya na chistuyu vodu.
Mezhdu prochim, dokazyvaya tvoyu nevinovnost', my mozhem napast' na sled
nastoyashchego prestupnika.
   - Ladno, - soglasilsya ya. Poslednie slova Finbou pokazalis' mne
bolee ubeditel'nymi.
   - Vse gosudarstvennye chinovniki stradayut dvumya pagubnymi
privychkami, - skazal Finbou, - vo-pervyh, zapisyvat' lyubuyu meloch' i,
vo-vtoryh, vsegda imet' pod rukoj bumagu, na kotoroj mozhno vse eto
zapisat'. - S etimi slovami on vynul iz vnutrennego karmana neskol'ko
slozhennyh - listkov bumagi. - YA predlagayu, ne teryaya ni minuty, sdelat'
koe-kakie nabroski.
   YA pridvinulsya so svoim shezlongom k nemu vplotnuyu, chtoby videt', chto
on pishet. Bisernym, bukovka k bukovke, pocherkom on sostavil spisok
vseh uchastnikov progulki i zametil:
   - Luchshe nazyvat' vseh polnymi imenami.

   

   

   1.
   Doktor Rodzher Millz,
   35 let
   Vrach, praktikuyushchij na Garlej-strit
   

   

   2.
   Doktor Uil'yam Garnet,
   26 let
   Nauchnyj rabotnik v toj zhe oblasti mediciny, chto i Rodzher
   

   

   3.
   Kristofer Terent,
   29 let
   V blizhajshem budushchem administrativnyj rabotnik v Malaje
   

   

   4.
   Filipp Uejd,
   25 let
   Baloven' sud'by
   

   

   5.
   |vis Loring,
   23 goda
   Obruchena s Kristoferom. Dvoyurodnaya sestra Rodzhera
   

   

   6.
   Toni Gilmor,
   24(?) goda
   Novoe lico v kompanii
   

   

   7.
   Ien Kejpl
   63 goda
   V nastoyashchee vremya v otstavke
   

   



   - |ti zapisi pomogut mne luchshe vse zapomnit', - zametil Finbou. - A
teper' ya zapishu vot kakie fakty.

   On napisal:

   a) Rodzher ubit 8 sentyabrya 1931 goda. Net somnenij, chto ubijstvo
soversheno odnim iz ego gostej.

   - Uil'yam, bezuslovno, byl prav v etom otnoshenii, - zametil Finbou,
otorvavshis' ot zapisej.

   b) Telo bylo obnaruzheno na nosu yahty primerno v 9.25 utra.

   - Posleduyushchie svidetel'stva celikom podtverzhdayut vashu versiyu, -
prokommentiroval Finbou. - V sootvetstvii s zapisyami Berrella Filipp
kak raz nadeval chasy, kogda |vis pozvala vseh na palubu. On pomnit,
chto chasy pokazyvali 9.27.

   v) Rodzher upravlyal yahtoj bez postoronnej pomoshchi. Sudno ne moglo
samo po sebe lavirovat' po izvilistoj reke, kogda on byl uzhe mertv.
Sledovatel'no, samoe rannee, kogda mogla nastupit' smert', - eto
poslednij povorot na otrezke reki, gde bylo obnaruzheno, chto na yahte
soversheno ubijstvo.

   - |to ya pozaimstvoval u Uil'yama, - skazal Finbou, - hotya, dumayu,
chto prishel by k takomu vyvodu i sam.
   Zatem, vnimatel'no prochitav svoi zapisi, on zametil:
   - A vprochem, eto nepravil'no. Ubijca mog sam vstat' k shturvalu i
provesti yahtu po odnoj-dvum izluchinam uzhe posle togo, kak Rodzher byl
mertv. Hotya eto ne imeet osobogo znacheniya, tak kak ne stol' vazhno
ustanovit' vremya soversheniya ubijstva, skol' vazhno drugoe - tochnoe
vremya, kogda rumpel' byl zazhat mezhdu rukoj mertvogo Rodzhera i ego
telom, a yahta poplyla bez rulevogo.
   - |to mozhno bylo sdelat' tol'ko na pryamom otrezke reki, - skazal ya.
   - Razumeetsya. Poslednyaya izluchina pered etim pryamym otrezkom reki i
dolzhna pomoch' nam opredelit' samoe rannee vremya, kogda u shturvala yahty
okazalsya mertvec. |to neprelozhnaya istina. Uil'yam dopustil nebol'shoj
promah, - skazal Finbou, - on dovol'no pedantichno podoshel k voprosu.
Nasha zadacha - najti etot rovnyj otrezok reki. Tut bez karty ne
obojtis'.
   Na polkah s knigami ya nashel kartu rajona, i my s neterpeniem stali
izuchat' techenie reki B'yur. Najdya sootvetstvuyushchij otrezok reki, Finbou
tut zhe pererisoval ego na listok bumagi.

             

   - Vy prishvartovalis' gde-to zdes'. - Finbou sdelal karandashom
pometku na karte i zatem proiznes, a vernee skazat', propel, svoe "ta-
a-ak". Ot mesta nashej stoyanki v napravlenii Solhauza na celyh tri
chetverti mili tyanulas' pryamaya lenta reki!
   - Kakuyu skorost' mogla razvit' yahta pri vetre, kotoryj dul segodnya
utrom? - sprosil on zhivo.
   - Veter byl osnovatel'nyj, - otvetil ya, - no v morehodnyh kachestvah
parusnikov ya ne ochen'-to razbirayus'.
   - YA tozhe, - skazal Finbou. - No nado pomnit', chto uspeh v zhizni
zavisit ot dvuh cennyh kachestv, i tol'ko ot nih. Pervoe - nuzhno znat',
kuda obratit'sya za tem, chto tebe neobhodimo, i vtoroe - umet'
dobit'sya, chtoby eto neobhodimoe bylo sdelano. - On ulybnulsya. - YA
znayu, kto mozhet dat' nam ischerpyvayushchie svedeniya o parusnikah. Benson.
Znaesh', tot, chto zhivet v Noridzhe. On kak svoi pyat' pal'cev znaet vsyu
Broudskuyu sistemu, vse tipy parusnikov i ih morehodnye kachestva. YA
pozvonyu emu.
   CHerez neskol'ko minut Finbou vernulsya.
   - Benson govorit, chto skorost' dostigala ot dvuh s polovinoj do
treh mil' v chas. On absolyutno v etom uveren. Takie yahty, okazyvaetsya,
imeyut ves'ma rovnyj hod i ne ochen' podverzheny kaprizam pogody. Krome
togo, on govorit, chto veter segodnya ustojchivyj.
   Prikinuv v ume, ya skazal:
   - Iz etogo sleduet, chto ubijstvo soversheno v 9.07- 9.10, nikak ne ran'she.
   - No ty zhe sam govoril, chto Uil'yam pochemu-to schitaet, chto
prestuplenie soversheno ne ran'she 9.15, - napomnil mne Finbou.
   - Tak ved' on ne znal, chto na etoj reke est' takoj dlinnyj, rovnyj
otrezok, - otvetil ya i... vdrug pochuvstvoval, kak v moyu dushu
zakradyvaetsya somnenie.
   - Ty stanovish'sya nedoverchivym, - zametil Finbou. - Vo vsyakom
sluchae, takoe opredelenie vremeni snimaet podozrenie s tebya samogo,
potomu chto vse kak odin zayavili Berrellu, chto ty vse vremya nahodilsya v
kayute - kak do 9.00, tak i pozzhe, vplot' do togo momenta, kogda vyshel
s |vis na palubu.
   - YA uzhe ne raz govoril tebe, chto ya ego ne ubival! - vozmutilsya ya,
no Finbou uzhe snova zapisyval:

   g) Hronologicheskaya tablica:
       8.50.                     Ien oklikaet
                                 Rodzhera i slyshit
                                 otvet.
       8.55-9.00.                Ien i To-
                                 ni vhodyat v kayutu.
       9.07 - samoe              9.05-9.10. Filipp i     Uil'yam ut-
       rannee vre-               Uil'yam vhodyat v         verzhdaet,
       mya, kogda                 kayutu.                  chto mezhdu
       ubijca mog                9.12. Kristofer vy-     9.00 i 9.05
       brosit' shtu-              hodit iz kayuty.         pytalsya
       rval (dopu-               9.15. Kristofer voz-    projti v van-
       stim, 9.05 -              vrashchaetsya v kayutu.      nuyu za koj-
       krajnij                   9.16. |vis vhodit v     koj Filip-
       srok).                    kayutu.                  pa: Vse eto
       9.18. Toni vyhodit                                vremya on
       iz kayuty.                                         slyshal go-
       9.22. Filipp vyho-                                los Filippa
       dit iz kayuty.                                     iz vannoj.
       9.24. |vis i Ien vy-                              Spustya dve
       hodyat iz kayuty.                                   ili tri mi-
       9.25. Rodzhera naho-                               nuty on vo-
       dyat mertvym.                                      shel v kayutu Filippa.
                                                         Filipp
                                                         bol'she v
                                                         svoyu kayutu
                                                         ne vozvra-
                                                         shchalsya.



   - Vot primerno v takoj posledovatel'nosti vse proishodilo, verno? -
sprosil Finbou. - Moj grafik osnovan na svedeniyah, poluchennyh
Berrellom, i na tvoem rasskaze. Ruchat'sya, chto on sostavlen s tochnost'yu
do odnoj minuty, nel'zya, no tem ne menee obshchee predstavlenie on daet.
   - Uil'yam opredelil samyj rannij srok soversheniya ubijstva - 9.15, -
razmyshlyaya vsluh, proiznes ya. - Esli by eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti,
on imel by stoprocentnoe alibi. V protivnom zhe sluchae... - YA pochuvstvoval
nervnuyu drozh'.
   - V protivnom sluchae, - rassuditel'no zakonchil Finbou, - poka chto
vse, krome tebya, podpadayut pod podozrenie.
   - Vse? - udivilsya ya.
   - Vse do edinogo, - podtverdil Finbou. - Fakty, tol'ko chto
izlozhennye mnoj, pochti ne vyzyvayut somnenij... vo vsyakom sluchae, ya
mogu poruchit'sya za to, o chem govoritsya v paragrafah a), b), v) i g).
Odnako est' dva veshchestvennyh dokazatel'stva, kotorym ya poka ne mogu
najti ob®yasneniya. YA zapishu ih sleduyushchim punktom v vide voprosov. - I
on napisal:

   d) CHto oznachayut otpechatki pal'cev Uil'yama na shturvale?

   - Vidish' li, - prodolzhal posle pauzy Finbou, - vpolne veroyatno,
chto, kogda Rodzher byl ubit, shturval izmenil svoe prezhnee polozhenie, v
rezul'tate chego yahta dolzhna byla svernut' s kursa. I ne verni ubijca
shturval v prezhnee polozhenie, vy by neminuemo vrezalis' nosom v bereg.
Odnako yahta v bereg ne vrezalas', poetomu ya s polnym osnovaniem
schitayu, chto shturval pobyval v rukah ubijcy. Esli vse eto tak, to
ostaetsya odno iz dvuh: ili ubijca prinyal mery, chtoby ne ostavit'
otpechatkov svoih pal'cev na shturvale, i tol'ko Uil'yam pozdnee,
prishvartovyvaya yahtu, ostavil na shturvale svoi sledy, ili Uil'yam
ostavil otpechatki svoih pal'cev dvazhdy.
   - Neuzheli ty dumaesh', chto Uil'yam mog pojti na takoe prestuplenie? -
vse bol'she vozbuzhdayas', sprosil ya.
   - Lyuboj iz gostej Rodzhera mog... krome tebya, - nevozmutimo otvetil
Finbou. - Drugoe strannoe obstoyatel'stvo, kotoromu ya hotel by najti
ob®yasnenie... On napisal:

   e) Pochemu ischezli sudovoj zhurnal i vympel?

   - Ne dumayu, chtoby eto bylo prostym sovpadeniem, - poyasnil on. -
Skoree vsego, ih vybrosili za bort s kakoj-to cel'yu. No s kakoj? Uma
ne prilozhu. O prichine ischeznoveniya sudovogo zhurnala mozhno, naverno,
dogadat'sya. Skazhem, v nem mogli soderzhat'sya zapisi, kotorye naveli by
na sled prestupnika.
   - Verno, - podtverdil ya, - ya zhe govoril tebe, chto Rodzher zachityval
mne otryvok, gde on opisyvaet svoyu vcherashnyuyu perepalku s Uil'yamom iz-
za lencha.
   - Lyubopytno, pochemu ni odin iz kompanii ne upomyanul ob etoj
razmolvke, - skazal Finbou. - Nikto dazhe slovom Berrellu ne
obmolvilsya. Dolzhno byt', eto byl kakoj-nibud' pustyak. Ne isklyucheno,
chto v sudovom zhurnale soderzhalis' i bolee opasnye svedeniya... koe dlya
kogo. Vprochem, eto maloveroyatno. Opisanie razvlekatel'noj progulki -
obychno lish' predlog dlya togo, kto hochet kak-to proyavit' svoi
pisatel'skie sposobnosti... kak pravilo, eto zhalkie potugi.
   - Togda pochemu ischez i vympel? - sprosil ya.
   - Ponyatiya ne imeyu. Boyus' popast' pal'cem v nebo, no, mozhet byt',
ego ispol'zovali kak tryapku: sterli otpechatki pal'cev, a potom
vybrosili v reku. Odnako takaya dogadka ne delaet mne chesti. - Finbou
vytyanul nogi. - No prezhde chem perejti k izucheniyu povedeniya dejstvuyushchih
lic, ya by hotel pokonchit' s odnim vpolne konkretnym delom: nado
nachertit' detal'nyj plan yahty.
   On nachal chertit' plan yahty, pomechaya nashi kojki i kayuty,

                 

   Mesta raspolozheniya umyval'nikov on delikatno pometil "umyv.".
   - Navernoe, vy s Kristoferom pol'zovalis' tem umyval'nikom, chto u
nosovogo trapa, Uil'yam i Filipp - v seredine yahty, a devushki - v svoej
kayute, - bormotal on.
   - Da, - podtverdil ya, - kazhetsya, tak.
   - ZHal', chto nikto iz vas ne imeet privychki kupat'sya rannim utrom v
holodnoj vode. YA sam etogo nikogda ne delayu, hotya eto prekrasnaya
zakalka... a v dannom sluchae takaya privychka mogla by predotvratit' po
krajnej mere odno ubijstvo, - proiznes on, razglyadyvaya svoj plan.
Vdrug on vnimatel'no vzglyanul na menya i sprosil: - Ien, a pochemu ty
skazal "kazhetsya, tak"? Razve ty ne znaesh' navernyaka?
   - Ty zabyvaesh', chto eto bylo moe pervoe utro na yahte. Vse ostal'nye
proveli zdes' uzhe celuyu nedelyu, u menya zhe prosto ne bylo vremeni
oznakomit'sya s mestnymi poryadkami.
   - Vse eto verno. Po krajnej mere tvoi molodye druz'ya skazali
Berrellu, gde imenno oni umyvalis', - soglasilsya Finbou i rassmeyalsya,
- no, dorogoj Ien, tvoi poslednie slova - eto eshche odno ubeditel'noe
dokazatel'stvo togo, chto ne ty ubil Rodzhera.
   - Pochemu? - sprosil ya.
   - A potomu, chto ubijca byl prekrasno osvedomlen ob utrennem
rasporyadke na yahte. Ty predstav' sebe... predstav', drug moj, kakomu
risku podvergal on sebya, esli by ne znal privychek svoih poputchikov! -
voskliknul on.
   - Skoro ty pridesh' k okonchatel'nomu vyvodu, chto ya ne ubijca, -
s®yazvil ya.
   On rassmeyalsya i zakuril sigaretu. Kogda on snova zagovoril, vzglyad
ego bluzhdal gde-to daleko-daleko:
   - Prosto ya hotel posmotret', kakie fakty budut v moem rasporyazhenii,
kogda mne pridetsya dokazyvat' tvoyu nevinovnost'. Obychno ochen' mnogo
rassuzhdayut o veshchestvennyh dokazatel'stvah v protivopolozhnost'
psihologicheskim faktoram, kak budto pervye isklyuchayut vtorye. |to,
razumeetsya, chepuha. Esli by u menya v rukah byl ves' fakticheskij
material, mne ne nuzhny byli by nikakie psihologicheskie soobrazheniya i
motivy. Naprimer, esli by dvadcat' vosem' nadezhnyh svidetelej
utverzhdali by, chto Rodzher u nih na glazah pustil sebe
   pulyu v lob, to ya by etomu poveril, hotya s psihologicheskoj tochki
zreniya trudno predstavit', chtoby takoj chelovek, kak Rodzher, pokonchil
zhizn' samoubijstvom. Tochno tak zhe, kak, esli by ya znal, chto kto-to...
skazhem Berrell, predraspolozhen k ubijstvu i zhertvoj ego dolzhen stat'
Rodzher, ya by poveril v eto, kakim by neveroyatnym mne ni predstavlyalsya
sam fakt svershivshegosya prestupleniya. No delo v tom, chto sledovatel'
nikogda ne raspolagaet ni vsemi veshchestvennymi dokazatel'stvami, ni
vsemi psihologicheskimi faktorami. Prihoditsya dovol'stvovat'sya nepolnoj
kombinaciej togo i drugogo.
   YA kivnul.
   - Da, - zametil s ulybkoj Finbou, - ne zabyt' by skazat' ob etom
Aloizu Berrellu. U nego imeetsya zapisnaya knizhechka, kuda on zanosit vse
velikie mysli po kriminalistike. Vo vsyakom sluchae, ishodya iz izvestnyh
mne faktov, ya mogu skazat' poka tol'ko odno: ubit' Rodzhera mog lyuboj
iz pyati gostej na yahte. No eto i duraku ponyatno. Glavnoe zhe sejchas -
vyyavit' koe-kakie psihologicheskie aspekty prestupleniya.
   - Naprimer, - vvernul ya, - zachem komu-to ponadobilos' ubivat'
Rodzhera?
   - Nu, na etot vopros, ya dumayu, proshche vsego otvetit', - otkliknulsya
Finbou.
   - A kakie eshche problemy mogut vozniknut'? - nastaival ya. - CHto ty
imeesh' v vidu?
   - Obeshchayu, chto budu delit'sya s toboj vsem, chto znayu sam. Dazhe svoimi
podozreniyami, - zayavil Finbou. - Tainstvennost' napuskayut na sebya
tol'ko te, komu nechego skazat'. Lichno ya ne vizhu nichego pozornogo v
tom, chto mogu okazat'sya na lozhnom puti. Naskol'ko ya ponimayu situaciyu,
lyuboj iz etih pyati molodyh lyudej mog ubit' Rodzhera. Vprochem, Filipp -
vryad li, hotya eto tol'ko dogadka.
   - |vis ne sposobna na ubijstvo. Mozhesh' smelo isklyuchit' ee iz chisla
podozrevaemyh, - zaprotestoval ya.
   - Prelestnaya devushka, - proiznes Finbou zadumchivo. - A mezhdu
prochim, chto ty znaesh' o Toni?
   - Nichego, - otvetil ya.
   - Ona tozhe dovol'no privlekatel'na. Strannoe vpechatlenie ona
proizvodit: takoe volevoe lico i tak ekzoticheski razmalevano. Nu
pryamo-taki peshchernaya krasotka.
   YA rassmeyalsya, tak kak Finbou vsegda zadevalo, esli ego sarkazm ne
vstrechal dolzhnoj reakcii. Zatem ya sprosil:
   - A chto v etom dele tebya intriguet bol'she vsego?
   - Sejchas ya poprobuyu izlozhit' svoi idei na bumage, - otvetil Finbou.
   CHerez neskol'ko minut on protyanul mne listok, i ya s volneniem
prochel:
   1) Pochemu ne bylo sdelano popytki brosit' ten' ni na odnogo iz
prisutstvovavshih?
   2) Pochemu ubijca ne vospol'zovalsya predlozheniem sohranit'
proisshedshee v tajne?
   3) Pochemu |vis i Kristofer izbegayut drug druga posle ubijstva?
   4) Pochemu Filipp i Toni tak demonstrativno ishchut obshchestva drug druga
posle ubijstva?
   5) CHto skryvaetsya pod vneshnim spokojstviem Uil'yama?
   - Vot oni, moi problemy, - zametil Finbou, poka ya chital ego zapisi.
- Dolzhen priznat'sya, oni menya interesuyut gorazdo bol'she, chem
nagromozhdenie faktov, v kotoryh lyuboj malo-mal'ski soobrazhayushchij syshchik
Skotland-YArda razberetsya vdvoe bystree, chem ya.
   - Odnako ya vizhu, - zametil ya, - chto kazhdyj iz pyati podozrevaemyh
tak ili inache zatronut tvoimi voprosami. I oni tak hitro
sformulirovany, chto prestupnik, kem by on ni okazalsya, obyazatel'no
popadetsya v rasstavlennye toboj seti.
   - A v etom, - skazal s ulybkoj Finbou, - i sostoit iskusstvo
rassledovaniya.

                          Glava shestaya


    UILXYAM ULYBAETSYA


   Lench proshel neveselo. My sobralis' v malen'koj stolovoj, iz
raskrytyh okon kotoroj otkryvalsya vid na reku i unylye bolota,
zeleneyushchie v luchah solnca. Svezhest' krasok yasnogo dnya eshche bol'she
podcherkivala trevozhnoe nastroenie i natyanutost' otnoshenij -
nedomolvki... neozhidannye pauzy, - kotorye uzhe uspeli proyavit'sya.
   My ele umestilis' za stolom, kotoryj yavno ne byl rasschitan na sem'
person. S ploho skrytym staraniem
   pytalis' my izbegat' kakih-libo namekov na predmet, kotoryj zanimal
vse nashi mysli; nikto ni slovom ne obmolvilsya ob ubijstve, no eto
narochitoe zamalchivanie bylo krasnorechivee lyubyh slov. Za stolom Finbou
zavel neprinuzhdennyj razgovor o krikete i o muzyke, no ostal'nye ne
podderzhali ego i s zhadnost'yu nabrosilis' na edu. Nesmotrya na tragediyu,
razygravshuyusya utrom, my eli s volch'im appetitom. "Nesmotrya", ya skazal?
|to shiroko bytuyushchee zabluzhdenie. Glubokie perezhivaniya stanovyatsya
inogda prichinoj nepomernogo appetita, i, vozmozhno, my s osterveneniem
pogloshchali zhestkij, kak podoshva, rostbif imenno blagodarya tomu, chto
stali uchastnikami dramaticheskogo sobytiya, a ne vopreki etomu.
   Finbou prodolzhal nevozmutimo boltat' o tom o sem, i napryazhennaya
atmosfera za stolom zametno rasseyalas'. Odnako vseh nas presledovala
navyazchivaya mysl', chto eta gnetushchaya napryazhennost' v nashih otnosheniyah
budet obostryat'sya vse bol'she i bol'she, poka ne nastupit razvyazka. Da,
trapezu etu priyatnoj ne nazovesh'. Prisutstvie missis Tafts, kotoraya v
drugoe vremya posluzhila by mishen'yu dlya shutok, teper' tol'ko usugublyalo
nashu nervoznost'. My pytalis' delat' vid, chto nam veselo, no svarlivaya
tolstuha ugnetala nas svoim prisutstviem. Ona podavala na stol,
nedovol'no vorcha i ne skryvaya svoego razdrazheniya, a kogda, nesya
fruktovyj pirog, vdrug uvidela, kak Filipp gladit ruku Toni, ona
prosto vyshla iz sebya. Ona brosila pirog na stol i vo ves' golos
zavopila:
   - Molodoj chelovek, chem eto vy tam zanimaetes'? My s Finbou pytalis'
urezonit' ee, no ne tut-to bylo.
   - Molodoj chelovek, ya vas sprashivayu, chto vy takoe delaete?
   Filipp rasteryalsya, no Toni prishla emu na vyruchku:
   - On gladil moyu ruku. I mne, mezhdu prochim, eto nravitsya. A vam-to,
sobstvenno, chto za delo?
   Missis Tafts tak i kipela ot zlosti:
   - Nu i povadki u nyneshnej molodezhi... goret' nam v geenne ognennoj
za to, chto my terpim vashi grehi. Sovsem raspustilis' devicy. Vot
zadrat' by yubku da vysech'...
   Tut podnyalsya Finbou.
   - Dorogaya missis Tafts, eto ochen' dostojnye molodye lyudi, pover'te
moemu slovu, Prosto ih manery neskol'ko otlichayutsya ot togo, chto bylo v
nashej molodosti, - v etom ves' ih greh. Ne sudite zhe tak surovo...
   No missis Tafts, kak raz®yarennaya furiya, nabrosilas' na nego:
   - A vy mne rot ne zatykajte, chto hochu, to i govoryu, moya volya, i,
poka ya sluzhu v etom dome i kormlyu vas, ya imeyu pravo dumat' ob etih
razmalevannyh devicah vse, chto mne zablagorassuditsya. Poka ya zhiva,
nikto ne zapretit mne govorit' to, chto ya dumayu.
   I ona opromet'yu vyskochila iz komnaty.
   - |to moya vina, - zametil Finbou. - Ee by sledovalo utopit' vtihuyu
- i vse, no, raz my ne mozhem etogo sdelat', pridetsya ublazhat' ee,
naskol'ko vozmozhno. Esli ona ujdet otsyuda, o nas pojdut sudy i
peresudy po vsej okruge.
   Toni v otvet zasmeyalas', no, k moemu udivleniyu, ya ulovil v etom
smehe kakuyu-to nepriyatnuyu, istericheskuyu notku.
   - Ne po sebe kak-to stanovitsya, - skazala ona, podzhav svoi yarko-
krasnye guby, - kogda prihoditsya imet' delo s policejskim i ekonomkoj,
kotorye zavedomo schitayut tebya huzhe, chem ty est'.
   - Ona, veroyatno, dumaet, chto i ubijstvo - tvoih ruk delo, -
otozvalsya Uil'yam.
   Vpervye za stolom bylo proizneseno slovo "ubijstvo".
   Toni krivo usmehnulas' i golos ee drognul, kogda ona skazala:
   - Gnusnaya i neumestnaya shutka, Uil'yam. Konechno, odin iz nas
prestupnik - ot etogo nikuda ne denesh'sya. Vprochem, eto ya tak. Davajte
spoem, chto li. - I ona, podnyavshis' iz-za stola, zapela svoim
hriplovatym golosom: "Ty schast'e dushi moej".
   Finbou vnimatel'no nablyudal za nej.
   - Missis Tafts znaet chto-nibud' ob ubijstve? - sprosil ya Uil'yama.
   - Eshche by. Berrell obrabatyval ee celyh polchasa.
   - YA prosil Berrella lyubymi sposobami povliyat' na nee, chtoby ona ne
ochen' raspuskala yazyk, - zametil Kristofer, - i dumayu, emu eto
udalos'. Ona, kazhetsya, blagovolit k nemu.
   - |ti dvoe uzhe uspeli spet'sya, - podhvatil Filipp s napusknoj
veselost'yu. On s bespokojstvom sledil, kak metalas' po komnate Toni. -
Otnyne ya budu schitat' svoim svyashchennym dolgom sosvatat' ih,
   Toni otoshla ot royalya i zapustila ruku v pushistuyu shevelyuru Filippa.
   - Ustraivaesh' chuzhoe schast'e, da? - proiznesla ona, vse eshche nervno
usmehayas'. - Da tebe tvoyu sobstvennuyu sud'bu i to nel'zya doverit'.
   Filipp otkinul nazad volosy, kotorye vse vremya padali emu na glaza,
i otvetil s iskrennej, na etot raz radostnoj ulybkoj:
   - A eto ya predostavlyayu tebe.
   Den' tyanulsya tosklivo i tyagostno, vse byli vzvincheny do predela. My
ne znali, kuda sebya devat', i v to zhe vremya nikto ne mog usidet' na
odnom meste bolee minuty.
   Posle lencha Uil'yam uselsya v gostinoj s kakoj-to knigoj, no chasto
otryvalsya, brel bez vsyakoj celi k reke, potom snova vozvrashchalsya k
chteniyu. Kristofer lezhal na divane s romanom v rukah i kuril odnu
sigaretu za drugoj, brosaya ih napolovinu nedokurennymi. Dvazhdy on
podhodil k |vis, sidevshej s ubitym vidom v svoej komnate, i pytalsya
ugovorit' ee pojti pogulyat'.
   Dvazhdy do menya donosilsya ee ele slyshnyj otvet:
   - Ne stoit, milyj, ya tol'ko isporchu tebe nastroenie.
   Filipp i Toni naperekor vsemu uedinilis' v sadu, no Filipp to i
delo ostavlyal ee i vozvrashchalsya v dom to za sigaretoj, to prosto
poboltat' s kem-nibud'. YA sidel na verande i staralsya vernut' dushevnoe
ravnovesie, ot kotorogo ya byl dalek, kak nikogda. Finbou ustroilsya
ryadom. Prosidev molcha okolo poluchasa, on burknul mne vpolgolosa: "Ne
udivlyajsya nichemu, chto by ya ni delal, u menya svoj metod", - i
otpravilsya v gostinuyu pogovorit' s Kristoferom i Uil'yamom. On vernulsya
na verandu kak raz v tot moment, kogda okolo moego kresla ostanovilsya
Filipp, yavivshijsya yakoby za spichkami.
   - A, eto vy, - privetstvoval ego Finbou, - posidite s nami nemnogo, a?
   - YA by s udovol'stviem, no... - otvetil Filipp neuverenno.
   Toni lezhala na beregu, opustiv ruku v vodu; s napryazhennym licom
sledila ona, kak Filipp podvinul sebe kreslo i sel mezhdu mnoj i
Finbou.
   - Ne bespokojtes', - Finbou povysil golos, chtoby devushka ego
slyshala, - ya skoro vernu ego vam. On narochno hochet pobyt' nemnogo s
nami, chtoby potom v polnoj mere ocenit' vashe obshchestvo.
   YA videl, kak guby Toni drognuli v ulybke, ona povernulas' licom k
reke i bol'she ni razu ne vzglyanula v nashu storonu.
   - Vasha Toni - ocharovatel'naya devushka, - doveritel'no skazal Filippu
moj drug.
   - Da, da, - radostno otozvalsya Filipp. - YA vpervye vstrechayu takuyu.
U nee neistoshchimyj zapas zhizneradostnosti. Mne kazhetsya, za etu zhivost'
ya i polyubil ee s pervogo vzglyada.
   YA usmehnulsya pro sebya, predstaviv, kak Filipp, etot beznadezhnyj
lenivec Filipp, vospylal strast'yu k devushke iz-za odnoj ee "zhivosti".
V to zhe vremya, govoril ya sebe, mozhet byt', imenno otsutstvie
dejstvennogo nachala v nem samom i zastavilo ego tak vysoko ocenit' eto
kachestvo v Toni.
   - Esli by vy proshli mimo takoj devushki, vy by ne zasluzhivali
poceluya ni odnoj zhenshchiny v mire, - ulybnulsya Finbou. - Net, krome
shutok, kogda vy vlyubilis' v Toni? Vskore posle pervogo znakomstva?
   - Pri pervoj zhe vstreche. |to proizoshlo v Parizhe, - zardevshis',
nachal Filipp. - YA proboval sebya na literaturnoj nive, no u menya nichego
ne poluchalos'. I vot odnazhdy ya otpravilsya na vecherinku k druz'yam v
studiyu na ulice Vozhirar... vy znaete, gde eto?
   U Finbou drognuli guby.
   - Znayu, - otvetil on grustno. - U kazhdogo v molodosti byl svoj
Parizh.
   - Tam ya vstretil Toni pervyj raz. I ya srazu ponyal, chto ko mne
nakonec prishla lyubov'.
   - Nakonec? - udivilsya Finbou.
   - Da, mne stuknulo dvadcat' pyat', no ya nikogo eshche po-nastoyashchemu ne
lyubil, - poyasnil Filipp. - YA dazhe reshil, chto tak i ne ispytayu etogo
chuvstva do konca svoih dnej.
   - Da-a, v takom pochtennom vozraste volej-nevolej nachinaesh' teryat'
nadezhdu, - poddaknul Finbou. Filipp vzglyanul na nego podozritel'no, no
prodolzhal:
   - Ona byla v chernom. YA ne v silah byl otvesti ot nee glaz. Po-
vidimomu, ona tozhe zainteresovalas' mnoyu. Ne proshlo i dvuh chasov, kak
my stoyali u ogrady Lyuksemburgskogo sada i bez konca tverdili, chto zhit'
drug bez druga ne mozhem!
   - Itak, vse proizoshlo, - zametil Finbou, - stremitel'no.
   - Posle etogo my uzhe byli nerazluchny i proveli v Parizhe ne to
vosem', ne to devyat' nedel'. Kakie eto byli schastlivye dni! Gde my
tol'ko ne pobyvali! - voskliknul Filipp.
   - Vy probovali pisat' v eto vremya? - sprosil Finbou.
   - Kuda tam, - otmahnulsya Filipp, - kogda Toni byla ryadom, ya ne mog
sobrat'sya s myslyami. Da i potom, iz menya vse ravno nichego ne vyjdet. YA
uzhe ostavil vsyakie popytki.
   Minutu nazad on gorel vostorgom, raduyas', chto poluchil vozmozhnost'
pogovorit' o Toni, no vot k nemu snova vernulos' ego obychnoe
prenebrezhitel'noe bezrazlichie ko vsemu na svete, i on bukval'no u nas
na glazah prevratilsya v prezhnego Filippa - legkomyslennogo lentyaya.
   - Ta-ak, - protyanul Finbou. Filipp rassmeyalsya.
   - Vprochem, kakoe vse eto imeet znachenie? YA provel dva plenitel'nyh
mesyaca v Parizhe i privez Toni obratno v Angliyu, chtoby vmeste sovershit'
etu progulku.
   - A krome togo, - zametil s ulybkoj Finbou, - vy, navernoe, hoteli
pohvastat'sya pered svoimi druz'yami. Prelest' lyubvi k krasivoj zhenshchine
v tom i zaklyuchaetsya, chto eto vsegda vyzyvaet zavist' blizhnih.
   - A vy, okazyvaetsya, cinik, - zametil so svoej obayatel'noj ulybkoj
Filipp. - No vy pravy: ya i v samom dele hotel ee pokazat' druz'yam. My
ved' znaem drug druga ne pervyj god. Razumeetsya, ya hotel poznakomit'
Toni so vsemi. YA napisal Rodzheru, mozhno li mne priehat' so svoej
nevestoj, on otvetil, chto primet ee s rasprostertymi ob®yatiyami.
   - I vy naslazhdalis' by schast'em tri nedeli... - zametil Finbou.
   - Esli by ne eta tragediya, - podhvatil Filipp. - A teper' my
vynuzhdeny sidet' v etoj dyre, poka vse ne proyasnitsya. Esli by etogo ne
sluchilos'... Vse tak horosho skladyvalos'! V samom nachale puteshestviya
mne kazalos', chto Toni ne poluchit nikakogo udovol'stviya ot etoj
progulki, no...
   YA zametil, kak pochti neulovimo napryaglos' lico Finbou. I hotya ya ne
ponimal, k chemu on klonit, ya voshishchalsya ego umeniem vesti etot
kazhushchijsya na pervyj vzglyad legkim i svetskim razgovor.
   - A pochemu vam tak kazalos'? - sprosil on Filippa. - Ved' ona
ponravilas' vashim druz'yam?
   - Da, - otvetil Filipp posle nekotorogo razdum'ya, - no ya
chuvstvoval, chto ej kak-to neuyutno. Ne sledovalo by govorit' ob etom
sejchas, no ya schitayu, chto Rodzher vel sebya dovol'no bestaktno. Inogda na
nego nahodila edakaya udal', vy znaete... I svezhego cheloveka ego
razvyaznost' ne mogla ne pokorobit'.
   - Predstavlyayu, - podderzhal ya.
   - Da, - prodolzhal Filipp. - Toni vpervye videla ego, i ee
shokirovali shutochki, kotorye on otpuskal po nashemu adresu. Vsyakie
skabreznosti, vy, navernoe, dogadyvaetes', chto eto bylo takoe.
   - Eshche by, - otkliknulsya Finbou. - YA nikogda ne nahodil takie shutki
zabavnymi.
   - Toni vnachale bylo ne po sebe. No skoro ona privykla, i togda nam
vsem stalo ochen' veselo, - skazal Filipp. - Bednyaga Rodzher! Kak by ya
hotel, chtoby on byl sejchas s nami! - Tut on zametil, chto Toni znakami
zovet ego, i skorogovorkoj dobavil: - Nu, ya poshel.
   On sbezhal s verandy i s razbegu brosilsya na travu ryadom s Toni.
Finbou propel emu vsled svoe glubokomyslennoe "ta-ak" i obratilsya ko
mne s monologom:
   - Stremlenie lyudej delit'sya svoimi lyubovnymi perezhivaniyami imeet
tol'ko odno opravdanie - ono pomogaet vyuzhivat' svedeniya, kotorye inym
putem dobyt' nevozmozhno. Pol'sti cheloveku, pohvali ego vozlyublennuyu
ili vozlyublennogo - i mozhesh' schitat', chto vse nuzhnye svedeniya uzhe u
tebya v karmane. Osobenno esli ty obladaesh' iskusstvom vstavlyat' ne
otnosyashchiesya k delu voprosy - iskusstvom, kotoroe, k sozhaleniyu, eshche ne
poluchilo dolzhnoj ocenki.
   Mne bylo nevdomek, kakie poleznye svedeniya Finbou udalos' izvlech'
iz razgovora s Filippom, no, sudya po povedeniyu druga, on ih poluchil. YA
teryalsya v dogadkah, kogo zhe on vse-taki podozrevaet? Toni? A esli ee,
to pochemu? Finbou nichego ne dobavil k skazannomu i tol'ko minut cherez
pyat' ob®yavil:
   - Pojdu posizhu nemnogo s Filippom i Toni.
   - A ty ne nahodish', chto eto ne sovsem udobno? - sprosil ya. Tol'ko
slepoj mog ne zametit', chto molodye lyudi hotyat ostat'sya naedine.
   - Konechno, neudobno, - ulybnulsya on i, podnyavshis', netoroplivo
zashagal po travyanomu kovru, otdelyavshemu verandu ot berega reki.
   On rastyanulsya ryadom s Filippom i Toni, i vskore do menya donessya ih
druzhnyj smeh.
   Moe vnimanie, odnako, pereklyuchilos' na |vis, kotoruyu udalos'
nakonec vytyanut' iz komnaty na vozduh, i teper' ona progulivalas' s
Kristoferom po beregu. YA s trevogoj uvidel, chto ona ochen' bledna,
podavlena i dvigaetsya kak-to vyalo i neuverenno. YA zametil, chto
Kristofer s neskryvaemym bespokojstvom sledit za kazhdym ee shagom.
   Do menya donessya vzryv smeha Filippa i Toni, vyzvannyj, po-vidimomu,
ocherednoj ostrotoj Finbou. Nakonec Finbou vstal i prisoedinilsya k
Kristoferu i |vis, kotorye stoyali molcha, ustavivshis' na vodu. Do menya
doleteli ego slova:
   - YA tol'ko chto soblaznyal Filippa i Toni provesti medovyj mesyac na
Balearskih ostrovah.
   - Nu-u? - bezuchastno protyanul Kristofer.
   - A kakie u vas plany na etot schet? - sprosil Finbou... neskol'ko
bestaktno, s moej tochki zreniya.
   - My ne mozhem stroit' nikakih planov, - |vis vzglyanula na nego, -
poka... - I golos ee drognul.
   - Dorogaya moya, - skazal Finbou, - pust' eta istoriya ne otravlyaet
vam zhizn'. Ona sama po sebe uzhe dostatochno nepriyatna, ni k chemu
usugublyat' ee lishnimi perezhivaniyami.
   Ponemnogu u nih zavyazalas' beseda, no govorili oni tak tiho, chto ya
ne mog ulovit' ni slova. Po-vidimomu, Finbou udalos' vernut' |vis
nekotoroe ravnovesie, potomu chto oni prishli k chayu ozhivlennye.
   - My s Filippom ne ustupim vam nashego milogo Finbou, - vstretila ih
Toni.
   - CHto greha tait', Finbou - nepremennaya chast' meblirovki vsyakoj
molodoj chety, - myagko konstatiroval Finbou.
   - Kogda ya stanu glavoj sem'i, - ulybnulsya v otvet Filipp, - ya vas
na porog ne pushchu.
   - Nichego, ya budu uteshat'sya chaem, - pariroval Finbou. On izvlek
miniatyurnyj chajnichek i prinyalsya sovershat' svoj obychnyj obryad
prigotovleniya chaya.
   - Luchshij v mire chaj, - zayavil on, sdelav glotok.
   Vdrug dver' s shumom raspahnulas', i v komnatu vletela missis Tafts.
Ona shvyrnula gazetu pochemu-to imenno peredo mnoj i, prezritel'no
fyrknuv, skazala:
   - Polyubujtes', vam eto budet interesno! - i, hlopnuv dver'yu, udalilas'.
   YA razvernul gazetu: Tainstvennaya smert'.
   Vrach-onkolog najden ubitym na yahte.
   Tragediya v Broudskoj zavodi.
   Segodnya v 9.30 utra na sobstvennoj yahte "Sirena" byl najden ubitym
odin iz luchshih specialistov po rakovym zabolevaniyam doktor Rodzher
Millz, plemyannik nebezyzvestnogo sera Artura Millza. Prichinoj smerti,
kak polagayut, yavlyaetsya pulevoe ranenie v grud'. Po poluchennym
svedeniyam, v chisle passazhirov yahty byli miss |vis Loring, kotoraya
proizvela na vseh neizgladimoe vpechatlenie svoim effektnym kostyumom na
proshlogodnem maskarade v CHelsi, mister Filipp Uejd, syn
sudostroitel'nogo magnata iz N'yukasla, i mister Ien Kejpl, klubnyj
zavsegdataj.
   Sledstvie po delu vedet serzhant ugolovnoj policii Noridzha A.
Berrell.
   Iz dostovernyh istochnikov stalo izvestno, chto rezul'tatov
rassledovaniya, prolivayushchih svet na zagadochnoe proisshestvie, mozhno
ozhidat' v samoe blizhajshee vremya.
   Ni slova ne govorya, ya pustil gazetu po krugu. Prochitav soobshchenie,
vse zamerli v napryazhennom molchanii, ne znaya, dat' li volyu strahu i
vyskazat' to, chto nakopilos' v dushe, ili prevratit' vse v shutku i
posmeyat'sya. Ton zadal Filipp.
   - Vot kak nado pisat'! - voskliknul on. - Esli ya kogda-nibud' broshu
rifmopletstvo i zajmus' prozoj, ya voz'mu etu zametku za obrazec.
   - A ya-to dumala, chto tebe i uchit'sya bol'she nechemu, - tiho obronila
Toni. Filipp sdelal vid, chto hochet brosit' v nee nozh.
   - Menya osobenno umilyaet eto "nebezyzvestnyj", - zametil Finbou s
zadumchivym vidom, - Interesno, kak menyaetsya yazyk: slovo "izvestno" v
dni moej yunosti znachilo tol'ko "izvestno" i nichego bol'she, teper' zhe
ono pochemu-to oznachaet "iz dostovernyh istochnikov stalo izvestno".
   - Ili vzyat' hotya by harakteristiku Iena - "klubnyj zavsegdataj",
vidite li. Kak eto prikazhete ponimat'? - podhvatil Kristofer. - To li
on populyarnaya figura v kakom-to opredelennom klube, to li v
neskol'kih, to li on slyvet ohotnikom do klubov voobshche ili imeetsya v
vidu eshche chto-to...
   - A ya vse-taki, - prodolzhal Finbou, - hotel by znat', chto zhe bylo
na |vis vo vremya bala-maskarada v CHelsi, chto proizvelo takoe
neizgladimoe vpechatlenie na publiku?
   - Naskol'ko ya ponimayu, - soshchuriv svoi neobyknovennye glaza, pustila
shpil'ku Toni, - neizgladimym v pamyati publiki skoree ostanetsya to,
chego na nej ne bylo.
   - Ehidna, - brosila, slegka vspyhnuv, |vis.
   - O kakih eto rezul'tatah rassledovaniya zdes' idet rech'? - oborvav
shutki, vstrevozheno sprosil Uil'yam. - CHto oni tam eshche otkopali?
   Ves' den' posle lencha on byl ochen' molchaliv, po-vidimomu, vse eshche
ne preodolev svoego nedoveriya k Finbou; vo vsyakom sluchae, mne tak
pokazalos', kogda ya nablyudal za nim.
   - Ne dumayu, chtoby eto bylo chto-nibud' ser'eznoe, - otvetil Finbou.
- Prosto etot Berrell proyavlyaet sluzhebnoe rvenie. U menya takoe
chuvstvo, chto on nacelilsya na Iena, no poka eshche u nego net dostatochno
ulik, chtoby pred®yavit' obvinenie nashemu "klubnomu zavsegdatayu".
   - No Ien nikak ne mog sovershit' eto prestuplenie, - vysokomerno
vozrazil Uil'yam. - On nahodilsya v central'noj kayute, kogda proizoshlo
ubijstvo...
   - Vy, kazhetsya, namereny govorit' ob ubijstve? - ostorozhno prerval
ego Fjnbou. - A ved' eto zapretnaya tema.
   Uil'yam svoenravno szhal guby i shvatil knigu, kotoruyu chital do chaya.
YA vzglyanul na oblozhku i prochel: "Mir vokrug nas".
   Posle chaya my vynesli shezlongi na verandu i uselis' tam, pokurivaya i
provozhaya vzglyadom netoroplivo proplyvayushchie po reke yahty. Veter utih.
Stoyal teplyj vecher, kotoryj voskresil v moej pamyati yuzhnye vechera pod
nebom Italii, gde my tri goda nazad tak slavno proveli vremya. Osobenno
zapechatlelsya odin vecher, kogda my vsej kompaniej, tochno tak zhe kak
sejchas, sideli na verande, tol'ko togda pered nami otkryvalsya vid na
lazurnoe Ionicheskoe more... i togda s nami byl Rodzher, veselyj,
shumlivyj Rodzher.
   Kristofer tozhe, vidimo, vspomnil ob etom.
   - A pomnite, - nachal on, - kak my korotali vechera v San-Pellegrino?
Togda kazalos', chto v mire carit polnaya garmoniya.
   - Kak ne pomnit', - ozhivlenno otkliknulsya Filipp. - My eshche igrali:
kto bol'she naschitaet ogon'kov na poberezh'e Sicilii. |to bylo samoe
chudesnoe vremya v moej zhizni. - I dobavil s ulybkoj: - Tol'ko Toni mne
togda ne hvatalo!
   - YA- v to vremya nikogo iz vas ne znala, - skazala zadumchivo Toni i
eshche raz povtorila: - Ni edinogo cheloveka. YA, kak primernaya uchenica,
brala uroki muzyki v Nicce.
   - Rodzher raz ili dva tozhe otdyhal v Nicce. Vam ne prihodilos' tam s
nim vstrechat'sya? - sprosila |vis.
   - Vot eshche gluposti! - grubo oborvala ee Toni. - Ne mogla zhe ya znat'
vseh i kazhdogo v Nicce!
   Filipp peremenil temu.
   - A gde obital nash Finbou tri goda nazad?
   Finbou ulybnulsya i otvetil:
   - Mirno popival chaj u sebya v Gonkonge.
   Razgovor ne kleilsya, on to i delo preryvalsya gnetushchimi pauzami. Tak
my prosideli, poka alyj shar solnca ne skrylsya za kamyshom. |vis
pozhalovalas', chto ej stalo holodno, i my perekochevali v neosveshchennuyu
gostinuyu. V okno vidnelos' nebo, otlivayushchee chut' li ne vsemi cvetami
radugi - ot zheltogo do yarko-sinego, V polumrake glaza Toni, otrazhaya
perelivy krasok vechernego neba, svetilis' kak u koshki. Vse primolkli:
v samom vozduhe temnoj komnaty, podsvechennoj lish' blikami zakata,
kazalos', vital duh unyniya, predatel'stva i tlena.
   S oblegcheniem uslyshal ya shagi missis Tafts. Ona voznikla na poroge
rasplyvchatym belesym pyatnom"
   - Obed zapazdyvaet, - s vyzovom ob®yavila ona.
   - O, eto ne imeet nikakogo znacheniya, - totchas otkliknulsya
Kristofer.
   - Net, imeet, - zayavila missis Tafts. - Ochen' mne nuzhno byt' na
nogah vsyu noch'.
   - Ni v koem sluchae, - s sochuvstviem soglasilsya Finbou.
   - CHto-to sluchilos' so svetom, - ob®yasnila ona.
   - Mozhet, vam pomoch'? - YA koe-chto smyslyu v etih veshchah, - vyzvalsya
Uil'yam.
   - Ne nuzhdayus', - otrezala missis Tafts i vyshla.
   Vsled ej razdalsya zhiden'kij smeshok: perspektiva provesti ves' vecher
v temnote otnyud' ne sposobstvovala podnyatiyu nashego nastroeniya. My
sideli pogruzhennye v mrachnye razdum'ya. Nebo sovsem potemnelo, i
komnata napolnilas' kakimi-to smutno ocherchennymi, neuznavaemymi
predmetami.
   Vdrug v temnote poslyshalsya golos Kristofera?
   - V eto samoe vremya vchera vecherom my sideli v kayute... Rodzher
govoril i govoril bez umolku.
   - A teper', - ele slyshno dobavila |vis, - Rodzhera net...
   Finbou chirknul spichkoj, chtoby zakurit' sigaretu, i yazychok plameni
na mig osvetil lica sidevshih s nim ryadom lyudej. Peredo mnoj mel'knulo
lico Kristofera - bronzovoe i surovoe, no ya tut zhe zabyl o nem,
potryasennyj vyrazheniem lica Uil'yama. On sidel, opershis' loktem na
podlokotnik kresla k opustiv podborodok na ruku. Kogda trepetnyj
ogonek vyhvatil iz t'my ego lico, ya uvidel, chto on ulybaetsya: tonkaya
verhnyaya guba vytyanulas' v nitochku, obnazhiv krepkie belosnezhnye zuby.
Otkrovennoe torzhestvo i zhestokost' byli v etoj ulybke! Ona mel'knula i
pogasla, kak vspyshka. I lico Uil'yama snova stalo prezhnim: ser'eznym,
nepronicaemym, volevym. Finbou ne spesha raskuril sigaretu i pogasil
spichku.

                          Glava sed'maya


    POCHEMU PYATERO MILEJSHIH LYUDEJ NENAVIDELI RODZHERA?


   Kogda my razmestilis' za nebol'shim stolom i pristupili k obedu, ya
vse pytalsya zastavit' sebya poverit' v to, chto uvidennoe mnoyu bylo
nayavu, a vovse ne plod moego voobrazheniya. Naprotiv menya sidel Uil'yam i
spokojno otvechal na kakoe-to zamechanie Filippa. Beloe plamya pushchennoj
na polnyj fitil' kerosinovoj lampy v centre stola osveshchalo volevoe,
umnoe lico, i ya staralsya uverit' sebya, chto Uil'yam vsegda vyglyadel tak
i tol'ko tak... chto ya nikogda ne videl togo lica, iskazhennogo
zloradnoj uhmylkoj... chto vse eto bylo lish' prichudlivoj igroj sveta v
temnote.
   Dolgoe prebyvanie v temnoj komnate nalozhilo svoj otpechatok na
nastroenie vsej kompanii. Nikto, krome menya, ne videl uhmylki Uil'yama
- esli eto i v samom dele ne bylo vsego lish' igroj voobrazheniya, - zato
vse slyshali slova |vis: "A teper' Rodzhera net..." - i eti neskol'ko
slov kak by snyali zapret s temy, kotoruyu my ugovorilis' ne
zatragivat'. Kogda my pristupili k rostbifu (nado skazat', chto kuhnya
missis Tafts ne otlichalas' ni iskusstvom, ni raznoobraziem, i obed byl
   tochnoj kopiej lencha, s toj lish' raznicej, chto vecherom podavalsya eshche
i poroshkovyj sup), Kristofer skazal:
   - V etom ubijstve est' odna zagadochnaya detal', kotoraya
zaintrigovala menya bol'she vsego.
   - Kakaya detal'?- zhivo otkliknulsya Uil'yam.
   Za stolom vse primolkli i volej-nevolej stali slushat', hotya
predpochli by voobshche ne pritragivat'sya k etoj teme. Nashe sostoyanie
napominalo cheloveka, kotorogo vse vremya tak i tyanet kosnut'sya yazykom
bol'nogo zuba.
   - Ischeznovenie sudovogo zhurnala, - otvetil Kristofer. - Mne
kazhetsya, chto on propal ne bez prichiny, no vot chto eto za prichina -
vopros.
   - A chto tam bylo? - kak by mezhdu prochim sprosil Finbou.
   - Da prosto opisanie vsego, chto proizoshlo za den', - otvetil
Kristofer, - s razbrosannymi tut i tam topornymi shutochkami: Rodzher
pochemu-to mnil sebya ostryakom. - Lico Kristofera poser'eznelo. -
Bednyaga!
   - Dolzhno byt', Rodzher napisal nechto takoe, chto ubijca hotel skryt',
chto-to yavno komprometiruyushchee ego, - zaklyuchil Uil'yam.
   - No eta versiya ne ob®yasnyaet ischeznovenie vympela, - vozrazila
Toni. - Pochemu zhe togda propal i vympel?
   - YA ne vizhu logicheskoj svyazi, - soglasilsya Uil'yam.
   - A razve ne moglo byt', - predpolozhil Kristofer, - chto ubijca
brosil vympel za bort imenno potomu, chto dlya etogo ne bylo nikakoj
vidimoj prichiny. Dopustim, chto u nego byla dostatochno ser'eznaya
prichina otdelat'sya ot sudovogo zhurnala i on shvyrnul ego za bort... a
potom vybrosil i vympel s tajnoj nadezhdoj zaputat' sledstvie: pust',
mol, dumayut, chto mezhdu dvumya ischeznuvshimi predmetami sushchestvuet kakaya-
to svyaz'. Mne kazhetsya, chto eto vpolne vozmozhnyj variant.
   - Hitroumno pridumano, - zametil Uil'yam.
   Vo vremya etogo obmena mneniyami menya ne pokidala gor'kaya ironiya:
odin iz nas navernyaka znal, pochemu ischezli sudovoj zhurnal i vympel!
Dlya odnogo iz sidyashchih za stolom eto zagadochnoe proisshestvie ne
predstavlyalo nikakoj tajny! A mezhdu tem sama komnata i vse okruzhayushchie
nas predmety imeli takoj obydennyj, domashnij vid, kak budto my prosto
zashli syuda kompaniej skorotat' uik-end. YA okinul vseh beglym vzglyadom,
   Uil'yam, naprimer, kak by vyrazhaya svoe polnoe soglasie s
Kristoferom, zalpom osushil stakan piva; Kristofer razdelyvalsya s
poslednim kuskom rostbifa; |vis, otodvinuv ot sebya tarelku, kroshila v
svoih tonkih pal'cah kusochek hleba; Filipp byl zanyat tem, chto smeshival
pivo s sidrom, namerevayas' ugostit' etoj meshaninoj Toni, a ta s
interesom nablyudala za ego manipulyaciyami. My vstretilis' glazami s
Finbou, i ya s lyubopytstvom podumal, chto poleznogo dlya sebya izvlek on
iz tol'ko chto zakonchivshegosya razgovora. Za nashimi spinami zhivym ukorom
mayachila figura missis Tafts, neterpelivo ozhidayushchaya udobnogo momenta,
chtoby poskoree unesti so stola ostavsheesya myaso.
   My peremenili temu, i teper' razgovor shel o prochitannyh knigah.
   Missis Tafts prinyalas' ubirat' so stola syr. Vdrug. |vis,
peredernuv plechami, skazala:
   - Menya chto-to znobit.
   - CHto s toboj? - obespokoeno sprosil Kristofer. - Tebe nezdorovitsya?
   - Net, ya zdorova, - otvetila |vis, - prosto prodrogla. Missis
Tafts, nel'zya li zatopit' kamin u nas v spal'ne?
   - Zatopit' kamin? - vozmushchenno voskliknula missis Tafts. - |to v
takuyu-to poru?!
   Blednoe, rasstroennoe lico |vis prinyalo ne svojstvennoe ej upryamoe
vyrazhenie.
   - YA proshu zatopit' kamin, missis Tafts, - proiznesla ona
nepreklonnym tonom.
   Missis Tafts shagnula k stolu.
   - Obojdetes' i bez kamina, - otrezala ona. Togda podnyalsya
Kristofer.
   - Missis Tafts, - prikazal on, - vy siyu zhe minutu pojdete i
rastopite kamin v komnate miss Loring.
   - I ne podumayu, - otvetila missis Tafts. - Ne hvatalo eshche, chtoby
molodye, zdorovye devicy zhgli kamin, kogda teplyn' na dvore.
Obojdetes' kak-nibud'. Da i voobshche, v dome net uglya.
   - A nel'zya li dostat' hot' nemnogo uglya v derevne? - Kristofer
nahmurilsya.
   - Nel'zya, - otvetila missis Tafts. - YA uzhe hodila tuda segodnya, da
vse ponaprasnu. - I ona s voinstvennym vidom prodefilirovala k dveri.
   - Vot vidish', dorogaya, - obratilsya Kristofer k |vis. - My, kazhetsya,
bessil'ny chto-libo sdelat',
   - Ne mozhet byt', chtoby vo vsem grafstve Norfolk ne nashlos' gorstki
uglya, - vozrazila |vis, i ugolki ee gub kaprizno izognulis'.
   - Da, no ego proishchesh' vsyu noch', - otvetil Kristofer. - Sejchas ne
nastol'ko holodno, dorogaya. Vypej chego-nibud' - srazu sogreesh'sya.
   - YA hochu, chtob zatopili kamin, - tverdila |vis, - neuzheli tebe
trudno sdelat' eto dlya menya?
   - Da ty chto, hochesh' poslat' cheloveka v Noridzh tol'ko potomu, chto
tebya nemnogo znobit?! Ved' zdes' dazhe mashiny net! CHto zhe, on dolzhen
idti v takuyu dal' na svoih dvoih, chto li? - vmeshalas' Toni.
   Na protyazhenii vsego dnya chuvstvovalos', chto otnosheniya Toni i |vis
slozhilis' ne luchshim obrazom, a perepalka, nevol'nym svidetelem kotoroj
ya stal, ne ostavlyala somnenij na etot schet.
   - YA razgovarivala s Kristoferom, - zayavila |vis. Ee beskrovnye shcheki
porozoveli ot gneva. - I ostal'nyh eto ne kasaetsya. Kristofer, ya ne
tak uzh chasto tebya o chem-nibud' proshu. - Teper' v ee tone poyavilis'
prositel'nye notki.
   Kristofer nedoumenno pozhal plechami.
   - YA gotov radi tebya na vse, dorogaya. No sejchas ty vedesh' sebya
neblagorazumno, pojmi.
   |vis natyanuto ulybnulas'.
   - Navernoe, ty prav. |to vse nervy, - probormotala ona. - Pojdu i
postarayus' sogret'sya. Spokojnoj nochi, druz'ya.
   Ona podnyalas' iz-za stola i medlennoj, izyashchnoj postup'yu vyshla iz
komnaty, ostal'nye provodili ee vzglyadom.
   - Ona, ochevidno, prosto pereutomilas', - kak by izvinyayas', proiznes
Kristofer. - Da eto i ponyatno posle takogo dnya.
   - |tot den' byl odinakovo skvernym dlya vseh, - za--metila Toni. -
No predstav'te sebe, chto bylo by, esli by my vse stali kapriznichat',
slovno izbalovannye prima-baleriny?!
   - |to mne napominaet anekdot, - vstupil v razgovor Finbou. - Odin
starshina otchityvaet novobrancev, kotoryh pojmal s nechishchenymi
pugovicami: "CHto bylo by, esli by vse soldaty anglijskoj armii yavilis'
na parad s takimi zhe gryaznymi pugovicami?" Na etot vopros sushchestvuet
edinstvennyj otvet, no, naskol'ko ya znayu, nikto eshche ne risknul tak
otvetit'. On naprashivaetsya sam
   soboj: "Togda by vsya anglijskaya armiya vyshla na parad s gryaznymi
pugovicami".
   Toni rassmeyalas', a Finbou prodolzhal:
   - Puskat' v hod takoj argument - nedostojnyj priem v spore, Toni.
   |pizod s |vis byl zabyt za prigotovleniyami k bridzhu, no u menya vse
zhe ostalsya nepriyatnyj osadok. Mne neredko prihodilos' videt' ee
grustnoj ili pogruzhennoj v chernuyu melanholiyu, no nikogda prezhde ona
tak yavno ne proyavlyala svoego plohogo nastroeniya. Moi mrachnye
predchuvstviya usilivalis'.
   V podavlennom nastroenii sel ya za lombernyj stolik v gostinoj v
pare s Finbou, mashinal'no sdaval karty i mashinal'no igral. K moemu
velikomu oblegcheniyu, hod vyigral Finbou i etim hot' na vremya izbavil
menya ot neobhodimosti delat' vid, chto moi mysli sosredotocheny na igre.
Na divanchike za spinoj Finbou, pochti kasayas' licom drug druga, o chem-
to sheptalis' Filipp i Toni. Snova obrativshis' k bridzhu, ya uvidel, kak
Finbou s bleskom provodit riskovannuyu kombinaciyu "chetyre piki". YA byl
plohim partnerom, no igra vse zhe rasseyala moi strahi.
   YA igrayu v bridzh pochti vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' i bez hvastovstva
mogu skazat', chto blagodarya svoej nezauryadnoj pamyati schitayus' igrokom
vyshe srednego urovnya. No ya yavno ne mog sostyazat'sya so svoimi
partnerami v tot vecher. Finbou slyl, kak govorili v Gonkonge,
"kartochnym asom k vostoku ot Singapura". S ego zhivym umom i bogatoj
praktikoj, priobretennoj vo vremya skuchnyh, dolgih vecherov vdali ot
rodiny, inogo byt' i ne moglo. Uil'yam i Kristofer tozhe byli
pervoklassnymi igrokami, ya by dazhe zatrudnilsya skazat', kto iz nih
troih igraet luchshe. No u kazhdogo byl svoj stil' igry, kotoryj sil'no
otlichalsya ot stilya dvuh drugih. Uil'yam sidel, potiraya podborodok,
narushaya molchanie tol'ko togda, kogda togo trebovala igra, on s
matematicheskoj tochnost'yu opredelyal vse shansy i ni na jotu ne otstupal
ot togo, chto podskazyval emu razum. Igra Finbou byla smesheniem
klassicheskogo bridzha s riskovannym pokerom. Odnazhdy posle ocherednogo
golovokruzhitel'nogo blefa on skazal: "Bridzh - eto zhalkaya zamena dobroj
besedy. Odnako u menya v zhizni eshche ne bylo besedy, ostavlyayushchej takoe zhe
chuvstvo udovletvoreniya, kakoe ispytyvaesh' posle udachno provedennogo blefa",
   Kristofer ulybnulsya:
   - Sudya po tem nemnogim besedam, svidetelem kotoryh ya byl, ya by ne
skazal, chto vy ispytyvaete ot nih men'she udovol'stviya.
   U Kristofera, kak ya zametil, tozhe bylo chut'e igroka, kotorogo ya
lichno lishen nachisto.
   Poka shla igra, ya zabyl o svoih trevogah. Dazhe ni razu ne vspomnil o
nashem napryazhennom ozhidanii v temnote. K slovu skazat', nesmotrya na to,
chto vse tri moih partnera byli v etot vecher v udare, ya vyigral funt
sterlingov - mne shla horoshaya karta.
   Okolo poloviny dvenadcatogo zakonchilsya tretij robber, i my
razoshlis' po komnatam. YA uzhe nachal snimat' pidzhak, kak vdrug Finbou
ostanovil menya.
   - Postoj, - skazal on, - pojdem pokataemsya na lodke. Nam nado
pogovorit'.
   V drugoe vremya ya by stal vozrazhat' - u lyudej opredelennogo vozrasta
privychki, kak izvestno, stanovyatsya vtoroj naturoj, a ya dazhe v
molodosti ne pital pristrastiya k polunochnym progulkam na lodke, - no
pri poslednih slovah Finbou vse moi smutnye dogadki i opaseniya ozhili
snova. Vozrast ne vlasten nad takimi chuvstvami, kak volnenie i
trevoga, i ya dovol'no iskrenne otvetil:
   - S udovol'stviem!
   - Tol'ko nam nuzhno podozhdat' polchasika, - tiho skazal Finbou,
zakurivaya sigaretu, - poka nashi molodye lyudi ne zasnut. A ty poka
pochitaj chto-nibud' - ne stoit nachinat' razgovor v etih stenah.
   YA pytalsya chitat' "Dizraeli" Morua - ya sunul etu knigu v chemodan,
sobirayas' v dorogu, - no plamya svechi drozhalo i migalo, bukvy slivalis'
v sploshnoe zheltoe pyatno... a dramaticheskie sobytiya, razvertyvayushchiesya v
romane, kazalis' dalekimi i maloznachitel'nymi po sravneniyu s
sobytiyami, v vodovorot kotoryh popal ya. Volej-nevolej moj vzglyad
ustremilsya k Finbou, v ego profile bylo vse-taki chto-to loshadinoe,
vprochem, eto ne lishalo ego svoeobraznogo blagorodstva. On sidel u
tualetnogo stolika i chto-to strochil na listke bumagi. YA pytalsya snova
chitat', no mne eto udalos' eshche men'she, chem prezhde.
   Nakonec Finbou besshumno podnyalsya i shepotom proiznes:
   - Vyjdem cherez verandu.
   V odnih noskah my prokralis' k dveri, starayas' proizvodit' kak
mozhno men'she shuma, otkryli ee i vyshli na verandu.
   - ZHdi menya gde-nibud' zdes', - skazal Finbou. - YA shozhu za lodkoj.
   Ego dlinnaya ten' ischezla za kustarnikom v pravoj polovine sada.
Luna zalivala svetom vse vokrug, i mne prishlos' ukryt'sya v plotnoj
teni doma. Podozhdav s minutu, ya dvinulsya ne spesha na bereg reki, k
tomu mestu, gde menya mog podobrat' Finbou. Vdrug ya uslyshal kakoj-to
shoroh i, holodeya ot straha, uvidel, chto v kustah mayachit ch'ya-to temnaya
figura.
   Trudno sohranyat' hladnokrovie, esli zhivesh' pod odnim krovom s
ubijcej. Odnogo vida etoj temnoj figury v osveshchennom lunnym svetom
sadu bylo dostatochno, chtoby privesti menya v trepet, ya pochuvstvoval,
chto serdce gotovo vyskochit' iz grudi. No ya stisnul zuby i ne proiznes
ni zvuka, boyas' sorvat' zateyu Finbou. YA zastavil sebya idti, ne
pribavlyaya shaga, k beregu reki, no sam vse vremya chuvstvoval, chto za
mnoj po pyatam dvizhetsya pozadi kustov ch'ya-to ten'.
   Dojdya do berega, ya obernulsya i stal zhdat' neizvestnogo - bud' chto
budet! YA byl napugan: utrom etogo dnya ya uzhe videl cheloveka s pulej v
serdce. Temnaya ten' otdelilas' ot kustov i napravilas' ko mne. YA
prigotovilsya k oborone.
   No tut lunnyj svet upal na moego presledovatelya, i ya chut' ne
rashohotalsya. |to byl Aloiz Berrell. Podojdya ko mne vplotnuyu, on sprosil:
   - Kuda eto vy sobralis', mister Kejpl?
   - Pokatat'sya na lodke.
   - Vot kak? - udivilsya on, glyadya na menya s vyzovom.
   - S misterom Finbou, - nevinno dobavil ya. Lico Berrella vytyanulos'.
   - O, togda drugoe delo, - nehotya soglasilsya on. Tut ya uslyshal tihij
vsplesk, i vskore Finbou pristal k beregu.
   - Dobryj vecher, serzhant Berrell, - privetlivo skazal on.
   - Dobryj vecher, ser.
   - Proshu tebya, ubedi serzhanta Berrella, chto ya ne sobirayus' nikuda
bezhat', - poprosil ya Finbou.
   - My prosto reshili pokatat'sya na lodke, - ob®yasnil Finbou. - Nam,
starikam, nuzhno nemnogo porazmyat'sya pered snom.
   - Togda vse v poryadke, ser, - otvetil Berrell. -• Delo v tom, chto
ya, kak vy znaete, dolzhen sledit' za etim
   domom v oba, kak by tam, chego dobrogo, ne proizoshlo eshche odno
ubijstvo.
   - Eshche odno ubijstvo?-ozadachenno sprosil Finbou.
   - Na etom delo ne konchitsya, uzh ya-to znayu, - otvechal Berrell, vhodya
v razh. - Perestrelyat' vsyu kompaniyu odnogo za drugim - vot chto nuzhno
zloumyshlenniku.
   - O, vy ne dolzhny etogo dopustit' ni v koem sluchae, - so vsej
ser'eznost'yu zayavil Finbou. - Ochevidno, vam pridetsya zaderzhat'sya zdes'
v svyazi s etim.
   - Imenno tak, - podtverdil Berrell. - Mne neobhodimo najti
pistolet, i, krome togo, ya obyazan byt' na postu na tot sluchaj, esli
budet sdelana novaya popytka Sovershit' pokushenie.
   - ZHelayu udachi, serzhant, - probormotal Finbou, usazhivayas' v lodku.
   On greb molcha, poka my ne poteryali serzhanta iz vidu, a kogda my
svernuli k Kendal-Dajk, tiho rassmeyalsya.
   - |tot tip, - skazal on skvoz' smeh, - skoro svedet menya v mogilu.
   - Boyus', chto on skoree svedet v mogilu menya, - otvetil ya tosklivo.
   - Da-a, Ien, eto prosto velikolepno! Ty v roli ohotnika za
cherepami! - hohotal Finbou, ne perestavaya gresti. - Berrell, navernoe,
nachitalsya mistera Van Dajna i nahoditsya pod vpechatleniem ego idej.
   - Zachem ty vytashchil menya iz domu? - nabrosilsya ya na nego. - My s
takim zhe uspehom mogli pogovorit' i v nashej komnate.
   - Net, - nevozmutimo otvetil Finbou, - tam ochen' tonkie steny, a
proverit', slyshno li chto-nibud' skvoz' nih v sosednih komnatah, u menya
eshche ne bylo vozmozhnosti. Poetomu ya i reshil vo izbezhanie riska
pogovorit' vne doma.
   Moshchnymi ryvkami vesel on rezal vody Dajka; sleva na beregu tyanulis'
beskrajnie mertvenno-serye v lunnom svete polya, tut i tam mel'kali v
oknah ogon'ki. V drugoe vremya ya byl by rad otdohnut' dushoj i
nasladit'sya obshcheniem s prirodoj, no v tot moment etot nichem ne
narushaemyj pokoj ravniny vyzyval razdrazhenie i eshche bol'she nagnetal
nervnoe napryazhenie. YA zhdal novyh otkrovenij Finbou i voprositel'no
vzglyanul na nego.
   On ulybnulsya ponimayushche i prodolzhal gresti s prezhnej energiej protiv
techeniya. Sderzhivaya neterpenie, ya zakuril sigaretu. Nakonec my doplyli
do izborozhdennogo set'yu rukavov i zarosshego trostnikom ust'ya Hajgem-
Saunda; vdal' uhodila serebristaya lunnaya dorozhka, na kotoroj tut i tam
temneli pyatnami pokachivayushchiesya na vodnoj gladi ostrovki kuvshinok. Gde-
to prokrichala nochnaya ptica.
   - Itak, - skazal Finbou, opuskaya vesla, - v etom tvoem ubijstve
est' koe-kakie strannye obstoyatel'stva.
   - CHto tebe udalos' vyyasnit'? - sprosil ya.
   - Boyus', chto ne mnogo, - glubokomyslenno proiznes on. - YA lish'
dobavil odin ili dva voprosa k tem, chto zapisal dnem. Vo-pervyh,
pochemu Toni nahoditsya v takom zhe smyatenii chuvstv, chto i |vis?
   - Nichego podobnogo, - vozrazil ya.
   - V tom-to i delo, chto da. Tol'ko ona luchshe umeet vladet' soboj.
Prismotris' k nej, Ien. Kogda za lenchem Uil'yam skazal chto-to ob
ubijstve, ona chut' ne vskriknula. A potom, kogda |vis zametila, chto
Rodzher ne raz byval v Nicce, ona voobshche vyshla iz sebya. Ty sam slyshal,
kak Filipp rasskazyval mne, chto ona byla v podavlennom nastroenii v
svoj pervyj vecher prebyvaniya na yahte. Pochemu, sprashivaetsya? I chto
proizoshlo v Nicce? Konechno, eto mozhet i ne imet' nikakogo otnosheniya k
Rodzheru. Mozhet byt', u nee s Niccej voobshche svyazany nepriyatnye
vospominaniya... skazhem, brosil lyubimyj chelovek ili okazalas' na meli i
ne bylo deneg dazhe na gubnuyu pomadu. YA gotov bit'sya ob zaklad, chto
miss Toni ne rasskazala o sebe i desyatoj doli togo, chto mogla by
rasskazat'.
   - I ty polagaesh', chto Filipp znaet chto-to, chego ne znaem my? -
sprosil ya.
   - Boyus', chto on znaet i togo men'she, - ulybnulsya Finbou. - Eshche
segodnya utrom ya vyskazal predpolozhenie, chto Filipp ne prichasten k
ubijstvu Rodzhera. Teper' ya mogu skazat' eto s polnoj uverennost'yu.
   - No pochemu? - menya nachinal razdrazhat' ego bezapellyacionnyj ton. Ne
skroyu, ya voshishchalsya Finbou, no, v konce koncov, ya tozhe ne slepoj i
vizhu vse ne huzhe ego, a svoih molodyh druzej znayu dazhe luchshe, chem on.
- |to vse tvoi psihologicheskie vyverty: "poskol'ku dvuhgodovalym
rebenkom on lyubil svoyu dvoyurodnuyu tetushku, stav dvadcatiletnim
muzhchinoj, on ne mog sdelat'sya ubijcej Rodzhera".
   - Net, - otvetil mirolyubivo Finbou. - YA govoryu eto, opirayas' na
vpolne ubeditel'nye real'nye dannye... postol'ku, poskol'ku volosy
cheloveka voobshche mogut sluzhit' ubeditel'nym dokazatel'stvom ego
vinovnosti ili nevinovnosti.
   - Ty chto, obnaruzhil na tele Rodzhera ch'i-to volosy? - sprosil ya,
sodrognuvshis'.
   - Da net, chto ty, - otvetil Finbou. - Ubijcy, kak pravilo, ne rvut
na sebe volosy, pered tem kak pristrelit' svoyu zhertvu. Ty prismotris'
povnimatel'nee, kak Toni treplet shevelyuru Filippa.
   YA ne znal, chto i dumat', ibo nikak ne nahodil svyazi mezhdu etoj
idillicheskoj kartinkoj, narisovannoj Finbou, i nevinovnost'yu Filippa.
A Finbou tem vremenem prodolzhal:
   - Lyubopytno, chto Toni gotova bezhat' k altaryu hot' sejchas. Ty
slyshal, kak ya sovetoval im poehat' na Balearskie ostrova? Kak ty,
navernoe, dogadalsya, ya prosto hotel proverit' ih reakciyu. Tak vot,
Toni hochet sygrat' svad'bu kak mozhno skoree.
   - A Filipp? - sprosil ya.
   - On tozhe hochet zhenit'sya na etoj devushke, esli on voobshche sposoben
ispytyvat' kakie-libo zhelaniya. No Filipp ne v schet. Stoit Toni
zahotet', i ona svoego dob'etsya, - skazal Finbou, pristal'no glyadya na
vodu.
   - Poslushaj, Finbou, ty chto, podozrevaesh' Toni?
   - |to ne po pravilam - zadavat' voprosy v lob, - myagko upreknul on
menya. - YA s toboj bolee otkrovenen, chem lyuboj drugoj na moem meste...
k tomu zhe ya narochno rassuzhdayu vsluh, chtoby ty mog sledit' za hodom
moih myslej. YA sam eshche ne znayu, podozrevayu ya Toni ili net. Odno ya znayu
tverdo: ona smertel'no napugana i nepremenno zhenit na sebe Filippa,
kak tol'ko ej udastsya zamanit' ego v byuro registracii brakov. S drugoj
storony, |vis sejchas pochemu-to ne hochet vyhodit' zamuzh za Kristofera.
I eto dovol'no stranno, dolozhu ya tebe.
   - Pobojsya boga, Finbou, - vozrazil ya, - ty delaesh' massu vyvodov na
osnovanii togo, chto Toni rvetsya zamuzh za Filippa. No nelepo delat'
podobnye zhe vyvody v otnoshenii |vis, potomu chto ta, naoborot, n e
hochet zamuzh. Nel'zya vse valit' v odnu kuchu.
   - Mozhno, - otvetil Finbou. - I ya sobirayus' dokazat' tebe eto. Delo
ne stol'ko v zhelanii ili nezhelanii vyjti zamuzh, a v tom, chto eto
zhelanie ili nezhelanie tak ili inache vyzvany smert'yu Rodzhera.
   V kamyshah po protokam medlenno proplyl lebed'. Ego poyavlenie kak by
podcherknulo zloveshchij smysl slov Finbou. Po kakoj-to neob®yasnimoj
associacii mne vspomnilas' zhestkaya, krivaya usmeshka, mel'knuvshaya na mig
v svete zazhzhennoj spichki.
   - Finbou, ty nichego ne zametil, kogda segodnya vecherom v temnote
zakurival sigaretu? |vis kak raz v eto vremya govorila chto-to o
Rodzhere, - vyrvalos' u menya.
   - A ty dumaesh', ya sluchajno zakuril imenno v etu minutu, ne ran'she i
ne pozzhe? - myagko sprosil on.
   - Znachit, ty videl, kakoe vyrazhenie lica bylo u Uil'yama?
   - Da, lico Uil'yama porazilo menya... svoej neobychnost'yu, - otvetil
on.
   - On kak budto by dazhe zloradstvoval, - prodolzhal ya, i pered moimi
glazami snova otchetlivo voznikla ulybka Uil'yama.
   - YA dumayu, on i v samom dele zloradstvoval, - skazal Finbou. Ego
golos zvuchal kak-to neobychno vstrevozheno. - No zdes' poka nichego ne
yasno. Vsyakij raz, kogda ya dumayu ob Uil'yame, u menya nedostaet kakih-to
shtrihov dlya zaversheniya kartiny. I v to zhe vremya takoe chuvstvo, budto ya
odnazhdy uzhe nashchupal nechto vpolne konkretnoe, chto tak ili inache
opredelyaet mesto Uil'yama v etoj istorii... i upustil. |to ne otpechatki
pal'cev... i ne pospeshnost', e kotoroj on shvatilsya za shturval... i ne
ego ischeznovenie v kayute pered bol'shim razgovorom. Net, vse ne to. Ne
mogu ni za chto uhvatit'sya, hot' ubej. No kak by tam ni bylo, zavtra
utrom ya edu v kliniku Gaya.
   Mne pokazalos', chto ya dogadalsya zachem, i ya sprosil:
   - Vyyasnit', kak mozhet eta istoriya otrazit'sya na budushchem Uil'yama?
   - Vyyasnit', - spokojno prodolzhal Finbou, - kak doktor Rodzher Millz
otzyvalsya o svoem molodom, podayushchem nadezhdy kollege doktore Uil'yame
Garnete.
   - Nikogda v zhizni ne videl, chtoby ulybka byla sposobna tak izmenit'
lico cheloveka, - zametil ya.
   - YA tozhe. - Finbou opustil ruku v vodu, i lodku medlenno stalo
snosit' po techeniyu. - I bud' u menya hot' kaplya soobrazitel'nosti, ya
dumayu, mne by ne prishlos' zavtra ehat' v kliniku.
   - Pozhaluj, - soglasilsya ya. I, vspomniv incident za chaem, sprosil: -
A pochemu ty ego tak rezko osadil za stolom, kogda on zagovoril ob
ubijstve?
   - YA vsego lish' chelovek, - priznalsya Finbou so spokojnoj ulybkoj. -
I zlilsya na nego za to, chto on zadal mne golovolomku... v to vremya kak
ya tverdo byl ubezhden, chto dolzhen znat' razgadku.
   - Nu a teper' ty znaesh' etu razgadku? - sprosil ya,
   - Poka net, - otvetil on, glyadya na menya v upor. - No ya budu znat'
ee zavtra.
   On stal gresti k domu. Sdelav neskol'ko ryvkov, on opustil vesla, i
lodku tiho-tiho poneslo vniz. Ustavivshis' na dno lodki, on vdrug
skazal tonom, ot kotorogo u menya murashki poshli po telu:
   - U menya voznik eshche odin voprosik, na kotoryj mne hotelos' by
poluchit' otvet.
   - Kakoj eshche voprosik? - sprosil ya pochti grubo, nervy byli na
predele.
   - Pochemu vse pyatero molodyh lyudej ispytyvali takuyu lyutuyu nenavist'
k Rodzheru? - skazal Finbou.

                           Glava vos'maya


    NA STADIONE


   Kogda ya na sleduyushchee utro otkryl glaza, Finbou uzhe ne bylo v
komnate. YA oshchutil tupuyu bol' v golove, no ona otstupila na zadnij
plan, kak tol'ko ya vspomnil slova, kotorye Finbou proiznes vchera v
lodke. Pochemu vse pyatero molodyh lyudej ispytyvali takuyu lyutuyu
nenavist' k Rodzheru? Po puti domoj ya proboval vyudit' hot' chto-nibud'
u samogo Finbou, no on uporno ne hotel skazat' mne nichego bolee
opredelennogo.
   YA nikak ne mog izbavit'sya ot svincovoj tyazhesti v golove, i, poka
umyvalsya i brilsya, mysli moi vse kruzhili vokrug slov Finbou. Vernee
skazat', ya ne vdumyvalsya v ih smysl: prosto oni neotstupno sverlili
moj mozg, dovodya do isstupleniya.
   Kogda ya voshel v stolovuyu, vse uzhe byli v sbore i zavtrakali. YA
pozdorovalsya s missis Tafts, ta burknula chto-to v otvet. Finbou
vstretil menya radostno:
   - A-a, Ien! A ya kak raz rasskazyval nashim druz'yam, chto ty zhalovalsya
na glaza i my s toboj reshili ehat' v London prokonsul'tirovat'sya u okulista.
   - Da-da, - proiznes ya, tugo soobrazhaya, v chem delo. - Ochen' bol'no?
- sochuvstvenno sprosila |vis.
   - Da net, ne ochen'. Po suti dela, mne by davno sledovalo shodit' k
vrachu, eshche do poezdki syuda.
   Kogda vstanesh' ne s toj nogi, vse na svete tebya razdrazhaet, i ya
nedovol'no podumal, chto ne meshalo by Finbou zaranee predupredit' menya
o tom, chto mne pridetsya sochinyat' vsyakie nebylicy.
   - I k komu zhe vy namereny obratit'sya? - s vyzovom sprosil Uil'yam.
   - O, ya pokazhu Iena odnomu moemu drugu. Vrach, u kotorogo on obychno
lechitsya, pol'zuetsya izvestnost'yu, no, po-moemu, on slabo razbiraetsya v
svoem dele. S takim polozheniem mozhno mirit'sya razve tol'ko v
gosudarstvennyh uchrezhdeniyah, gde eto ne imeet bol'shogo znacheniya. No
nikak ne v medicine.
   Pri etih slovah Uil'yam rashohotalsya. |to menya udivilo, tak kak ya
lichno schital, chto eto byl ne samyj udachnyj hod druga. No tut missis
Tafts prervala moi razmyshleniya:
   - Potoraplivajtes', a to ya iz-za vas ne mogu ubrat' so stola.
   Posle zavtraka Finbou nachal podgonyat' menya, boyas' ne uspet' na
poezd, othodyashchij v 9.48 iz Potter-Hajgema. A ya ne hotel ustraivat'
gonki: Finbou byl vysokim i supoharym, ya zhe ne otlichalsya ni tem, ni
drugim i boyalsya, chto ne vyderzhu sorevnovaniya; krome togo, mne ne
hotelos' byt' posmeshishchem dlya bezdel'nikov, katayushchihsya po reke. No nam
vse-taki prishlos' mchat'sya do stancii pochti vpripryzhku. Po puti, v
pole, my povstrechali Aloiza Berrella, kotoryj odaril Finbou
pochtitel'noj ulybkoj, a na menya, kak i prezhde, pokosilsya s
podozreniem.
   - Segodnya on budet zanimat'sya vsyakimi sledstvennymi formal'nostyami, -
zametil Finbou, kogda Berrell byl uzhe daleko. - On budet nastaivat',
chtoby sledstvie otlozhili na nedelyu.
   - O-o, - tol'ko i proiznes ya. Hod'ba v takom tempe ne raspolagala k
razgovoru.
   - YA perekinulsya s nim neskol'kimi slovami pered zavtrakom, -
poyasnil Finbou. -On byl u nachal'nika policii grafstva, i tot pri nem
zvonil v Skotland-YArd,
   - A chem eto grozit nam? - sprosil ya s bespokojstvom.
   - Glavnym obrazom tem, chto nam segodnya samim pridetsya nanesti koe-
komu vizit v Skotland-YArde, vot i vse, - otvetil Finbou.
   Vo vremya etoj sumasshedshej gonki po polyam ya, vybivayas' iz poslednih
sil i ele pospevaya za Finbou, ne oshchushchal nichego, krome fizicheskoj
ustalosti, no, kogda my seli v poezd i medlenno poehali po ravninam v
napravlenii Stalhema, trevozhnye mysli stali odolevat' menya s novoj siloj.
   - Pochemu ty skazal, chto vse pyatero nenavideli Rodzhera? - sprosil ya
s bespokojstvom.
   - A razve ty sam dumaesh' inache? - v svoyu ochered' sprosil Finbou.
   - Ne znayu. CHuvstvuyu tol'ko, chto u menya golova idet krugom, -
vymolvil ya bespomoshchno. - No ne hochesh' zhe ty skazat', chto oni
sgovorilis' ubit' Rodzhera... vse pyatero?
   - Dorogoj Ien, - rassmeyalsya Finbou. - Ty mozhesh' stat' dostojnym
partnerom Aloiza Berrella. Kakaya prekrasnaya mysl'! Soversheno ubijstvo.
Podozrenie padaet na pyateryh. Kto iz nih ubijca? Otvet: vse pyatero.
Takoe, konechno, tozhe byvaet, no v dannom sluchae... delo obstoyalo inache.
   - Togda chto zhe ty imel v vidu, - nastaival ya, - kogda govoril, chto
vse oni nenavideli Rodzhera?
   - Tol'ko to, chto ya skazal, - otvetil Finbou.
   - A otkuda tebe eto izvestno? - ne unimalsya ya.
   - Prostaya nablyudatel'nost', - otvetil Finbou. - Neuzheli ty
schitaesh', chto oni vedut sebya, kak lyudi, u kotoryh pochti na glazah
ubili blizkogo druga?
   U menya mel'knul problesk nadezhdy.
   - Ty redko oshibaesh'sya v lyudyah, Finbou, - ya chuvstvoval ne tol'ko
oblegchenie, no i gordost' za sebya, - no na sej raz ya mogu poruchit'sya,
chto ty ne prav. YA, naprimer, nikakoj nenavisti k Rodzheru ne ispytyval.
Naprotiv, ya byl ochen' k nemu privyazan.
   - Dopustim, - soglasilsya Finbou.
   - A vot teper', kogda Rodzhera net v zhivyh, ya vopreki ozhidaniyam
sovsem ne pohozh na cheloveka, ubitogo gorem. Na serdce u menya
nespokojno, eto verno, no menya glavnym obrazom volnuet sud'ba |vis, ee
perezhivaniya v svyazi so smert'yu Rodzhera. Vremenami mne byvaet dazhe
veselo, kak budto nikakoj tragedii ne proizoshlo, a ved' s toj pory,
kak umer Rodzher, minovali vsego-navsego sutki.
   - Legkost', s kotoroj my vosprinimaem chuzhie ne-
   schast'ya, - glubokomyslenno izrek Finbou, - eto chudesnejshij dar
prirody. Vse, chto ty skazal, - istinnaya pravda. Tvoya reakciya na smert'
Rodzhera - eto reakciya vpolne normal'nogo, zdorovogo cheloveka. Ty s
ironiej otnosish'sya k glupovatomu Berrellu i missis Tafts, tebya
interesuyut moi teorii, kak zainteresovali by lyubye drugie problemy, ty
zabotlivo pechesh'sya o svoem zdorov'e i boish'sya prostudit'sya na syroj
zemle, i, nakonec, ty ne zabyvaesh' o svoem zheludke. ZHizn' idet svoim
cheredom, tak, slovno Rodzher, zhivoj i zdorovyj., sidit u sebya v
kabinete na Garlej-strit i vyuzhivaet den'gi iz karmana svoih bogatyh
pacientov. Menya zhe interesuet drugoe: chto ty chuvstvuesh' v tot moment,
kogda vspominaesh' o Rodzhere?
   YA postaralsya otvetit' kak mozhno iskrenne:
   - Nu, esli ya predstavlyayu Rodzhera v ego obychnom amplua, naprimer za
igroj v bridzh - on, kak vsegda, krichit, razmahivaet rukami, - v takie
minuty mne ego ne hvataet i stanovitsya kak-to grustno, - skazal ya. -
Glavnym obrazom potomu, chto ego net s nami... net dushi obshchestva.
   - Dlya lyudej tvoego pokoleniya, Ien, ty umeesh' udivitel'no tochno i
yasno vyrazhat' svoi chuvstva, - zametil Finbou. - Imenno tak, mne
kazhetsya, vse my, greshnye, reagiruem na smert' bolee ili menee blizkogo
nam cheloveka. V kazhdom iz nas sidit egoist. Ty goryuesh' ne o nem, kak
takovom, a o tom, chego ty sam lishilsya s ego smert'yu: navsegda ushel iz
kompanii vesel'chak i zavodila. Vot v chem sut'! No tvoi molodye druz'ya
vosprinyali smert' Rodzhera sovsem po-inomu.
   YA popytalsya vosproizvesti v pamyati ves' vcherashnij den' i nedoumenno
sprosil:
   - A chto oni takoe govorili?
   - Neuzheli, po-tvoemu, Toni vedet sebya tak, kak vedut sebya pri
izvestii o smerti maloznakomogo cheloveka? Esli by za etim nichego ne
skryvalos', ona byla by prosto rasstroena... i nichego bol'she. Devushki
ee sklada ne teryayut golovu iz-za togo, chto ubit chelovek, s kotorym oni
edva znakomy. A ty tol'ko prismotris' k nej, kak ona napugana! CHego
ona boitsya? Pochemu ona l'net k Filippu, tochno hochet spryatat'sya za ego
spinoj? Pochemu ona sela za royal', kak tol'ko rech' zashla ob ubijstve? YA
ne znayu prichiny ee straha, zato znayu, pochemu ona vdrug sela i stala
igrat'. Potomu chto inache ona ne mogla skryt' mstitel'nogo vyrazheniya
svoih glaz,
   YA zhivo predstavil sebe raznocvetnye glaza Toni. Finbou prodolzhal:
   - A |vis? Ona plachet, no ne togda, kogda etogo mozhno bylo by skoree
vsego ozhidat'. Ona tozhe boitsya... no ee strah imeet kakuyu-to strannuyu
i poka eshche ne sovsem ponyatnuyu podopleku. Konechno, mozhno vse ob®yasnit'
tem, chto |vis pitala teplye chuvstva k cheloveku, kotoryj byl v nee
vlyublen. Devushki obychno otnosyatsya holodno k svoim vzdyhatelyam, poka te
ryadom, no mertvyh poklonnikov vspominayut s teplotoj. |vis ponimaet,
chto ej sejchas bol'she pristalo vyglyadet' pechal'noj, ona dumaet, chto
dolzhna vesti sebya tak, slovno Rodzher byl ej dorog. Poetomu ona l'et
slezy i vremya ot vremeni skorbno vzdyhaet. No vse eto fal'sh', Ien,
pritvorstvo.
   - Ty ne smeesh' tak o nej govorit'! - vozmushchenno voskliknul ya.
   - Smeyu, - pechal'no otvetil on. - Pomnish', kogda ya chirknul spichkoj i
my oba uvideli lico Uil'yama? A znaesh', ch'e lico hotel ya uvidet' v
pervuyu ochered'?
   U menya krov' zastyla v zhilah, kak budto v vagone vdrug poveyalo
ledyanym holodom.
   - Net, - brosil ya.
   - Lico |vis, - otvetil Finbou,
   - No ved' ona kak raz togda s takoj pechal'yu govorila o Rodzhere, -
vozrazil ya.
   - Da, v temnote, - ob®yasnil Finbou. - Vot ya i hotel posmotret', kak
vyglyadit ee lico, kogda v golose zvuchit stol'ko grusti. Ona, pravda,
sidela u menya za spinoj, no nad kaminom viselo zerkalo.
   - Nu i kakoe zhe bylo u nee lico? - sprosil ya.
   - Takoe, budto ona razdavila nogoj kakuyu-to gadinu. Otvrashchenie,
ispug... i vmeste s tem yavnoe oblegchenie, - otvetil besstrastnym tonom
Finbou.
   - Ne mozhet etogo byt', - zayavil ya.
   - |vis prelestnaya devushka, - konstatiroval Finbou bez vsyakoj svyazi
s predydushchim, chto byvalo s nim i prezhde, kogda on govoril ob |vis. - I
k tomu zhe neplohaya aktrisa. No sejchas ee gnetet postoyannyj i otnyud' ne
napusknoj strah. I ya nikak ne mogu ponyat', chto ee strashit.
   Nash poezd proezzhal Nort-Uolshem, i Finbou nekotoroe vremya smotrel na
mel'kavshie za oknom vagona holmy, pokrytye lesom.
   - A vse-taki, - zametil on, - net nichego milee beskrajnih ravninnyh
prostorov! Vot zdes', naprimer, na kazhdom shagu chuvstvuesh' dyhanie
goroda. V teh bolotistyh mestah, otkuda my s toboj sejchas edem, ya
predpochitayu byt' v razgar zimy. I vse-taki net nichego prekrasnee
risovyh polej Kitaya i stepej, uhodyashchih vdal' po obe storony Sibirskoj
zheleznoj dorogi.
   V tot moment menya men'she vsego interesovali izvrashchennye
esteticheskie vkusy moego druga, i ya svarlivo sprosil:
   - Nu a chto ty dumaesh' ob ostal'nyh... o Kristofere i Filippe?
   - Filipp ne sposoben na sil'nuyu nenavist', - ulybnulsya Finbou. -
Ravno kak i na pylkuyu lyubov'. Boyus', Toni sama skoro v etom ubeditsya.
|tot yunosha sozdan dlya romanticheskoj lyubvi. Ego chuvstvo naveyano
romanticheskoj atmosferoj parizhskoj bogemy i konchitsya srazu zhe, kak
tol'ko on soprikosnetsya s prozoj zhizni. Ty, navernoe, obratil vnimanie
na nash vcherashnij razgovor. On obayatelen, sporu net, i absolyutno
bezvolen. No esli on voobshche sposoben kogo-nibud' nevzlyubit', to imenno
takim chelovekom byl Rodzher. Pomnish', kak on chital vchera gazetnoe
soobshchenie ob ubijstve?
   - Da, - otvetil ya. - YA opasalsya, chto eto podejstvuet koe na kogo
ugnetayushche, a oni obratili vse v shutku.
   - A kto zadal etot shutlivyj ton? - spokojno sprosil Finbou. - Vse
govorili tak, budto rech' idet o chem-to zabavnom i ne zasluzhivayushchem
vnimaniya. Filipp perezhivaet smert' Rodzhera ne bol'she, chem missis
Tafts. I on ne staralsya eto skryt', kogda rasskazyval mne o nepriyazni,
kotoruyu ispytyvala Toni k Rodzheru. On dovol'no nedvusmyslenno dal
ponyat', chto byl by udivlen, esli by Rodzher proizvel horoshee
vpechatlenie na Toni.
   YA organicheski ne vynoshu vsyakie dogadki i domysly.
   - Finbou, vse eto takie melochi, - vozrazil ya, - chto ty ne imeesh'
prava obvinyat' v ubijstve kogo by to ni bylo na osnovanii podobnyh ulik.
   Finbou v otvet ulybnulsya.
   - A ty chto zhe, voobrazhal, chto oni budut pokazyvat' zuby i rychat'?
Melochi - eto moi otpravnye tochki. My imeem delo s zhivymi lyud'mi, a ne
s hodul'nymi prestupnikami, sushchestvuyushchimi v predstavlenii Aloiza
Berrella.
   - Nu a Kristofer? CHto ty o nem skazhesh'? - upryamo gnul ya svoyu liniyu.
   - U Kristofera est' rabota, est' lyubimaya devushka,
   i poetomu vpolne estestvenno, chto on bodr i vesel. Buduchi chelovekom
horosho vospitannym, on ne vystavlyaet napokaz svoyu radost'. No ty
pomnish', kakim tonom on rasskazyval o prebyvanii v San-Pellegrino i o
Rodzhere? - sprosil Finbou. - A potom za obedom, kogda on stal
vyskazyvat' svoi dogadki po povodu ischeznoveniya sudovogo zhurnala i
govoril o svoeobraznom yumore Rodzhera? Vse eto on govoril tonom,
lishennym kakih by to ni bylo emocij. Pravda, v konce on vse zhe
sochuvstvenno dobavil: "Bednyaga", no ya ubezhden, chto eto bylo skazano
radi prilichiya. Pomnish'?
   YA pomnil. Dejstvitel'no, golos Kristofera zvuchal rovno i suho-
prozaichno.
   - On, navernoe, dazhe vida delat' ne budet, chto eto dlya nego bol'shaya
utrata, - prodolzhal Finbou. - No mne vse-taki kazhetsya, chto poroj on
pereigryvaet, i eto ego tak nazyvaemoe bezrazlichie ne ochen'
ubeditel'no. A Uil'yam... dazhe ty, Ien, ne mozhesh' otricat', chto on ne
pital druzheskih chuvstv k Rodzheru. Verno?
   YA snova uvidel pered soboj lico Uil'yama pri vspyshke zazhzhennoj spichki.
   - S etim eshche ya mogu soglasit'sya, - skazal ya. - No esli ty prav,
skazhi na milost', za chto oni nenavideli Rodzhera?
   - Da, eto nevol'no natalkivaet na vopros: chto predstavlyal soboj kak
chelovek sam Rodzher, - otvetil Finbou.
   Na vokzale v Noridzhe Finbou kupil "YUdit Pari" i protyanul mne.
   - |to, kazhetsya, samoe ob®emistoe chtivo, kotoroe mozhno zdes'
dostat'. Hochu nadeyat'sya, chto ty teper' ne soskuchish'sya.
   - |to chto eshche za shtuchki? - sprosil ya.
   - Mne nado obdumat' koe-chto, - otvetil on s ulybkoj. - Potom ya tebe
eshche podkinu gazet. Iz nih my uznaem, chto tam pishut o nashem ubijstve. A
mne hot' na paru chasov nado otvlech'sya i perestat' dumat' ob etom
prestuplenii, hotya by pochitat' chto-nibud' iz kitajskih poetov. Esli
mne ne izmenyaet pamyat', v detektivnyh romanah polozhitel'nye geroi
vsegda postupayut imenno tak. Oni, po vsej vidimosti, glupy kak probki.
Ved' mysli cheloveka ne mogut sosredotochit'sya na odnom predmete v
techenie dolgogo vremeni... i, perelistyvaya tomik stihov, ya rano ili
pozdno natolknus' na kakoe-nibud' slovo, kotoroe po associacii napomnit
mne ob Uil'yame ili |vis. I ya volej-nevolej snova nachnu perebirat' v ume
vse obstoyatel'stva ubijstva.
   Na otrezke puti mezhdu Noridzhem i Liverpul-strit on tol'ko odin raz
prerval molchanie. Kogda v prigorode Kembridzha nashemu vzoru predstali
strel'chatye bashni Korolevskoj chasovni, glubokuyu ozabochennost' Finbou
kak rukoj snyalo.
   - Vsyu zhizn' mechtal perevernut' eto nelepoe sooruzhenie vverh nogami,
- veselo rassmeyavshis', skazal on,
   YA voprositel'no posmotrel na nego.
   Sam ya uchilsya v Triniti-Kolledzh v Oksforde, no vsegda voshishchalsya
Korolevskoj chasovnej, schitaya, chto eto edinstvennoe, v chem Oksford
ustupaet Kembridzhu. Finbou zhe, naskol'ko ya znal, byl pitomcem
Kembridzhskogo universiteta, i ya vprave byl rasschityvat', chto on
posvyatit menya v istoriyu chasovni, no on probormotal: "Ona by ot etogo
tol'ko vyigrala", - i snova pogruzilsya v molchanie.
   Spustya chetvert' chasa posle pribytiya na Liverpul-strit my uzhe
vyshagivali po koridoram kliniki Gaya, gde Finbou rasschityval vstretit'
svoego priyatelya professora Butbi. Finbou prinadlezhal k toj lyubopytnoj
raznovidnosti anglichan, kotorye, ne obladaya ni polozheniem v obshchestve,
ni kapitalom, a zachastuyu i special'nost'yu, schitayutsya svoimi lyud'mi v
samyh raznoobraznyh krugah. Oni protirayut kresla v Blumsberi, ne imeya
ni malejshej sklonnosti k izyashchno! slovesnosti, obedayut v obshchestve
uchenyh muzhej i parlamentariev, hotya ni razu ne videli spektroskopa i
ne ballotirovalis' na vyborah, ih odinakovo horosho prinimayut i
finansovye tuzy i artisticheskaya bogema. Sam ne prinadlezha k etoj
kategorii, ya podchas vtajne zavidoval Finbou, kotoryj eshche
dvadcatiletnim yunoshej byl vhozh v lyuboe obshchestvo, i v moej zhizni ne raz
sluchalis' momenty, kogda ya blagodaril sud'bu za etu ego sposobnost'
zavodit' takoj shirokij krug znakomstv.
   My nashli Butbi v kabinete, gde on vossedal za malen'kim stolikom i
bodrym golosom krichal, obrashchayas' k izmozhdennomu cheloveku, s ponurym
vidom sidevshemu naprotiv:
   - Vam eshche rano dumat' o smerti. Idite-ka, golubchik, domoj i ne
pokazyvajtes' mne na glaza po krajnej mere god.
   Ran'she mne nikogda ne prihodilos' byvat' v bol'nice; dlinnye ryady
koek, pokrytyh serymi kazennymi odeyalami, proizveli na menya gnetushchee
vpechatlenie. K tomu zhe ya byl nemalo porazhen, chto Butbi dazhe ne schital
nuzhnym kak-to umerit' b'yushchuyu cherez kraj zhizneradostnost' pered
bol'nymi lyud'mi. Kogda on edakim bodrym tonom vystavlyal iz kliniki
iznurennogo stradaniyami cheloveka, peregovarivalsya so svoim molodym
kollegoj i, nakonec, shumno privetstvoval Finbou, on skoree pohodil na
neunyvayushchego kapitana sportivnoj komandy, kotoryj iz kozhi von lezet,
chtoby vselit' boevoj duh v svoih igrokov. |to byl zhivchik, malen'kij
lysyj zhivchik.
   - Hello, Finbou, - gromko vykriknul on, hotya my ostanovilis' v dvuh
shagah ot nego. - CHto s vami stryaslos'?
   - Slava bogu, nichego, - otvetil Finbou. - YA zhe znayu, tol'ko
popadis' vam v lapy - zhivym otsyuda ne vyjdesh'.
   Butbi zalilsya smehom.
   - Togda vykladyvajte, chto vam ot menya nuzhno, - skazal on s
dobrodushnoj grubovatost'yu. - Ved' ya ne cheta etim hlyustam iz "Tatlera".
Mne prohlazhdat'sya nekogda.
   - Mister Kejpl - professor Butbi, - spokojno predstavil nas drug
drugu Finbou. - SHutki v storonu, Butbi. My priehali po povodu ubijstva
Millza.
   Ptich'i glazki Butbi pod mohnatymi brovyami mgnovenno okruglilis'.
   - I vy v etom dele zameshany? - izumilsya on.
   - Da, - otvetil Finbou. - Kejpl byl na yahte, kogda eto sluchilos'.
   - CHem mogu byt' polezen? - sprosil Butbi.
   Professor proizvodil vpechatlenie cheloveka kriklivogo,
besceremonnogo, no sposobnogo okazat' dejstvennuyu pomoshch'.
   - YA hochu znat', kakogo vy mneniya o Millze kak o vrache, - skazal
Finbou podcherknuto spokojno.
   Butbi razrazilsya gromkim smehom.
   - O mertvyh - ili horosho, ili nichego, kak govoritsya. Tol'ko ne
vzdumajte peredavat' moi slova komu-nibud' iz Medicinskoj associacii,
a t(c) menya, chego dobrogo, vyshvyrnut na ulicu, - predupredil on. -
Vozmozhno, Millz byl slavnyj malyj, no vrach nikudyshnyj.
   - A kak zhe togda emu udalos' dobit'sya takoj populyarnosti? - sprosil
Finbou.
   Butbi snova zasmeyalsya.
   - Samoreklama, vezenie i izvestnaya dolya naporistosti. Krome togo,
goda dva ili tri nazad on v soavtorstve s molodym Garnetom opublikoval
odin cennyj nauchnyj trud. U Garneta, po-vidimomu, svetlaya golova -
dazhe Millz ne sumel isportit' etu rabotu okonchatel'no.
   Finbou, ozhivivshis', proiznes svoe obychnoe "ta-ak" i tut zhe sprosil:
   - Poslushajte, a kto mozhet prolit' svet na uchastie Garneta v etoj
rabote? - On ponizil golos i poyasnil: - Ne isklyucheno, chto on mozhet
byt' zameshan v prestuplenii.
   Butbi prisvistnul:
   - Ogo! Est' u menya dvoe molodyh kolleg, rabotayushchih nad toj zhe
problemoj, chto Millz i Garnet. Oba dovol'no sposobnye parni, tol'ko
odin iz nih ochen' nervnyj, boyus', vy ne vytyanete iz nego ni slova.
Zato vtoroj - golova, vse ponimaet s poluslova. Ego zovut Parfit.
Sejchas ya poshlyu za nim.
   Parfit okazalsya hudoshchavym molodym chelovekom v bol'shih rogovyh ochkah.
   Zavidev ego, Butbi zaoral:
   - Parfit, mister Finbou, moj drug, interesuetsya, chto vy dumaete o
nauchnom trude Millza i Garneta.
   Parfit usmehnulsya i edko skazal:
   - Millz vystupal kak praktik, a vsya teoreticheskaya chast' - eto
Garnet.
   - Naskol'ko ya mogu sudit', vy vkladyvaete v slovo "praktik"
ironicheskij smysl? - utochnil Finbou.
   - Inache byt' ne mozhet, - otvetil Parfit. Snova steny drognuli ot
hohota Butbi. Finbou vkradchivo sprosil:
   - A vy znaete Garneta lichno?
   - SHapochnoe znakomstvo, - otvetil Parfit. - YA vsego raz ili dva
govoril s nim o ego rabote.
   - No ved' vy, kazhetsya, rabotaete v odnoj oblasti? - sprosil Finbou.
- K komu zhe teper' perejdet praktika Millza? Po-vidimomu, k vam?
   - Ne srazu. - Parfit proter tolstye stekla ochkov i, vzveshivaya
kazhdoe slovo, dobavil: - Ona mogla by perejti k Garnetu, esli by on
otkazalsya ot mesta v Fulertone, kotoroe tol'ko chto poluchil.
   - Tak! - voskliknul Finbou. - A kakie preimushchestva emu daet to, chto
on poluchit praktiku Millza?
   Vidno, u Parfita zashevelilos' kakoe-to podozrenie, i on v svoyu
ochered' zadal vopros:
   - A Garnet nahodilsya na yahte, kogda byl ubit Millz?
   - Da, - otvetil Finbou.
   - V takom sluchae mne nechego bol'she dobavit', - zayavil neozhidanno
Parfit.
   YA zametil, kak Finbou, prodolzhaya sohranyat' vneshnee spokojstvie,
ves' kak-to napryagsya.
   - Vy ne mozhete ne ponimat', chto i tak uzhe slishkom mnogo skazali, -
kak by uveshchevaya, proiznes on. - Krome togo, mne nichego ne stoit uznat'
vse, chto vy ne dogovorili, i bez vashej pomoshchi, tol'ko ya ne vizhu smysla
v tom, chtoby iz-za vashej neumestnoj shchepetil'nosti delat' lishnyuyu rabotu.
   Tut vmeshalsya Butbi:
   - Perestan'te korchit' iz sebya sentimental'nogo idiota, Parfit. Esli
by vy, molokososy, znali zhizn' tak, kak ee znaet Finbou, ot vas bylo
by bol'she tolka. Da on uzhe vytyanul iz vas vpolne dostatochno, chtoby
otpravit' na viselicu Garneta... i vas s nim za kompaniyu, esli vpred'
ne budete ostorozhnee.
   Parfit vspyhnul. Finbou prodolzhal nazhimat':
   - Tak kakuyu zhe vse-taki vygodu budet imet' Garnet, zapoluchiv
praktiku Millza na Garlej-strit?
   Parfit ugryumo otvetil:
   - On srazu stal by poluchat' pyat' tysyach v god, a eto celoe sostoyanie
po sravneniyu s zhalkimi groshami, kotorye on zarabatyvaet teper'. On zhil
by pripevayuchi do konca svoih dnej. Pravda, eto oznachalo by konec ego
nauchnoj deyatel'nosti, vprochem, - s®yazvil on, - lyudi, kak pravilo, idut
na takie zhertvy bez lishnih somnenij.
   - Vy pravy, - podhvatil Finbou. - I poslednee: chto vy mozhete skazat'
o sotrudnichestve Millza i Garneta?
   - |to byl grabezh sred' bela dnya! - goryacho voskliknul Parfit. -
Garnet hotel zanyat'sya nauchnymi issledovaniyami, no u nego ne bylo ni
grosha za dushoj. Millz proslyshal pro ego zatrudneniya, podyskal emu
teplen'koe mestechko, a za eto prisvoil sebe polovinu ego zaslug. Millz
palec o palec ne udaril. On byl polnym profanom v nauke. Samouverennyj
boltun, vechno nes nesusvetnuyu chepuhu ili s umnym vidom izrekal
propisnye istiny.
   - No ved' oni opublikovali etot trud v soavtorstve, - zametil
Finbou. - Millz i Garnet. Razve tak prinyato v nauchnyh krugah, Butbi?
   - Inogda mastitye uchenye publikuyut raboty v soavtorstve s molodymi
specialistami, kotorye rabotayut pod ih rukovodstvom, - gromko otvetil
Butbi. - No v takih sluchayah oni vse-taki schitayut svoim dolgom vnesti
kakuyu-to leptu v obshchij trud.
   - Millz byl glup kak pen', - vozmutilsya Parfit. - S ego dannymi emu
voobshche nechego bylo delat' v nauke. No etogo malo: posle vyhoda raboty
v svet on stal nazyvat' ee "moj trud". A kogda Garnet ne prisutstvoval
na nauchnyh konferenciyah, Millz podnimalsya na kafedru i
razglagol'stvoval o "rezul'tatah moih issledovanij"... i emu vse
shodilo s ruk. Gospodi, kak vse eto bylo protivno.
   - A chto on govoril o Garnete v ego prisutstvii? - sprosil Finbou.
   - On ne raz govoril, budto Garnet - zhivoj primer togo, chem mozhet
stat' molodoj chelovek zauryadnyh sposobnostej v rukah talantlivogo
uchenogo. Na meste Garneta ya davno s®ezdil by emu po fizionomii.
   - Vryad li, - probormotal Finbou vpolgolosa. - Nu, vot i vse. Ves'ma
blagodaren, vy mne okazali bol'shuyu uslugu. Vsego dobrogo. Do svidaniya,
Butbi. Pri vsem moem k vam uvazhenii ya vse zhe poosteregus' popadat' k
vam v lapy.
   V taksi po puti v Skotland-YArd Finbou skazal s vozmushcheniem:
   - Nu i podlec!
   - Nadeyus', ty... - nereshitel'no nachal ya.
   - Teper' menya ne udivlyaet, - prodolzhal Finbou s ne svojstvennym emu
glubokim volneniem, - pochemu tvoi yunye druz'ya ne sozhaleyut o tom, chto
Rodzher ubit. Kakaya nizost'! Slyt' dobryakom i rubahoj-parnem, delat'
vid, chto prinimaesh' uchastie v sud'be nachinayushchego uchenogo, i v to zhe
vremya bezzastenchivo krast' ego trudy. I vse eto s samym blagodushnym
vidom, v luchshih tradiciyah dikkensovskoj stariny. - I, nemnogo
uspokoivshis', Finbou dobavil svoim obychnym besstrastnym tonom: - Da-a,
vse my, konechno, ne angely. No dolzhen skazat', chto takoe
poluosoznannoe moshennichestvo, kotoroe Rodzher tvoril pod vidom dobrogo
dyadyushki, pretit mne lichno bol'she vsego. Vse, chto ugodno, tol'ko ne eto!
   - A chto ty teper' dumaesh' ob Uil'yame? - sprosil ya.
   - Uil'yam menya bespokoit, - priznalsya on. - Sudya po vsemu, u nego
byli osnovaniya dlya ubijstva. Teper' ya imeyu predstavlenie, chto za
chelovek byl Rodzher, i blagodarya etomu nam budet legche rasputat' klubok
i vyyasnit' motivy prestupleniya. Kakoj gryaznyj tip etot Rodzher! -
Finbou ulybnulsya ulybkoj cheloveka, snishoditel'no vzirayushchego s vysoty
na mirskuyu suetu. - Odin uchenyj govoril mne kak-to, chto melkie
intrizhki i podsizhivanie rasprostraneny v mire uchenyh ne men'she, chem v
vysshih finansovyh sferah. YA nachinayu sklonyat'sya k tomu, chto on byl
nedalek ot istiny.
   U vorot Skotland-YArda Finbou ostavil menya v taksi, a sam napravilsya
v kabinet inspektora Allena - odnogo iz svoih staryh znakomyh.
   On vernulsya cherez chas, kogda ya uzhe nachal teryat' terpenie. No ya byl
voznagrazhden za svoe dolgoe ozhidanie, ugadav po tonu, kakim on daval
ukazanie shoferu vezti nas na stadion, chto vizit k inspektoru uvenchalsya
uspehom.
   - Tak! - proiznes on, usazhivayas'. - Potrudilis' my segodnya na slavu.
   - A kak proshel razgovor s inspektorom? - polyubopytstvoval ya.
   - YA ubedil Allena v tom, chto net nikakogo smysla posylat' v Norfolk
lyudej iz Centra, poka on lichno ne pobyvaet na meste prestupleniya.
Vozmozhno, on sam sumeet vyrvat'sya, chtoby osmotret' yahtu i trup. A poka
sud da delo, ishod sledstviya - v rukah Aloiza Berrella, poshli emu,
gospodi, zdorov'ya. Allen obeshchal takzhe navesti koe-kakie spravki dlya
menya, - zakonchil on s yavnym udovletvoreniem.
   - Prekrasno! - zagorelsya ya. Odna mysl' o tom, chto delo popadet v
ruki pedantichnogo, bezdushnogo professionala, privodila menya v trepet.
- Kak eto tebe udalos'? - sprosil ya.
   - YA prosto izlozhil emu vse po poryadku. Nel'zya zhe kidat' na eto delo
vsyu policiyu, - zametil Finbou.
   - A chto za spravki ty prosil navesti? Finbou ulybnulsya.
   - Vo-pervyh, vyyasnit' podrobnosti prebyvaniya miss Toni v Nicce i
pointeresovat'sya, chto za uroki muzyki ona tam brala, i, krome togo, ya
hochu znat', kak Rodzher provodil tam svoe vremya. Dumayu, chto koe-kakaya
   svyaz' mezhdu tem i drugim najdetsya. Vo-vtoryh, menya interesuyut
usloviya zaveshchaniya, soglasno kotoromu |vis i Rodzher dolzhny poluchit'
nasledstvo.
   Uslyshav snova imya |vis, ya bukval'no vzbesilsya.
   - Znachit, ty vse-taki natravil ih na |vis! - nakinulsya ya na Finbou.
   - Ien, naivnyj ty chelovek, neuzheli ty sam ne ponimaesh', chto im
ponadobitsya ne bolee poluchasa, chtoby uznat' vsyu podnogotnuyu lyubogo iz
nas i bez moej podskazki? |to zhe ne igra v olovyannyh soldatikov. I
Allen ne Aloiz Berrell. Ne v primer Berrellu on bol'shaya umnica, -
spokojno ugovarival menya Finbou. - Samoe glavnoe sejchas - dokopat'sya
do istiny, prezhde chem budet zavedeno oficial'noe dos'e po etomu delu.
   - Nu ladno, - sdalsya ya. - Ty prav. No |vis...
   - |ta milejshaya osoba sumeet za sebya postoyat', esli ponadobitsya, ne
bojsya, - zaveril menya Finbou. - Krome togo, u nee est' uteshitel' -
Kristofer... da i vy tozhe.
   YA ulybnulsya i tut tol'ko osoznal, chto taksi vezet nas na stadion.
   - A zachem my edem na stadion?-pointeresovalsya ya. - Ved' segodnya net
matcha.
   - Imenno poetomu my i edem tuda, - otvetil on. - S teh por kak
kriket lishilsya svoej pervozdannoj prostoty i stal pretenciozen,
cheloveku, ponimayushchemu tolk v igre, nichego drugogo ne ostaetsya, kak
ehat' na pustoj stadion i grustit' o sporte prezhnih dnej. Ili idti na
vstrechu vtororazryadnyh provincial'nyh komand i s sozhaleniem dumat' o
budushchem kriketa.
   - Ty hochesh' skazat', chto vezesh' menya na stadion, zavedomo znaya, chto
segodnya net igry? - nedoverchivo sprosil ya.
   - Imenno eto.
   Na stadione my oblyubovali ugol mezhdu nebol'shoj gostinicej i
pavil'onom. Veterok shevelil travu. Solnce ele probivalos' skvoz' tuchi,
i na dushe stanovilos' kak-to grustno. Ogromnoe schetnoe tablo smotrelo
na nas mertvymi, pustymi glaznicami, i kazalos', chto sygrana poslednyaya
partiya i ne budet bol'she ni pobeditelej, ni pobezhdennyh.
   - Odnazhdy ya byl svidetelem, kak Vulli na etom samom pole sdelal
vosem'desyat sem' probezhek, - skazal Finbou. - Posle etogo, chto ni
govori, lyubaya igra - ubozhestvo. Sovershenstvo nepovtorimo. Poyavivshis'
na svet i dostignuv naivysshego rascveta, kriket sdelal svoe delo -
obogatil mir eshche odnoj interesnoj igroj, a teper', vyrodivshis', dolzhen
sojti so sceny. Teper', kogda eti shuty gorohovye - del'cy - prevrashchayut
kriket v zhalkuyu parodiyu na veselen'kuyu operetku, ya predpochitayu
korotat' vremya na pustom stadione... ili smotret' igru zauryadnyh
provincial'nyh komand.
   - Nadeyus', ty hot' schastliv, - zametil ya uyazvlenno, - chto zatashchil
menya syuda i ya torchu zdes' kak poslednij durak.
   - Da, ya na sed'mom nebe ot schast'ya, - otvetil on. - Syuda by eshche
krutogo kipyatochku... Sidet' na pustom stadione i popivat' luchshij v
mire chaj - eto li ne predel mechtanij?!
   - Nu, menya ne provedesh', - skazal ya, - uzh ya-to znayu: kogda ty
obdumyvaesh' kakuyu-nibud' problemu, ty vsegda nesesh' neveroyatnuyu
okolesicu. Prosto ushi vyanut. Nu ladno, vykladyvaj, v chem delo. CHto ty
teper' dumaesh' ob Uil'yame? |to on ubil Rodzhera ili net?
   Lico Finbou okamenelo.
   - YA vse starayus' nashchupat' nedostayushchee zveno v cepi moih rassuzhdenij
i nikak ne mogu. YA znayu, est' kakaya-to detal', kotoraya sovershenno
opredelenno govorit za to, chto on ne ubijca, no razrazi menya grom,
esli ya znayu, chto imenno. Po vsem kanonam kriminalisticheskoj nauki on
mog sovershit' eto prestuplenie. Motivy? Za nimi daleko hodit' ne
nado... Vo vsyakom sluchae, oni dostatochno ser'ezny, chtoby schitat'
ubijstvo vozmozhnym. Kar'era i mest'. YA lichno ne nahozhu eti prichiny
dostatochno veskimi, chtoby lishit' cheloveka zhizni, no dlya takogo
holodnogo cheloveka, kak Uil'yam, eto, pozhaluj, i dopustimo. Uliki
protiv nego nalico. Vse ego postupki posle ubijstva tozhe legko
ob®yasnimy, esli ishodit' iz predpolozheniya, chto on ubijca. Vzyat' hotya
by ego um - trezvyj, analiticheskij um uchenogo, eto kak raz to, chto
neobhodimo, chtoby osushchestvit' ubijstvo i tshchatel'no skryt' sledy.
Pravda, esli dopustit', chto prestupnik imenno on, to v etom dele
ostaetsya mnogo temnyh mest; no, s drugoj storony, esli protiv tebya
imeyutsya neoproverzhimye uliki, to komu pridet v golovu razbirat'sya vo
vsyakih tam tonkostyah.
   Finbou nevidyashchimi glazami ustavilsya na bar'er, ogorazhivayushchij pole,
i vdrug tiho chertyhnulsya.
   - Tak! - voskliknul on. - Nakonec-to ya znayu, pochemu menya ne
ostavlyala uverennost', chto Uil'yam ne vinoven v smerti Rodzhera.
   Peredo mnoj snova mel'knulo volevoe lico Uil'yama, ego zloradnaya
usmeshka.
   - Ty v etom uveren? - sprosil ya. - A po-moemu, povedenie Uil'yama
vydaet ego s golovoj. Pomnish', kogda ty zazheg spichku... etu ulybku u
nego na lice?
   - Vot ya kak raz i vspomnil ulybku... ulybku na lice mertveca.

                              Glava devyataya


    FINBOU TYANET VREMYA


   Vse okruzhayushchee pokazalos' mne dalekim i nereal'nym, kogda ya gluho
povtoril vsled za Finbou:
   - Ulybka na lice mertveca...
   Kak eto byvaet v nepravdopodobno real'nyh snah, ya vdrug uvidel, kak
|vis, pril'nuv k moemu plechu, pokazyvaet rukoj na strujku krovi na
tele Rodzhera.
   Finbou tem vremenem prodolzhal:
   - |ta ulybka, kogda ya vpervye uvidel trup, postavila menya v tupik i
navela na mysl', chto zdes' chto-to neladno - ona poyavilas' ne
besprichinno. Dumaya ob Uil'yame, ya ne mog otdelat'sya ot podsoznatel'nogo
oshchushcheniya, chto sushchestvuet nekoe ser'eznoe obstoyatel'stvo, govoryashchee za
to, chto Uil'yam ne mog byt' ubijcej. YA myslenno predstavil, kak mogla
poyavit'sya u Rodzhera eta ulybka... i Uil'yam nikak ne vpisyvalsya v etu
kartinu. I, sam ne znaya pochemu, ya ne mog zastavit' sebya poverit', chto
eto delo ruk Uil'yama.
   - A ya nikak ne mogu zabyt' ego usmeshku, - uporstvoval ya.
   - Postav' sebya na mesto Uil'yama i skazhi polozha ruku na serdce,
razve ty ne byl by rad, chto Rodzhera otpravili na tot svet? CHeloveka,
kotoryj v otnoshenii tebya ne soblyudal elementarnoj poryadochnosti! Ne
somnevayus', chto Rodzher delal vid, budto proyavlyaet samoe goryachee
uchastie v sud'be Uil'yama, i, kakim by eto strannym ni kazalos', on,
vozmozhno, i samogo sebya sumel ubedit', chto uspeh Uil'yama - ego krovnoe
delo. Nechistoplotnost' podobnogo roda nikogda ne byvaet polnost'yu
osoznannoj. Veroyatno, my bol'she simpatizirovali by Rodzheru, esli b on
okazalsya ot®yavlennym merzavcem, kotoryj s otkrovennym cinizmom
radovalsya, kak lovko emu udalos' obvesti vokrug pal'ca Uil'yama. No on,
nazhivayas' za schet Uil'yama, skoree vsego, ugovarival sebya, chto delaet
eto iz samyh luchshih pobuzhdenij. Nu, ne kazhetsya li tebe teper', chto
Uil'yam imeet vse osnovaniya likovat' po povodu smerti Rodzhera?
   - Ty prav, - skazal ya, porazmysliv.
   Finbou, vynimaya portsigar, zadumchivo prodolzhal:
   - Uil'yam, konechno, tozhe ne svyatoj. |to chrezvychajno zhestkij,
egoistichnyj i chestolyubivyj chelovek, kotoryj tverdo nameren zavoevat'
svoe mesto pod solncem. Vo mnogih otnosheniyah on eshche duhovno ne sozrel.
On, kak ty, ochevidno, zametil, storonitsya zhenskogo obshchestva,
ravnodushen k klassike - chitaet tol'ko nauchno-populyarnuyu literaturu.
Podobno bol'shinstvu uchenyh muzhej, on ostanovilsya v svoem obshchem
razvitii na urovne 15-letnego podrostka, esli ne schitat' teh oblastej
chelovecheskih znanij, kotorye nuzhny emu dlya ego nauchnoj raboty.
   - Ne vse uchenye takovy, - vozrazil ya.
   - Razumeetsya, ne vse, - podtverdil Finbou. - Daleko za primerom
hodit' ne nado, vzyat' hotya by starinu... - I on nazval imya, izvestnoe
vsyakomu, kto hot' malo-mal'ski znakom s sovremennoj atomnoj fizikoj. -
|to koloss, on velik pochti vo vsem, no on - isklyuchenie, a Uil'yam -
obychnoe yavlenie.
   - A ty ne zabluzhdaesh'sya naschet Uil'yama? - sprosil ya. - On
dejstvitel'no nemnogo suhovat, esli ugodno, no vo vsem ostal'nom on
nichem ne otlichaetsya ot drugih uchenyh, on ne teryaet vse chelovecheskie
kachestva, kak tol'ko vyhodit za predely svoej laboratorii. Uil'yam zhe
uvlekaetsya sportom, sostoit v yaht-klube...
   - Ien, drug moj, - perebil menya Finbou, - kogda ya govoryu, chto
chelovek odnostoronne razvit, ne sleduet eto ponimat' kak karikaturu:
uchenyj cherv', chelovek ne ot mira sego, kotoryj zabyvaet poest' i tomu
podobnoe. V zhizni vse vyglyadit inache: uchenyj-issledovatel' tipa
Uil'yama, kak pravilo, do tonkostej razbiraetsya v parusnom sporte i
sposoben svoimi rukami otremontirovat' avtomobil'nyj dvigatel'; ya
govoryu o psihologicheskoj ogranichennosti, to est' tam, gde delo
kasaetsya mira veshchej, mira osyazaemogo, ego analiticheskij um mozhet
sosluzhit' emu sluzhbu i on chuvstvuet sebya v rodnoj stihii... no ego
otpugivaet vse, chto svyazano s oblast'yu chelovecheskih chuvstv, slovom, on
teryaetsya, kak rebenok, kogda stalkivaetsya s temi storonami zhizni,
kotorye dlya bol'shinstva iz nas predstavlyayut kakuyu-to cennost' i
interes. Teper' ty ponimaesh', kakoj smysl ya vkladyval v svoi slova?
   V moem predstavlenii vpolne uzhivalis' oba Uil'yama - i tot, chto stal
neprerekaemym avtoritetom dlya vseh posle svershivshejsya tragedii, i tot,
chto mozhet byt' po-mal'chisheski robkim i neuklyuzhim naedine s devushkoj,
skazhem s |vis. V pervom sluchae problema reshalas' tak zhe, kak i lyubaya
nauchnaya problema, v to vremya kak devushka nikak ne vpisyvalas' v
privychnyj dlya nego mir rascheta i poryadka. YA vyalo kivnul v znak
soglasiya.
   - On poluchil blestyashchuyu podgotovku dlya svoej deyatel'nosti i polon
samonadeyannosti i very v svoi sposobnosti, v svoi sily,- prodolzhal
Finbou.- Takie lichnosti s ih volej i celenapravlennym intellektom -
osnovnaya dvizhushchaya sila progressa v obshchestve. K tomu zhe Uil'yam -
chelovek takogo sklada: on sposoben chistoserdechno radovat'sya, kogda
sud'ba milostivo podbrasyvaet emu sluchaj utverdit'sya v svoej vere v
sebya, v tom, chto budushchee sulit emu eshche bol'shie vozmozhnosti i uspeh.
Poetomu net nichego udivitel'nogo v tom, chto, kogda ya chirknul spichkoj v
temnote,- kak by vosstanavlivaya etu kartinu, Finbou chirknul spichkoj i
zakuril,- my uvideli, kak Uil'yam zloradstvuet po povodu smerti
cheloveka, kotoryj bol'no ego obidel, raduetsya, chto etot chelovek bol'she
ne budet stoyat' u nego na puti.
   - Boyus', chto mne etot Uil'yam, esli on dejstvitel'no takov, ne
nravitsya, - rezyumiroval ya.
   Finbou, chut' usmehnuvshis', otvetil:
   - Mozhet byt', s takimi lyud'mi, kak Uil'yam, i trudno ladit', ne to
chto s nami, dobryakami, iz kotoryh pesochek sypletsya, zato na takih-to
uil'yamah i zizhdetsya obshchestvo.
   - Kazhetsya, ty i na etot raz prav.- YA vynuzhden byl priznat'
spravedlivost' dovodov Finbou.
   - Razumeetsya, prav,- podtverdil Finbou s nevozmutimym vidom.- Vse
ego povedenie posle ubijstva raskryvaet ego sushchnost'. On vzyal na sebya
vse rukovodstvo posle tragedii, potomu chto v desyat' raz energichnee
lyubogo iz vas. On sdelal ves'ma logichnye umozaklyucheniya ob
obstoyatel'stvah ubijstva, potomu chto obladaet trezvym, analiticheskim
umom. Buduchi egocentrichnym
   molodym chelovekom, on hochet byt' postoyanno centrom vnimaniya,
poetomu moe vmeshatel'stvo zadelo ego samolyubie. V dovershenie ko vsemu
on ne ochen' horosho umeet skryvat' svoi chuvstva, poetomu on ulybalsya,
dumaya, chto ego nikto ne vidit,- on ved' s polnym osnovaniem nenavidel
Rodzhera. Vot cep' ego postupkov, i Uil'yam ne byl by Uil'yamom, esli by
vel sebya inache.
   - Vchera tebe pokazalis' lyubopytnymi koe-kakie detali... naprimer
to, chto Uil'yam vyskochil na palubu v odnih bryukah i po puti vniz
pochemu-to zaderzhalsya v svoej kayute. CHto ty skazhesh' ob etom teper'? -
sprosil ya.
   - |to dovol'no putanyj vopros, no reshayushchego znacheniya ne imeet. YA
tebe ob®yasnyu potom,- otvetil Finbou.
   YA uhvatilsya eshche za odin shtrih, kotoryj, s moej tochki zreniya, tozhe
byl znamenatel'nym.
   - Zachem on navyazyval svoyu versiyu o tom, chto ubijstvo proizoshlo ne
ran'she 9.15, esli ne dlya togo, chtoby otvesti ot sebya podozrenie?
   - Dorogoj Ien,- ulybnulsya Finbou.- Uil'yam podoshel k etomu voprosu
tak zhe, kak k resheniyu lyuboj nauchnoj problemy. On schital neveroyatnym,
chto reka techet po pryamoj, bez edinoj izviliny, na protyazhenii bolee
chetverti mili, i ishodil iz etoj lozhnoj posylki. No sluchayu bylo ugodno
rasporyadit'sya inache: imenno zdes' edinstvennoe mesto, gde reka techet
pryamehon'ko, ni razu ne svernuv, na protyazhenii neskol'kih mil'. Uil'yam
prosto ne znaet etoj reki. Esli by u nas s toboj ne bylo pered glazami
karty, my by tozhe opredelili vremya ubijstva mezhdu 9.15 i 9.25.
   - Znachit, - prodolzhal ya rassuzhdat', - ubijca umyshlenno vybral etot
otrezok reki s takim raschetom, chtoby vposledstvii kazhdyj uchastnik
progulki mog by byt' zapodozren v prestuplenii.
   - Tak! - probormotal Finbou. - Teper' ya hotel by znat' vse prichiny,
zastavivshie ubijcu vybrat' imenno etot otrezok reki. Vo vsyakom sluchae,
Uil'yam vybyl iz igry. Ty, nadeyus', dovolen?
   - No ty eshche ne ob®yasnil mne, pochemu ulybka Rodzhera dokazyvaet, chto
Uil'yam ne mog byt' ego ubijcej, - ne sdavalsya ya. Finbou ochen'
ubeditel'no narisoval portret Uil'yama, no tem ne menee neoproverzhimyh
dokazatel'stv ego nevinovnosti ya vse-taki ne videl.
   - YA ubedilsya v etom, kogda uvidel ubitogo, - otvetil Finbou,
ustremiv vzglyad v prostranstvo i vytyanuv svoyu dlinnuyu nogu vdol'
skamejki, - porazhaet ego strannaya ulybka. |to ne grimasa boli i ne
nervnaya sudoroga. |to privetlivaya, druzheskaya ulybka. Mne prishlos'
nemalo polomat' golovu, prezhde chem ya nashel podhodyashchee ob®yasnenie. Kak
pravilo, nikto ne prihodit v vostorg ot perspektivy byt' pristrelennym
na meste. Larchik otkryvalsya prosto. Ien, esli ty kogda-nibud'
zadumaesh' sovershit' ubijstvo, vyberi svoej zhertvoj odnogo iz svoih
druzej. Togda mehanika etogo dela znachitel'no uprostitsya.
   Ot budnichnogo tona ego slov na menya poveyalo takim zhe unyniem i
holodom, kak i ot samoj atmosfery stadiona, pustogo i zabroshennogo v
etot hmuryj, pasmurnyj den'.
   Finbou prodolzhal svoi rassuzhdeniya: - |to ochen' prosto delaetsya. Ty
podhodish' k svoemu priyatelyu i v shutku - kak eto delayut mal'chishki,
kogda igrayut v vojnu, - pristavlyaesh' k ego grudi pistolet. On v otvet
ulybaetsya, a ty spuskaesh' kurok.
   - Neuzheli ty polagaesh', chto v dannom sluchae imenno eto i proizoshlo?
- porazilsya ya.
   - Da, ili kakaya-to analogichnaya situaciya, - prodolzhal Finbou, - a
sledovatel'no, Uil'yam ne mog byt' ubijcej. Predstav' sebe fizionomiyu
Rodzhera v tot moment, kogda Uil'yam pristavlyaet pistolet k ego grudi.
Rodzher ved' otlichno znal, chto Uil'yam ego terpet' ne mozhet, i, esli by
on uvidel pered soboj Uil'yama s pistoletom v ruke... kak ty dumaesh',
stal by on emu ulybat'sya?
   Peredo mnoj opyat' vozniklo lico Uil'yama, volevoe i surovoe, slovno
vykovannoe iz metalla.
   - Ubijstvo, po-moemu, proizoshlo vot po kakoj sheme: nekto, kogo
Rodzher schital svoim drugom, podoshel k nemu, kogda tot stoyal u
shturvala, i, ugrozhaya pistoletom, stal ego razygryvat'. Veroyatno,
Rodzher napisal chto-to nelestnoe ob etom cheloveke v svoem sudovom
zhurnale, a tot, prochitav zapis', prishel k kapitanu i skazal emu, chto
tot poplatitsya za nee zhizn'yu. Rodzher rassmeyalsya - ty zhe sam govoril,
chto on byl lyubitel' posmeyat'sya. Zatem etot chelovek yakoby v shutku
skazal: "YA ub'yu tebya, Rodzher!" Rodzher, ochevidno, opyat' zasmeyalsya. A
tot sprosil: "Kuda mne celit'sya, chtoby popast' tebe pryamo v serdce?"
Ubijca, razumeetsya, ne vrach i ne znal tochno, gde nahoditsya serdce.
Rodzher, prinimaya igru, sam pristavil dulo pistoleta k svoemu serdcu.
Zloumyshlennik vystrelil i vybrosil pistolet, a s nim zaodno i sudovoj
zhurnal za bort. Vot tak, Ien, kogda ty zadumaesh' ubijstvo, pozabot'sya
o tom, chtoby tvoej zhertvoj okazalsya vrach. |to oblegchit tebe zadachu. On
sam pokazhet, kuda strelyat'.
   - Da, Uil'yam - vrach, i Rodzheru vryad li prishlos' by pokazyvat' emu,
kuda celit'sya, chtoby popast' v serdce, - soglasilsya ya.
   - I krome togo, - prisovokupil Finbou, - vse eto vovse ne vyglyadelo
by takoj uzh smeshnoj shutkoj, i vryad li Rodzheru prishlo by v golovu
ulybat'sya, uvidev pered soboj Uil'yama s pistoletom v rukah.
   My podnyalis' i napravilis' k vyhodu. S shchemyashchej toskoj smotrel ya,
obernuvshis', na pustynnyj stadion, vsemi pokinutyj i neprivetlivyj. YA
znal, chto mne nikogda ne zabyt' slov, proiznesennyh zdes', kak ne
vykinut' iz pamyati kartinu zlodejskogo ubijstva pod prikrytiem
druzheskoj shutki. Ne dumayu, chtoby menya kogda-nibud' eshche potyanulo na
etot stadion.
   Finbou povez menya k sebe, v Portlend-Plejs. Posle bezlyudnogo
holodnogo stadiona ya byl schastliv snova ochutit'sya v teploj komnate,
gde plamya kamina brosalo trepeshchushchie krasnye bliki na temnye steny.
Utonuv v glubokom kresle, ya pil luchshij v mire chaj i lyubovalsya, s kakim
izyashchestvom i vkusom byli podobrany zdes' vse veshchi.
   - Finbou, ya eshche ne videl kvartiry, obstavlennoj s bol'shim vkusom,
chem tvoya.
   - ZHit' v kvartire, obstavlennoj so vkusom, - eto udel teh, kto
lishen vozmozhnosti naslazhdat'sya zhizn'yu vo vsej ee polnote, -
otkliknulsya Finbou, i, hotya on ulybalsya, mne kazhetsya, on skazal eto
vpolne ser'ezno. No on ne lyubil rasprostranyat'sya o sebe i tut zhe
peremenil temu:
   - Itak, Ien, moe rassledovanie prodvigaetsya ne tak bystro, kak
sledovalo by. Dlya menya yasno, chto ni Uil'yam, ni Filipp ne sovershali
ubijstva. No kto ego sovershil, ya ponyatiya ne imeyu.
   Vse moi opaseniya ozhili vnov'. YA ne mog otdelat'sya ot mysli, chto
metodom isklyucheniya krug podozrevaemyh budet vse sokrashchat'sya i
sokrashchat'sya, poka ne ostanetsya odin-edinstvennyj chelovek. I ya s uzhasom
dumal o tom momente, kogda Finbou dostignet final'noj stadii. ZHelaya
otvlech'sya ot mrachnyh myslej, ya sprosil:
   - No ty vse eshche ne udosuzhilsya ob®yasnit' mne, pochemu, sobstvenno,
Filipp ne mog ubit' Rodzhera?
   - Ty sam dolzhen byl by dogadat'sya. |to zhe proshche prostogo, - otvetil
on s ulybkoj.
   - Ne somnevayus', - otvetil ya. - No do menya tugo dohodyat takie veshchi.
   - Esli ty sverish'sya s nashim grafikom, ty uvidish', chto Filipp vyshel
iz vashego "muzykal'nogo salona" bukval'no za minutu pered tem, kak
vyshli ty i |vis, i, samo soboj razumeetsya, ne mog za takoe korotkoe
vremya - chasy pokazyvali 9.24 - sovershit' ubijstvo. Esli schitat', chto
on ubijca, to, skoree vsego, on sovershil prestuplenie eshche do togo, kak
poyavilsya v kayute. Ty zhe s porazitel'noj pedantichnost'yu opisal, kak on
voshel v kayutu, kak obnyal za plechi Toni... kak akkuratno, volosok k
volosku, on byl prichesan. Esli ty obrashchal vnimanie na ego volosy, to,
ochevidno, zametil, chto stoit tol'ko dunut', kak oni tut zhe rassypayutsya
v raznye storony. YA tebe kak-to sovetoval ponablyudat', kak Toni
treplet ego shevelyuru - v odno mgnovenie ot pricheski ne ostaetsya i
sleda. Oni u nego nastol'ko myagkie i pushistye, chto emu toj delo
prihoditsya priglazhivat' ih shchetkoj - i kogda on vstaet s posteli, i
pered umyvaniem, - inache oni upadut emu na glaza i on nichego ne budet
videt'. Itak, esli dopustit', chto on byl na palube i strelyal v
Rodzhera, a v eto utro dul vse-taki prilichnyj veterok, smog by on
vernut'sya ottuda s prilizannymi volosami, kak ty polagaesh'?
   Mne hotelos' najti hot' kakoe-nibud' uyazvimoe mesto v rassuzhdeniyah
druga:
   - No on zhe mog zabezhat' na minutku v svoyu kayutu.
   - My absolyutno tochno znaem, chto ego tam ne bylo. Uil'yam neskol'ko
raz pytalsya vyzhit' ego iz vannoj, chtoby samomu pomyt'sya, i vse eto
vremya, mezhdu 9.00 i 9.05, ottuda slyshalsya golos Filippa. Uil'yam zanyal
vannuyu primerno dve minuty spustya, posle togo kak ottuda vyshel Filipp,
i Filipp bol'she v kayutu ne vozvrashchalsya. Kogda Uil'yam vyshel iz vannoj,
on obnaruzhil Filippa okolo priemnika. Ostaetsya samoe bol'shee dve
minuty, v techenie kotoryh my ne znaem, chto delal etot shalopaj.
   - Vpolne dostatochno, - burknul ya, - chtoby zastrelit' cheloveka.
   - No ne dostatochno, - pariroval Finbou, - chtoby zastrelit'
cheloveka, a potom eshche uspet' privesti myagkie, pushistye volosy v
ideal'nyj poryadok, ne imeya pod rukoj ni zerkala, ni shchetki.
   - Boyus', chto ty opyat' prav, - soglasilsya ya.
   - Boish'sya? - udivilsya Finbou. - A ty chto, predpochel by, chtoby
Filipp okazalsya vinovnym? On bezvolen, verno, no v obayanii emu nikak
otkazat' nel'zya.
   - Da net zhe, ya dalek ot podobnoj mysli. YA voobshche ne hotel by, chtoby
kto-nibud' iz nih okazalsya vinoven. No ves' uzhas v tom, chto odin iz
nih vse-taki prestupnik, i ot etogo nikuda ne ujti.
   Mne kazhetsya, chto Finbou ponyal, v kakom ya smyatenii, ya s trudom
podbiral podhodyashchie slova. On horosho menya izuchil i, vidimo,
dogadyvalsya, chto ya v dushe molil boga: "Kto ugodno, tol'ko ne |vis!"
   - I kak by eto ni bylo bol'no, - skazal on, - ty, skoree,
soglasish'sya, chtoby ubijcej okazalsya Filipp, tol'ko by ne kto-to
drugoj. - I, pokonchiv s etim voprosom, on sprosil: - Ien, mne pochemu-
to dumaetsya, chto moya versiya naschet otpechatkov pal'cev na shturvale
pokazalas' tebe ne ochen' ubeditel'noj, a?
   - YA i sejchas nahozhu strannym, chto na shturvale najdeny otpechatki
pal'cev odnogo tol'ko Uil'yama.
   Finbou nachal ob®yasnyat':
   - Samoe glavnoe v drugom - tam ne okazalos' otpechatkov pal'cev
Rodzhera. |to mozhet oznachat' tol'ko odno: chto shturval ochen' tshchatel'no
proterli, posle togo kak Rodzher prikasalsya k nemu poslednij raz. Esli
ubijca ne durak, to on sdelal eto, chtoby unichtozhit' vmeste s nimi i
svoi sledy.
   Eshche ne sovsem ponimaya, kuda on klonit, ya kivnul.
   - Vidish', Ien, - prodolzhal Finbou, - znachit, versiya, budto Uil'yam,
brosivshis' na tvoj zov, shvatilsya za shturval, chtoby mozhno bylo potom
ob®yasnit', otkuda na shturvale otpechatki ego pal'cev, nesostoyatel'na.
Esli by Uil'yam namerenno hotel vseh zaputat', chtoby skryt' sledy svoih
pal'cev, ostavlennyh eshche do togo, kak byl najden trup Rodzhera, togda
dolzhny byt' otpechatki pal'cev Rodzhera. No v tom-to i delo, chto ubijca,
pered tem kak ujti s paluby, ster absolyutno vse sledy, imevshiesya na
shturvale, a eto znachit, chto Uil'yam, shvartuya yahtu, ostavil otpechatki
svoih pal'cev na shturvale bez vsyakogo umysla.
    Nel'zya bylo ne soglasit'sya s etim zdravym i logichnym vyvodom.
   - Da, vse yasno. Tol'ko pochemu ty ne dodumalsya do etogo ran'she?
   - Da kak-to v golovu ne prishlo, - zadumchivo proiznes on. - No, po-
moemu, ne takoj uzh eto greh - upustit' odnu ne stol' sushchestvennuyu
detal' v takom zaputannom dele. Ne tak eto, v konce koncov, i vazhno.
Edinstvennoe, chto mozhno skazat' po etomu povodu: net nichego
podozritel'nogo v tom, chto Uil'yam, kogda ty pozval ego na pomoshch',
brosilsya k shturvalu i povel yahtu. On prosto ne mog postupit' inache -
takova ego natura, ya tebe uzhe ob®yasnyal. I ne nado iskat' nikakih
skrytyh motivov v ego postupkah.
   - Celikom i polnost'yu s toboj soglasen, - skazal ya, - tol'ko pochemu
on otdelilsya ot nashej kompanii i poshel k sebe, togda kak vse ostal'nye
napravilis' v central'nuyu kayutu?
   - Na to, - pryacha ulybku, otvetil Finbou, - u nego byla ves'ma
ser'eznaya prichina.
   - Kakaya? - sprosil ya.
   - On ushel, chtoby nadet' sorochku, - otvetil on"
   - Tol'ko i vsego? - udivilsya ya.
   - Tol'ko i vsego, - podtverdil Finbou. - Na palubu on vyskochil chut'
ne nagishom, no dlya ser'eznogo razgovora hotel predstat' v prilichnom
vide. Odno vremya menya muchil vopros, pochemu vse-taki on poyavilsya na
palube polugolyj. Kak budto zaranee gotovil sebe predlog vernut'sya v
svoyu kayutu na obratnom puti. Na pervyj vzglyad eto vyglyadelo
podozritel'no. Odnako v takom predpolozhenii bylo odno slaboe mesto -
emu nechego bylo bol'she delat' v svoej kayute, krome kak nadet' sorochku.
On ne mog rasschityvat' smyt' kakie-to sledy, tak kak tam net
umyval'nika. Spryatat' chto-to? Tozhe net, tak kak Berrell davnym-davno
obnaruzhil by spryatannoe. Slovom, mne prishlos' otkazat'sya ot etoj
versii. Pryamo zlo beret: tol'ko vydumaesh' edakogo kovarnogo zlodeya-
ubijcu, kak tut zhe okazyvaetsya, chto vse eto tol'ko tvoya fantaziya.
Boyus', chto v dannom sluchae vse do obidnogo prosto: Uil'yam vybezhal na
palubu bez sorochki potomu, chto na nem v tot moment, kogda ty emu
kriknul, ne okazalos' sorochki, a v kayutu k sebe zabezhal po toj prostoj
prichine, chto emu neobhodimo bylo odet'sya.
   Obedat' my poehali v moj klub, i Finbou uporno nastaival na tom,
chtoby my ne speshili i otdali dolzhnoe klubnoj kuhne.
   - Samoe glavnoe, chtoby tvoi druz'ya ne dogadalis', chto ya priehal s cel'yu
najti ubijcu Rodzhera. Koe-kto, mozhet byt', i dogadyvaetsya, no ya l'shchu sebya
nadezhdoj, chto dovol'no snosno igrayu rol' druga, kotoryj v trudnuyu minutu
zhizni prishel na pomoshch' i ne ostavil tebya v bede. Esli my sejchas sorvemsya i
pomchimsya v Norfolk, chtoby, ne daj bog, ne propustit' ni odnogo skazannogo
tam slova, to atmosfera podozritel'nosti eshche bolee obostritsya. I hotya ya
dejstvitel'no ne hotel by propustit' nichego iz togo, chto tam govoritsya i
delaetsya, luchshe zaderzhat'sya. Davaj posidim, kak v starye dobrye vremena.
CHto eshche ostaetsya nam, bobylyam?
   Mne ne terpelos' vernut'sya nazad, k druz'yam, no v to zhe vremya ya
otdaval sebe otchet, chto nado vesti sebya tak, chtoby nikomu i v golovu
ne prishla mysl' ob istinnyh celyah priezda Finbou.
   - Protiv smerti, kak takovoj, ya nichego ne mogu vozrazit', no kakoj
smert'yu umeret' - mne daleko ne bezrazlichno, - prodolzhal on. - Vot
budet poteha, esli menya pristuknut na etom bogom zabytom bolote i moj
bezdyhannyj trup najdut Aloiz Berrell vmeste s missis Tafts! Dazhe esli
by zhertvoj ubijcy pal ty, Ien, eto ne sdvinulo by dela s mesta: lishnij
shtrih, kotoryj, vozmozhno, tol'ko sputal by vse karty. V obshchem, ya ne
vizhu ser'eznyh prichin, dlya togo chtoby ustranyat' tebya. - Vnezapno on
ostavil shutlivyj ton i ser'ezno skazal: - Zapomni, Ien, ubijca Rodzhera
na redkost' umen i sposoben na lyuboj samyj otchayannyj shag.
   V polnoch' Finbou usadil menya v svoyu mashinu, i my napravilis' k
severnym okrainam Londona. Kogda pozadi ostalis' poslednie doma, ya
nastroilsya na dolgij put' v Noridzh. Svet far lozhilsya dlinnymi svetlymi
snopami na pryamuyu lentu shosse, daleko osveshchaya dorogu. YA prebyval v tom
blazhenno-mechtatel'nom sostoyanii, kotoroe vsegda ispytyvaesh' vo vremya
bystroj ezdy noch'yu v komfortabel'noj mashine. No Finbou vernul menya na
zemlyu.
   - Zavtra k etomu vremeni ya dolzhen znat', kto sovershil prestuplenie.
   - CHto ty nameren predprinyat'? - vstrepenulsya ya.
   - Nichego osobennogo, prosto narisovat' myslennyj portret kazhdogo
uchastnika progulki. |to ne tak uzh slozhno. Sdelal zhe ya portret Uil'yama,
teper' on yasen mne do konca. I Filipp tozhe. YA uveren, chto smog by
zaranee predskazat' kazhdyj ego shag, kazhdoe slovo. Oni oba vybyli iz
igry. Sleduyushchee zadanie - sostavit'
   sebe yasnoe predstavlenie ob ostal'nyh treh. Kogda ya s nim
spravlyus', dumayu, chto vse vstanet na svoi mesta i zagadochnoe
perestanet byt' zagadochnym. A znaesh', Ien, v etom dele dejstvitel'no
est' svoi zagadki. Zachem |vis ponadobilsya vchera vecherom ogon', hotel
by ya znat'? Nichego, skoro vse vyyasnim. Rassledovanie oblegchaet odno
obstoyatel'stvo: v prestuplenii mogut byt' zameshany vsego pyat' chelovek.
Itak, kak by tup ya ni byl, no rano ili pozdno metodom isklyucheniya ya
dolzhen dobrat'sya do istiny. V tom, chto imeesh' delo s zamknutym krugom
lyudej, est' svoya prelest'. |to pohozhe na rassledovanie ubijstva,
sovershennogo na neobitaemom ostrove, kuda volej sud'by zabrosheny shest'
chelovek.
   Okolo poloviny tret'ego nochi my pribyli v Potter-Hajgem. Ostaviv
mashinu v derevne, my zashagali po tropinke k nashej ville. Po zemle plyl
plotnyj tuman s reki, i nashi pal'to otyazheleli ot vlagi. Tuman stelilsya
ponizu, a nad nami temnelo chistoe, zvezdnoe nebo. Mne ne terpelos'
poskoree vojti v dom i ubedit'sya, chto za vremya nashego otsutstviya
nichego strashnogo ne proizoshlo.
   Dojdya do povorota tropinki, my uvideli vnachale kryshu, a zatem i
smutnye ochertaniya doma. Nigde ni ogon'ka, dom slovno vymer.
   - Vse spyat, - shepnul mne Finbou. - Tishe!
   My podoshli k domu na cypochkah, i ya ostorozhno otkryl dver'. V
malen'koj prihozhej bylo temno kak v preispodnej.
   - Zajdi v stolovuyu, - tiho rasporyadilsya Finbou, - tam na kaminnoj
polke stoit svecha.
   YA otkryl dver' sprava ot sebya, oshchup'yu nashel svechu i zazheg ee.
Podozhdav, poka plamya razgorelos', ya povernulsya, chtoby vyjti, i ves'
poholodel ot uzhasa.
   Szhavshis' v komochek, iz ugla komnaty na menya smotrela shiroko
otkrytymi, polnymi straha glazami |vis.

                            Glava desyataya


    NOCHNYE POHOZHDENIYA


   - Ien! - zhalobno vskriknula ona i kak ten' dvinulas' mne navstrechu.
Ona byla v shirokoj pizhame, bosikom. YA ne mog otvesti glaz ot
izmuchennogo, tragicheskogo lica |vis. Strah skoval mne serdce, i ya
probormotal bessmyslenno, s trudom vydavlivaya iz sebya slova:
   - A my tol'ko chto priehali...
   Uslyshav nashi priglushennye golosa, v komnatu voshel Finbou. YA
postavil svechu na stol i s bespokojstvom nablyudal, kak |vis pytaetsya
izobrazit' na lice podobie ulybki.
   - Hello! - skazala ona. - YA umirayu ot zhazhdy i vstala, chtoby napit'sya.
   - Vot kak, - posochuvstvoval Finbou. - Boyus', chto u vas nachinaetsya
prostuda. Vchera vecherom vas bil oznob, a sejchas, sredi nochi, muchaet
zhazhda. Smotrite ne rashvorajtes'.
   |vis ustavilas' na nego osteklenevshimi glazami.
   - Postarayus', - uronila ona.
   - Vot i chudno, - skazal Finbou. - A teper' pojdemte v gostinuyu:
nel'zya stoyat' bosikom na golom polu.
   YA vnes svechu v gostinuyu i postavil ee na lombernyj stolik. |vis
zabralas' s nogami na divan, zakutavshis' v pled, ona brosala
nastorozhennye vzglyady to na menya, to na Finbou. A tot sel ryadom i s
naigrannoj nebrezhnost'yu geroya sovremennoj komedii zakuril sigaretu. YA
pridvinul svoe kreslo blizhe k svetu i tut s bol'yu v dushe uvidel, kak
poblednela i osunulas' |vis, kazalos', ona na grani nervnogo
istoshcheniya. Esli Finbou reshil ej chto-to skazat', pust' govorit uzh
skorej i delo s koncom, podumal ya pro sebya, a vsluh promyamlil:
   - A ne luchshe li nam pojti spat'? |vis, kak vidno, ustala. Da i u
nas s toboj, Finbou, byl nelegkij denek.
   Finbou, zhivo ulybnuvshis', otvetil:
   - Spat'? Sejchas? Da u menya sna ni v odnom glazu! Kogda zhe i
razgovarivat' po dusham, kak ne noch'yu?! Dnem razgovarivayut po
obyazannosti, a vot esli v dva chasa nochi - eto uzhe potrebnost'... i
udovol'stvie...
   |vis nervno rassmeyalas' i zametila:
   - Nado otdat' vam dolzhnoe, mister Finbou, etu obyazannost' vy
ispolnyaete s otmennym userdiem.
   YA ulovil v ee tone legkuyu ironiyu i, vzglyanuv na vzvolnovannoe lico
devushki, v kotorom ne bylo ni krovinki, ne mog ne ocenit' ee muzhestva.
Kakaya-to trevoga, hotya ya ponyatiya ne imel, kakaya imenno, podtachivala ee
sily i ne davala ni minuty pokoya. Dazhe ya pri vsem dobrozhelatel'nom
otnoshenii k nej ne mog poverit' vydumke o tom, chto ona vstala noch'yu,
chtoby utolit' zhazhdu. No ona nashla v sebe muzhestvo otvechat' na shutki
Finbou tak, kak budto on zashel k nej v gosti na chashku chaya.
   - Znali by vy, chego mne poroj stoit proiznesti dazhe odno slovo... -
skazal Finbou.
   - Ono i vidno: poistine velikij molchal'nik! - vstavila ona.
   Finbou ne ostalsya v dolgu:
   - YA srazu ponyal, chto najdu v vashej tonkoj dushe polnoe ponimanie.
   SHCHeki moi pylali kak v ogne, mne hotelos' uslyshat' hot' kakuyu-nibud'
repliku |vis, kotoraya raskryla by istinnuyu cel' ee nochnogo
puteshestviya. A vmesto etogo ya vynuzhden byl sidet' i slushat' ih
durackuyu pikirovku. |vis sidela, zakutavshis' v pushistyj pled, i s
kapriznoj grimaskoj slushala derzosti Finbou. YA ponyal, chto etomu
razgovoru ne budet konca, i chem bol'she ya napryagal vnimanie, silyas'
ulovit' cel', kotoruyu presleduet v etoj slovesnoj dueli Finbou, tem
bol'she mne stanovilos' ne po sebe i tem sil'nee slipalis' u menya
glaza. Skvoz' dremotu ya slyshal plavno l'yushchuyusya rech' druga i dumal, chto
on vybral udivitel'no nepodhodyashchee vremya, chtoby blesnut' svoim
krasnorechiem. YA znal, chto on presleduet kakuyu-to opredelennuyu cel', i
tem ne menee ne mog bez razdrazheniya slyshat' etot horosho postavlennyj
golos i eti prostrannye rassuzhdeniya o dramaturgii. Kakim-to odnomu emu
izvestnym obrazom Finbou udalos' perevesti razgovor s nashej poezdki v
London na dramu. |vis priznalas', chto, kak eto ni nelepo, ej vse-taki
nravyatsya nekotorye sentimental'nye p'esy.
   Na chto Finbou s ulybkoj zametil:
   - Odna iz tragedij nashej zhizni sostoit v tom, chto nam, kak pravilo,
nravyatsya imenno te veshchi, za simpatii k kotorym my sebya preziraem. To
zhe samoe i v lyubvi. Pochti na kazhdom shagu mozhno vstretit' vlyublennogo,
kotoryj prekrasno otdaet sebe otchet, chto predmet ego lyubvi ili glup,
ili skuchen, ili voobshche dobrogo slova ne stoit, a on, nesmotrya ni na
chto, vse-taki prodolzhaet lyubit' etogo cheloveka. Literaturnaya kritika
ne chto inoe, kak bor'ba mezhdu tem, chto diktuyut nam nashi chuvstva, i
tem, chto s tochki zreniya obshcheprinyatyh ponyatij o horoshem hudozhestvennom
vkuse prinyato schitat' dostojnym osmeyaniya. Obychno verh berut emocii...
prichem ne tol'ko u neiskushennoj publiki, no i u estetov. Boyus', chto
moya mysl' pokazhetsya vam ereticheskoj, no mne dumaetsya, chto shodit' s
uma po "Gamletu" tak zhe bessmyslenno, kak i po "Piteru Penu". YA hochu
skazat', chto ne delayu mezhdu nimi bol'shoj raznicy.
   YA s neterpeniem zhdal, kogda ostanovitsya etot potok. Odnazhdy ya uzhe
imel schast'e slyshat', kak on polemiziroval po povodu dramy v Gonkonge,
i ne zabyl, kakimi izvilistymi putyami prishlos' emu probirat'sya, chtoby
prijti k svoemu literaturnomu kredo v ego tepereshnem vide.
   Mne ochen' hotelos' spat' i bylo sovsem ne do sporov; ya vse eshche ne
dogadyvalsya, k chemu on vedet. |vis poprobovala robko vozrazit', no
Finbou uzhe nel'zya bylo ostanovit':
   - Vse my, odnako, odnim mirom mazany, i vkus u nas beznadezhno
isporchen. Poslednie dvadcat' let, kuda by menya ni zabrosila sud'ba,
esli u menya net bolee interesnogo zanyatiya, ya idu v teatr. I ya
sovershenno opredelenno mogu skazat', kakim p'esam otdayu predpochtenie.
CHto mozhet byt' sovershennee "Vishnevogo sada"? Nichego, i eto moe tverdoe
ubezhdenie. A hotite znat', kakaya p'esa ostavila u menya samye yarkie
vospominaniya? "Dama s kameliyami". Ved' obshcheizvestno, chto eto odna iz
bezdarnejshih p'es. I tem ne menee imenno ona proizvela na menya samoe
sil'noe vpechatlenie, chem vse, chto ya videl do sih por. Margaritu igrala
Duze. |to bylo v Rime, davnym-davno. V obshchem-to, ya ne schitayu Duze
velikoj aktrisoj, hotya i dopuskayu, chto ee mozhno schitat' velikoj v
svoem rode; sama manera ee igry protivorechila zhiznennoj pravde. I vse-
taki ya byl v vostorge ot spektaklya i vryad li eshche kogda-nibud' ispytayu
podobnoe naslazhdenie. YA byl vlyublen, i v teatre my byli vdvoem... eto,
konechno, sygralo svoyu rol'.
   YA zametil, kak u |vis drognuli uzhe pochti slipshiesya veki. Poslednyaya
fraza privlekla ee vnimanie. Ona tiho skazala:
   - Mozhno podumat', chto lyubov' zastavlyaet inache smotret' na veshchi.
   - Da-a, - podtverdil Finbou. - Lyubov' preobrazhaet vse: ot horoshej
p'esy poluchaesh' udovol'stvie potomu, chto ona horosha, a ot plohoj -
potomu, chto ploha.
   - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila |vis. Teper' ona smotrela
na Finbou shiroko otkrytymi glazami. - CHto vlyublennym vse na svete
interesno: chto by ni delat', kuda by ni idti - lish' by vmeste, ved'
tak? Kak by ya hotela vlyubit'sya! Molodye lyudi stali priglashat' menya v
teatr s semnadcati let, no hot' by odin
   iz nih svoim prisutstviem zastavil menya glubzhe prochuvstvovat' tu
ili inuyu p'esu. S lyubimym chelovekom ya by, navernoe, dazhe na galerke
chuvstvovala sebya schastlivoj.
   - Vryad li, - rezyumiroval Finbou. - Vot v etom ya somnevayus'.
   |vis pripodnyalas' i ozhivlenno prodolzhala:
   - A eshche ya by hotela imet' svoyu lozhu v kakom-nibud' zahudalom
teatrike na ves' sezon... o, ya by polzhizni otdala za eto, tol'ko by ne
prozyabat', kak sejchas! YA eshche ne vstrechala cheloveka, s kotorym mogla by
podelit'sya svoimi sokrovennymi myslyami. Nikogo, kto by menya po-
nastoyashchemu zainteresoval. Rodzher chasten'ko vodil menya v teatr, no
luchshe by on etogo ne delal...
   - Da, mozhno isportit' sebe vsyakoe udovol'stvie, esli pojti v teatr
s chelovekom, ne sposobnym cenit' iskusstvo, - posochuvstvoval Finbou.
   - Udovol'stvie?! |to byla pytka. - |vis vsem telom podalas' vpered,
i temnaya pryad' upala na lob. - Muzhchinam ne ponyat', naskol'ko mozhet
ostochertet' odnoobraznaya zhizn'. Tak poroj hochetsya, chtoby hot' chto-
nibud' proizoshlo! YA ne prisposoblena k zhizni... ne nauchili. Sredstv k
sushchestvovaniyu tozhe net. YA pohozha na viktorianskuyu baryshnyu, tol'ko
chutochku obrazovannee. Lyubov' mozhet okazat'sya samym znachitel'nym
sobytiem v moej zhizni. |to, sobstvenno, edinstvennoe, na chto ya mogu
nadeyat'sya. A ona, kak narochno, obhodit menya storonoj, - golos ee
zazvenel, - i boyus', chto eto uzhe navsegda. Kristofer - samyj priyatnyj
iz moih poklonnikov, on nravitsya mne. Molyu boga, chtoby ya so vremenem
mogla polyubit' ego po-nastoyashchemu.
   - Serdcu ne prikazhesh', - uronil Finbou. Tol'ko |vis nachala snova
chto-to govorit', kak vdrug za nashimi spinami razdalos':
   - Nu hvatit, s menya dovol'no! My uvideli v dveryah missis Tafts.
   Lish' na mig prezritel'naya grimasa mel'knula na nepronicaemom lice
Finbou, no tut zhe ee kak rukoj snyalo, i on obernulsya k nashej ekonomke.
   - Ne hotite li prisest', missis Tafts? - skazal on.
   - YA ne mogu etogo dopustit', ne hochu etogo dopustit' i ne dopushchu, -
vypalila missis Tafts.
   Na nej bylo chernoe pal'to, iz-pod kotorogo vidnelis' nochnaya sorochka
i shlepancy iz krasnoj flaneli. Na golove torchali papil'otki, i eto
pridavalo ej eshche bolee voinstvennyj vid.
   - YA etogo ne poterplyu, - prodolzhala ona. - Slyhannoe li delo
podnimat' cheloveka sredi nochi! Styd i sram! Molodaya devica, net by
blyusti sebya, ona rasselas' v gostinoj noch'yu s dvumya muzhchinami, kotorye
godyatsya ej v otcy. Mne stydno, mister Finbou, nikak ne ozhidala etogo
ot vas. A vy, - i ona prigvozdila menya k mestu svirepym vzglyadom, - ya
znala, chto vy eshche i ne takoe sposobny vykinut', s pervogo vzglyada
vidno, -taratorila ona bez peredyshki. - Sbrod da i tol'ko, nikakih
ponyatij o chesti. Tozhe mne horoshi, navernoe, schitayut sebya
dzhentl'menami... ili molodye devicy vrode etoj... voobrazhayut sebya
ledi... da kakie zhe vy ledi i dzhentl'meny, kogda vedete sebya huzhe,
chem... Dzhentl'meny tol'ko togda dzhentl'meny, kogda oni vedut sebya po-
dzhentl'menski, vot chto ya vam skazhu!
   Ona zamolkla, chtoby perevesti dyhanie, a Finbou, vospol'zovavshis'
pauzoj, vstavil:
   - Missis Tafts, a ne pojti li vam pospat'?
   No raz®yarennaya furiya zataratorila s novoj siloj. Ona, ochevidno,
tol'ko sejchas zametila, chto na |vis pod pledom net nichego, krome
pizhamy, i nabrosilas' na nee:
   - Kak vy smeete poyavlyat'sya na lyudyah v takom nepristojnom vide? Ni
odna poryadochnaya zhenshchina ne dojdet do takogo besstydstva, chtoby
lozhit'sya v postel' v edakom odeyanii. A vy vertites' v odnom ispodnem
da eshche s golymi pyatkami pered etimi indyukami i rady. - Ona snova
tknula pal'cem v moyu storonu. V ee glazah ya stanovilsya voploshcheniem
vseh lyudskih porokov... hotya sam ya ne znal za soboj nichego podobnogo.
Missis Tafts tryaslas' ot gneva. - Sejchas ya shozhu v vashu komnatu,
golubushka, i prinesu vam ottuda halat i domashnie tufli i budu stoyat' u
vas nad dushoj, poka vy ne odenetes' i ne otpravites', kak polozheno
prilichnoj devushke, v postel'. YA glaz ne somknu, tak i znajte, poka ne
budu uverena, chto v etom dome soblyudayutsya prilichiya.
   - V nashu komnatu nel'zya. Vy razbudite miss Gilmor, - skazala |vis,
prikusiv gubu i starayas' sderzhat' to li razdrazhenie, to li smeh, ne
znayu. Navernoe, vse-taki ona boyalas' vspyshki razdrazheniya, tak kak
bran' i oskorbleniya vsegda zadevayut nas bol'nee, chem hotelos' by.
    - Pust' hot' ves' dom na nogi podnimetsya, a vy u menya nadenete
halat i vyjdete otsyuda v prilichnom vide, - zayavila missis Tafts i
reshitel'nym shagom napravilas' k dveryam devich'ej spal'ni.
   Finbou s usmeshkoj zametil ej vsled:
   - Prosto udivitel'no, kakoe vliyanie okazal yazyk molitvennika na
rech' missis Tafts. CHelovechestvo mnogim obyazano etomu proizvedeniyu...
   Vopl' missis Tafts prerval ego na poluslove.
   - Kuda zapropastilas' drugaya devica? CHto proishodit v etom dome?
   My s Finbou kinulis' k spal'ne devushek i zaglyanuli v dver'. Missis
Tafts zazhgla svechu, stoyavshuyu na tualete, i zamerla posredi komnaty,
ostolbenelo glyadya na dve pustye razobrannye posteli. |vis, kotoraya
proskol'znula vsled za nami i uzhe uspela nakinut' halat i sunut' nogi
v domashnie tufli, konstatirovala:
   - Ee zdes' net.
   - Skazhite mne na milost', - proiznesla missis Tafts, snova obretaya
dar rechi, - chto tvoritsya segodnya v etom dome? |to zhe formennyj vertep.
Kuda devalas' ta, ryzhaya, sbezhala... ili eshche chto-nibud' pochishche? - Ona
vypyatila nizhnyuyu gubu i stoyala, prizemistaya i tuchnaya, unichtozhayushche glyadya
na Finbou.
   - Daleko ujti ona ne mogla, - rassuditel'no zametila |vis. - Ved'
ona ne odeta. Vse ee veshchi na meste.
   - Esli ona v dome, ona ot menya ne skroetsya - vse ravno najdu, -
burknula missis Tafts. - A esli ee net, to ona ostanetsya na ulice na
vsyu noch'. Zdes' dve dveri, i obe budut zaperty, uzh ya pozabochus' ob
etom.
   SHCHelknuli shpingalety na dveryah gostinoj, opustilsya zasov na vhodnyh
dveryah v holle, i missis Tafts, vernuvshis' k nam, zayavila:
   - Tak vot, v kuhne ee net. Kogda vy razbudili menya svoim shumom, ya
podumala, chto eto na kuhne. YA zaglyanula tuda, no tam nikogo ne bylo.
Posmotrim teper' spal'ni. Mister Finbou, postuchites'-ka v dver' k tomu
molodchiku.
   Finbou vyslushal tiradu ekonomki s nevozmutimym spokojstviem. On
gromko postuchal v dver' Filippa. V otvet - ni zvuka. On postuchalsya eshche
raz, voshel v komnatu i chirknul spichkoj. Na krovati Filippa caril
besporyadok, i ona byla pusta.
   - Tak, - probormotal Finbou.
   So svechoj v ruke v spal'nyu voshla missis Tafts, a vsled za nej i my
s |vis. My predstavlyali prepoteshnuyu gruppu... chetvero vzroslyh lyudej,
tupo ustavivshihsya
   na pustuyu postel': vysokij, elegantnyj, blagodushno ulybayushchijsya
Finbou; missis Tafts v pal'to i torchashchej iz-pod nego nochnoj sorochke -
sama oskorblennaya dobrodetel'; izyashchnaya, kak kitajskaya statuetka, |vis
- blednaya, ustalaya, no s iskryashchimisya ot smeha glazami; i, Nakonec, ya
sam, s bluzhdayushchim vzglyadom, staratel'no obhodyashchim missis Tafts,
nemolodoj, solidnyj dzhentl'men v vyhodnom kostyume.
   - Oni ubezhali vdvoem, i odin bog znaet, chem vse eto mozhet
konchit'sya! Tol'ko on! - vzorvalas' missis Tafts. - Esli ih net i v
sosednej komnate, to oni ostanutsya na ulice, klyanus'!
   YA sobralsya vozrazit' ej, no Finbou ostanovil menya.
   - Pravil'no, missis Tafts. Ostav'te ih za dver'yu, esli oni
dejstvitel'no ushli iz domu.
   My vernulis' v gostinuyu, i Finbou tihon'ko postuchal v dver' komnaty
Uil'yama i Kristofera. Spustya minutu ottuda poslyshalos' nevnyatnoe
bormotanie, i Finbou sunul v dver' golovu.
   - K vam sluchajno ne zabreli Filipp i Toni, a?
   - CHto vy, konechno, net, - otvetil hriplym so sna golosom Uil'yam. -
S kakoj stati?
   - YA i sam dumayu, chto im zdes' delat' nechego, - otvetil Finbou.
   - A zachem oni vam ponadobilis'? - Son postepenno uletuchivalsya, i
Uil'yam nachinal proyavlyat' nedovol'stvo.
   - Mne oni, sobstvenno, ne nuzhny, - otozvalsya Finbou. - |to missis
Tafts hochet ih videt'.
   - Peredajte ej, pust' ona katitsya ko vsem chertyam! - skazal Uil'yam.
- Spokojnoj nochi.
   Finbou prikryl dver' i obernulsya s ulybkoj k missis Tafts, kotoraya
byla vne sebya ot zlosti. No prezhde chem ona dvinulas' s novymi silami
na poiski, on skazal:
   - Itak, missis Tafts, teper' vse yasno. Oni, dolzhno byt', na ulice i
popadut v dom tol'ko utrom. Obeshchajte mne, chto vy ni slovom ne
obmolvites' o nashih nochnyh pohozhdeniyah, kogda vstretites' s nimi za
zavtrakom.
   - Nichego ya ne obeshchayu... - nachala bylo missis Tafts.
   - Serzhant Berrell vam za eto spasibo ne skazhet, - tiho zametil
Finbou.
   - A eto eshche pochemu? - voskliknula v yarosti missis Tafts, no,
podumav, dobavila: - Nu ladno, tak i byt',
   budu molchat', poka sama ne uvizhu serzhanta Berrella, no uchtite, ya
idu protiv svoej sovesti.
   - Vot i horosho, - otvetil Finbou. - A teper' - vse spat'.
   CHerez neskol'ko minut my uzhe byli v nashej komnate. Finbou snimal
vorotnichok, a ya nablyudal za nim.
   - Mozhet, pogovorim? - predlozhil ya.
   - Nu chto zh, pogovorim, - otkliknulsya on. - Pered ot®ezdom v London
ya proveryal nashu komnatu. Ona edinstvennaya v dome, gde mozhno
razgovarivat', ne boyas' byt' uslyshannym. Steny mezhdu neyu i drugimi
komnatami ni takie tonkie, kak vezde.
   - Znachit, nasha lodochnaya progulka vchera noch'yu ne byla vyzvana
nikakoj neobhodimost'yu, - nachal ya bryuzzhat'.
   - Nikakoj, - rassmeyalsya Finbou. - No togda ya ne znal etogo. Krome
togo, blagodarya progulke my oba okunulis' v atmosferu tainstvennosti.
   - Podumaesh'! - voskliknul ya. On zadumchivo prodolzhal:
   - Veselen'kaya nochka, nichego ne skazhesh'.
   - Veselen'kaya?! - povtoril ya vozmushchenno.
   YA mechtal poskoree dobrat'sya do posteli, no znal, chto ne smogu
zasnut', poka ne vyyasnyu, chto nuzhno bylo Finbou uznat' ot |vis.
   - Zachem ty muchil |vis svoimi beskonechnymi rassuzhdeniyami? Ty zhe
videl, chto ona ele derzhitsya na nogah.
   - Imenno poetomu ya i zateyal etot razgovor, - otvetil Finbou.
   - Ne ochen' dostojnyj priem, - zametil ya, - pol'zovat'sya slabost'yu
drugogo.
   - Dorogoj Ien, - myagko otvetil Finbou. - Takie razvlecheniya ne v
moem duhe. YA zateyal razgovor s |vis, potomu chto hotel uznat' koe-chto o
nej samoj... nu i, razumeetsya, potomu, chto eto gorazdo legche sdelat' v
besede s chelovekom ustavshim. Ty, naverno, znaesh', chto chashche vsego u
lyudej razvyazyvayutsya yazyki togda, kogda oni valyatsya s nog ot ustalosti
ili kogda p'yany. |to svojstvo ves'ma polezno ispol'zovat', esli
interesuesh'sya processami chelovecheskogo myshleniya, no, k sozhaleniyu, ego
ne vsegda po dostoinstvu ocenivayut. U vypivshego cheloveka uzhe posle
neskol'kih ryumok razvyazyvaetsya yazyk, potomu chto u nego prituplyaetsya
chuvstvo samokontrolya. Predrassvetnye chasy okazyvayut na psihiku
cheloveka takoe zhe dejstvie, chto i alkogol'. Vspomni tol'ko, skol'ko
sokrovennyh tajn poveryali tebe posle polunochi! Vspomni, skol'ko
sekretov ty sam rasskazal! I kak stydno obychno byvaet na sleduyushchee
utro, kogda trezvyj rassudok zastavlyaet kriticheski ocenit' svoi
postupki! Finbou prodolzhal:
   - K sozhaleniyu, my redko otdaem sebe otchet v tom, kakim obrazom
protekaet posledovatel'nost' nashih umonastroenij na protyazhenii odnih
sutok. Po-moemu, eto
   'proishodit potomu, chto bol'shinstvo lyudej ploho razbiraetsya v
psihologii i prosto ne sposobno zametit' kolebanij sobstvennyh
umonastroenij. YA v svoej zhizni vstretil edinstvennogo cheloveka,
kotoryj umel tonko ispol'zovat' sposobnost' chelovecheskogo myshleniya k
transformacii. |to odin moj znakomyj pisatel'. On vsegda saditsya za
rabotu pozdno vecherom, kogda v psihike gospodstvuet podsoznatel'noe
"ya". A utrom, kogda probuzhdaetsya sposobnost' kriticheski myslit', on
pravit napisannoe nakanune. Po ego slovam, on kazhdyj raz delaet
trojnuyu rabotu. Pravda, eto emu ne pomogaet - on vse ravno pishet iz
ruk von ploho.
   Tut moe terpenie lopnulo, i ya vzmolilsya:
   - Radi vsego svyatogo, bud' drugom, prekrati svoi tumannye
slovoizliyaniya. Skazhi mne tolkom, zachem tebe ponadobilsya etot razgovor
s |vis? CHto ty iz nego vynes? Neuzheli ty ne vidish', chto ya izvelsya
vkonec ot etoj neizvestnosti?! CHto ona iskala v dome, kogda my
neozhidanno voshli? CHto vse eto, v konce koncov, znachit?
   - Prosti menya, Ien, - skazal Finbou, prisazhivayas' na kraj moej
krovati. - YA vizhu, kak ty nervnichaesh'. No ty dolzhen nabrat'sya terpeniya
eshche na paru den'kov. Kto sovershil prestuplenie, ya do sih por" eshche ne
znayu. I ne znayu, pochemu |vis brodila noch'yu po domu. Mogu tol'ko
predpolozhit', chto ona hotela chto-to szhech'... Vspomni, kak ona
nastaivala, chtoby razozhgli kamin vchera vecherom.
   YA srazu nastorozhilsya:
   - Ty dumaesh', eto znachit... Finbou oborval menya:
   - |to mozhet oznachat' vse, chto ugodno, i rovnym schetom nichego. Ne
zabyvaj, chto v etoj miloj kompan'ice polno vsevozmozhnyh dushevnyh dram,
odnako sovsem ne obyazatel'no vse oni dolzhny imet' otnoshenie k
ubijstvu. Prestupnicej mozhet okazat'sya i |vis i Toni, no ne obe.
Odnako i ta i drugaya vedut sebya tak, budto im est' chto skryvat' - i
nemalo. Vot ya i pytayus' razobrat'sya vo vseh etih hitrospleteniyah.
Poetomu ya i besedoval s |vis segodnya noch'yu. A lovko ya rasstavil ej
seti! Vprochem, ty etogo ocenit' ne sposoben. Nachal ispodvol' - s
teatra, po opytu znayu, chto lyubaya devushka tipa |vis v kakoj-to period
svoej zhizni vtajne mechtaet o scene. Zatem potihon'ku podvel ee k
lyubovnoj melodrame, chto, s moej tochki zreniya, dolzhno bylo ej
imponirovat', kak eto imponiruet pochti vsem v ee vozraste. Esli by ya
znal, chto ona uvlekaetsya muzykoj, ya by zavel rech' ob opere. Mne
hotelos' sozdat' atmosferu romantiki, lyubvi... ya prozrachno nameknul na
lichno perezhitoe... posle etogo ostavalos' lish' sidet' i slushat'
istoriyu zhizni |vis iz ee sobstvennyh ust, pomnish', kak ona
rasskazyvala o svoih poklonnikah, o tom, kak ona ni v odnogo iz nih
tak i ne smogla vlyubit'sya!
   YA ne mog ne voshishchat'sya lovkost'yu Finbou, hotya vse moe sushchestvo i
vosstavalo protiv ego metodov.
   - Ty chertovski umen, Finbou, - skazal ya.
   - I padok na lest', - ulybnulsya on, - tak chto blagodaryu za
kompliment. Podobno vsem zakorenelym l'stecam, ya i sam ne bezrazlichen
k lesti. No na etot raz pohvala vpolne zasluzhenna. YA by vytyanul iz
|vis vse, chto ugodno, esli by ne vtorzhenie etoj missis Tafts, chtob ej
neladno bylo. Ona isportila vse delo. Pridetsya mne zavtra eshche raz
pobesedovat' s |vis. No vse-taki mne udalos' uznat' koe-chto. Pravda,
mne ne izvestno, naskol'ko dostoverno to, chto ya uznal. Vo vsyakom
sluchae, pohozhe na to, chto |vis dejstvitel'no ne lyubila Rodzhera...
   - |to dlya menya ne novost', - otrezal ya.
   - A vot mne inogda prihodila mysl', chto ona mogla lyubit' i
nenavidet' ego v odno i to zhe vremya. Vyzyvat' protivorechivye chuvstva -
svojstvo takih natur, kak Rodzher. No v dannom sluchae ya oshibsya, -
proiznes Finbou. - Odnako gorazdo vazhnee drugoe: ona ne lyubit i
Kristofera. YA dolzhen horoshen'ko sosredotochit'sya i obdumat', kakie
posledstviya vytekayut iz etogo. Bog moj, kakoj zhe zaputannyj klubok
lichnyh vzaimootnoshenij v tvoej miloj kompanii: Rodzher vlyublen v |vis;
|vis obruchena s Kristoferom, no ne lyubit ego; Filipp i Toni vlyubleny
drug v druga, no u Toni est' ot nego kakaya-to tajna, eto nesomnenno;
Uil'yam nenavidit Rodzhera. Teper' mne ostaetsya vyyasnit' otnoshenie
samogo Kristofera k ego pomolvke s |vis.
   - On, mne kazhetsya, bez uma ot devushki, - zametil ya. - V protivnom zhe
sluchae, - tut u menya mel'knula eshche odna dogadka, - v protivnom zhe sluchae on
hochet zhenit'sya na nej iz-za deneg. Poslushaj, Finbou, a ved' eto imenno on mog
pojti na prestuplenie i ubit' Rodzhera, chtoby udvoit' pridanoe svoej nevesty.
   - Genial'no, Ien, - zametil Finbou. - Ne isklyucheno, chto tak ono i
bylo. No navernyaka poka nichego nel'zya skazat'. Davaj-ka luchshe spat'. -
On vzglyanul na chasy. - Bez malogo polovina pyatogo.
   YA uzhe ulegsya i vdrug vspomnil;
   - Finbou, - sprosil ya, - a kak byt' s Filippom i Toni? Ne mozhem zhe
my pozvolit', chtoby oni ostalis' na ulice na vsyu noch'?!
   - Ne mozhem, - otvetil Finbou, ukladyvayas'. - Oni tam i ne ostanutsya.
   - Kak? - sprosil ya v nedoumenii. - Kto zhe im otkroet?
   - Nikto, - otvetil drug. - Im eto i ne ponadobitsya, Oni pryachutsya
gde-to v dome.
   - Otkuda ty eto znaesh'? Ty ih videl?
    - Net, - otvetil on. - Prosto nado byt' sovsem bez golovy, chtoby
vyjti iz domu v odnoj pizhame v takuyu syruyu noch'. A oni hot' i vlyubleny
drug v druga, no rassudok eshche ne poteryali!
   - Togda gde zhe oni pryachutsya? Ved' my obsharili vs1e ugly.
   Menya ohvatil kakoj-to neob®yasnimyj strah, kogda ya predstavil, chto
gde-to po temnomu domu brodyat, kak prizraki, Filipp i Toni.
   - Ih net na ulice, oni, ochevidno, gde-to vnutri, - zevnul Finbou. -
Ien, neuzheli ty v samom dele hochesh', chtoby ya sejchas podnyalsya s posteli
i poshel ih iskat'? Dlya etogo mne pridetsya chertit' plan doma, a eto
d'yavol'ski nudnoe zanyatie. Obeshchayu tebe, chto za zavtrakom ty uvidish'
Filippa i Toni zhivymi i nevredimymi.
   - S nimi chto ugodno moglo sluchit'sya, ved' my zhe ne znaem... Ne
hvataet nam eshche odnogo... - YA zapnulsya.
   Finbou snishoditel'no ulybnulsya.
   - T'fu ty! Pridetsya, vidno, vse-taki iskat' ih.
   On pripodnyalsya v krovati, dostal iz pidzhaka karandash i bumagu i
nachal chto-to chertit'. Zakonchiv, on prinyalsya sosredotochenno
rassmatrivat' narisovannyj im plan doma. YA lezhal na boku i videl, kak
on neterpelivo postukival karandashom po kolenu. Vnezadno on
rassmeyalsya.
   - Vse v poryadke. A to ya uzh tozhe nachal somnevat'sya, ne ostalis' li
oni i v samom dele na ulice. Slava bogu, net. YA snimayu shlyapu pered
miss Toni: eto umnejshaya zhenshchina, nam s nej ne tyagat'sya.
   - Tak gde zhe oni? - dopytyvalsya ya.
   - Kazhetsya, ya dogadyvayus', gde oni mogut byt', no oni yavno ne
zhelayut, chtoby ih bespokoili.
   No ya vse eshche ne mog otdelat'sya ot straha.
   - Luchshe pomeshat' im teper', chem potom obnaruzhit' Filippa v takom zhe
vide, chto i Rodzhera, - zametil ya.
   - Ne govori chepuhi, - oborval menya Finbou. - U Toni ruka ne drognet
ubit' lyubogo, no ona skoree sama na sebya ruki nalozhit, chem ub'et
Filippa. Slushaj, Ien, budet li dlya tebya dostatochno ubeditel'no, esli ya
pojdu sejchas v komnatu devushek i zadam |vis vsego odin vopros: "Hodila
li Toni kupat'sya segodnya vecherom"? Esli ona otvetit utverditel'no, eto
znachit, chto oba, Filipp i Toni, nahodyatsya sejchas v dome, i ty daesh'
mne slovo, chto budesh' spat' spokojno.
   Vozmozhnost' kupaniya v holodnoj nochnoj reke kazalas' mne nastol'ko
maloveroyatnoj, chto ya soglasilsya. Finbou ushel, prihvativ s soboj svechu,
i ya ostalsya odin.
   YA lezhal, ustavivshis' v chernuyu pustotu. YA tak ustal za den', chto
dazhe ne pytalsya najti otvety na muchivshie menya voprosy. CHto delala v
potemkah |vis? Gde sejchas Toni? Neuzheli nam predstoit stat'
svidetelyami eshche bolee mrachnoj dramy? Glaza ponemnogu privykali k
temnote, i skoro ya uzhe razlichil okno, mutnym serym pyatnom vydelyavsheesya
na fone steny. |ta tumannaya mgla dejstvovala mne na nervy, vnezapno,
pod vliyaniem kakogo-to impul'sa, ya vskochil i sel v posteli, vcepivshis'
v podushku i prislushivayas' k kazhdomu shorohu.
   Mne poslyshalis' priglushennye golosa... no ya sililsya ubedit' sebya,
chto eto razgovarivayut Finbou i |vis. YA uzhe nachal uspokaivat'sya, kak
vdrug do moego sluha donessya ston. I kak vysokij ton skripki rvet
tonkoe steklo, tak podejstvoval na moi vzvinchennye nervy etot ston. YA
sodrognulsya vsem telom. No uzhe cherez mgnovenie ya ne mog by s
uverennost'yu skazat', slyshal ya etot zvuk ili mne tol'ko pokazalos'.
Ibo on dlilsya takoj kratkij mig, chto ya stal sebya ubezhdat', budto eto
plod moego rasstroennogo voobrazheniya, vyzvannogo nervnym sostoyaniem i
bezmolvnoj tishinoj doma. YA lezhal v holodnom potu.
   No tut Finbou otkryl dver', i ya s oblegcheniem uvidel v svete svechi
znakomuyu ironicheskuyu ulybku.
   - Ty slyshal? - sprosil ya s trevogoj.
   - CHto?
   - Ne to ston, - otvetil ya, ne to sdavlennyj krik.
   - Moj priyatel' ulybnulsya.
   - Net, - skazal on. - Takogo ya ne slyshal. No ya by ne stal
bespokoit'sya, esli by i uslyshal.
   YA ne ulovil smysla ego slov, no postaralsya ugovorit' sebya, chto mogu
polozhit'sya na Finbou.
   - CHto skazala |vis? - sprosil ya.
   - YA sprosil ee, hodila li Toni kupat'sya vecherom, - otvetil Finbou.
   - I chto zhe ona otvetila? - neterpelivo peresprosil ya.
   - Ona skazala, chto Toni dejstvitel'no hodila okunut'sya nezadolgo do
sna, - otvetil Finbou s samodovol'noj ulybkoj.
   - I ty polagaesh', chto vse v poryadke? - YA byl porazhen, chto ego
predskazanie sbylos'.
   - Vpolne, - zaveril on menya.
   - A kak ty dogadalsya, chto ona hodila kupat'sya? - sprosil ya, pochti
zasypaya.
   YA chuvstvoval sebya takim ustavshim, chto, kakie by zagadochnye sobytiya
ni proishodili vokrug menya, menya eto uzhe ne volnovalo. U menya bylo
edinstvennoe zhelanie - spat'.
   - Po odnomu ochen' prostomu priznaku, - otvetil Finbou. - Ved' Toni
- svetskaya molodaya osoba.

                         Glava odinnadcataya


    TREVOZHNOE UTRO


   Utrom sleduyushchego dnya ya prosnulsya i uvidel okolo svoej posteli
ulybayushchegosya Finbou v halate.
   - Skoro dvenadcat', - zametil on. - Missis Tafts vot-vot hvatit
apopleksicheskij udar.
   Vnachale ya nikak ne mog soobrazit', gde ya i chto so mnoj, kak vdrug
peripetii i strahi proshedshej nochi zhivo voznikli v moej pamyati. Kak
budto vidish' vo sne, chto ty bolen... prosypaesh'sya, i okazyvaetsya, chto
eto ne son, a ty bolen nayavu. YA vspomnil |vis, szhavshuyusya v komochek ot
straha v uglu stolovoj, zatyanuvshijsya do beskonechnosti razgovor Finbou,
pustuyu postel' Toni, i ston v temnote.
   YA vskochil i sprosil:
   - Vse cely? Vse na meste? Finbou, shodi prover'.
   - Vse cely i nevredimy, - otvetil moj priyatel' nevozmutimo. -
Tol'ko |vis zhaluetsya na migren'. Uil'yam i Kristofer davnym-davno
pozavtrakali, a Toni tol'ko saditsya za stol. |vis i Filipp eshche ne
poyavlyalis'.
   U menya otleglo ot serdca.
   - A ty sam davno na nogah? - sprosil ya i nachal umyvat'sya.
   - S chetvert' chasa, - otvetil Finbou. - To, chto ya nedosypayu, esli
pozdno lozhus', ya s lihvoj kompensiruyu utrom - v etom moe spasenie.
   - YA rad, chto ty okazalsya prav v otnoshenii Filippa i Toni, - skazal
ya. - No kak ty vse-taki dogadalsya?
   - YA zhe skazal tebe vchera noch'yu: potomu chto Toni - svetskaya zhenshchina.
   - CHto eto znachit? - sprosil ya.
   - Sushchestvuyut samye razlichnye opredeleniya, - otvetil Finbou, - v
bol'shinstve svoem dovol'no glupye. YA lichno nazval by svetskoj zhenshchinoj
takuyu, kotoraya znaet odnu tonkost'...
   - Kakuyu tonkost'?
   - Kak pol'zovat'sya duhami. Esli ona iskushena v etom, ona ne mozhet
ne znat' i vsego ostal'nogo, chto svyazano s ponyatiem svetskosti. A
Toni, kak ty sam, veroyatno, zametil vchera, kogda my vhodili v etu
komnatu, masterica svoego dela, - zayavil Finbou.
   - A ya ne pochuvstvoval vchera nikakogo zapaha, - otvetil ya
zaintrigovanno.
   - Imenno eto ya i imeyu v vidu, - otvetil Finbou.
   - Oni pryatalis' zdes'? - ne perestaval ya udivlyat'sya.
   - Konechno, zdes', - otvetil Finbou. - Poka my razyskivali ih po
vsemu domu, oni sideli v etoj komnate i posmeivalis' nad nami. Vzglyani
na moj plan. My znaem, chto, kogda my stupili na porog doma, ih ne bylo
v kuhne, ne bylo i v gostinoj, potomu chto my srazu napravilis' imenno
tuda. Oni ne mogli pryatat'sya v komnate Filippa, tak kak iz nee net
vyhoda v koridor... my by zastali ih tam, kogda razyskivali. Znachit,
oni ili merzli na ulice, chto protivorechit zdravomu smyslu, ili
nahodilis' u nas v komnate v techenie vsego vremeni, poka my
razgovarivali v gostinoj i iskali ih po vsemu domu.
   A potom, kogda my, idya po lozhnomu puti, stuchalis' v dver' k
Uil'yamu, oni proshmygnuli pryamo v komnatu Filippa.
   - Zachem zhe oni zateyali vsyu etu kanitel'? - sprosil ya so smehom, ne
v silah bol'she sderzhivat'sya.
   Finbou tozhe rassmeyalsya:
   - Da prosto, dolzhno byt', im hotelos' pobyt' naedine. Celyj den'
im, navernoe, meshali to |vis i Kristofer, to Berrell i missis Tafts.
Uznav, chto my ne vernulis' s poslednim poezdom, oni, ochevidno, reshili,
chto my ostalis' nochevat' v Londone, i Toni prishla ideya ustroit'
svidanie v nashej komnate.
   - No pochemu imenno v nashej? - vstavil ya. - Pochemu by im srazu ne
pojti v komnatu Filippa?
   - Potomu chto ona edinstvennaya v dome, gde mozhno razgovarivat', ne
opasayas' byt' uslyshannymi. Toni uma ne zanimat'. Veshchi, kotorye oni
govorili drug drugu, ne byli prednaznacheny dlya postoronnih ushej - eto
ne vhodilo v ee plany.
   - Obychno, - mnogoznachitel'no vvernul ya, - ona predpochitaet delat'
naoborot: vystavlyaet svoi chuvstva napokaz.
   - V tom-to vse i delo, Ien, - nachal rastolkovyvat' mne Finbou. - Na
sej raz im yavno bylo ne do lyubvi, vo vsyakom sluchae, ne tol'ko do nee.
Byli i kakie-to ochen' ser'eznye dela, im, ochevidno, mnogoe nuzhno bylo
skazat' drug drugu. YA dazhe beru na sebya smelost' predpolozhit', chto,
esli by mne bylo izvestno soderzhanie ih razgovora, eto moglo by v
kakoj-to stepeni prolit' svet na delo Rodzhera. V obshchem, sobytiya
razvivalis' po takoj sheme: Filipp i Toni hoteli ostat'sya naedine, i,
kogda vse legli spat', oni zashli k nam v komnatu. Toni ne namerena
byla ostavlyat' nikakih sledov svoego prebyvaniya zdes', a ya uzhe govoril
tebe, chto eto svetskaya molodaya zhenshchina, znayushchaya naipervejshee pravilo,
kasayushcheesya damskih duhov, ono glasit: duhi vazhnee plat'ya. I vtoroe:
zhenshchina dolzhna tak dushit'sya, chtoby, uhodya ot nee, ee vozlyublennyj unes
s soboj, kak vospominanie, legkij aromat ee duhov. I tret'e: inogda
eto mozhet stat' rokovym dlya samogo muzhchiny, esli on etim zapahom
napomnit komu-to drugomu o svoej vozlyublennoj. Toni prekrasno
ponimala, chto, esli, vojdya syuda, my pochuvstvuem zapah ee duhov, u nas
zarodyatsya podozreniya. Poetomu ona i poshla kupat'sya, chtoby izbavit'sya
ot zapaha duhov,
   - I ty do vsego etogo doshel logicheski? - sprosil ya s neskryvaemym
voshishcheniem.
   - Vstrechal ya na svoem veku takih, kak eta Toni, - ulybnulsya on. -
Hitrye bestii, obvedut vokrug pal'ca kogo ugodno. Ej by i na etot raz
vse soshlo s ruk, esli by ne sluchajnost'. Ona prosto ne uchla, chto my
mozhem vernut'sya na mashine.
   - Nu eto kak raz i ne govorit o bol'shom ume, - zametil ya.
   - My zhe sami skazali, chto, veroyatno, vernemsya poslednim poezdom, i,
mne kazhetsya, ona nikak ne predpolagala, chto my nagryanem slovno sneg na
golovu, raz uzh propustili svoj poezd. A skoree vsego, ona soznatel'no
shla na risk, schitaya, chto igra stoit svech, - predpolozhil Finbou.
   - Nu ladno, - ustupil ya, - no pochemu zhe togda oni ne vyshli otsyuda,
poka my byli zanyaty razgovorom v gostinoj? Ved' oni znali, chto rano
ili pozdno my dolzhny pojti spat'... i togda uzh nikuda ne denesh'sya -
popalis' golubchiki.
   - Pust' tebe podskazhet otvet tvoe sobstvennoe voobrazhenie, -
usmehnulsya on. - Razve ty nikogda ne byval vlyublen? Nasha parochka
prekrasno znala, s kem imeet delo: s dvumya dobrodushnymi starymi
durakami, kotorym dostavlyaet udovol'stvie videt', kak rezvitsya
molodezh'.
   - Neuzheli |vis ne zametila otsutstviya Toni? Ona yavno ne znala ob
etom, inache ona sama by ne vyshla iz komnaty, - skazal ya.
   - Po vsej vidimosti, |vis vyshla pervaya, -otvetil Finbou. - Toni,
veroyatno, zhdala, kogda |vis zasnet, a ta vse ne zasypala. Filipp,
navernoe, zhdal ee v eto vremya v nashej komnate. Stoilo tol'ko |vis
podnyat'sya s posteli i vyskol'znut' za dver', kak Toni tut zhe
vospol'zovalas' sluchaem i ubezhala, tak ya sebe vse eto predstavlyayu.
   - No ona dolzhna byla uchest', chto |vis vernetsya i obnaruzhit ee
ischeznovenie, - vozrazil ya.
   - A chto ej do etogo? - otkliknulsya Finbou. - V takom sluchae ona
mogla by prigrozit' |vis, chto otplatit ej toj zhe monetoj, esli ta
vzdumaet progovorit'sya.
   - Ty polagaesh', chto Toni sposobna pojti na shantazh? - YA byl nemnogo
shokirovan.
   - Ne somnevayus' ni na minutu, - reshitel'no otvetil moj drug, - I
sdelaet eto s prevelikim udovol'stviem. Ved' ona nenavidit |vis i
mechtaet, chtoby ta valyalas' u nee v nogah.
   YA ne skazal ni slova i molcha priglazhival shchetkoj volosy. Zatem
sprosil:
   - Ty chto, v samom dele dumaesh', chto ona nenavidit |vis?
   - Ona ee terpet' ne mozhet, - utochnil Finbou, - no i |vis to zhe
samoe ispytyvaet k Toni. Dve nastol'ko raznye devushki - led i plamen',
- k tomu zhe obe privlekatel'nye, ne mogut ne ispytyvat' nepriyazni drug
k drugu. Esli ty gotov, Ien, pojdem zavtrakat'. YA hochu postavit' vse
tochki nad i segodnya zhe, a vremeni v obrez. Nuzhno eshche pogovorit' s |vis
i Kristoferom; poka u menya ne budet polnoj yasnosti naschet ih
otnoshenij, ya ne smogu ni k chemu prijti.
   Prichesavshis', ya stal opravlyat' na sebe pidzhak. A Finbou,
neterpelivo posmatrivaya, kak ya prihorashivayus', prodolzhal razvivat'
svoyu mysl':
   - Bezuslovno, vyyasnit' vse, chto menya interesuet, ne imeya
vozmozhnosti zadavat' voprosy v lob, dovol'no trudno. S drugoj storony,
esli by ya mog sprosit' o tom, chto menya interesuet, eto eshche bol'she
uslozhnilo by moyu zadachu. |ti molodye lyudi - krepkij oreshek, ne ochen'-
to oni otkryvayut tebe dushu, esli ty im chestno zadaesh' edakij
zakovyristyj voprosik. Da ty sam znaesh' - tak nazyvaemye nevinnye
voprosy, k kotorym, kak prinyato schitat', pribegayut detektivy, chtoby
sredi voroha ulik dokopat'sya do istinnyh motivov prestupleniya.
Detektivu-professionalu prishlos' by na moem meste gorazdo huzhe.
   - Mozhet byt', ty predpochitaesh', chtoby ya ischez s gorizonta i ne
meshal tebe pogovorit' s nimi? Tebe odnomu bylo by, navernoe, proshche, -
predlozhil ya.
   - Erunda, - otvetil Finbou. - Esli ty budesh' mayachit' gde-to
poblizosti, oni ne srazu soobrazyat, chto za moej boltovnej kroetsya
nechto bol'shee, chem prostoe lyubopytstvo. Ty posluzhish' shirmoj dlya menya.
   V gostinoj po puti v stolovuyu my uvideli Uil'yama.
   - Dobroe utro, - privetstvoval on nas, zatem podozritel'no sprosil:
- Kak vashi glaza, Ien?
   - Okulist Finbou schitaet, chto net osnovanij dlya bespokojstva, -
skazal ya i myslenno otmetil, chto, stav odnazhdy na skol'zkij put' lzhi i
obmana, delayu uspehi.
   - CHudesno, - zametil Uil'yam, kak mne pokazalos', s ironiej. - CHto
eto za durackuyu igru zateyali vy segodnya posredi nochi?
   - Pryatki, - lyubezno raz®yasnil Finbou. - Ochen' uvlekatel'naya igra,
Uil'yam, rekomenduyu poprobovat' - garantiya ot prezhdevremennoj starosti.
   Toni lezhala na divanchike. YA zametil, kak sverknuli ee glaza pri
poslednih slovah Finbou.
   - Hello, - vyzyvayushche proiznesla ona, gotovaya dat' otpor lyubomu, kto
vzdumaet zaiknut'sya o ee nochnyh priklyucheniyah. Kristofer vstretil nas
veseloj ulybkoj, otchego na ego bronzovom lice sobralis' simpatichnye
morshchinki.
   - Dobroe utro, - otvetil Finbou, delaya vid, chto ne zamechaet
napryazhennoj atmosfery v gostinoj. - Vchera my s Ienom vernulis'
dovol'no pozdno i, boyus', prospali vse na svete. Vy pravil'no sdelali,
chto ne stali zhdat' nas k zavtraku. My svoe naverstaem.
   Za stolom molcha sideli Filipp i |vis, oba vyglyadeli ochen'
utomlennymi, no tem ne menee cherez silu ulybnulis', kogda my podseli k
nim.
   Missis Tafts postavila pered nami tarelki s bekonom i yajcami.
   - Vse ostylo, - prokommentirovala ona.
   - CHto zhe delat', - zametil Finbou, - my zasidelis' vchera noch'yu,
missis Tafts... a vprochem, vy, navernoe, sami pomnite.
   Missis Tafts v otvet fyrknula.
   - Mister Finbou, - nachala ona zloveshchim tonom, - ya sderzhala svoe
obeshchanie i ni slovechkom ne obmolvilas' o tom, chto u menya na ume, i obo
vseh merzostyah, kotorye tvorilis' noch'yu pod kryshej etogo doma. Za chto
tol'ko gospod' poslal mne takoe ispytanie... stoj i smotri, kak eti
grehovodniki upletayut za obe shcheki, i rta ne smej otkryt'! Ne podumajte
tol'ko, chto ya eto iz-za vas, mister Finbou, poobeshchala derzhat' yazyk za
zubami. YA poobeshchala potomu, chto mne bylo prikazano slushat'sya vas vo
vsem. Odin chelovek, kotoromu ya doveryayu, tak mne velel.
   - Kto zhe eto? - sprosil Filipp.
   - Serzhant Berrell, - otrezala ona. - No esli by serzhant Berrell
skazal mne, chto vy, mister Finbou, smotrite skvoz' pal'cy na takie
nepristojnye veshchi, uzh bud'te spokojny, ya by ni za chto ne skazala: "YA
sdelayu vse, chto mogu, dlya mistera Finbou". Vchera vy vyrvali u menya
obeshchanie, mister Finbou, no nikogda v zhizni
   bol'she eto ne povtoritsya. Nikogda! YA ne znala, kuda glaza devat' ot
styda, kogda poshla vchera spat', i segodnya s utra na bozhij svet
smotret' ne hochetsya.
   - Ta-ak! - proiznes Finbou, otsekaya nozhom verhushku ostyvshego yajca.
- No vy vse-taki ne zabud'te svoe obeshchanie.
   - Menya i tak gryzet sovest', - skazala ona, hotya na ee sytom
svirepom lice ne bylo nikakih priznakov nespokojnoj sovesti. - Ne
greshno li ne podnyat' golosa protiv zla, kogda ono tvoritsya ryadom s
toboj, tol'ko potomu, chto ty dala slovo? Razve eto pravil'no?
   - A vy sprosite serzhanta Berrella, - posovetoval Finbou.
   - I sproshu, ne bespokojtes', - ogryznulas' ona i vyshla iz komnaty.
   |vis slushala etu tiradu s usmeshkoj v ustalyh glazah. No, nablyudaya
za nej, ya videl, chto ee ruki nahodyatsya v besprestannom dvizhenii;
svoimi izyashchnymi pal'cami ona bezdumno, slovno kakoj-to avtomat, vse
vertela i vertela kol'co ot salfetki. I kontrast mezhdu nervnymi
dvizheniyami ruk i besstrastnym, nepronicaemym licom byl nastol'ko
velik, chto nevol'no vydaval trevogu i otchayannye usiliya spravit'sya s
etoj trevogoj. Ee napryazhennost' peredalas' i mne, i ya, slushaya serdityj
monolog missis Tafts, sidel kak na igolkah. Byvaet, chto fars, dumal ya,
vnosit razryadku v moment nakala strastej, no byvaet i naoborot - on
lish' usugublyaet bol', kotoruyu chelovek neset v sebe. Missis Tafts,
naskol'ko ya mogu sudit', vnosila element isterichnosti v etu atmosferu.
   Kogda ekonomka ushla, |vis vzglyanula na Finbou tochno s takim zhe
vyrazheniem, s kakim Toni vstretila ego v gostinoj. Ona tozhe zhdala, chto
razgovor kosnetsya sobytij proshloj nochi. U menya mel'knula mysl', chto,
esli by ya byl v kompanii svoih molodyh druzej odin, bez Finbou, oni
navernyaka obrashchalis' by so mnoj, kak s dobrym dyadyushkoj: chmokali by
menya mimohodom v shchechku i horom zaveryali, chto vse v poryadke i mne ne o
chem bespokoit'sya. Prisutstvie Finbou vse menyalo; hotya on i prishelsya po
dushe moim molodym druz'yam i proizvel priyatnoe vpechatlenie, vse kakim-
to shestym chuvstvom opredelili v nem cheloveka, kotoromu obyazany davat'
otchet.
   Finbou mezhdu tem spokojno razdelalsya s holodnym yajcom i vdrug ni s
togo ni s sego pustilsya, v obsuzhdenie istorii finansovoj nauki. On
rasskazal |vis o proishozhdenii, znachenii i nedostatkah zolotogo
standarta. On ob®yasnyal predel'no yasno, ya by dazhe skazal - s yumorom. YA
videl, chto |vis edva sderzhivalas', chtoby ne zakrichat'. Odnako ona
vezhlivo slushala ego razglagol'stvovaniya i dazhe raz ili dva vpolne k
mestu vstavlyala kakie-to voprosy. YA ne spuskal glaz s ee blednogo,
stradal'cheskogo lica.
   Finbou reshil nakonec podvesti razgovor k koncu:
   - Nikakoj slozhnosti v etoj nauke net. V nej gorazdo legche
razobrat'sya, chem v toj gryaznoj istorii, v kotoruyu vy vse popali.
   Menya peredernulo ot etoj sadistskoj, hladnokrovno rasschitannoj
zhestokosti. |vis ustavilas' na nego svoimi ogromnymi glazami i ne
skazala nichego. Pervym otreagiroval Filipp, on sdelal neudachnuyu
popytku obratit' vse v shutku.
   - A po-moemu, eto samaya zauryadnaya istoriya.
   - Ne takaya uzh zauryadnaya, - vozrazil Finbou.
   On namazal dzhem na kusochek tosta i prinyalsya izlagat' svoyu tochku
zreniya na yaponskij imperializm. Zdes' umestno bylo by skazat', chto,
hotya Finbou i byl gluboko erudirovannym chelovekom, u nego ne bylo
togo, chto nazyvaetsya "punktikom" i chto chasto pripisyvaetsya detektivam
v romanah... esli, pravda, ne schitat' koe-kakih voprosov, kasayushchihsya
Kitaya, no ob etom ya ne berus' sudit'.
   Pokonchiv s zavtrakom, my prisoedinilis' k ostal'noj kompanii v
gostinoj. Molodye lyudi vse eshche prebyvali v sostoyanii depressii,
kotoraya neizmenno prihodit vsled za sil'nym emocional'nym napryazheniem.
Vnachale chelovek, volnuyas', ishchet vyhoda v dejstvii, on ne v silah
sidet' slozha ruki i molcha zhdat' razvitiya sobytij. Zatem on dohodit do
takogo sostoyaniya, kogda strah okonchatel'no paralizuet ego volyu, i on
zhazhdet tol'ko odnogo - konca. Pust' samoe strashnoe, lish' by konec!
Toni po-prezhnemu lezhala na divanchike, zakinuv ruki za golovu. Uil'yam
chital detektivnyj roman pod nazvaniem "Ne svoej smert'yu", esli ne
oshibayus'. Kristofer delal kakie-to pometki na oborote pis'ma. |vis i
Filipp uselis' gde popalo i sideli, ne proiznosya ni slova.
   Okinuv vzglyadom gostinuyu, Finbou, ni k komu ne obrashchayas', skazal:
   - A my tol'ko chto obsuzhdali polozhenie na Dal'nem Vostoke.
   - O, - proiznes Uil'yam, otorvavshis' ot knigi, i posmotrel na Finbou
otsutstvuyushchim vzglyadom, - a chto, eto vas ochen' volnuet?
   - Razumeetsya, volnuet, - otvetil Finbou. - Vse, chto mozhet kak-to
otrazit'sya na zhizni millionov lyudej, volnuet menya.
   - A menya lichno, prostite za egoizm, - vmeshalsya Kristofer, - v
dannyj moment v tysyachu raz bol'she bespokoit moya sobstvennaya sud'ba,
nezheli sud'ba vseh kitajcev, vmeste vzyatyh.
   - Kogda vy i Uil'yam stanete starshe, - skazal Finbou, - vy izmenite
svoe otnoshenie k takim voprosam, vot uvidite.
   - CHerta s dva, - oborval Uil'yam. - Vashe pokolenie ischerpalo vse
zapasy social'noj sovestlivosti anglijskoj nacii. Kak vy, chert vas
deri, peklis' o budushchem mira i posmotrite, vo chto vy ego prevratili!
Voz'mite, k primeru, menya i Kristofera. Razgul voennoj isterii,
atmosfera nervoznosti i moshennichestvo vseh mastej - vot pervye
vpechatleniya nashego detstva. Nashe otrochestvo proshlo v poslevoennye gody
- samye bezalabernye gody v istorii chelovechestva, ya by skazal. A
teper', kogda my bolee ili menee vstali na nogi, na nas togo i glyadi
grozit obrushit'sya finansovyj krizis, kotoryj perevernet vverh
tormashkami vse, chto my uspeli sdelat'. |to nasledie vashego pokoleniya,
Finbou, i vashej, s pozvoleniya skazat', social'noj sovestlivosti. Kak
zhe vas posle etogo mozhet udivlyat', chto my stali "poteryannym
pokoleniem"? Kak zhe vas mozhet udivlyat', chto my zamknulis' v krugu
sugubo lichnyh interesov i znat' ne zhelaem, chto tvoritsya v mire, pust'
on hot' v tartarary letit?!
   Gorech', skvozivshaya v slovah Uil'yama, vpolne otvechala nastroeniyu
sobravshihsya. Ona otrazhala otchayanie, kotoroe im prihodilos'
perezhivat'... i, kak mne kazhetsya, byla simvolom kakih-to eshche bolee
glubokih processov. Finbou zadumalsya.
   - Vpolne soglasen s Uil'yamom, - kivnul Kristofer. - Moj mir tozhe ne
vyhodit za predely kruga interesov moih druzej. Ponyatno, Finbou?
   - Dumayu, chto da, - otvetil Finbou. - No boyus', chto iz-za vashego
individualizma vy ochen' mnogo poteryaete v zhizni, esli dejstvitel'no
krug vashih interesov tak uzok, kak vy utverzhdaete.
   - Mozhet stat'sya, - ulybnulsya Kristofer. - No budem nadeyat'sya, chto
kitajcy, kotoryh ya budu vstrechat' na kazhdom shagu v Malaje, rasshiryat
moj krugozor. K slovu skazat', pravlenie kompanii vyzyvaet menya na
okonchatel'noe sobesedovanie. Kak vy dumaete, Berrell ne budet
vozrazhat', esli ya s®ezzhu v London?
   - Esli hotite, ya mogu sprosit' u nego, - predlozhil Finbou. - Mne
eto proshche, on so mnoj schitaetsya.
   Uznav ot missis Tafts, chto Berrell poshel perekusit' v Bridzh-inn,
Finbou sobralsya pojti v derevushku i predlozhil mne sostavit' kompaniyu
emu i Kristoferu, Strashno obradovavshis', ya pokinul svoih druzej,
kotorye ostalis' sidet' v gostinoj v polnom molchanii. Uil'yam snova
uglubilsya v knigu. Filipp i Toni proyavlyali udivitel'noe bezrazlichie
drug k drugu, a |vis, otchuzhdennaya i podavlennaya, sidela v storone.
Bezhat' bez oglyadki, hot' polchasa otdohnut' ot etoj nasyshchennoj strahom
atmosfery!
   Vskore Finbou, Kristofer i ya ne spesha shli po tropinke.
   - CHto zhdet vas na etom sobesedovanii? - sprosil Finbou Kristofera.
   - Nu, pervym delom menya otdadut na rasterzanie eskulapu. On budet
shchupat' menya i myat', chtoby vynesti svoe zaklyuchenie: perenesu ya tamoshnij
klimat ili net. YA, sobstvenno, nichego ne imeyu protiv, - rassmeyalsya on.
- Menya nikogda ne podvergali medicinskomu obsledovaniyu, no chut'e mne
podskazyvaet, chto eto edinstvennoe ispytanie, kotoroe ya projdu bez
vsyakih oslozhnenij.
   - Ne skromnichajte, - Finbou ulybnulsya. - YA ne somnevayus', chto vy
vyderzhite lyuboe ispytanie, esli zahotite. A chto eshche predstoit vam
zavtra?
   - Vot v pis'me soobshchayut, chto administraciya interesuetsya koe-kakimi
biograficheskimi podrobnostyami moej zhizni. Ne ochen' priyatnaya procedura,
no nichego, kak-nibud' perezhivu. Posle etoj konfidencial'noj chasti menya
snova otoshlyut k tomu zhe eskulapu - sdelat' privivki.
   - I vy vernetes' obratno v tot zhe vecher? - polyubopytstvoval Finbou.
   - Nepremenno. Mnogo vremeni eto ne zajmet. YA uspeyu na pyatichasovoj
poezd - v pyat' sorok devyat', - utochnil Kristofer.
   My minovali doshchatyj mostik.
   - Menya ochen' zaintrigovalo, - zametil Finbou, - to, chto vy i Uil'yam
govorili tam, v gostinoj, Znachit, okruzhayushchie vas lyudi - edinstvennoe,
chto vas interesuet?
   - Da, - podtverdil Kristofer. - Razve eto tak uzh neobychno? A sami-
to vy neuzheli i vpryam' pechetes' o sud'bah narodov?
   Finbou ne udostoil ego otvetom.
   - Veroyatno, - proiznes on, razmyshlyaya vsluh, - vse my, za malym
isklyucheniem, rassuzhdali by tak zhe na vashem meste. Lyubit' takuyu
devushku, kak |vis, nelegko.
   Tonkoe lico Kristofera okamenelo.
   - YA rassuzhdal tak i do togo, kak vstretil |vis, - skazal on.
   Na sej raz, otmetil ya pro sebya, lovushka druga ne srabotala.
Kristofer ne klyunul na primanku. No Finbou eto ne sbilo s tolku.
   - Strannaya bolezn' - lyubov', - skazal on.
   - Govoryat, - otvetil Kristofer s vyaloj ulybkoj.
   - Interesno znat', stoyat li mgnoveniya schast'ya togo, chtoby za nih
rasplachivat'sya potom neskonchaemoj, bezyshodnoj toskoj, - prodolzhal
filosofstvovat' Finbou.
   - Interesno, - otozvalsya Kristofer.
   - Poka chelovek ne lyubit, on schitaet, chto da, no, stoit emu samomu
perezhit' muki lyubvi, on nachinaet vse bol'she v etom somnevat'sya, -
zayavil Finbou.
   - CHto zh, eto vpolne estestvenno, - otvetil Kristofer.
   - Mnogoe zavisit ot temperamenta. CHelovek zhizneradostnyj ochen'
skoro zabyvaet nanesennuyu emu obidu. Mne kazhetsya, takim byl Rodzher:
sudya po otzyvam, on proizvodil vpechatlenie neunyvayushchego zhiznelyuba, -
spokojno zametil Finbou.
   |ti slova vyzvali ulybku u Kristofera.
   - Bednyage Rodzheru prihodilos' tugo, - skazal on. - On byl zhiznelyub,
vy pravy. No nado bylo obladat' neistoshchimym zapasom optimizma, chtoby
perenosit' holodnost', s kotoroj otnosilas' k nemu |vis. I vse zhe on
domogalsya ee. Takih upornyh malyh ya v zhizni ne vstrechal. A |vis eto
uporstvo razdrazhalo.
   YA tak do konca i ne ponyal, zagovoril Kristofer na etu temu po
veleniyu serdca ili vse-taki popalsya v seti, rasstavlennye Finbou.
   - |vis na redkost' krasivaya devushka, - skazal Finbou. -I navernoe,
malo komu udavalos' razbudit' ee chuvstva,
   Kristofer ulybnulsya - nemnogo krivo, kak mne pokazalos'.
   - Vokrug takih horoshen'kih zhenshchin vsegda uvivaetsya bol'she
poklonnikov, chem sleduet, - skazal on. I, kak by ustydivshis' svoej
otkrovennosti, snova zamknulsya.
   - Vy, ochevidno, davno ee znaete? - sprosil Finbou.
   - Tri ili chetyre goda, - otvetil Kristofer.
   - Ne to chto Filipp i Toni, - probormotal Finbou. - Te znakomy, po-
vidimomu, okolo dvuh mesyacev. I uzhe uspeli obo vsem dogovorit'sya.
   - Legkomyslennye sozdaniya, - zametil Kristofer. - Oba, navernoe, ne
raz vlyublyalis'... i eshche ne raz vlyubyatsya.
   - Navernoe, - soglasilsya Finbou. - Molodye lyudi ih tipa gorazdo
proshche smotryat na lyubov'.
   Kristofer molchal, i Finbou ne pytalsya bol'she govorit' ob |vis.
Vskore ya okazalsya vtyanutym v kakoj-to trivial'nyj razgovor o kino,
kotoryj prodolzhalsya do samogo bara, gde my i vstretili Aloiza
Berrella.
   Berrell stoyal, oblokotivshis' na stojku i derzha v ruke stakan viski
s sodovoj. YA, pravda, skoree ozhidal by uvidet' ego so stakanom
limonada, uchityvaya ego moral'noe kredo, kotoroe on ne raz izlagal, no
ya tut zhe perestal udivlyat'sya, ibo vspomnil, chto sochetanie puritanstva
i trezvennosti - chisto anglijskoe izobretenie, a v Irlandii mozhno pit'
za miluyu dushu i ostavat'sya chistym i neporochnym, kak Aloiz Berrell.
Finbou napravilsya pryamo k nemu.
   - Dobroe utro, serzhant, - obratilsya on.
   - Dobroe utro, mister Finbou, - otvetil Berrell, brosiv na nego
nedovol'nyj vzglyad. - Missis Tafts rasskazala mne o tom, kakie uzhasnye
veshchi tvorilis' u vas etoj noch'yu. Esli by ya uslyshal eto ot kogo-nibud'
drugogo, ya by usham svoim ne poveril. No missis Tafts - zhenshchina
poryadochnaya.
   - Verno. Ona sama poryadochnost', - podtverdil Finbou. - Odnako
nichego strashnogo ne proizoshlo, serzhant.
   - Vse zavisit ot togo, kak na eto posmotret', - izrek Berrell.
   - No vy uchtite, v kakom smyatenii nashi molodye lyudi, - l'stivo
zametil Finbou, -ved' oni znayut, chto nahodyatsya pod nadzorom cheloveka,
kotoryj vidit ih naskvoz'. Nel'zya trebovat' ot nih, chtoby oni otvechali
za svoi postupki.
   Berrell slushal Finbou s vazhnym i samodovol'nym vidom.
   - Mister Finbou, u menya vse gotovo dlya provedeniya operacii, -
proiznes on shepotom, kotoryj byl slyshen vo vseh ugolkah bara. - Ne
imeete li zhelaniya oznakomit'sya?
   - Kak zhe, kak zhe, razumeetsya, hochu, - otvetil Finbou. - YA pol'shchen
vashim doveriem. Mne dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie nablyudat', kak vy
vedete sledstvie.
- Priyatno slyshat'. Itak, - goryacho, toroplivoj skorogovorkoj nachal
Berrell, - vsya yahta ot nosa do kormy obyskana i nikakih sledov oruzhiya
ili sudovogo zhurnala ne obnaruzheno. Ne najdeno takzhe i otpechatkov
pal'cev vblizi tela. Vskrytie ne dalo nichego interesnogo, krome togo,
chto pulya vypushchena iz malen'kogo pistoleta, vozmozhno 22-go kalibra. Iz
Plimuta mne vyslali vodolaznyj kostyum, on dolzhen pribyt' zavtra k
vecheru. Znachit, poslezavtra utrom ya najdu na dne reki pistolet i togda
smogu predprinyat' koe-kakie shagi. Nachal'nik noridzhskoj policii
napravil v Skotland-YArd otchet o prodelannoj mnoj rabote. No poka on ne
poluchit ottuda otvet, on ne vydast mne order na arest kogo by to ni bylo.
   - Vy prosto chudo, serzhant, - voshitilsya Finbou. Rumyanoe lico
Berrella prosiyalo ot schast'ya.
   - No delo eto zaputannoe, mister Finbou, - proiznes on. - Ochen'
zaputannoe. Nu prosto ni odnoj zacepki.
   Postoronnemu mozhet pokazat'sya, chto vse prosto, no kogda samomu
prihoditsya rashlebyvat' etu kashu - sovsem drugoe delo.
   - Vy spravites', ya uveren, - podbodril ego Finbou. - Da, hotel ya u
vas sprosit', ne budete li vy vozrazhat', esli mister Terent s®ezdit
zavtra v London nenadolgo. Ego vyzyvayut na sobesedovanie v pravlenie
firmy, gde on budet rabotat'.
   Berrell posmotrel na Kristofera pronizyvayushchim vzglyadom i skazal:
   - Mogu ya videt' pis'mennoe predpisanie firmy? Kristofer s ulybkoj
protyanul emu pis'mo, i serzhant probezhal ego.
   - Kazhetsya, vse v poryadke, - zayavil on. - Tol'ko vam posle poludnya
pridetsya otmetit'sya v blizhajshem policejskom uchastke, chtoby v sluchae,
esli menya sprosyat...
   Kristofer pozhal plechami.
   - Kak ugodno, - skazal on. - ZHal' tol'ko vremya na eto tratit'. Kuda
zhe mne sleduet yavit'sya?
   Berrell smushchenno probormotal:
   - Vyleteli iz golovy vse adresa.
   YA ponyal, chto on sovershenno ne znaet Londona, i nazval policejskij
uchastok na Vajn-strit, vspomniv, kak ya odnazhdy v studencheskie gody
popal tuda za narushenie poryadka vo vremya lodochnyh sostyazanij.
   Berrell uhvatilsya za moyu mysl':
   - Vot-vot, Vajn-strit kak raz podhodyashchee mesto. YA pozvonyu tuda po
telefonu i skazhu, chtoby oni vas zhdali, mister Terent.
   Na obratnom puti k domu Kristofer ulybnulsya svoej miloj, chut'
ironichnoj ulybkoj i skazal:
   - U menya takoe vpechatlenie, chto Berrell izuchal sledstvennoe delo na
zaochnyh kursah.
   Finbou rassmeyalsya. U menya zhe bylo tak tyazhelo na dushe, chto ya byl
sejchas ne v sostoyanii dazhe ocenit' shutku. Posle kazhdoj otluchki mne vse
trudnee stanovilos' preodolevat' strah pered tem, chto menya ozhidaet.
Vsyakij raz vozvrashchenie v etot dom sulilo chto-nibud' nepriyatnoe. A u
etoj istorii i ne moglo byt' blagopoluchnogo konca. V luchshem sluchae
delo konchitsya tem, chto vremya prosto zalechit ranu. A v hudshem... dazhe
podumat' ob etom strashno.
   Kogda my vernulis', vse uzhe sideli za stolom. |vis, otodvinuv ot
sebya tarelku s myasom, katala hlebnyj myakish. Toni vyglyadela pochti takoj
zhe grustnoj, tol'ko v otlichie ot tomnoj dymki, zavolakivayushchej vzglyad
|vis, glaza u nee goreli. Uil'yam utknulsya v tarelku i demonstrativno
otmalchivalsya. A Filipp vyglyadel razbitym, kak i utrom v den' ubijstva.
Finbou, Kristofer i ya v molchanii zanyali svoi mesta. Vdrug Toni
protyazhno zevnula.
   - Ko snu chto-to klonit, - skazala ona.
   - Sochuvstvuyu vam, - otkliknulsya Finbou. - Na vashem meste ya by
prileg posle lencha.
   Slova moego priyatelya neozhidanno vyveli Toni iz ravnovesiya, i ona
vzorvalas'.
   - Skazhite hot' chto-nibud', - voskliknula ona, - radi vsego svyatogo!
Ved' vy zhe vse znaete, znaete, chto etoj noch'yu menya ne bylo u sebya v
komnate! Pochemu zhe vy ne sprosite, gde ya byla? Mozhet byt', vy
podozrevaete, chto ya zatevala ubijstvo? Podozrevaete, da? Nu skazhite.
   Filipp vzyal ee za ruku.
   - Da net, dorogaya, nichego podobnogo. Oni prosto ne hotyat
vmeshivat'sya v chuzhie dela.
   - No pochemu zhe oni vse molchat? Oni zhe vidyat, chto my hotim, chtoby
oni narushili etot zagovor molchaniya?! Finbou, pochemu vy obhodite etu
temu? Ne verite, chto ya prosto hotela skazat' koe-chto Filippu... i ne
mogla dozhdat'sya do utra?
   - |to menya ne kasaetsya, - uspokaivayushche skazal Finbou. - YA uveren,
chto vse vashi postupki prodiktovany samymi luchshimi pobuzhdeniyami.
   Toni zakryla lico rukami, i ee pyshnye ryzhie volosy rassypalis' vo
vse storony.
   Neozhidanno v tishine prozvuchal gluhoj golos |vis.
   - A obo mne vy tozhe tak dumaete?
   Ee blednoe kak polotno lico bylo obrashcheno k nam. Toni vspyhnula:
   - A v samom dele, interesno, chto eto ona delala? Ona ved' tozhe ne
nochevala v spal'ne! Pochemu tol'ko mne nel'zya delat' to, chto mne
hochetsya? Pochemu ee nikto ni o chem ne sprashivaet?
   - Razve ty tozhe ne nochevala v svoej komnate? - rezko sprosil
Kristofer, glyadya na sidevshuyu naprotiv nego |vis. Nedoumenie i trevoga
eshche bol'she obostrili cherty ego hudogo lica.
   - Net, - odnimi gubami vydohnula |vis. Tut vmeshalsya Finbou.
   - Milye devushki, - myagko skazal on, - obe vy pridaete slishkom
bol'shoe znachenie vsemu etomu, prosto my s Ienom davno vyshli iz
detskogo vozrasta i teper' sami ne spim i drugim ne daem - vot vidite,
perepoloshili ves' dom.

                      Glava dvenadcataya


    RODZHER PREDLOZHIL |VIS RUKU I SERDCE


   SHutka Finbou vyzvala ulybki u vseh sidyashchih za stolom, i do konca
lencha bol'she ne bylo nikakih incidentov. Tol'ko inogda molodezh'
obmenivalas' vrazhdebnymi, kolyuchimi vzglyadami, da vremya ot vremeni v
razgovore nastupali tyagostnye pauzy - bylo yasno, chto nervy u vseh
napryazheny do predela.
   Posle lencha ya vzyal shezlong i poshel na bereg reki,
   chtoby posidet' v odinochestve, razobrat'sya v sobytiyah proshedshih
sutok i popytat'sya ponyat', k kakim vyvodam mog prijti Finbou. No
vskore ko mne prisoedinilsya sam Finbou. K moemu udivleniyu, rassteliv
na trave gazetu, on stal raskladyvat' pas'yans. Perehvativ moj
nedoumennyj vzglyad, on skazal:
   - Ne bespokojsya, Ien, ya v svoem ume. Prosto starayus' kak mozhno
luchshe igrat' rol' tvoego druga - dobrodushnogo, no nedalekogo cheloveka.
Vsyakij raz, kogda obstoyatel'stva vynuzhdayut menya proyavit' kakie-to
priznaki intellekta, ya schitayu nuzhnym po vozmozhnosti sgladit'
sozdavsheesya vpechatlenie - pust' tvoi yunye druz'ya vidyat, chto imeyut delo
s bezobidnym durachkom. Tol'ko vot dosada: ya tak i ne osvoil etot
nelepyj pas'yans. No esli razlozhit' karty ryadami, a potom sobrat' ih
kuchkami, eto, navernoe, budet vyglyadet' vpolne ubeditel'no.
   Sdelav vid, chto uvlechen pas'yansom, Finbou zagovoril so mnoj. Ego
golos zvuchal neobychajno ser'ezno, bez teni bravady, kotoruyu on poroj
napuskal na sebya.
   - YA zashel v tupik. Uma ne prilozhu, chto delat'. I chem dal'she, tem
huzhe. Povedenie Toni stanovitsya vse podozritel'nee. CHto ona govorila
segodnya noch'yu Filippu? Pochemu ona tak boitsya, chto on k nej izmenitsya?
I pochemu on sam mesta sebe ne nahodit? Ne takoj chelovek Filipp, chtoby
ego legko bylo vybit' iz kolei, - eto zhuir, ne sklonnyj omrachat' svoyu
zhizn' chem by to ni bylo. I tem ne menee on nervnichaet - stranno! Ili,
naprimer, Kristofer, on bolee glubokaya natura, chem Toni ili Filipp, i
eto uslozhnyaet delo. Hotel by ya znat', kak mnogo iz togo, chto on skazal
segodnya utrom, bylo prednaznacheno dlya postoronnih ushej. Vse zhe mne
udalos' sdelat' odin vpolne opredelennyj vyvod iz nashej besedy po puti
v derevnyu.
   - Kakoj? - sprosil ya, nablyudaya, kak on kladet pikovogo korolya na
dvojku buben, chto sovershenno nedopustimo ni v odnom iz izvestnyh mne
pas'yansov.
   - On ne zhelaet govorit' ob |vis, - otvetil Finbou.
   - CHto zhe, po-tvoemu, eto dolzhno oznachat'? - sprosil ya
zaintrigovannyj.
   - Tochno ya i sam ne znayu, - otvetil on. - Esli verit' vsemu tomu,
chto govorila noch'yu |vis, togda nichego neponyatnogo net. Vlyublennyj
muzhchina predpochitaet molchat' o zhenshchine, kotoraya ne otvechaet emu
vzaimnost'yu. Osobenno esli etot muzhchina sobiraetsya zhenit'sya na nej.
Esli my stolknulis' s podobnym sluchaem, togda vse vyglyadit vpolne
logichno. Po-vidimomu, |vis simpatiziruet emu, no ne bol'she, a on - i
eto srazu vidno - lyubit ee bez uma. Ty zametil, kak on boleznenno
reagiroval na moi nastojchivye voprosy ob |vis? I oboim im budushchaya
semejnaya zhizn' risuetsya otnyud' ne v rozovyh kraskah.
   - Togda zachem zhe ona obruchilas' s nim? - nedoumeval ya.
   - |togo ya ne znayu. Lyubov' - redkaya gost'ya, Ien, i, esli by vse
stali zhdat' ee, chtoby vstupit' v brak, tvoi rashody na svadebnye
podarki znachitel'no sokratilis' by. No zdes' vazhnee drugaya storona
voprosa. Kak otnosilas' |vis k Rodzheru? Ona skazala, chto byla k nemu
ravnodushna, i dazhe dala ponyat', chto nedolyublivala ego. YA togda poveril
ej na slovo. Pomnish', ya govoril tebe ob etom, i ty soglasilsya so mnoj.
No tak li eto na samom dele? Dopustim, chto tak, potomu chto ona byla
slishkom utomlena, chtoby nastol'ko ubeditel'no lgat'.
   - Iz togo, chto ya nablyudal v poslednie dva goda, ya uyasnil absolyutno
tverdo, chto ona byla ravnodushna k Rodzheru, - skazal ya, obradovavshis'
vozmozhnosti pomoch' |vis.
   - YA priderzhivayus' togo zhe mneniya, - zayavil Finbou. - |to
obstoyatel'stvo mozhet okazat'sya reshayushchim psihologicheskim faktorom v
dele. Mne kazhetsya, my mozhem prinyat' ego za aksiomu. |vis eshche nikogo ne
lyubila- eto nesomnenno, zdes' ej ne udalos' by vvesti menya v
zabluzhdenie, u lzhi est' svoya mera. Ej nravitsya Kristofer, no eto eshche
ne lyubov'. Ona i Rodzhera ne lyubila. Ee sobstvennye vyskazyvaniya i
vyvod, kotoryj ya delayu iz slov Kristofera, ne protivorechat drug drugu.
On ves'ma krasnorechivo govoril ob otnoshenii |vis k Rodzheru, no ya,
razumeetsya, ne nameren pridavat' slishkom bol'shogo znacheniya ego slovam.
   - Pochemu? - sprosil ya.
   - Potomu chto Kristofer znaet ne huzhe menya, chto on smog by legko
ubrat' s puti schastlivogo sopernika, no ubivat' otvergnutogo sopernika
net nikakogo smysla. Esli dopustit', chto Rodzher dobilsya lyubvi |vis i
Kristofer ubil ego iz-za etogo, v takom sluchae Kristofer, pytayas'
zamesti sledy prestupleniya, staralsya by zaputat' nas i utverzhdal, chto
Rodzher nichego ne znachil v glazah |vis. To est' on prepodnes by nam etu
istoriyu imenno tak, kak on eto i sdelal. No ves' fokus v tom, chto,
esli by |vis dejstvitel'no byla neravnodushna k
   Rodzheru, predpolozhit', chto ona stala by vygorazhivat' cheloveka,
kotoryj ego ubil, prosto nelepo... nelepo predpolagat' takzhe, chto u
nee byli kakie-to osobye prichiny dlya togo, chtoby navyazyvat' nam mysl',
chto ona ne pitala nikakih chuvstv k Rodzheru. Net, naskol'ko ya ponimayu,
|vis dejstvitel'no byla sovershenno ravnodushna k Rodzheru. Nado budet
eshche razok eto proverit'. YAsno odno: slova |vis i Kristofera vpolne
sovpadayut - takovo polozhenie veshchej na dannyj moment.
   - Slishkom uzh ty zainteresovalsya vzaimootnosheniyami etogo
treugol'nika, - zametil ya.
   Finbou peretasoval karty i otvetil:
   - Esli ya razberus' v nih, ya smogu opredelenno skazat', vinoven
Kristofer ili net. On ochen' umen, etot yunosha, i d'yavol'ski hiter, tak
chto takoe ubijstvo emu kak raz pod silu. Ty zametil, kak on igraet v
bridzh? On lyubit risk! I ya dumayu, chto v sluchae neobhodimosti on vpolne
mog by ubit' cheloveka. Krome togo, menya nemnogo nastorazhivaet eto
medicinskoe obsledovanie. Esli on ne vernetsya zavtra k vecheru ili
vernetsya, no budet chem-to obespokoen, ya nachnu podozrevat', chto eto tak
ili inache svyazano s ubijstvom Rodzhera.
   Finbou gluboko zadumalsya.
   - Vprochem, nel'zya vo vsem usmatrivat' kakuyu-to vzaimosvyaz'.
Kristofer prosto obyazan projti eto obsledovanie. Krome togo, on kak
budto vyhodil iz kayuty vsego na kakoj-to mig. Ne tak-to prosto ubit'
cheloveka, otregulirovat' rumpel' i privesti sebya v poryadok - i vse ^to
za kakie-to tri minuty. Mozhet byt', ego spugnul kto-to - ch'e-to
neozhidannoe poyavlenie ili golos?
   YA dazhe v myslyah ne hotel predstavit' sebe kartinu, kotoruyu
narisoval moj priyatel'. A Finbou prodolzhal:
   - V obshchem, ne isklyucheno, chto ubijstvo soversheno Kristoferom. Ego
postupok bylo by proshche ob®yasnit', esli by nalico byl takoj motiv, kak
revnost'. Poskol'ku my mozhem isklyuchit' ee - a ya dumayu, revnost' v
dannom sluchae isklyuchaetsya, - trudno ponyat', zachem emu ubivat'
otvergnutogo sopernika. Bylo by bolee estestvenno, esli by on, vidya
stradaniya Rodzhera, radovalsya im.
   - Est' eshche odin motiv, ya govoril tebe o nem vchera, - skazal ya. -
Kristofer mog ubit' Rodzhera radi togo, chtoby sdelat' |vis bogatoj
naslednicej, a posle zhenit'by eti den'gi stali by ih obshchimi.
   - Vpolne dopustimo, Ien, - skazal Finbou. - No s psihologicheskoj
tochki zreniya neob®yasnimo, Somnevayus', chtoby chelovek, strastno
vlyublennyj v zhenshchinu, poshel na ubijstvo v celyah nazhivy - osobenno esli
uchest', chto sam on budet neploho obespechen v nedalekom budushchem.
Kristofera sejchas glozhet inaya zabota - otnoshenie |vis, potomu chto on
vidit, chto devushka eshche ne ubezhdena, stoit li ej vyhodit' za nego
zamuzh. S tochki zreniya Kristofera, to obstoyatel'stvo, chto |vis poluchit
nasledstvo, skoree, pereveshivaet chashu vesov ne v ego pol'zu: stav
bogatoj, ona nachnet somnevat'sya, stoit li ej voobshche toropit'sya s
zamuzhestvom.
   - I k kakomu zhe vyvodu ty prishel? - sprosil ya.
   - Ni k kakomu, - otvetil Finbou. - No ponemnogu u menya nachinaet
skladyvat'sya dovol'no chetkoe predstavlenie o tvoih molodyh druz'yah.
CHtoby ono stalo polnym, mne nado eshche raz pogovorit' s |vis. Podozhdi
menya zdes', ya migom.
   Otkinuvshis' na spinku shezlonga, ya zakryl glaza, nadeyas' privesti v
poryadok svoi mysli. No stoilo mne zakryt' glaza, kak ya vnov' slyshal
golos Finbou, i pod akkompanement etogo vkradchivogo golosa peredo mnoj
stali voznikat' zhutkie kartiny. YA uvidel |vis: vot ona goryuet o
Rodzhere ("Ona neplohaya aktrisa", - skazal o nej Finbou), a vot
ispuganno smotrit na menya iz ugla stolovoj, osveshchennoj plamenem svechi,
a to vdrug s zharom nachinaet rasskazyvat' Finbou o svoem zavetnom
zhelanii- hot' raz v zhizni ispytat', chto takoe lyubov' ("Ona slishkom
utomlena, chtoby nastol'ko ubeditel'no lgat'", - vspomnilis' mne slova
Finbou). No samoistyazanie ne mozhet dlit'sya vechno, i skoro ya pojmal
sebya na tom, chto nachinayu stroit' gipotezy, ulichayushchie Kristofera v
ubijstve Rodzhera. Tem bolee chto predstavit' sebe Kristofera, s ego
hudym bronzovym licom, sklonennym nad svoej zhertvoj, okazalos' gorazdo
legche, chem voobrazit' |vis, hladnokrovno vzirayushchuyu na chernuyu dyru v
grudi svoego byvshego poklonnika. Pohozhe, chto Finbou tozhe podozrevaet
ego. YA popytalsya summirovat' vse fakty, govoryashchie za to, chto Kristofer
- ubijca.
   Spustya chetvert' chasa iz sada prishli Finbou i |vis. Na lice moego
druga siyala ego obychnaya privetlivaya ulybka.
   - YA vizhu, ty uyutno ustroilsya, Ien, - obratilsya on ko mne.
   - Uyutno, - otvetil ya.
   - ZHal', - skazal Finbou. - A my hoteli poprosit' tebya pokatat' nas
na lodke.
   Tyazhelo vzdohnuv, ya podnyalsya, chto podelaesh': ya vsegda gordilsya tem,
chto parusnyj sport - moya stihiya. Vskore, razyskav lodku, my opustili
kil' i medlenno poplyli po Ternu k Potter-Hajgemu.
   - |vis, - spokojno skazal Finbou, - ya hochu s vami pogovorit'.
   Vsya krov' othlynula ot lica |vis, no ona vse zhe nashla v sebe sily
ulybnut'sya Finbou, sidevshemu naprotiv.
   - Nu chto zh, eto nam oboim pojdet na pol'zu, - otvetila ona.
   - Pogovorim o edinstvennom predmete, kotoryj mozhet interesovat'
pozhilogo muzhchinu v razgovore s molodoj devushkoj.
   Ona vyalo ulybnulas':
   - I etot predmet...
   - Ee uvlecheniya, - otvetil Finbou. - Tol'ko k soroka godam nachinaesh'
pravil'no sudit' o chuzhih uvlecheniyah i okonchatel'no zaputyvaesh'sya v
svoih sobstvennyh.
   Kruto vyvernuv lodku, chtoby ne vrezat'sya v ostryj mys, ya skazal
|vis:
   - Osteregajtes' ego, dorogaya. On vsegda slavilsya svoim
besserdechiem, vot i sejchas pustilsya vo vse tyazhkie, chtoby pojmat' vas v
svoi seti.
   |vis usmehnulas'.
   - A ya, - zayavila ona, - ne sklonna obsuzhdat' svoi uvlecheniya ni s
kem.
   - Odnako vy nichego ne imeli protiv etogo segodnya noch'yu, - vozrazil
Finbou.
   - YA byla ne v sebe togda, - skazala ona, i ee beskrovnye guby
szhalis' v tonkuyu liniyu. - Vse my inogda delaem gluposti.
   - Byvaet, - spokojno podtverdil Finbou. - No dovol'no chasto eto
idet nam na pol'zu.
   - I dostavlyaet nesomnennoe udovol'stvie nashim slushatelyam, -
dobavila |vis.
   - YA voobshche lyublyu slushat' chuzhie ispovedi, - myagko zametil Finbou. -
A ispoved' krasivoj zhenshchiny polna osobogo ocharovaniya.
   - Ves'ma tronuta, - otkliknulas' ona. - Mne ostaetsya tol'ko
nadeyat'sya, chto ya byla dostatochno otkrovenna i vy chuvstvovali sebya
vpolne schastlivym.
   - Dlya polnogo schast'ya mne ne hvataet eshche neskol'kih slov, - skazal
Finbou. - Vot esli by vy i sejchas byli by so mnoj tak zhe otkrovenny,
eto dejstvitel'no dostavilo by mne nemalo radosti. Mne kazhetsya, vy dolzhny
ispytyvat' gordost', znaya, chto ot vas zavisit sdelat' cheloveka schastlivym.
   - YA eto slyshu uzhe ne pervyj raz, - prezritel'no skazala ona. - Vse
poshlyaki govoryat odno i to zhe: "Pochemu ne dostavit' mne udovol'stvie,
ved' ty ot etogo nichego ne poteryaesh'". Mister Finbou, mne kazhetsya, vy
pereocenivaete svoi vozmozhnosti.
   Starayas' ne upustit' ni odnogo nyuansa v etoj stremitel'noj
slovesnoj dueli, ya dumal, kakaya zhe iz dvuh nastoyashchaya |vis -ta holodnaya
molodaya zhenshchina, chto razgovarivala s Finbou kak ravnaya s ravnym, ili
hrupkoe bespomoshchnoe sozdanie, gotovoe zaplakat' po lyubomu povodu.
Teper' ya videl, chto obe sochetalis' v odnom lice.
   - A mne kazhetsya, chto vy naprasno tak uvereny v svoej neuyazvimosti,
- proiznes on rovnym golosom.
   |vis kak-to srazu obmyakla. S trogatel'nym, stradal'cheskim
vyrazheniem ona nereshitel'no promolvila:
   - Vy hotite skazat', chto policiya mozhet...
   - YA hochu skazat', - zayavil Finbou, - chto, esli vy otkazyvaetes'
govorit' otkrovenno s nami, bezobidnymi pozhilymi dzhentl'menami, kak by
vam ne prishlos' imet' delo s menee obhoditel'nymi sobesednikami.
   |vis pogruzilas' v molchanie. Zatem, kak by reshivshis' na chto-to, ona
vpolgolosa sprosila:
   - Skazhite, a vam obyazatel'no nuzhno kopat'sya v moih serdechnyh delah?
   - Boyus', chto obyazatel'no, - otvetil Finbou. |vis prikusila gubu i
neozhidanno zayavila:
   - YA nikogo v zhizni ne lyubila.
   - V takom sluchae, - skazal Finbou, - eto neschast'e dlya teh, kto
lyubil vas.
   - Neskol'ko raz ya byla uvlechena. Mne, naprimer, ochen' nravitsya
Kristofer. Mozhet byt', ya kogda-nibud' i polyublyu ego, esli ya voobshche na
eto sposobna. A znaete, pochemu ya stala ego nevestoj?
   - Ne znayu, no hotelos' by uznat', -otvetil Finbou.
   - CHtoby raz i navsegda otdelat'sya ot Rodzhera, - gnevno vypalila
ona. - CHtoby ryadom so mnoj byl chelovek, kotoryj izbavil by menya ot ego
pristavanij, pomeshal by Rodzheru vse vremya stoyat' u menya nad dushoj,
chut' li ne kazhdyj vecher tyanut' menya v restoran i yavlyat'sya ko mne v
lyuboe vremya dnya i nochi. |to bylo nevynosimo. - Potom, nemnogo
uspokoivshis', ona dobavila: - Rodzher uzhe mnogo let dobivalsya moej
ruki, no ya ego terpet' ne mogla. Kak druga ya ego cenila, konechno... i teper',
kogda proizoshla eta uzhasnaya istoriya, ya dazhe zhaleyu, chto ne otnosilas' k
nemu luchshe...
   Ugolki ee gub opustilis', i v glazah mel'knula grust'. YA sledil za
|vis s osobym vnimaniem, tak kak v moih ushah prodolzhali zvuchat' slova
Finbou: "Ona horoshaya aktrisa".
   I kak by v podtverzhdenie ego slov |vis, ne ispytyvaya k Rodzheru
nichego, krome nenavisti, esli verit' gipoteze Finbou, vdrug stala
sokrushat'sya o ego gibeli. V smyatenii chuvstv ya povel lodku, pochti
kasayas' bortom berega. Kogda ya prishel v sebya, ya uslyshal slova Finbou:
   - Da, vam, dolzhno byt', bylo nesladko. A kogda on sdelal vam
predlozhenie?
   - Pochti kazhdyj mesyac poslednie tri goda, - otvetila ona s
melanholichnoj ulybkoj. - S teh por kak mne ispolnilos' dvadcat' let.
   - No vy srazu zhe dali emu reshitel'nyj otkaz, ne tak li? - s
ulybkoj, vskinuv brovi, sprosil Finbou. - Vy ved' znali, chto on tak
legko ne otstupitsya?
   - Mister Finbou, - chut' ne placha, iskrenne vozmutilas' devushka. - YA
nikogda ne koketnichala s nim. Dayu vam slovo - nikogda. Mne delali
predlozhenie chetvero...
   - Ne tak uzh mnogo, - zametil Finbou. Vzglyanuv na nego mel'kom, ona
prodolzhala:
   - Za lyubogo iz troih ya mogla by, pozhaluj, vyjti zamuzh. Odin iz nih
- Kristofer, i ya, navernoe, stanu ego zhenoj. Ne budu otricat', chto s
etimi tremya ya dejstvitel'no chut'-chut' koketnichala. Trudno uderzhat'sya.
   - Da, ya vas ponimayu - iskushenie slishkom veliko, - soglasilsya
Finbou.
   - No Rodzher - drugoe delo: ya by ni za chto na svete ne vyshla za nego
zamuzh. I nikogda ne koketnichala s nim. Ni razu. Dazhe vo vremya tancev!
- s zharom zakonchila ona.
   - Nu chto zh, yasnej ne skazhesh', - kak by podvodya itog, skazal Finbou.
- Povorachivaj nazad, Ien, a to my opozdaem i missis Tafts pereb'et o
nashi golovy vse tarelki.
   Podgonyaemye legkim veterkom, kotoryj slabel s kazhdoj minutoj, my ne
spesha poplyli obratno. YA znal, chto Finbou vytyanul iz |vis vse
svedeniya, kotorye byli emu nuzhny, i lihoradochno staralsya doznat'sya,
kakie zhe vyvody on sdelaet teper'. |vis, kazalos', byla udivlena, chto on tak
neozhidanno prekratil svoj dopros, i sidela s natyanutoj ulybkoj, kak by
nabirayas' hrabrosti, chtoby dobavit' k skazannomu eshche chto-to. Kogda
vdali pokazalsya nash dom, ona sdelala glubokij vdoh, kak pered pryzhkom,
i proiznesla:
   - Mister Finbou, a vy ne sobiraetes' sprashivat' menya o zaveshchanii?
Ved' vy znaete, chto teper', so smert'yu Rodzhera, ya stanovlyus' bogatoj
naslednicej.
   - Net, ne vizhu ni malejshej neobhodimosti ostanavlivat'sya na etom, -
otvetil Finbou.

                        Glava trinadcataya


    OBED VO MRAKE


   Poslednie slova Finbou ochen' obodrili menya. Kogda my shli k chayu, ya s
radost'yu tverdil sebe, chto poluchenie nasledstva bylo edinstvennym
vozmozhnym motivom prestupleniya dlya |vis, a raz Finbou ne proyavil
interesa k zaveshchaniyu, znachit, on, po vsej vidimosti, isklyuchil |vis iz
chisla podozrevaemyh v ubijstve. Okonchatel'no rastrogannyj, ya prinyal
chashku chayu iz ruk missis Tafts i dazhe risknul ulybnut'sya etoj furii.
   Odnako molodezh' byla ne bolee ozhivlena, chem vo vremya lencha. Uil'yam
el sosredotochenno i molcha, ne otryvayas' ot svoego detektiva, i tol'ko
izredka brosal kakoe-nibud' edkoe zamechanie. Bezuchastno, kak by
otreshivshis' ot vsego zemnogo, sidela |vis, ona tozhe ne razgovarivala i
yavno staralas' obosobit'sya ot obshchestva. Toni vela sebya vyzyvayushche,
gromko smeyalas' nad sobstvennymi shutkami, no bylo vidno, chto ona na
grani isteriki. Kristofer pytalsya sohranit' hotya by vneshnee
spokojstvie, no osunuvsheesya lico i glubokie morshchiny, prorezavshie lob,
vydavali ego. Filipp boltal to s Toni, to s Kristoferom, no vremya ot
vremeni i on vdrug zamolkal i zastyval v kakom-to ocepenenii, ustremiv
tosklivyj, iskatel'nyj vzglyad na Toni.
   Lish' odin Finbou delal nashe sovmestnoe prebyvanie za stolom
terpimym. On slovno ne hotel schitat'sya s tem, chto proizoshlo nechto iz
ryada von vyhodyashchee, i eto zastavlyalo ostal'nyh sderzhivat'sya. I vse zhe
ne kto inoj, kak sam Finbou, sprovociroval v konce koncov vzryv. On
zavaril sebe vo vtoroj raz chaj i, potyagivaya zheltovatuyu burdu,
probormotal, kak zaklinanie, svoyu neizmennuyu frazu:
   - Luchshij v mire chaj!
   I tut Toni gromko ob®yavila:
   - Finbou, esli vy eshche hot' raz povtorite eti slova, ya zavoyu!
   Uil'yam progovoril s metallom v golose:
   - Vy dolzhny ponimat', chto manernichanie, osobenno v samye
nepodhodyashchie momenty, ne mozhet ne vyzyvat' razdrazheniya u teh, kto
voleyu obstoyatel'stv vynuzhden zhit' s vami pod odnoj kryshej. Vy chto, ne
ponimaete, chto li, kak vse eto vyglyadit? Ili delaete eto namerenno!
   - Uil'yam, - vozmutilsya ya, - Finbou moj gost'. I ya ne pozvolyu...
   Uil'yam grubo oborval menya:
   - Znayu, znayu, on vash gost'. No hotel by ya znat'... - on pomedlil
mgnovenie, - v kakom kachestve on zdes' vystupaet?
   YA uvidel, kak rasshirilis' zrachki u Filippa, kak Toni vpilas'
nogtyami v podlokotniki kresla.
   - Da, v kakom? - kak eho otozvalas' Toni.
   - Zachem on syuda priehal? - prodolzhal Uil'yam. - Ved' i duraku
ponyatno, chto sejchas vsyakij novyj chelovek lishnij, my i bez togo po ushi
zavyazli v etoj skvernoj istorii. Zachem, sprashivaetsya, on syuda
pozhaloval? Mozhet byt'... -tut Uil'yam sarkasticheski uhmyl'nulsya, - eto
professional'nyj interes?
   Finbou rassmeyalsya legko i neprinuzhdenno.
   - Dorogoj Uil'yam, - skazal on, - eto vse u vas ot chrezmernogo
uvlecheniya detektivnymi romanami. Stoit uvidet' cheloveka s glupovatym
licom, kak vam uzhe mereshchitsya syshchik. Uveryayu vas, chto ya tot, za kogo
sebya vydayu, ni bol'she ni men'she. Mne, naprimer, nravitsya nablyudat' za
Aloizom Berrellom... a komu by na moem meste ne ponravilos'? V
policejskom romane ya by nepremenno figuriroval kak znamenityj
detektiv... ili naoborot - kak ubijca. No ya ni tot i ni drugoj.
   - Tak chto zhe vam zdes' nuzhno? - besceremonno doprashival Uil'yam.
   Ne morgnuv glazom Finbou otvetil:
   - YA priehal syuda kak drug Iena, chtoby v sluchae neobhodimosti byt' s
nim ryadom. Krome togo, ya mogu pomoch' i izbavit' vas ot celogo ryada
nepriyatnostej oficial'nogo poryadka. Esli vas interesuyut podrobnosti
   moej biografii, vy ih smozhete najti v "Who is Who". Moe imya
poyavilos' na stranicah etogo spravochnika glavnym obrazom potomu, chto
redaktor schel, chto ono dovol'no udachno vpisyvaetsya mezhdu Finbergom i
Finburgom. Vo vsyakom sluchae, esli moe prisutstvie zdes' komu-nibud'
nezhelatel'no, ya gotov bez lishnih razgovorov pokinut' etot dom. YA
poselyus' v derevne po sosedstvu.
   - Ne govorite chepuhi, - vmeshalsya Kristofer. - Ot etoj neizvestnosti
Uil'yam sovsem poteryal golovu, esli ona u nego voobshche kogda-nibud'
byla. Vy ni v koem sluchae ne dolzhny uezzhat', Finbou.
   - Ni v koem sluchae, -myagko poddaknula |vis. - Uil'yamu nuzhno
izvinit'sya.
   - Tebya-to eto ustraivaet, bezuslovno, - otvetil ej s yazvitel'noj
ulybkoj Uil'yam. - U takih, kak ty, vsegda najdutsya zashchitniki.
   - Ne vzdumajte uezzhat', Finbou, - vstavil svoe slovo Filipp. Teper'
on, kazalos', byl nastroen bolee blagodushno, chem vnachale.
   - YA ostayus', - obradovalsya Finbou. - Hotya by dlya togo, chtoby
dosadit' Uil'yamu.
   - Vot i chudno! - skazala Toni. - A teper' my dolzhny vykinut' vsyu
etu blazh' iz golovy. CHto, esli nam zavesti patefon i potancevat'
nemnogo, a?
   Vse podderzhali ee. V tot moment my podderzhali by lyubuyu zateyu,
sposobnuyu otvlech' nas ot mrachnyh myslej. My s Finbou sideli i
nablyudali, kak Uil'yam zavel patefon i postavil plastinku. Poslyshalis'
zavyvayushchie zvuki fokstrota. Toni i Filipp tancevali slazhenno, s kakoj-
to tomnoj graciej. |vis zhe vyalo i bezuchastno dvigalas' v ob®yatiyah
Kristofera. YA sidel i voshishchalsya Toni i Filippom, kotorye pod zhalobnuyu
melodiyu fokstrota kruzhilis' po parketu, kak by slivshis' v edinoe
sushchestvo. |vis sklonila golovu na plecho Kristoferu, glaza ee byli
obvedeny sinevoj. Nablyudaya za etoj paroj, ya vse zhe zametil, chto ee
dlinnye nogi tochno i izyashchno povtoryali dvizheniya partnera.
   Vnezapno ya zametil missis Tafts - ona stoyala na poroge, pobelevshaya
ot vozmushcheniya, s podzhatymi gubami. Kogda tanec konchilsya, ona procedila
skvoz' zuby:
   - Sram!
   - Da bros'te vy! - otmahnulas' Toni. No missis Tafts uzhe prorvalo:
   - Ran'she mne kazalos', chto dazhe u grehovodnikov, kotorye ne boyatsya
kary nebesnoj, - tut ona metnula svirepyj vzglyad v moyu storonu: ona
nikogda ne upuskala sluchaya vyrazit' mne svoe glubochajshee prezrenie po
kakoj-to odnoj ej vedomoj prichine, vozmozhno potomu, chto Berrell skazal
ej, chto ya ubijca, - dazhe u teh ne hvatilo by sovesti krutit' zadom,
kogda novoprestavlennyj eshche ne pokryt zemlej!
   Kazhdyj iz nas zhdal, chto otvetit kto-nibud' drugoj. Finbou, kotoryj
obychno v takih sluchayah bral na sebya rol' mirotvorca, na etot raz s
neopredelennoj ulybkoj delal vid, chto razglyadyvaet chto-to za oknom.
Molchanie narushil Kristofer:
   - Missis Tafts, esli vy siyu zhe minutu ne zamolchite, ya vynuzhden budu
pozhalovat'sya na vas misteru Uil'yamsonu, - proiznes on tverdo.
   - A ya emu skazhu, chto vypolnyala svoj dolg! - ogryznulas' missis
Tafts. - I pust' skazhet spasibo za to, chto ya soglasilas' zhit' v odnom
dome s ubijcej!
   Tut vstupilsya Filipp, v kotorom prosnulas' nakonec dremavshaya dotole
udalaya derzost':
   - Ne zabyvajtes', missis Tafts!
   - CHto-o? Ah vy, molokosos edakij! - ryavknula missis Tafts.
   - YA govoryu, ne zabyvajtes', - nebrezhno povtoril Filipp, - inache
misteru Uil'yamsonu stanet izvestno, chto vas videli vdvoem s serzhantom
Berrellom pri komprometiruyushchih obstoyatel'stvah.
   Missis Tafts izdala kakoj-to zvuk, napominayushchij shipenie snaryada, a
potom, k nashemu izumleniyu, stala zalivat'sya strannym, medlenno
prostupayushchim skvoz' ee grubuyu kozhu rumyancem. Filipp rassmeyalsya ej v
lico, i ona, pyhtya i fyrkaya, vykatilas' iz komnaty.
   - Kogda ya umru, - ne unimalsya Filipp, - nadeyus', vy pomyanete menya
dobrym slovom za etot edinstvennyj v moej zhizni blagochestivyj postupok!
   Posle uhoda missis Tafts my postaralis' sohranit', hotya by vneshne,
vidimost' dobryh otnoshenij. Uil'yam snova zavel patefon, Finbou
podhvatil Toni, i oni zakruzhilis' v val'se. Kristofer uglubilsya v
gazetu, a ya priglasil na tanec |vis. Ona byla kak peryshko u menya v
rukah, i ya oshchutil neobyknovennuyu legkost' ottogo, chto mogu vot tak
prosto, molcha i bezdumno tancevat' s etoj devushkoj, celikom otdavshis'
muzyke. Poslednie dni byli nastoyashchej pytkoj: prihodilos' obdumyvat'
kazhdoe slovo, kazhduyu frazu, ibo lyuboe neostorozhno obronennoe slovo
moglo priblizit' chej-to konec. I kakoj zhe nevynosimoj pytkoj, dumal ya,
oshchushchaya prikosnovenie volos |vis na svoej shcheke, byli eti dni dlya nee i
vseh ostal'nyh!
   My eshche nemnogo potancevali, potom proslushali neskol'ko romansov v
ispolnenii Toni i Finbou; tak tiho i mirno proshlo vremya do obeda,
hotya, nado skazat', mir etot byl ves'ma zybkim i neprochnym: to i delo
slyshalsya obmen kolkostyami, hotya nichego pohozhego na istericheskie sryvy,
imevshie mesto dnem, bol'she ne povtoryalos'.
   Za obedom zataivsheesya napryazhenie snova dalo sebya znat' i chut' bylo
ne razrazilos' skandalom. Kerosinovye lampy opyat' vyshli iz stroya, no
na etot raz missis Tafts ne sumela s nimi spravit'sya, tak chto nam
prishlos' obedat' pri tusklom svete svechej, rasstavlennyh na kaminnoj
doske i na malen'kih stolikah. V komnate bylo vsego odno uzkoe okonce,
vyhodivshee na reku i ne davavshee dostatochno sveta. V polumrake lica
kazalis' izmenivshimisya do neuznavaemosti. |ta komnata voobshche sposobna
byla nagnat' tosku, a teper', kogda nervy byli natyanuty do predela,
kazhdoe slovo zvuchalo kak obvinenie, kazhdaya fraza - kak vyzov i kazhdoe
lico vyglyadelo licom tainstvennogo neznakomca, s kotorym nado byt'
nacheku.
   Ni odin iz nas ne pytalsya zavyazat' razgovor. Na protyazhenii pochti
vsego obeda missis Tafts ne othodila ot stola, ona yavlyala soboj kak by
zhivoj ukor nashej beznravstvennosti. Kogda zhe ona nakonec, podav kofe,
ushla i ostavila nas odnih, Filipp vnezapno vzorvalsya:
   - Tak nedolgo i rehnut'sya! Vse my znakomy ne pervyj den' i tem ne
menee podozrevaem drug druga! |to prosto nevynosimo!
   Toni zvonko rassmeyalas':
   - YA skoro nachnu verit', chto my vse, sgovorivshis', napali na Rodzhera
i ubili ego.
   U Kristofera vyrvalos':
   - Esli by my hot' chem-nibud' mogli sebe pomoch'!
   Filipp otkinul s lica volosy i sprosil:
   - A chem, chert poberi, my mozhem sebe pomoch'?
   |vis, eshche bol'she poblednev, otvernulas' ot razgoryachennyh
sobesednikov i stala smotret' na cherneyushchuyu za oknom vodu.
   - My bessil'ny hot' chem-nibud' oblegchit' svoe polozhenie, - s
gorech'yu skazal Uil'yam. - Finbou vse uzhe sdelal za nas, mozhete byt' uvereny.
   Toni posmotrela na Finbou dolgim, vnimatel'nym vzglyadom i sprosila
ego v upor:
   - CHto vy dumaete obo vsem etom dele?
   Na mgnovenie v komnate povisla napryazhennaya tishina. Zatem Finbou,
galantno poklonivshis', otvetil:
   - A ya, dorogaya, predpochitayu ne dumat'. Ot etoj privychki kak-to
otvykaesh', kogda tebe perevalivaet za... skazhem, vash vozrast.
   - CHto s nami budet?! - isstuplenno kriknul Filipp, vskakivaya na nogi.
   Nelovkim dvizheniem on stolknul na pol svechu, i ugol komnaty srazu
budto provalilsya v temnuyu pustotu. YA ponyal, chto oni uzhe ne v silah
skryvat' pod maskoj blagopristojnosti nechelovecheskoe napryazhenie
nervov, chto strah rvetsya naruzhu, nevziraya na ostorozhnost' i vse
popytki skryt' istinnye chuvstva. Plamya svechej drognulo ot dvizheniya
vozduha. Tonkim, pronzitel'nym diskantom Filipp isterichno vykriknul:
   - Kto eto sdelal? Kto, gospodi? Prosto vyshe vsyakih sil sidet' vot
tak, slozha ruki, i rassypat'sya drug pered drugom v lyubeznostyah!
   Kristofer, nalegaya grud'yu na stol, slegka izmenivshimsya ot volneniya
golosom skazal:
   - Esli by tot, kto eto sdelal, priznalsya sejchas, on snyal by so vseh
ostal'nyh tyazhkij gruz. Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet!
   Toni na grani isteriki kriknula:
   - Nu skazhi zhe hot' slovo, |vis, radi vsego svyatogo! Ne sidi tak,
slovno ty ne zhelaesh' snizojti do nas! Ty ved' dumala o Rodzhere, da?
   - Ty... ty hochesh' skazat'... - prolepetala |vis. Lico ee stalo serym.
   - YA sprashivayu, ty sejchas dumala o Rodzhere? - s usmeshkoj povtorila
svoim nadtresnutym, hriplym golosom Toni.
   Tut podnyalsya Kristofer.
   - Poslushaj, ty, gryaznaya vymogatel'nica, ty eshche smeesh' obvinyat' ee v
chem-to?! Ty... da ty i Filippa-to podcepila tol'ko radi ego deneg!
   Toni na mig rasteryalas' pered etim zlobnym vypadom, no tut zhe ee
glaza vnov' zagorelis' yarost'yu.
   - U tebya tozhe guba ne dura, milen'kij: beresh' zhenu s kruglen'kim
kapital'cem. A kapitalec-to Rodzhera. I posle etogo u tebya
povorachivaetsya yazyk govorit', chto ya podcepila Filippa...
   - Konechno, iz-za deneg. Razve ne vidno, chto u tebya bogatyj opyt po
etoj chasti?! - zlo tverdil Kristofer.
   Ochevidno, krov' brosilas' emu v golovu. Kraska stala medlenno
prostupat' na ego bronzovom lice. Filipp otshvyrnul nogoj stul i
dvinulsya na Kristofera.
   - CHto ty, chert tebya poderi, hochesh' etim skazat'? - zaoral on. - CHto?
   - Bednoe ditya, - pozhalel ego Kristofer. - Popalsya vse-taki na udochku.
   - Merzavec! YA ub'yu tebya! - zavopil Filipp.
   - Hvatit s nas i odnogo ubijstva, - kriknul Uil'yam. - Da ujmite zhe
nakonec etogo petuha!
   Filipp ispuganno otstupil.
   - Hvatit odnogo ubijstva... - prosheptal on. - O gospodi!
   No Toni vdrug nabrosilas' na Uil'yama:
   - Ty soshel s uma! Uzh ne dumaesh' li ty vser'ez, chto Filipp ubijca?!
Ili dumaesh'? - Ona metala gromy i molnii. - V takom sluchae, esli
hochesh' znat', ya mogu skazat' tebe, kto ubijca...
   Finbou prerval ee. Ne povyshaya tona, no bez svoej obychnoj myagkosti
on prikazal:
   - Prekratite sejchas zhe. |tim vy nichego ne dob'etes'-ni k chemu
oskorblyat' drug druga. Davajte perejdem v gostinuyu i postaraemsya vesti
sebya dostojno.
   My uselis' v gostinoj i zanyalis' bridzhem ne stol'ko potomu, chto nam
hotelos' igrat', skol'ko dlya togo, chtoby izbezhat' dal'nejshih
razgovorov na etu nepriyatnuyu temu. |vis sledila za igroj i vela za
menya schet. Filipp i Toni sheptalis' na divanchike. Vecher tyanulsya
medlenno i nudno, i, kogda Uil'yam skazal, chto on ustal i hochet pojti
spat', eto bylo vstrecheno s odobreniem.
   - Mne kazhetsya, - zametil Kristofer, - chto nam vsem ne meshalo by
otdohnut'. U menya, naprimer, pryamo glaza slipayutsya.
   - V desyat' chasov ya lozhilas' spat' tol'ko v shkol'nye gody, -
probormotala Toni. - No tem ne menee ya - za, lyublyu eksperimenty.
   Pridya k sebe v komnatu, my s Finbou uselis' na krovati. On zakuril
i glubokomyslenno izrek:
   - Eshche odin bogatyj sobytiyami vecher.
   - Pochemu ty ne ostanovil ih za obedom? - sprosil ya. - YA ne znal,
kuda devat'sya ot styda!
   - No ya zhe ostanovil ih, - vozrazil Finbou.
   - Da, no tol'ko posle togo, kak oni chut' ne peregryzli drug drugu
glotki, - upreknul ya.
   - Mne hotelos' dat' im vygovorit'sya, - priznalsya on.
   - Nu i udalos' tebe uslyshat' chto-nibud' poleznoe? - sprosil ya,
dogadyvayas', chto u nego byli svoi soobrazheniya ne meshat' etoj
bezobraznoj scene za stolom.
   - Nichego takogo, chto ukladyvalos' by v kakuyu-to logicheskuyu shemu, -
otvetil on lakonichno.
   On podoshel k oknu i stal smotret' v temnotu. YA prisoedinilsya k
nemu, my molcha stoyali i kurili. Potom on proiznes tak tiho, chto ya edva
ego rasslyshal:
   - Ne nravitsya mne vse eto, Ien.
   - V chem delo? - sprosil ya, chuvstvuya, kak u menya zasosalo pod lozhechkoj.
   - YA vse bol'she sklonyayus' k mysli, chto s odnoj iz nashih ocharovatel'nyh
devic skoro sletit vse ee ocharovanie, - suho otvetil on.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'?
   - Vse uliki ukazyvayut na |vis ili Toni, - otvetil on.
   YA chut' ne upal, uslyshav eti slova, proiznesennye besstrastnym
tonom. A Finbou prodolzhal:
   - Esli ubijcej okazhetsya dejstvitel'no odna iz nih, to ya by
predpochel, chtoby eto byla Toni. Iz chisto esteticheskih soobrazhenij.
Takih prelestnyh sozdanij, kak |vis, ya ne vstrechal s yunyh let. No
hochesh' ne hochesh', a krug podozrevaemyh suzilsya do dvuh chelovek.
   - No pochemu? - obrechenno sprosil ya.
   - Prostaya arifmetika, - nachal Finbou. - Filipp vne podozrenij,
Uil'yam tozhe, on eto dokazal segodnya utrom. A posle razgovora s |vis v
lodke my mozhem skinut' so scheta i Kristofera. Pyat' minus tri, itogo - dva!
   - A chto takogo skazala v lodke |vis? - sprosil ya, ne reshayas'
ugadat' ego mysli.
   - Sredi prochego ona zayavila, chto reshila vyjti zamuzh za Kristofera,
chtoby navsegda izbavit'sya ot Rodzhera. Kristofer ne durak, navernoe, on
sam eto ponimaet ne huzhe |vis, - skazal Finbou.
   - I ty schitaesh', chto ona skazala pravdu? - sprosil ya.
   - Vse govorit za eto. Krome togo, eto v tochnosti sootvetstvuet
tomu, chto ya govoril tebe segodnya. Ona ne vlyublena v Kristofera - eto
ee sobstvennye slova, i, mne dumaetsya, im mozhno verit'. Takie
krasivye, utonchennye devushki ne tak-to legko vlyublyayutsya, - otvetil on
s zadumchivoj poluulybkoj. - Vot Toni sposobna zagoret'sya s pervogo
vzglyada.
   - No ne moglo ved' odno zhelanie izbavit'sya ot Rodzhera tolknut' ee
na eto zamuzhestvo, - ne sdavalsya ya.
   - Byvaet, chto vyhodyat zamuzh i v silu bolee nelepyh prichin, -
zametil on. - Vo vsyakom sluchae, sudya po tomu, chto ya uznal o Rodzhere, ya
by na meste |vis sdelal vse vozmozhnoe, chtoby sbezhat' ot nego na kraj
sveta, hot' v Malajyu. Razumeetsya, vse ne tak prosto, kak ona
izobrazila. Kristofer ej ochen' nravitsya - obayatel'nyj molodoj chelovek,
u kotorogo prekrasnoe budushchee. |vis nikogo ne lyubit, no zamuzh vyjti ne
proch'. Vse perechislennoe i yavilos' opredelyayushchim v ee reshenii. Kogda
Rodzher uvidel, chto u nego est' udachlivyj sopernik, on udvoil svoyu
nastojchivost' i stal uporno osazhdat' |vis. |ta-to nastojchivost'
Rodzhera i posluzhila tolchkom, kotoryj vyvel devushku iz sostoyaniya
nereshitel'nosti. I ona dala soglasie vyjti zamuzh za Kristofera.
   YA prinyal eto ob®yasnenie skepticheski.
   - Sama ona, konechno, - prodolzhal Finbou, shchelchkom sbrosiv moskita so
svoego rukava, - ni za chto ne soglasitsya s takim ob®yasneniem ee
postupka. Ona dumaet, chto postupaet velikodushno, soglashayas' na brak s
Kristoferom... i ne zhelaet priznat'sya dazhe samoj sebe, chto idet na eto
s radost'yu, a potomu vzvalivaet vsyu vinu na Rodzhera. Vprochem, eto
tol'ko detal', nikak ne svyazannaya s ubijstvom. Glavnoe zdes' drugoe:
|vis pochemu-to menee sklonna vyjti zamuzh za Kristofera sejchas, kogda
Rodzher ne stoit na ee puti, chem togda, kogda on byl zhiv.
   - A pochemu ty ne prinimaesh' v raschet togo, chto Kristofer mog
revnovat' k Rodzheru? - sprosil ya.
   - Potomu chto vse bylo sovsem naoborot. |to Rodzher poterpel fiasko,
a ne Kristofer. I poetomu Kristofer mog pozvolit' sebe dazhe nekotoroe
velikodushie po otnosheniyu k Rodzheru, kakoe obychno proyavlyayut k menee
udachlivomu soperniku, - ya uzhe govoril tebe ob etom utrom.
   YA proshelsya po komnate i, vernuvshis' k oknu, skazal:
   - Esli ty otvergaesh' moyu versiyu o tom, chto Kristofer ohotitsya za
den'gami |vis...
   - Otvergayu, - perebil Finbou.
   - Znachit, u Kristofera voobshche net motivov dlya prestupleniya, tak? -
sprosil ya.
   - Da, Kristofer vne igry, - soglasilsya Finbou, - u nego ne tol'ko
ne bylo prichiny zhelat' smerti Rodzhera, a, naprotiv, byli ochen' veskie
prichiny zhelat', chtoby on ostalsya zhiv. Kristofer nichego ne pozhaleet,
lish' by |vis prinadlezhala emu! Pri zhizni Rodzhera u nego byli shansy
zhenit'sya na |vis, no s ego smert'yu eti shansy stanovyatsya vse
somnitel'nee.
   - Verno, - podavlenno soglasilsya ya. - A chto ty skazhesh' o samoj |vis?
   Lob Finbou prorezala glubokaya skladka.
   - Ne znayu, chto i dumat', - otvetil on. - Otkroyu tebe odnu idejku, s
kotoroj ya dolgoe vremya nosilsya. Ty, navernoe, slyshal o takoj absurdnoj
teorii, chto, esli hochesh' chto-nibud' ponadezhnee spryatat', polozhi ego na
samoe vidnoe mesto? I u menya voznikla ideya, chto |vis dlya osushchestvleniya
svoih celej mogla vospol'zovat'sya tem obstoyatel'stvom, chto u nee est'
sovershenno yavnyj motiv dlya prestupleniya. To est' nastol'ko ochevidnyj
motiv, chto nikomu i v golovu ne pridet zapodozrit' ee v tom, chto ona
mozhet risknut' pojti na prestuplenie. I vot, sovershiv ubijstvo, ona
kidaetsya k tebe, ko mne, ko vsem ostal'nym, delaya vid, budto boitsya,
chto ona pervaya popadet pod podozrenie - ved' motiv-to prestupleniya
nalico, nikuda ne denesh'sya! My vse brosaemsya ee uteshat', uspokaivat',
i ona kak ni v chem ne byvalo uskol'zaet beznakazanno iz ruk
pravosudiya, sovershiv samoe obyknovennoe ubijstvo.
   - Finbou, - gnevno voskliknul ya, - ty zhe sam ne verish' v to, chto
govorish'!
   Finbou, kazalos', uglubilsya v svoi mysli.
   - Ponimaesh', ona vse vremya igraet... no ee strah, mne dumaetsya, ne
naigrannyj. No s drugoj storony, esli u nee hvatilo muzhestva i
vyderzhki produmat' i s takim masterstvom osushchestvit' eto prestuplenie,
kak-to ne veritsya, chtoby ona mogla ispytyvat' chuvstvo straha pered chem
by to ni bylo. Vprochem, kak znat'? Da-a, - zakonchil on zadumchivo, - s
teh por kak ya stal ponimat' tolk v zhenshchinah, ya ne vstrechal takoj
krasavicy! Zavtra pridetsya vyyasnit', kakie prichiny dlya ubijstva mogli
byt' u drugoj zagadochnoj molodoj osoby - Toni. A sejchas, Ien, prosidi
my s toboj hot' vsyu noch', vse ravno nichego novogo ne pridumaem. Davaj-
ka spat'.
   Kogda my uzhe byli v postelyah i ya tshchetno lomal golovu, pytayas' najti
opravdanie povedeniyu |vis, Finbou probormotal skvoz' son:
   - Lyubopytnaya shtuka, Ien, legko najti mnozhestvo prichin, ob®yasnyayushchih
zhelanie vsej etoj kompanijki razdelat'sya s Rodzherom, no eshche legche
najti kuda bolee veskie prichiny, kotorye ob®yasnili by zhelanie samogo
Rodzhera razdelat'sya s kazhdym iz nih.

                      Glava chetyrnadcataya


    LYUBOVNYE POHOZHDENIYA RODZHERA


   Na sleduyushchee utro za zavtrakom stolovaya nichem ne napominala tu
mrachnuyu komnatu, kakoj ona byla nakanune vecherom. Toni krasovalas' v
zelenom pen'yuare, kotoryj, skoree, vystavlyal napokaz, nezheli skryval
ee ekzoticheskuyu pizhamu. I eto privelo missis Tafts v takoe sostoyanie,
chto u bednyazhki dazhe sheya pobagrovela ot negodovaniya, ona vsyacheski
demonstrirovala nam svoj protest, so zvonom shvyryaya na stol tarelki.
Ona, ochevidno, eshche ne otoshla posle toj shutki, kotoruyu sygral s nej
Filipp za chaem. Vseh razvlekala eta pantomima. Komnatu zalival yarkij
solnechnyj svet. Posle vcherashnego vzryva, kogda nakal strastej dostig
svoej naivysshej tochki, nakonec-to ustanovilas' vneshne druzheskaya
atmosfera.
   Dazhe ya, nevziraya na to chto Finbou isklyuchal odnogo podozrevaemogo za
drugim, na vremya pozabyl svoi strahi. Nastupilo kakoe-to strannoe,
neob®yasnimoe zatish'e; pochti ne otdavaya sebe otcheta, ya ugovarival sebya,
chto, v konce koncov, Finbou mog i oshibit'sya, i eto davalo mne
vremennoe oblegchenie. Ostal'nye vsemi silami staralis' pokazat', chto
oni sozhaleyut o razmolvke vo vremya obeda i chto tol'ko nervoznaya
obstanovka vinovata vo vsem; oni hoteli zamyat' ssoru, sohranit'
vidimost' prezhnih otnoshenij.
   Bezobraznaya scena pri svete svechej byla slovno po ugovoru predana
zabveniyu. Finbou rasskazal dlinnuyu, polnuyu vsyacheskih nelepostej
istoriyu o tom, kak odnazhdy emu doverili provezti po Francii, ot Liona
do Le-Tuketa, paru molodozhenov-francuzov i dvuh ih zabotlivyh druzej-
provincialov. Toni osobenno pozabavilo, kogda Finbou rasskazyval, chto
emu prishlos' predprinimat', chtoby sozdat' udobstva les jeunes maries,
kak nazyvali moloduyu paru ih zabotlivye druz'ya.
   - Finbou, - sprosila Toni, - a vy ne soglasilis'
   by soprovozhdat' i nas s Filippom v svadebnom puteshestvii? Nam tozhe
nuzhen opekun.
   - YA chelovek skromnyj, - otvetil s ulybkoj Finbou. - Boyus', chto
takaya missiya mne ne po plechu.
   Kristofer tozhe byl v horoshem nastroenii.
   - Segodnya ya dostavlyu Aloizu Berrellu ogromnoe udovol'stvie, -
zayavil on.
   - Kakim obrazom? - zainteresovalsya Filipp.
   - Zajdu v policejskij uchastok na Vajn-strit i otmechus' tam, -
rassmeyalsya Kristofer. - Esli on popadetsya komu-nibud' iz vas na glaza,
mozhete smelo emu skazat', chto ya vypolnyu vse ego predpisaniya i chto
opasnost' pobega pochti isklyuchena. Esli zhe on, nevziraya ni na chto,
budet proyavlyat' bespokojstvo, zaver'te ego, chto ya nepremenno priedu
poslednim poezdom.
   - YA voz'mu etu zadachu na sebya, - lyubezno vyzvalsya Finbou.
   - Vot spasibo tak spasibo, - otvetil Kristofer. - Nichego ne mogu s
soboj podelat': kak uvizhu Berrella, tak i podmyvaet tknut' ego v zhivot
i skazat': "U-u!"
   - YA tozhe ele sderzhivayus', - probormotal Finbou.
   - Nadeyus', Kristofer, pravlenie ne srezhet tebe dlya nachala zarplatu
napolovinu. A to starye hrychi, zasevshie v takih zavedeniyah, lyubyat
navodit' ekonomiyu, - zametil Uil'yam, potyagivaya chaj.
   - Da, togda mne pridetsya tugovato, - ulybnulsya Kristofer. - Nu,
pozhelajte, chtob mne skostili ne bolee desyati procentov.
   My horom voskliknuli: "Ni puha, ni pera!" - i, podnyav svoi chashki s
chaem, vypili za eto. |vis, pereglyanuvshis' s Kristoferom, laskovo
ulybnulas' emu.
   Kristofer uehal srazu zhe posle zavtraka, a my, ostavshiesya, korotali
vremya do lencha, zanimayas' kto chem: chitali, pisali pis'ma, boltali ili
igrali v karty - v pokernogo duraka, chest' izobreteniya etoj igry
prinadlezhit Filippu. Pravila ee okazalis' dovol'no slozhnymi. Snachala
nado bylo vyiskivat' v gazetah vopiyushchie gluposti, proiznesennye
publichno vlastitelyami umov Anglii. Potom eti citaty vypisyvali na
malen'kie kartonnye kvadratiki, a dal'she igra shla po vsem pravilam
pokera, tol'ko cennost' karty opredelyalas' razmerom gluposti,
soderzhavshejsya v dannom izrechenii. Luchshim igrokom byla priznana |vis: u
nee na rukah okazalsya ves'ma vnushitel'nyj nabor citat, kuda vnesli
svoyu leptu tri direktora shkol i dva episkopa.
   Pervye utrennie chasy carilo spokojstvie, sovsem kak v bylye
vremena, nichto ne napominalo nashu trevozhnuyu nastorozhennost'. Odnako,
kak i sledovalo ozhidat', etot pokoj byl tol'ko vremennoj peredyshkoj.
Narushila ego Toni: zadolgo do lencha ona demonstrativno otsela v
storonku, zlo podzhav svoi yarko-krasnye guby. Potom vsyakie melochi stali
dejstvovat' na nervy, i nezametno, shag za shagom nachali rushit'sya
naladivshiesya otnosheniya. Pogoda posle poludnya tozhe isportilas' -
poholodalo, podnyalsya veter, i nam nichego drugogo ne ostavalos', kak
sidet' v gostinoj, det'sya nam bol'she bylo nekuda, i eto eshche bol'she
nakalyalo atmosferu. Dozhd' nepreryvno stuchal v okna, shumel veter v
kamyshah, i nad bolotami plyli, podgonyaya drug druga, beskonechnye
svincovye tuchi.
   Na reke naprotiv nashego doma borolas' s vetrom kakaya-to yahta. Ona
yavno popala v neumelye ruki! dvoe yuncov s ishlestannymi dozhdem licami
bestolkovo gonyali sudno ot odnogo berega k drugomu, ne prodvigayas'
vpered ni na yard. YA unylo nablyudal za ih manevrami.
   Vdrug na reke poslyshalos' tarahtenie, i, kak strela, mel'knula,
edva ne zadev mechushchuyusya po reke yahtu, motornaya lodka Berrella.
Proskochiv mimo doma, lodka vnezapno povernula obratno.
   - A nash Berrell virtuoz, - zametil Finbou. - Navernoe, priehal
pogovorit' s nami.
   My otkryli serzhantu dver' i vpustili ego cherez verandu v dom.
Nimalo ne smushchayas' tem, chto u nego pod nogami obrazovalas' luzha, on s
mesta v kar'er obrushil na nashi golovy celuyu rech':
   - Dobryj den'. YA hochu eshche razok doprosit' vseh vas o...
postradavshem. Kak vyyasnilos', ya ne mogu zavershit' postroenie svoej
sistemy, - on proiznes eto slovo torzhestvenno, pochti s blagogoveniem,
- poka ne poluchu dopolnitel'nyh svedenij o doktore Millze. YA hochu,
chtoby kazhdyj iz vas rasskazal mne bez utajki vse, chto mozhet vspomnit'
o doktore Millze so dnya znakomstva s nim. Miss Gilmor, vas eto,
razumeetsya, ne kasaetsya, tak kak vy ran'she ne znali doktora Millza.
Nachnem s vas, mister Kejpl.
   - Prezhde chem pristupit' k delu, - myagko vmeshalsya Finbou, - snimite,
pozhalujsta, pal'to. Vy ne mozhete sebe pozvolit' bolet' - v policii bez
vas kak bez ruk. Vy zhe promokli do kostej.
   - A ya dazhe i ne zametil, - otvetil Berrell s goryashchimi glazami. -
Kogda ya zanyat rassledovaniem, dlya menya nichego vokrug ne sushchestvuet.
   - |to delaet vam chest', - skazal Finbou. Berrell priznatel'no
ulybnulsya.
   - No vse-taki pozvol'te nam pobespokoit'sya o vashem zdorov'e. -
Finbou pomog serzhantu snyat' pal'to. Potom usadil ego v kreslo u okna.
   YA otlichno ponimal, chto u nego byli svoi soobrazheniya, chtoby
sohranit' horoshie otnosheniya s Berrellom, no takaya podcherknutaya
predupreditel'nost' kazalas' mne sovsem neumestnoj. YA sel ryadom s
Berrellom i, ele sderzhivaya razdrazhenie, stal otvechat' na ego voprosy.
YA rasskazal emu, chto vpervye poznakomilsya s Rodzherom v 1921 godu,
kogda on tol'ko nachal hirurgicheskuyu praktiku v sobstvennoj klinike; v
posleduyushchie desyat' let my postoyanno s nim obshchalis': dvazhdy ya gostil na
ego ville v Italii i odin raz on priezzhal otdyhat' v moe imenie v
Rossshire. Na vopros Berrella, byl li Rodzher bogat, ya otvetil:
   - Da, on byl chelovek s dostatkom, da i vrachebnaya praktika prinosila
emu nemalye dohody.
   Berrell prodolzhal:
   - K tomu zhe on byl naslednikom sostoyaniya svoego dyadyushki, ne tak li?
On dolzhen byl kak budto by poluchit' ochen' bol'shoe nasledstvo posle
smerti sera Artura Millza?
   - Kazhetsya, - otvetil ya, ne zhelaya vdavat'sya v podrobnosti.
   - A ne prihodilos' li vam, mister Kejpl, slyshat', - sprosil
Berrell, - o namerenii mistera Millza zhenit'sya?
   - Nado polagat', u nego bylo takoe namerenie, - otvetil ya. - U
bol'shinstva muzhchin v ego vozraste rano ili pozdno poyavlyayutsya takie
namereniya.
   - Nel'zya li pokonkretnee, mister Kejpl, - sdelal mne zamechanie Berrell.
   Reshiv, chto v podobnoj situacii net smysla uvilivat' ot pryamo
postavlennyh voprosov, dazhe esli imeesh' delo s Aloizom Berrellom, ya skazal:
   - Hodili sluhi o ego neudachnoj lyubvi.
   Berrell medlenno zapisyval kazhdoe moe slovo v novuyu zapisnuyu
knizhku, na oblozhke kotoroj, kak ya kraem glaza zametil, bylo nachertano:
"Dannye dela Millza". On prochital napisannoe s ozadachennym vidom i
podozritel'no vzglyanul na menya.
   - Boyus', chto tak my daleko ne uedem, - zametil on.
   - |to ne moya vina, - otvetil ya.
   - Nu nichego, - zayavil on, dobrodushno otmahnuvshis', - vse ravno eti
svedeniya prigodyatsya mne pri okonchatel'nom postroenii sistemy.
   Osvobodivshis', ya prisoedinilsya k Finbou i Toni, sidevshim v uglu
gostinoj, v to vremya kak ostal'nye troe ozhidali svoej ocheredi dlya
razgovora s Berrellom.
   - A-a, Ien, - tiho obratilsya ko mne Finbou, - ty podospel vovremya:
sejchas ya budu predskazyvat' Toni sud'bu.
   - A ya ee i bez vas znayu, - otvetila Toni s korotkim smeshkom. -
Luchshe ne moroch'te mne golovu vsyakoj chepuhoj.
   - Ne pozhaleete, uveryayu vas, - ulybnulsya Finbou. - Nu, bud'te paj-
devochkoj, shodite i prinesite mne karty.
   Toni prinesla dve kolody kart, i Finbou stal sosredotochenno
tasovat' ih. Moe vnimanie razdvoilos'. U okna Berrell doprashival |vis,
i, hotya ya znal, chto nichego novogo on ot nee ne uznaet, ya napryagal
sluh, chtoby ne upustit' ni slova iz ih razgovora. S drugoj storony, ya
dogadyvalsya, chto Finbou nesprosta vyzvalsya gadat' Toni: on hotel
ponyat', chto tvoritsya u nee v dushe. |to ego izlyublennyj priem. I ya byl
uveren, chto emu udastsya uhvatit'sya za kakuyu-nibud' nitochku,
nezametnuyu, byt' mozhet, dlya menya, no kotoraya pomozhet razmotat' klubok
i razobrat'sya v istinnyh prichinah bespokojstva Toni. Finbou razlozhil
karty dvumya gorizontal'nymi ryadami po pyat' shtuk v kazhdom i nachal
rasskazyvat':
   - Kogda vam ne bylo eshche i dvadcati let, vy byli vlyubleny v kakogo-
to bryuneta.
   - On byl shaten, a ne bryunet, - popravila Toni,
   - Nu, po kartam ne uznaesh' takih tonkostej. (Poslyshalsya golos
Berrella: "Vy chasto videlis' s doktorom Millzom poslednie chetyre goda,
miss Loring?" YA uslyshal, kak |vis tiho prosheptala: "Da".)
   - A vam eshche kakie-to koroli vypali, - prodolzhal Finbou. - YA ne mogu
skazat' tochno, no ih bylo bol'she dvuh.
   Smeh Toni pokazalsya mne nemnogo neestestvennym.
   - Vot etot shaten s krayu, dolzhno byt', Filipp, - plel svoyu pautinu
Finbou. - Karty govoryat, chto oba oni, i Filipp i bryunet, byli vlyubleny
v vas.
   ("...Moj kuzen lyubil veselo pozhit'", - uslyshal ya golos |vis.)
   - No pozvol'te, do Filippa, okazyvaetsya, u vas eshche kto-to byl, -
zametil Finbou, vglyadyvayas' v karty, kak budto v samom dele chto-to
chital tam.
   - O, eto, navernoe, Boris, - pospeshila ob®yasnit' Toni. - Neuzheli ya
nikogda ne rasskazyvala vam o Borise, Finbou? YA s nim poznakomilas' v
Nicce. On byl vlyublen v menya po ushi, no mne bylo ne do nego - ya
uvlekalas' togda muzykoj.
   - Togda eto vryad li Boris, - probormotal Finbou. - Potomu chto zdes'
vam vypal vzaimnyj interes.
   (Berrell mezh tem pereshel k doprosu Filippa: "Davno li vy znakomy s
doktorom Millzom?..")
- Karty vse vrut, - zayavila Toni.
   - Pochemu zhe? Ved' oni pravil'no skazali, chto vy pol'zovalis'
uspehom u Filippa i u togo bryuneta, - prodolzhal Finbou, - po-vidimomu,
oni verno govoryat naschet... e-e... drugih veshchej? Vsyakoe, znaete li, v
zhizni byvaet.
   Toni vskochila kak uzhalennaya... zrachki ee glaz nastol'ko
rasshirilis', chto ostalis' tol'ko tonen'kie, korichnevyj i seryj, obodki
vokrug ogromnyh chernyh krugov.
   - Durackaya igra! - voskliknula ona. - Spasibo za udovol'stvie,
Finbou... no davajte luchshe zajmemsya chem-nibud' drugim.
   - No ya eshche ne doshel do vashego budushchego, - ulybnulsya Finbou.
   - CHemu byt', togo ne minovat', - otrezala ona.
   Ee nakrashennye guby drozhali. Finbou zorko vsmatrivalsya v lico Toni.
   - Volya vasha, - otstupil on, i ya ponyal, chto on uzhe vyyasnil dlya sebya
vse, chto zadumal.
   Ispisav chut' li ne vsyu zapisnuyu knizhku, Berrell posheptalsya s Finbou
i ukatil.
   S ego uhodom nakopivsheesya za den' napryazhenie nakonec-to prorvalos'
naruzhu. Snova posypalis' obvineniya, o kotoryh cherez neskol'ko chasov
prishlos' pozhalet'.
   Vo vremya chaya |vis sidela s neschastnym vidom: chashka v ee ruke
drozhala, lico bylo iskazheno grimasoj stradaniya; Uil'yam zabilsya v ugol
i, nikogo ne udostaivaya vnimaniem, ugryumo glotal chaj, listaya zhurnal;
Filipp neskol'ko raz pytalsya zagovorit' s |vis, no tut zhe umolkal.
Otkazavshis' ot chaya s takim prezritel'nym vidom, chto dazhe missis Tafts
otoropela, Toni potrebovala sebe viski s sodovoj. Finbou vypolnil svoj
obychnyj ritual prigotovleniya chaya i, podnosya chashku ko rtu, kak vsegda,
torzhestvenno proiznes tihim golosom: "Luchshij v mire chaj".
   Mne tak vse ostochertelo, chto posle chaya ya nadel makintosh i vyshel v
sad progulyat'sya. Posle dolgih chasov zatocheniya v chetyreh stenah priyatno
bylo oshchushchat' kapli dozhdya na lice. YA stoyal i prislushivalsya k zavyvaniyu
vetra.
   Ryadom poslyshalsya golos Finbou:
   - Kak zdes' horosho, pravda, Ien?
   - Vo vsyakom sluchae, priyatnee, chem vnutri, - burknul ya. - Finbou,
neuzheli ty ne nahodish', chto eto uzhasno? Videt', kak eti yunye sozdaniya
pytayutsya derzhat' sebya v rukah, nervnichayut i sryvayutsya? Ty ne schitaesh',
chto eto dusherazdirayushchee zrelishche?
   - YA nahozhu eto... zabavnym, - spokojno otvetil on.
   - Bog moj, da chelovek ty ili net?! - vzorvalsya ya. - Neuzheli tebe
dostavlyaet udovol'stvie videt', kak oni korchatsya i stradayut u tebya na
glazah?
   - Milyj, staryj Ien, - otvetil on s ulybkoj, podnimaya vorotnik
pal'to, - esli by ya poddavalsya zhalosti, ot menya bylo by malo tolku. YA
hochu prezhde vsego ponyat' lyudej i vovse ne vizhu osnovanij dlya
unizitel'noj zhalosti.
   Vzglyanuv v ego lico, ya skazal:
   - Ty namnogo dobree, chem hochesh' kazat'sya. On rassmeyalsya, no nichego
ne otvetil.
   Sil'nyj veter probezhal po kamyshu, prignul ego k samoj vode i zatih
gde-to vdali. YA sprosil Finbou:
   - Ty, navernoe, hotel vyyasnit', kakuyu rol' igrala Toni v sud'be
Rodzhera, kogda izobrazhal gadalku?
   Finbou shiroko otkryl glaza.
   - Ien, kakaya prozorlivost'!
   - Zachem tebe ponadobilos' pribegat' k takim ulovkam? - sprosil ya.
   - Da potomu, chto eto inogda samyj pryamoj put' k istine, - otvetil on.
   - A mne vsegda kazalos', chto eto ves'ma nenadezhnyj metod, - vozrazil ya.
   On ulybnulsya i ob®yasnil svoyu mysl':
   - Vidish' li, bytuyushchie u nas vzglyady na to, kak luchshe vyzvat'
cheloveka na otkrovennost', podchas glupee i naivnee, chem mozhno
predpolozhit'. Poetomu nichego
   udivitel'nogo net v tom, chto redko komu udaetsya dobit'sya polnoj
otkrovennosti. Vse lyudi - i ty, Ien, ne isklyuchenie- pridayut magicheskoe
znachenie slovam, gotovy verit' kazhdomu slovu, dazhe v teh sluchayah,
kogda ty zavedomo znaesh', chto tvoj sobesednik vral'. Ty vse ravno
sklonen dumat', chto v ego slovah est' dolya pravdy. Bud' moya volya, ya by
vvel odno neprelozhnoe pravilo, kotorym sleduet rukovodstvovat'sya v
zhizni: ne speshi lomat' golovu nad tem, pravdu tebe skazali ili net,
prezhde vyyasni, pochemu tvoj sobesednik schel nuzhnym skazat' tebe to, chto
on skazal. Tol'ko togda, kogda ty pravil'no otvetish' na etot vopros,
ty smozhesh' razobrat'sya, gde pravda, a gde lozh'.
   Vse, chto ty slyshish', - eto smes' pravdy i vymysla, okrashennaya
mnogoobraznoj gammoj chelovecheskih emocij - strahov, zhelanij i
vospominanij. CHtoby vybrat' nuzhnoe zernyshko iz etoj sheluhi, neobhodimo
pol'zovat'sya bolee izoshchrennymi metodami, nezheli te, k kotorym
pribegaet Aloiz Berrell. K primeru: Toni zayavila, chto ne znala Rodzhera
prezhde, zatem sluchajno upomyanula, chto zhila odno vremya v Nicce, i
vspylila pri odnom tol'ko predpolozhenii, chto ona i Rodzher mogli tam
vstretit'sya. Iz vseh etih faktov nam vazhno tol'ko odno: v silu toj ili
inoj prichiny ona ne hochet, chtoby my dumali, budto ona byla v Nicce
vmeste s Rodzherom. |to otnyud' ne oznachaet, chto ona tam i v samom dele
byla ili ne byla, eto oznachaet tol'ko, chto sama mysl' ob etom ej
nenavistna. Esli by ya, pol'zuyas' metodom Aloiza Berrella, sprosil ee v
lob: "Vstrechali li vy v Nicce Rodzhera?", ona by otvetila: "Net", a
vyyasnit', tak eto ili net, u nas net nikakoj vozmozhnosti. V takih
sluchayah prihoditsya pribegat' k priemu associacij. Esli by ya poproboval
provesti s nashimi molodymi druz'yami svoeobraznuyu igru, uveryayu tebya, my
by uznali mnogo prezanyatnogo. Dlya etogo nado napisat' stolbikom sotnyu
slov, skazhem

   shkola
   hudozhnik
   tyubik
   Nicca

   i tak dalee, i poprosit' ryadom s kazhdym iz nih postavit', ne
razdumyvaya, pervoe prishedshee na um slovo. Vot i vse! Moj metod doprosa
- eto uproshchennyj sposob vyuzhivaniya neobhodimoj informacii pri pomoshchi
associativnyh svyazej. Poetomu menya ne ochen' bespokoit, kakoj oborot
prinimaet razgovor, v lyubom sluchae ya mogu izvlech' iz nego koe-chto
poleznoe. Poetomu, hotya eto i oskorblyaet tvoi rycarskie chuvstva, ya
vedu s devushkami besedy po nocham, kogda oni hotyat spat': associacii
legche vsego voznikayut v ustalom mozgu. Imenno poetomu ya i prevratilsya
v gadalku: vo mnogih eshche zhivy sueveriya, i mysl' o tom, chto ya mogu
chitat' chuzhuyu sud'bu, oslablyaet nastorozhennost'.
   - A kak by interesno ty stal vykruchivat'sya, esli by tvoi dogadki v
otnoshenii togo molodogo bryuneta ne popali by v cel'? - sprosil ya. - Ty
utverzhdal, chto eshche do togo, kak Toni ispolnilos' dvadcat', ej nravilsya
kakoj-to bryunet; esli by voleyu sluchaya eto ne sovpalo by s istinnymi
faktami, vse tvoi plany provalilis' by, chto by ty togda stal delat'?
   Finbou usmehnulsya:
   - Izuchiv temperament etoj devushki, ya prishel k vyvodu, chto ne mozhet
byt', chtoby ona do dvadcati let ne byla ni v kogo vlyublena. To, chto
molodoj chelovek okazalsya bryunetom, tozhe ne sluchajnost'. Zdes' prostoj
raschet: bryunety bolee vlyubchivy, chem blondiny.
   YA s interesom slushal ego rassuzhdeniya.
   - Nu i chto zhe ty v konce koncov vyyasnil?
   - Naberis' terpeniya, - otvetil Finbou, - vsego na neskol'ko chasov.
   Slyshalos' zavyvanie vetra. Menya muchila neizvestnost', nakonec ya ne
vyderzhal i snova sprosil:
   - Nu, tak ty znaesh', kto ubil Rodzhera? Ochen' ser'ezno on otvetil:
   - Dumayu, chto znayu.
   - Kto zhe?! - voskliknul ya vne sebya ot volneniya.
   - Poka ya ne mogu tebe etogo skazat', Ien. Esli ty uznaesh' ob etom,
ty nevol'no sputaesh' mne vse karty v odnom delikatnom dele. Ponimaesh'?
   - A ty sam razve ne ponimaesh', chto ya bol'she ne v silah ostavat'sya v
nevedenii? - vozmushchenno sprosil ya.
   - Ien, drug moj, ya starayus' predotvratit' nechto hudshee, - otvetil
on s notkoj zhalosti v golose.
   Potyanulis' chasy, kotorye dlya menya okazalis' naibolee tyagostnymi za
vse eto vremya s momenta ubijstva. Za stolom vo vremya obeda ya videl
pered soboj dva devich'ih lica - stradal'cheskoe, zhalkoe |vis i
ekzoticheski yarkoe, volevoe Toni - i soznaval, chto odna iz nih
sovershila eto hladnokrovno rasschitannoe ubijstvo.
   Finbou, zanimavshij mesto mezhdu nimi, boltal bez umolku, tak, slovno
vyvel dvuh svoih horoshen'kih priyatel'nic na modnuyu prem'eru. No menya
ne pokidala mysl', chto on, i tol'ko on, znaet, kakaya iz etih dvuh
ocharovatel'nyh devushek sobstvennoruchno prikonchila Rodzhera. Nikogda
prezhde ne zavidoval ya tak ego neprinuzhdennosti, i v to zhe vremya
nikogda prezhde ne vyzyvalo eto vo mne takogo razdrazheniya.
   Strastno, bezrassudno mechtal ya, glyadya na etu troicu, chtoby v konce
koncov vinovnoj v ubijstve okazalas' Toni!
   Posle obeda ya vzyalsya bylo za knigu, no bukvy plyli u menya pered
glazami, a v golove ne perestavalo zvuchat': "Specialist-onkolog ubit
krasavicej kuzinoj". YA vglyadyvalsya v lico |vis, s otreshennym vidom
sidevshej v glubokom kresle, i v sotyj raz povtoryal sebe: chto by mne ni
govorili, ya ne mogu poverit' nichemu durnomu o nej. Vnezapno u menya
voznikla slabaya nadezhda. YA vdrug podumal, chto, esli rassuzhdeniya Finbou
ne tak uzh nepogreshimy i alibi Uil'yama postroeno na peske, v takom
sluchae ne isklyuchena vozmozhnost', chto prestuplenie soversheno im. I ya
snova perebiral v ume vse obstoyatel'stva, svidetel'stvuyushchie protiv
Uil'yama. Krome togo, est' eshche Kristofer, ugovarival ya sebya, i, hotya
nam ne udalos' otyskat' motiva, kotoryj mog by tolknut' ego na
ubijstvo, podozrenie vse-taki polnost'yu ne snimaetsya, pust' Toni,
Uil'yam, Kristofer... kto ugodno, tol'ko ne |vis, ubezhdal ya sebya. A
potom snova ya pochuvstvoval, kak tyazhest' somnenij nachinaet davit' menya.
Nadeyus', mne nikogda v zhizni ne pridetsya bol'she perezhivat' chto-libo
podobnoe!
   Vozvrashchenie Kristofera otvleklo menya ot mrachnyh razmyshlenij, i ya
byl emu bolee chem priznatelen za eto. Ot Noridzha on dobiralsya na
mashine i pribyl, kogda ne bylo eshche desyati. On voshel v gostinuyu
ulybayushchijsya i schastlivyj.
   - Nu, kak dela? - sprosil ego Uil'yam.
   - Otlichno, - otvetil Kristofer, opuskayas' na stul. - Kazhetsya, vse
odobryayut moyu kandidaturu... utverdili v dolzhnosti i ustanovili razmer
zhalovan'ya. YA byl uveren, chto vse budet v poryadke, no vse-taki priyatno
sobstvennymi glazami uvidet', chto eto napisano chernym po belomu.
   - Pozdravlyayu, dorogoj, - proiznesla |vis s grustnoj ulybkoj.
   - Spasibo, milaya, - ulybnulsya Kristofer i blagodarno poceloval |vis.
   - O chem tebya sprashivali? - pointeresovalsya Filipp i razdal vsem
bokaly, chtoby otmetit' eto sobytie.
   - Da tak, vsyakie gluposti. Kak, naprimer, ya otnoshus' k rasovoj
probleme, nravyatsya li mne kitajcy, kak ya predpolagayu reorganizovat'
issledovatel'skuyu rabotu na meste i prochee i prochee, - otvetil
Kristofer, oblegchenno vzdyhaya.
   - Kogda tebe budut delat' privivki? - delovito sprosil Uil'yam.
   - Na sleduyushchej nedele, - otvetil Kristofer.
   My vypili za ego uspehi, i on v otvet otsalyutoval nam svoim
bokalom.
   - Slavnyj chelovek doktor. YA nikogda ran'she ne prohodil obsledovaniya
i dazhe ne predstavlyal sebe, kak mnogo raznyh procedur nado dlya etogo
projti. On nashel, chto u menya otmennoe zdorov'e.
   - Priyatno slyshat', - zametil ya. - Sejchas ne mnogie mogut etim
pohvastat'sya. Itak, vyp'em za Malajyu!
   Odin za drugim my potyanulis' iz gostinoj: |vis i Kristofera nado
bylo ostavit' naedine, chtoby oni mogli obsudit' svoi plany na budushchee.
CHtoby nash uhod ne vyglyadel slishkom demonstrativno, kazhdyj postaralsya
pridumat' kakoj-nibud' predlog.
   Toni i Filipp vyshli v sad, Uil'yam otpravilsya k sebe v komnatu, a my
s Finbou ne spesha prohazhivalis' po malen'komu hollu. My uzhe
podumyvali, ne pojti li nam na vozduh, kak vdrug uslyshali golos missis
Tafts:
   - Aloiz, Aloiz, eta ryzhaya shlyuha sobiraetsya uliznut' so svoim
hahalem. Oni berut motorku. Priezzhaj skoree. Esli ty ne potoropish'sya;
oni ischeznut, i togda pominaj kak zvali. Ty dolzhen pojmat' ih.
   - |to ona po telefonu, - shepnul mne Finbou. - Interesno!
   My vyshli na ulicu, obognuli dom i ochutilis' v sadu. Ne proshlo i
neskol'kih minut, kak voda na reke vskipela i motornaya lodka, opisav
shirokuyu dugu pryamo naprotiv doma, prichalila k beregu. Tut zhe ej
navstrechu iz doma vykatilsya kruglyj kolobok.
   - Aloiz, - golosom missis Tafts pozval kolobok.
   - YA zdes', |lizabet, - poslyshalos' s lodki.
   - Oni vzyali kurs na Hikling, - ele perevodya dyhanie, proiznesla
missis Tafts.
   - Daleko ne ujdut, - zaveril ee Berrell. - Sadis', poedesh' so mnoj.
   - S udovol'stviem, - s zharom soglasilas' ona. - |ta vertihvostka i
ee lobotryas zadumali uskol'znut' u nas iz-pod nosa. Hotyat ujti morem,
tak ya prikidyvayu.
   - |tot nomer ne projdet, - otozvalsya Aloiz Berrell, - spasibo,
|lizabet.
   Pri svete, padayushchem iz okon doma, my uvideli, kak koroten'kaya,
tuchnaya missis Tafts neuklyuzhe barahtaetsya i nikak ne mozhet vlezt' v
lodku. Molnienosnym dvizheniem Berrell peretyanul ee cherez bort, i lodka
stremitel'no uneslas' v napravlenii Dajka.
   Finbou skomandoval:
   - Poshli, Ien, tebe pridetsya upravlyat' lodkoj. My dolzhny videt' vse
eto svoimi glazami.
   Bystro spustiv lodku na vodu, ya povel ee vverh po techeniyu protiv
poryvistogo, holodnogo vetra. Ochertaniya beregov slivalis' s chernym
nebom, my ele prodvigalis' vpered. Zloveshchie predchuvstviya i mrachnye
videniya, vyzvannye moim vozbuzhdennym voobrazheniem, otstupili na zadnij
plan ryadom s trudnostyami nochnogo plavaniya po uzkoj temnoj reke. I
tol'ko posle togo, kak my povernuli i veter stal zaduvat' s borta, ya
vdrug pochuvstvoval kakuyu-to sumasshedshuyu radost': sbezhala Toni! Imenno
za nej my gnalis' v nochi, i ni za kem inym! A |vis, moya molchalivaya,
trogatel'naya v svoej pechali |vis ostalas' doma, i nichto ej bol'she ne
ugrozhaet!
   YA otdal parus, i lodka vzdrognula pod naletevshim shkvalom. Do nas
donessya znakomyj rokot motora, i mimo proneslas' motorka Berrella.
Razvernuvshis', ona snova priblizilas', i nas zakachalo na volne.
   - |to vy, serzhant? - spokojno osvedomilsya Finbou.
   - YA, ser. - Ego lico rasplyvchatym pyatnom belelo v temnote. - YA
presleduyu parochku vashih podopechnyh: miss Gilmor i mistera Uejda. -
Poslednie slova on proiznes s ottenkom brezglivosti.
   - Grehovodnikov i nechestivcev! - dobavila missis Tafts, kotoruyu nam
ne bylo vidno
   - Mister Finbou, vy ne znaete, zachem eta parochka otpravilas' v
Hikling? - sprosil Aloiz Berrell.
   Finbou izdal zvuk, kotoryj, ochevidno, dolzhen byl oznachat'
odobrenie, i Aloiz Berrell prodolzhal: - Oni poehali tuda bludit'!
   - Celovat'sya i milovat'sya, - dobavila missis Tafts.
   - Vozmutitel'no! - vskriknul Berell. - Lizhutsya u vseh na glazah,
obnimayutsya...
   - Styda u nih net! - podderzhala serzhanta ego podruga.
   - YA skazal im pryamo v glaza... - nachal Berrell.
   - YA tozhe, - energichno podhvatila missis Tafts.
   - ...chto oni besstyzhie grehovodniki, - zaklyuchil Berrell.
   - YA skazala im, chto esli by on byl moim synom, a ona docher'yu... -
snova vozvysila golos missis Tafts.
   - Brat i sestra vryad li polyubili by drug druga takoj lyubov'yu, ne
tak li, missis Tafts? - vstavil Finbou.
   No Aloiz Berrell perevel razgovor na druguyu temu.
   - A kto eto tam s vami? Mister Kejpl? - podozritel'no sprosil on.
   - Da, on v nadezhnyh rukah, - otozvalsya Finbou i prysnul v kulak.
   - Na zavtra, - soobshchil Berrell, - ya naznachil spusk na dno reki,
budu iskat' pistolet. Sejchas ya dostavlyu missis Tafts domoj, a sam ne
sojdu na bereg do teh por, poka eta parochka ne budet na meste.
   - Vot esli by vse obladali takim chuvstvom dolga, serzhant... -
doveritel'no nachal Finbou, no ya podnyal parus, i nasha lodka dvinulas'
vverh po techeniyu. V protoke ne bylo vidno ni zgi, i my dvazhdy edva ne
vrezalis' v kamyshi, nevidimye vo t'me. Vremya ot vremeni my vspugivali
vyvodki ptic, i oni nedovol'no krichali nam vsled. "Sovsem kak missis
Tafts", - zametil Finbou. Koe-kak mne udalos' najti svobodnyj ot
kamyshej otrezok reki, kotoryj vel v Uitlingsi. Veter krenil lodku, i
voda myagko pleskalas', udaryayas' o borta. Minovav Uitlingsi, my
prichalili u pervoj zhe vehi, otmechavshej prohod cherez Hikling.
   - Nu, - obernulsya ya k Finbou, - chto budem dal'she delat'?
   - Ty lihoj moryak, Ien, - pohvalil on. - A teper' k delu. Esli nasha
parochka otpravilas' na lyubovnoe svidanie, to ih, skoree vsego, nado
iskat' gde-nibud' nepodaleku. Derzhis' blizhe k beregu.
   Obradovavshis', chto nakonec-to mne predstavilas' vozmozhnost' hot' v
chem-to pokazat' svoe prevoshodstvo nad Finbou, ya skazal:
   - Oni so svoej motorkoj davno by uzhe sideli na meli, esli by
otklonilis' ot serediny hot' na yard. Zdes' v samom glubokom meste
vsego neskol'ko futov glubiny. Tak chto, po vsej veroyatnosti, oni
ostanovilis' blizhe k seredine, - ob®yavil ya s pobedonosnym vidom.
   - A eto ideya! Nado budet kak-nibud' projtis' po etim mestam,
bukval'no projti vbrod po samoj seredine, - otkliknulsya Finbou i
glazom ne morgnuv. - A pochemu, sobstvenno, ty sprashival menya, kuda
plyt', raz ty sam znaesh', gde Filipp i Toni?
   YA povel lodku dal'she. My plyli besshumno v besprosvetnoj temnote.
Vnezapno otkuda-to iz t'my do nas doneslis' kakie-to zvuki.
   - |to Toni, esli mne ne izmenyaet sluh, - shepnul mne Finbou. - Na
vode golosa raznosyatsya ochen' daleko. Nam nuzhno pod®ehat' blizhe, ved'
ne vse zhe vremya oni tam celuyutsya, nado polagat'.
   - Ty dumaesh', oni igrali komediyu dlya Berrella i missis Tafts, chtoby
otpugnut' ih? - sprosil ya tozhe shepotom.
   - Bezuslovno, - otvetil Finbou. - Toni soobrazitel'naya devushka.
Vprochem, esli my i zastanem ih v ob®yatiyah drug druga, eto nas ne
dolzhno smutit' - my zhe ne mal'chiki.
   Mne pokazalos', chto ya rasslyshal chej-to smeh. Prispustiv parus, ya
besshumno povel lodku na zvuk golosov, po mere nashego priblizheniya
neyasnye zvuki stali malo-pomalu obretat' formu slov, i nakonec my
uslyshali, kak golos Toni proiznes:
   - Da, milyj, ya prosto ne schitala nuzhnym rasskazyvat' tebe ob etom:
k chemu bylo otyagoshchat' svoyu pamyat' takimi melochami, poka Rodzhera ne
ubili.
   Teper' my bez truda uslyshali i tihij golos Filippa.
   - No ty vse zhe dolzhna byla rasskazat' mne vse do togo, kak ya privel
tebya v etu kompaniyu. Esli by ya znal, chto ty znakoma s Rodzherom...
   Ego perebil gortannyj golos Toni:
   - Esli by ya znala togda, chto progulku ustraivaet Rodzher Millz, ya by
nepremenno rasskazala tebe vse. No ved' ty nazval tol'ko imya, a u menya
sotni znakomyh Rodzherov. Kogda zhe ya uvidela, chto eto za Rodzher, bylo
uzhe pozdno - ya ne hotela portit' tebe nastroenie.
   - I vse-taki ty dolzhna byla mne skazat', - povtoril Filipp.
   - Sobstvenno, ne o chem i rasskazyvat', - stoyala na svoem Toni. -
Nicca - veselyj gorod, mnogo solnca, tepla, i mne prosto zahotelos' s
kem-nibud' poflirtovat', A Rodzher tut kak raz i podvernulsya, vot i
vse. CHerez neskol'ko mesyacev on mne nadoel. On byl vlyublen v menya po
ushi, no ya ego brosila.
   Golos Filippa poteplel.
   - Nu ladno, ne budem bol'she ob etom, - proiznes on.
   - Ty prelest'! - voskliknula Toni. - YA prosto ne mogla bol'she
molchat', ya chut' s uma ne soshla. Ved' eta parshivaya policejskaya svora
tak ili inache vse raznyuhaet i nachnet pristavat', zachem da pochemu:
pochemu, naprimer, ya utaila, chto znala Rodzhera ran'she. YA dolzhna byla
vse tebe otkryt' do togo, kak oni nabrosyatsya na menya i nachnut
dokazyvat', chto ubijca Rodzhera imenno ya, ibo u menya s nim byl kogda-to
roman i ya ego brosila. - V ee golose zazveneli isterichnye notki.
   Filipp stal uspokaivat' Toni:
   - Nikto tebya ne zapodozrit. I ne uznayut oni nichego... a esli i
uznayut, to chto zhe takogo?
   - Ne bud' durakom, Filipp. Podozrenie tut zhe padet na menya, ya znayu,
- yarostno, s ozhestocheniem prodolzhala Toni. - Vse budut schitat' menya
ubijcej. Nichego, krome togo, chto ya tebe rasskazala, u nas s Rodzherom
ne bylo: dva goda nazad u menya s nim byl roman, no ya ego brosila i s
teh por ni razu ne videla. Klyanus'!
    - Toni, milaya, mne ne nuzhny tvoi klyatvy, - laskovo ugovarival
devushku Filipp. - Proshu tebya, ne volnujsya, my pridumaem kakoj-nibud'
vyhod. Starina Finbou vyruchit nas, ya uveren. Davaj hot' na vremya
vykinem iz golovy vse eti ubijstva, policejskih i prochie gluposti... -
Bol'she my ne uslyshali ni odnogo svyaznogo slova.
   Finbou tiho prosheptal:
   - YA by predpochel slyshat' etot razgovor s bolee blizkogo rasstoyaniya
ili ne slyshat' voobshche.
   Obratno my plyli bez priklyuchenij. Finbou sidel, zadumavshis', tol'ko
krasnyj ogonek ego sigarety svetilsya v temnote. On molchal ves' put' i,
lish' kogda my byli pochti u doma, skazal:
   - Teper' ya nachinayu koe-chto ponimat'.

                      Glava pyatnadcataya


    ALOIZ BERRELL SPUSKAETSYA NA DNO


   Na sleduyushchee utro posle nashej poezdki v Hikling my s Finbou yavilis'
k zavtraku, kogda probilo desyat' chasov. Finbou k etomu vremeni uzhe
uspel sovershit' utrennij mocion. YA dumal zastat' vsyu kompaniyu v sbore
n zhdal, chto nas vstretyat shutkami i nasmeshkami, no, k moemu udivleniyu,
my uvideli za stolom tol'ko Uil'yama - zakonchiv zavtrak, on kuril
sigaretu i chital kakoe-to dlinnoe pis'mo -i missis Tafts. V techenie
treh dnej, proshedshih s momenta nashego znakomstva s missis Tafts, ya
imel vozmozhnost' nablyudat', kak skachet nastroenie etoj osoby -ona
mgnovenno perehodila ot razdrazhitel'nosti k vspyshkam dikoj yarosti. I
odnogo vzglyada mne bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto sejchas u nee
imenno takoj pristup yarosti.
   - Vot vam, - shipela ona, - plody raspushchennosti.
   - Ta-ak! - skazal Finbou. - Kto zhe sogreshil na sej raz?
   - Vol'no vam nasmehat'sya, mister Finbou! Vy otlichno znaete, o kom ya
govoryu. - Pri etom ona ne preminula kinut' v menya nedobryj vzglyad. -
|ta ryzhaya vertihvostka so svoim kosmatym molodchikom... esli by oni ne
bludili segodnya noch'yu, vovremya yavilis' by k stolu. My s serzhantom
Berrellom vynuzhdeny byli gonyat'sya za nimi chut' li ne vsyu noch', a tut
bez menya nebos' bog znaet chto tvorilos'! V moe vremya, esli kto-nibud'
iz devic ostavalsya naedine s muzhchinoj hotya by na polchasa, lyudi mogli
dumat' vse, chto ugodno. Vot kak u nas bylo!
   Finbou, usevshis' za stol, kak by mezhdu prochim zametil:
   - Vy sebe l'stite, missis Tafts.
   Nasha ekonomka tak i zakipela, no Finbou ne dal ej razojtis' i
besceremonno zayavil:
   - Hvatit!
   No missis Tafts ne unimalas':
   - Net, ya vse-taki skazhu...
   - Nichego vy ne skazhete. Nichego i nikomu, - oborval ee Finbou, - vy
ne skazhete segodnya utrom. I ne vzdumajte trogat' miss Gilmor.
   Vcepivshis' v derevyannye podlokotniki kresla, missis Tafts sobirala
sily dlya novoj ataki, no Finbou dazhe ne dal ej raskryt' rta.
   - Hvatit! - povtoril on i utknulsya v kakoe-to pis'mo, kotoroe
prishlo s utrennej pochtoj.
   Dochitav pis'mo, on tiho proiznes svoe "ta-ak" i peredal listok mne.
Pis'mo bylo iz Skotland-yarda.
   Dorogoj Finbou!
   Posle tvoego vizita k nam vo vtornik ya nemedlenno telegrafiroval v
Niccu nashemu agentu, kotoryj nahoditsya sejchas tam po drugomu delu. YA
poruchil emu sobrat' vse svedeniya o prebyvanii v Nicce doktora Millza.
Vchera vecherom byla poluchena telegramma: "Millz horosho izvesten v
krugah mestnoj bogemy. V techenie desyati let regulyarno poyavlyalsya v
Nicce, chasto v soprovozhdenii raznyh zhenshchin. Slavilsya shchedrost'yu i
nepostoyanstvom. V techenie dvuh mesyacev ego videli zdes' s ryzhevolosoj
devushkoj, vneshnost' kotoroj sovpadaet s opisaniem miss Gilmor.
Neozhidanno on pokinul ee. Ona ostavalas' v Nicce i zhdala ego
vozvrashcheniya, no on ne vernulsya. Ona zaputalas' v dolgah i vynuzhdena
byla uehat' iz Niccy".
   Miss Gilmor, sudya po vsemu, prelyubopytnaya osoba. Vozmozhno, ya lichno
zajmus' etim delom, esli mestnye organy zatyanut rassledovanie.
   CHto kasaetsya zaveshchaniya, to zdes' vse dovol'no yasno. Dyadya Millza -
obladatel' kapitala priblizitel'no v devyanosto tysyach funtov
sterlingov. Rodzher Millz - naslednik etogo kapitala za vychetom pyati
tysyach funtov. V sluchae smerti doktora Millza den'gi perehodyat miss
|vis Loring. My vyyasnili takzhe finansovoe polozhenie miss Loring. Ee
dohody - okolo dvuhsot pyatidesyati funtov v god, no ona pol'zuetsya
uslugami samyh feshenebel'nyh magazinov i vrashchaetsya v krugah obshchestva,
gde srednij godovoj dohod kazhdogo v desyat' raz prevyshaet ee
sobstvennyj. Vot tebe eshche odna nebol'shaya golovolomka, druzhishche.
   V obshchem, etim ischerpyvaetsya informaciya, kotoruyu ya sumel dlya tebya
dobyt'. Kak ty nameren ee ispol'zovat'? A chto, reshenie podobnyh
zagadok po-prezhnemu tvoj konek? Neumestnyj vopros, sam znayu. Poskol'ku
ty zainteresovalsya etim delom, a ono dovol'no zaputannoe, ya byl by rad
uslyshat' tvoe mnenie na etot schet, esli mne udastsya samomu vyehat' na
mesto. Dumayu, chto ty mog by izbavit' menya ot lishnej raboty, na kotoruyu
u menya ushlo by nedeli dve, a to i bol'she.
   Vsegda tvoj Gerbert.
   YA znal, chto inspektor ugolovnoj policii Gerbert Allen - drug
Finbou, no tem ne menee menya udivil druzheski-famil'yarnyj ton pis'ma.
Pozdnee ya uznal, chto vot uzhe mnogo let ih svyazyvaet tesnaya druzhba i
Allen ne raz pribegal k pomoshchi Finbou, kogda delo okazyvalos' osobenno
zaputannym i slozhnym. Sam Finbou rasskazyval mne potom:
   - YA nikogda ne berus' za dela, s kotorymi vpolne mozhet spravit'sya
molodezh' iz otdela Allena. Devyanosto devyat' procentov sovershaemyh
ubijstv - imenno takogo roda prestupleniya. No odin procent vse zhe
padaet na dela dovol'no slozhnye, i my s Allenom vdvoem spravlyaemsya s
nimi namnogo bystree, chem ego podchinennye.
   Eshche raz prochitav pis'mo, ya ponyal, chto samoe lyubopytnoe bylo ne ton
pis'ma, a sovsem inoe. Znachit, Toni obmanyvala Filippa proshloj noch'yu v
Hiklinge! Istoriya ee vzaimootnoshenij s Rodzherom sovsem ne pohodila na
tu, chto ona sochinila! V to zhe vremya v pis'me soderzhalis' svedeniya,
kotorye brosali ten' i na |vis. I kak ya ni ugovarival sebya, chto vse
eto nesushchestvenno, chto v pis'me ves'ma nedvusmyslenno ukazyvaetsya na
Toni kak na vozmozhnuyu prestupnicu, ya ne mog otdelat'sya ot trevogi i
ponimal, chto v dannom sluchae ya ne v sostoyanii byt' bespristrastnym
sud'ej.
   YA peredal pis'mo Finbou, kotoryj el yaichnicu s takim bezmyatezhnym
vidom, budto poluchil ne delovoe pis'mo, gde idet rech' o zhizni i smerti
lyudej, a poslanie ot svoej zasidevshejsya v devkah tetushki s prostrannym
opisaniem mestnyh spleten. A pis'mo mezhdu tem dolzhno bylo ili
podtverdit' ego versiyu, ili otmesti ee. No moya vera v talant Finbou
byla nastol'ko velika, chto ya prostodushno reshil, chto pis'mo nichego ne
ubavilo i ne pribavilo k ego strojnoj sheme. YA byl ubezhden, chto teper'
on navernyaka znaet imya ubijcy.
   YA gotov byl voznenavidet' Finbou, glyadya, kak on spokojno zhuet
bekon, togda kak dvuh ego slov bylo by dostatochno, chtoby snyat' s moej
dushi tyazhelyj kamen'. I ya myslenno sprashival sebya, neuzheli emu tak
trudno skazat' mne: "|to ne |vis".
   Kogda v stolovuyu voshla Toni, on vstretil ee lukavoj ulybkoj.
   - Bolotnyj vozduh i pravda dejstvuyut usyplyayushche, ne tak li?
   Ona ulybnulas' chut' nasmeshlivo i otvetila emu v ton:
   - Da, dyadyushka Finbou.
   - Ochen' zhal', chto mne ne udalos' poslushat' vashu besedu s serzhantom
Berrellom vchera noch'yu, - zametil on uzhe ser'ezno. - Navernoe, eto
pomoglo by vospolnit' probel v moem obrazovanii - slab ya po chasti
brani, vsegda ot etogo stradal.
   Missis Tafts fyrknula i vyshla iz komnaty. Toni veselo rassmeyalas'.
   - |tot svyatosha chut' ne pomer, kogda uvidel, kak ya pocelovala
Filippa v sheyu.
   V etu minutu v komnatu voshla |vis i, uslyshav poslednie slova Toni,
tiho zametila:
   - YA ego vpolne ponimayu.
   Toni sverknula glazami v ee storonu. S kazhdym dnem nepriyazn' mezhdu
devushkami rosla i stanovilas' vse zametnee.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosila Toni. -¦ Ty, navernoe,
schitaesh', chto prilichnee celovat'sya v temnyh ugolkah?
   |vis otpila glotok chayu i otvetila:
   - Esli hochesh' - da. YA vsegda ispytyvayu otvrashchenie, vidya, kak lyudi
celuyutsya u vseh na glazah.
   - Znachit, ty schitaesh', chto mne ne sledovalo celovat' Filippa v
prisutstvii etogo tipa? - proburchala Toni.
   - Da, vsem smotret' toshno, kak vy syusyukaete!
   Obe oni - i |vis i Toni - bukval'no kipeli ot zlosti. Tol'ko |vis
sohranyala holodno-prezritel'nyj ton i lico ostavalos' absolyutno
besstrastnym, hotya, ya byl uveren, eto stoilo ej nemalyh usilij, a u
Toni krovavo-krasnyj rot krivilsya, glaza metali molnii. |ta vspyshka
nazrevala davno, ibo vrazhdebnost', kotoruyu ispytyvali drug k drugu
|vis i Toni, ni dlya kogo ne byla sekretom. Bezobidnaya fraza v ustah
|vis stala toj iskroj, ot kotoroj vspyhnul uzhe davno prigotovlennyj
koster.
   - CHert voz'mi! - v beshenstve kriknula Toni. - Tozhe mne tihonya, s
vidu takaya bezzashchitnaya, vody ne zamutit... pryamo ovechka! Znali by
tol'ko!..
   |vis slovno hlystom udarili. YA videl, chto na protyazhenii vsej ssory
Finbou glaz s nee ne svodil, no do pory do vremeni ne schital nuzhnym
vmeshivat'sya, i tol'ko teper' on odernul Toni:
   - Toni, vidno, uroki missis Tafts ne proshli dlya vas darom. Skoro vy
ne ustupite ej v umenii oskorbit' cheloveka.
   Odnako stoilo v dveryah poyavit'sya Kristoferu i Filippu, kak devushki
snova stali holodno-vezhlivy drug s drugom.
   Posle zavtraka k beregu pristal nebol'shoj kater. Aloiz Berrell v
strashnom vozbuzhdenii sprygnul na bereg i zashagal cherez sad k domu.
   - Mister Finbou! - zval on na hodu. - Mister Finbou!
   Finbou, kotoryj v eto vremya pisal pis'mo, uslyshav, chto ego zovut,
tut zhe vyshel navstrechu Berrellu i privetlivo zaulybalsya.
   - YA nachinayu poiski pistoleta na dne reki, - ob®yavil serzhant. - Ne
hotite li prisutstvovat'?
   - S radost'yu, - otvetil Finbou.
   No oni pochemu-to medlili uhodit' - stoyali i o chem-to tiho
razgovarivali. Usevshis' na verande, ya snova vernulsya k romanu Morua,
no vremya ot vremeni posmatrival v ih storonu. Sudya po vsemu, Finbou
ugovarival Berrella, a tot nikak ne soglashalsya. V konce koncov Finbou
shepnul chto-to na uho serzhantu, i lico Berrella rasplylos' v shirokoj ulybke.
   - Horosho, bud' po-vashemu! - voskliknul on i vozvratilsya k kateru.
   Finbou podoshel ko mne.
   - Pojdem polyubuemsya na komediyu, kotoruyu sejchas razygraet nash
Berrell, - skazal on. - On sobiralsya spustit'sya na dno za pistoletom.
YA ubedil ego vzyat' i tebya v etu ekspediciyu.
   - Znachit, eto vy iz-za menya prerekalis'? - sprosil ya
zainteresovanno, otkladyvaya knigu v storonu.
   - Da, - otvetil Finbou veselo. - Vnachale on pochemu-to zaartachilsya i
nikak ne hotel ustupit'.
   - Kak zhe vse-taki tebe udalos' ego ulomat'? - sprosil ya, kogda my
shli k kateru.
   - Dovol'no prosto. YA skazal emu, chto, esli pryamo na meste
prestupleniya on torzhestvenno pred®yavit tebe orudie ubijstva, ty budesh'
pripert k stene i, veroyatnee vsego, soznaesh'sya sam, -otvetil Finbou. -
Hotya ya s trudom sebe predstavlyayu, kak nashemu serzhantu udastsya
izobrazit' torzhestvennost' v vodolaznom kostyume.
   YA rassmeyalsya: teper', kogda moj drug stoyal uzhe pochti u razgadki
prestupleniya, podozreniya Berrella na moj schet mogli vyglyadet' tol'ko
kak shutka.
   Minovav Potter-Hajgem, kater stremitel'no ponessya vpered, ostavlyaya
posle sebya volny, kotorye eshche dolgo podbrasyvali to vverh, to vniz
prishvartovannye u prichalov bezzashchitnye yahty.
   Finbou, pomorshchivshis', slovno ot boli, obratilsya ko mne:
   - Ne lyublyu dostavlyat' lyudyam nepriyatnosti. Nikak ne mogu primirit'sya
s mysl'yu, chto motornaya lodka- podhodyashchee sredstvo peredvizheniya dlya
uvazhayushchego sebya cheloveka. Pravda, u nee bol'shaya skorost', i eto
sozdaet nemalo udobstv. No ved' v prostornoj gostinoj peredvigat'sya na
velosipede tozhe bystree i udobnee, odnako nikomu i v golovu ne pridet
ezdit' na velosipede po komnate! Pochemu zhe, sprashivaetsya,
pozvolitel'no gonyat' na motornoj lodke po uzen'koj reke?!
   YA burknul chto-to sochuvstvennoe i ot nechego delat' (c)tal
razglyadyvat' ostal'nyh passazhirov nashego katerka: neskol'ko odetyh v
shtatskoe policejskih agentoz, Dvoe kakih-to bescvetnyh sub®ektov s
krolich'imi licami, rol' kotoryh v nashej poezdke, ravno kak i ih imena,
tak i ostalis' dlya menya nevyyasnennymi, i dvoe matrosov, kotorye dolzhny
byli podavat' vozduh Berrellu, kogda on spustitsya na dno. Kak i kogda
ovladel Berrell vodolaznym delom, ya ponyatiya ne imeyu, no okazalos', chto
on s takim zhe pylom otdaetsya etomu uvlecheniyu, kak i sledovatel'skoj rabote.
   My proskochili Gorning, i Berrell prichalil tochno v tom meste, gde
tri dnya nazad byla prishvartovana nasha yahta.
   - Nachnem otsyuda, - zayavil Berrell, vzyav skafandr, i skoro on
poyavilsya na palube v dlinnyh sherstyanyh kal'sonah i flanelevoj fufajke.
   Odin iz matrosov zametil mimohodom:
   - Vy legko odelis'. Zamerznete tam, vnizu.
   - Da, - otvetil Berrell. - YA znayu. |to bel'e ya obychno noshu zimoj.
No nadevayu uzhe v sentyabre, chtoby holoda ne zastali menya vrasploh.
   Finbou skazal:
   - A vot vchera, serzhant, vy promokli do nitki, no pochemu-to sovsem
zabyli o svoem zdorov'e.
   - |to so mnoj byvaet, kogda ya idu po sledu, - ob®yasnil Berrell. -A
voobshche-to ya starayus' sledit' za soboj. YA sejchas eshche chto-nibud' nadenu,
chtoby chuvstvovat' sebya v vode teplo i udobno.
   S etimi slovami on stal nanizyvat' na sebya odnu paru kal'son za
drugoj i beschislennye fufajki. Serzhant stal pohozh na besformennuyu
tushu. YA vpervye videl, kak odevayutsya dlya spuska pod vodu, i ponyatiya ne
imel, chto takie slozhnye prigotovleniya byli samoj obychnoj proceduroj. V
tot moment ya dumal, chto pyat' par kal'son srazu - eto ocherednaya prichuda
Berrella. Dvoe matrosov zatolkali ego v skafandr, proverili, vse li na
meste, i vskore pered nami stoyal nastoyashchij vodolaz v polnom oblachenii.
   My osmotreli ego so vseh storon s samym ser'eznym vidom. V etom
robote s licom Berrella, vidnevshimsya za tolstym steklom, bylo chto-to
napominayushchee fantasticheskie romany Uellsa.
   Odin iz matrosov kriknul:
   - K spusku gotovy?
   Na lice Berrella ne otrazilos' nichego. On ne slyshal.
   - K spusku gotovy? - zaoral matros vo vse gorlo.
   Berrell smotrel na nego v nedoumenii. Ochevidno, kakie-to zvuki
dohodili do nego, no slov on ne ulavlival. Na ego lice zastylo tupoe
vyrazhenie, kakoe byvaet u absolyutno gluhih lyudej.
   Togda oba matrosa zakrichali horom chto est' mochi:
   - K spusku gotovy?
   Po gubam bylo vidno, chto Berrell chto-to sprashivaet. Po-vidimomu, on
po-prezhnemu nichego ne slyshal. I togda, poteryav vsyakuyu nadezhdu
dokrichat'sya do nego, matrosy pokazali emu na vodu. Berrell zakival v
znak soglasiya i, tyazhelo stupaya, nachal dvigat'sya k bortu.
   Odin iz bescvetnyh sub®ektov soobshchil nam, chto Berrell nameren
issledovat' dno reki do blizhajshej izluchiny, i zametil:
   - Dno zdes' tverdoe, emu povezlo, v drugih mestah sploshnoj il.
   - Da, kazhetsya, ubijca okazalsya dovol'no predusmotritel'nym,
ostanoviv svoj vybor imenno na etom meste, - ser'ezno podhvatil
Finbou.
   Nakonec Berrell blagopoluchno okazalsya za bortom, i ego medlenno
stali spuskat' na dno. Monotonno, s prisvistom zapyhtel nasos. Berrell
shel pod vodoj, a nam sverhu byl viden tol'ko snop sveta ot ego moshchnogo
fonarya. Kater sledoval za nim po pyatam; serzhant prohodil neskol'ko
yardov, zatem ostanavlivalsya. Snop sveta medlenno, shag za shagom
prodvigalsya vpered.
   Finbou vdrug prishel v vostorg:
   - Stavlyu Aloizu Berrellu butylku, - voskliknul on. - Vchera noch'yu ya
skazal tebe, chto hotel by projti vbrod eti reki, no mne i ne snilos',
chto takoe osushchestvimo, a teper' ya svoimi glazami vizhu, kak eto
delaetsya!
   YA byl nastroen menee vostorzhenno, chem moj drug, i otnosilsya k
rozyskam Berrella s polnoj ser'eznost'yu.
   YArd za yardom my prodvigalis' vpered. CHinovniki s krolich'imi licami
o chem-to tiho sporili. Policejskie agenty vzirali na vse s ravnodushnym
vidom. Finbou bezmyatezhno pokurival. YA zhe, ustavivshis' na plotnuyu stenu
kamysha, tyanuvshuyusya vdol' berega, nikak ne mog unyat' nervnuyu drozh' v
predplech'e.
   Odnako vremya shlo, i vozbuzhdenie ponemnogu uleglos'. Polzti v katere
po reke cherepash'imi shagami skuchnejshee zanyatie, kazalos', emu ne bylo
ni nachala, ni konca, tak zhe kak ne bylo nadezhd na kakie-libo
rezul'taty. YA stoyal na palube i bessmyslenno smotrel na vodu. Tak my
odoleli polmili.
   Vnezapno Berrell tri raza mahnul svoim fonarikom. U menya dusha ushla
v pyatki. Kogda Berrella podnyali na poverhnost', v ruke u nego byl
zazhat pistolet s kakim-to prilipshim k nemu predmetom. S togo, mesta,
gde ya stoyal, nevozmozhno bylo razglyadet', chto eto takoe.
   Finbou ozhivilsya i proiznes svoe sakramental'noe "ta-ak",
policejskie vostorzhenno zavopili: "Bravo, starina!" CHinovniki
zashushukalis'. A matrosy v znak odobreniya smachno splyunuli.
   Odin iz chinovnikov vzyal pistolet iz ruk Berrella i s opaskoj
polozhil ego na palubu, matrosy stali styagivat' s serzhanta skafandr. My
s Finbou, zhelaya rassmotret' nahodku Berrella, podoshli poblizhe, i tut
menya ohvatilo strannoe chuvstvo nereal'nosti, slovno ya byl zritelem na
predstavlenii fokusnika-illyuzionista: peredo mnoj na palube,
vytyanuvshis' v odnu liniyu, lezhali malen'kij avtomaticheskij pistolet,
gryaznyj vylinyavshij vympel i bol'shaya, razbuhshaya ot vody tetrad' v
korichnevom pereplete.
   - |to sudovoj zhurnal, - brosil ya stoyavshemu ryadom Finbou.
   Prisev na kortochki, ya rassmatrival, kakim obrazom eti tri predmeta
soedineny drug s drugom. Okazalos' vse ochen' prosto: odnim koncom
shnura ot vympela byl krest-nakrest obvyazan sudovoj zhurnal, drugim -
rukoyatka pistoleta. Takim obrazom, vympel sluzhil lish' sredstvom
soedineniya pistoleta s sudovym zhurnalom i zamenil v dannom sluchae
kusok bechevki. Pri vide lezhavshej peredo mnoj zamyslovatoj kombinacii ya
kak-to po-idiotski rasteryalsya: ved' iskali-to, sobstvenno, pistolet...
a nashli etu nelepuyu svyazku... ya byl obeskurazhen.
   Nakonec ya obrel dar rechi i sprosil Finbou, kotoryj stoyal ryadom i
chemu-to ulybalsya:
   - CHto vse eto znachit?
   - |to znachit, - otvetil on, - chto koe-kto ne lishen chuvstva yumora,
vot chto eto znachit.
   Serzhant Berrell v odnih kal'sonah i fufajke tozhe s udivleniem
vziral na svoyu nahodku.
   - Pistolet 22-go kalibra. Pulya, izvlechennaya iz serdca doktora
Millza, sootvetstvuet ego kalibru, - zayavil on.
   - Razumeetsya, - otkliknulsya Finbou.
   - Verevka privyazana k rukoyatke prostym uzlom, - razocharovanno
protyanul Berrell, - drugoj konec obvyazan vokrug knigi...
   - Kotoraya yavlyaetsya ne chem inym, kak sudovym zhurnalom. YA pochti s
polnoj uverennost'yu mogu utverzhdat' eto, - vstavil ya.
   - Da, kazhetsya, eto dejstvitel'no propavshie sudovoj zhurnal i flazhok,
- soglasilsya Berrell, holodno vzglyanuv na menya. On razmotal shnur i
otkryl tetrad'. - Da, - konstatiroval on, - eto dejstvitel'no sudovoj
zhurnal, no on sil'no postradal ot vody. Pochti nichego ne razobrat'. -
On sumrachno posmotrel na pistolet i sudovoj zhurnal. Serzhant Berrell
byl yavno razocharovan. - I vse otpechatki pal'cev, konechno, smyty, -
vorchlivo proiznes on.
   I vdrug ego krugloe lico ozarilos'. On nagnulsya nad sudovym
zhurnalom i rashohotalsya. Potom, vypryamivshis', oglyadel nas vseh
izuchayushchim vzglyadom i, vyderzhav pauzu, torzhestvenno proiznes:
   - Samoubijstvo.

                      Glava shestnadcataya


    ALOIZ BERRELL PISHET OTCHET


   Vse byli potryaseny. Odin iz chinovnikov povtoril za nim, kak eho:
   - Samoubijstvo!..
   - Bez somneniya, - podtverdil Berrell, okinuv samodovol'nym vzglyadom
prisutstvuyushchih.
   - A vam ne kazhetsya, serzhant, - sprosil Finbou, - chto ne meshalo by
nam ob®yasnit', chto vse eto znachit? My ne uspevaem sledit' za vashej
mysl'yu, vy zhe znaete, to, chto dlya vas yasnej yasnogo, dlya nas - zagadka.
   - Horosho, - soglasilsya Berrell. - YA mogu udelit' vam neskol'ko
minut, hotya vy, konechno, ponimaete, chto ya ne raspolagayu vremenem,
neobhodimo srochno svyazat'sya so Skotland-YArdom. Navernoe, pridetsya
vnesti v eto delo koe-kakie popravki.
   On po-prezhnemu stoyal na palube v odnih kal'sonah i fufajke. U ego
nog lezhal pistolet, a my stoyali, vystroivshis' pered nim polukrugom.
Serzhant siyal ot schast'ya, on chuvstvoval sebya geroem dnya.
   - Sushchestvuet tol'ko odno ob®yasnenie, pochemu k pistoletu
ponadobilos' privyazat' sudovoj zhurnal, - ob®yavil on. - Esli ubijca
prosto hotel izbavit'sya ot pistoleta, on vybrosil by ego za bort.
   Odin iz bezlikih chinovnikov proshamkal:
   - Sovershenno pravil'no, Aloiz.
   A Berrell mezhdu tem nessya dal'she:
   - Kakoj zhe smysl ubijce obremenyat' sebya lishnej zabotoj - svyazyvat'
pistolet i sudovoj zhurnal bechevkoj ot flazhka? Ved' on mog prosto
vybrosit' rruzhie za bort. No on pochemu-to etogo ne sdelal! CHelovek,
vystrelivshij v sebya, ne v sostoyanii vybrosit' za bort pistolet. Kak zhe
v takom sluchae postupaet samoubijca? Pered tem kak vystrelit' v sebya,
on privyazyvaet pistolet k kakomu-nibud' tyazhelomu predmetu, opushchennomu
za bort. Posle togo kak vystrel proizveden, - ya zametil, kak Finbou
ulybnulsya, slushaya etu knizhnuyu chepuhu, - pistolet padaet iz ego ruki, i
gruzilo uvlekaet oruzhie v vodu. |to delaetsya dlya togo, chtoby posle
smerti samoubijcy ne ostalos' nikakih sledov. V dannom sluchae samym
podhodyashchim predmetom dlya etoj celi okazalsya sudovoj zhurnal.
   - No komu vse eto bylo nuzhno? - sprosil odin iz chinovnikov. - Esli
chelovek konchaet schety s zhizn'yu, ego, kak mne dumaetsya, men'she vsego
dolzhna interesovat' sud'ba pistoleta.
   No Berrella ne tak-to legko bylo sbit' s tolku.
   - A cel' zdes' presledovalas' vot kakaya, - prodolzhal on
pouchitel'nym tonom, - sozdat' vidimost' ubijstva.
   Vse tak i ahnuli.
   - Dejstvitel'no neozhidanno, - priznal Berrell, - no ot faktov
nikuda ne denesh'sya. Po toj ili inoj prichine Millz, - ya obratil
vnimanie, chto teper', kogda vyyasnilos', chto eto bylo samoubijstvo,
Berrell stal opuskat' slovo "doktor" pered imenem Rodzhera, - reshil
nalozhit' na sebya ruki. CHto tolknulo ego na takoj shag, uznat' netrudno,
no ya podozrevayu, chto on zaputalsya v svoih lyubovnyh delishkah.
   Snova ya pojmal usmeshku Finbou.
   - Vchera posle tshchatel'nogo izucheniya svidetel'skih pokazanij ya
vyyasnil, chto ne tak davno Millz perezhil lyubovnuyu dramu. - Poslednyuyu
frazu Berrell proiznes, otchekanivaya kazhdoe slovo, i torzhestvuyushche
dobavil: - CHego tol'ko chelovek ne sdelaet iz-za neschastnoj lyubvi?! -
Zatem posle effektnoj pauzy prodolzhal: - Odnako etim delo ne
ischerpyvaetsya. Millzu pokazalos' malo togo, chto on lishaet sebya zhizni.
Ubivaya sebya, on hotel komu-to eshche i dosadit'. Dazhe podumat' strashno:
chelovek uhodit iz zhizni, ne prinyav poslednego prichastiya... s
edinstvennym zhelaniem v serdce-dosadit' blizhnemu svoemu! Vprochem, mne
pri moej professii chasto prihoditsya videt' zhizn' s iznanki, nichego ne
podelaesh'. Millz nalozhil na sebya ruki, chtoby obvinit' v ubijstve
nevinnogo cheloveka. Kogo - mozhno tol'ko dogadyvat'sya. A sposob on
vybral ochen' prostoj: obstavit' samoubijstvo kak ubijstvo, vot i vse.
YA nichut' ne somnevayus', chto on horosho vse produmal, oznakomilsya s
literaturoj po kriminalistike i vychital tam etot tryuk. |to staraya
shtuka. Opisanie ee mozhno vstretit' u Grossa v "Handbuch der
Criminologie", tom vtoroj, stranica 247. K schast'yu dlya pravosudiya, ya
dostatochno znakom so special'noj literaturoj.
   YA likoval. Berrell ubedil menya. V samom dele, kakovo eshche moglo byt'
prednaznachenie etogo gruzila? Krome togo, takoj postupok vpolne
sootvetstvoval tomu obrazu Rodzhera, kotoryj narisoval Finbou. On umer,
kak zhil: hitrya i obmanyvaya. V tot moment ya ne mog vy-
   zhat' iz sebya ni kapli zhalosti k etomu cheloveku. YA byl ubezhden, chto
mir ne obednel, poteryav Rodzhera Millza. I ya blagoslovlyal vsevyshnego,
chto nikto iz moih druzej ne byl prichasten k prestupleniyu. YA smeyalsya
nad svoimi podozreniyami. |vis! Teper' eta mysl' kazalas' mne
koshchunstvennoj. Dazhe o Toni, vyzyvayushchej i derzkoj Toni, ya stal dumat' s
kakoj-to teplotoj.
   S neobyknovennoj legkost'yu razdelavshis' s temi voprosami, kotorye
my emu zadali, Berrell, udovletvorenno ulybayas', prinimal pozdravleniya
Finbou.
   - Serzhant Berrell, - proiznes Finbou, - nikto drugoj vo vsej Anglii
ne smog by tak bystro razobrat'sya v sushchestve etogo dela! Nadeyus', ya
skoro budu imet' chest' pozdravit' vas s povysheniem po sluzhbe.
   Kater na polnoj skorosti pomchalsya v Gorning, chtoby Berrell smog
poskoree peredat' svoi novosti v Skotland-YArd. Poka Berrell
razgovarival po telefonu, vse ostal'nye ozhidali ego v holle otelya
"Lebed'". CHerez polchasa on poyavilsya i s vostorzhennoj ulybkoj soobshchil:
   - U nih tam, v Skotland-YArde, glaza polezli na lob ot udivleniya.
Ubijstvo, zamaskirovannoe pod samoubijstvo, - delo dovol'no obychnoe,
eto im ne v novinku, no kogda ya skazal, chto v dannom sluchae sovsem
naoborot - samoubijstvo, zamaskirovannoe pod ubijstvo, - i chto ya
berus' eto dokazat', oni bukval'no onemeli. A teper' k delu, nado
sostavit' oficial'nyj otchet. Gospoda, ya budu vam priznatelen, esli vy
nemnogo zaderzhites' i zasvidetel'stvuete, kak i pri kakih
obstoyatel'stvah ya nashel eti veshchestvennye dokazatel'stva.
   Neskol'ko minut Berrell staratel'no pisal. Toropit' ego mne ne
hotelos', tak priyatno bylo naslazhdat'sya pokoem, blazhennoj
uverennost'yu, chto nakonec-to vse okonchilos' blagopoluchno, chto, projdya
skvoz' vse muki, moi druz'ya vyshli iz etoj istorii chistymi!
   Nakonec Berrell protyanul Finbou i dvum shtatskim otchet, chtoby oni
ego zaverili svoimi podpisyami. Esli mne ne izmenyaet pamyat', etot otchet
glasil sleduyushchee:

     Rozyski pistoleta i zakrytie dela Millza. Rozyski pistoleta,
kotorogo nedostavalo sredi veshchestvennyh dokazatel'stv po delu Millza,
nachaty mnoyu 4 sentyabrya v 11.30 dnya. Dlya etoj celi ya ispol'zoval
aprobirovannyj metod tshchatel'nogo osmotra dna reki v vodolaznom
kostyume. Okolo 12.10 dnya moi poiski uvenchalis' uspehom. So dna reki
mnoj byl dostavlen pistolet 22-go kalibra (sootvetstvuyushchij kalibru
puli, obnaruzhennoj v serdce Millza), nesomnenno posluzhivshij prichinoj
smerti Millza; k vysheupomyanutomu pistoletu byli privyazany flag i
tetrad'. Pri blizhajshem rassmotrenii tetrad' okazalas' sudovym zhurnalom
yahty. Ischeznovenie flaga i sudovogo zhurnala upominalos' v moem
predydushchem otchete.
   Nalichie etih veshchestvennyh dokazatel'stv privodit k vyvodu, chto
Millz sovershil samoubijstvo, vystreliv v sebya iz vysheupomyanutogo
pistoleta. CHtoby skryt' sledy samoubijstva, Millz izbavilsya ot
pistoleta, privyazav ego k perekinutomu cherez bort sudovomu zhurnalu,
kotoryj sluzhil v dannom sluchae v kachestve gruzila (sm.: Gross,
"Handbuch", tom 2, stranica 247). O prichine samoubijstva budet
soobshcheno v sleduyushchem otchete; pistolet i prochie veshchestvennye
dokazatel'stva prilagayutsya k otchetu dlya posleduyushchej ekspertizy.

   Podpisano: A. Berrell,
   serzhant sysknoj policii,
   Policejskoe upravlenie Noridzha
   My, nizhepodpisavshiesya, nastoyashchim udostoveryaem, chto vse
vysheopisannoe - rozyski pistoleta i dostignutye vsledstvie etogo
rezul'taty - polnost'yu sootvetstvuet dejstvitel'nosti.

   Berrell ostavil mesto dlya podpisej. Finbou, dobrodushno ulybayas',
podpisal dokument i sprosil u Berrella, ne stoit li nam dvoim
vernut'sya v Potter-Hajgem, chtoby uspokoit' molodyh lyudej, kotorye vse
eshche prebyvayut v nevedenii otnositel'no schastlivogo konca ih mytarstv.
Berrell otpustil nas bez vozrazhenij.
   Do othoda avtobusa na Potter-Hajgem ostavalos' eshche minut dvadcat',
i my stali progulivat'sya po ulice pered pod®ezdom otelya. YA ne
uderzhalsya i poddel svoego druga:
   - Da-a, Finbou, vse tvoi teorii i rassuzhdeniya otnositel'no
ubijstva, mozhet byt', byli by i verny... esli by ubijstvo
dejstvitel'no imelo mesto.
   - Udivitel'no, - probormotal on, - do chego poroj nedoocenivaesh'
lyudej, s kotorymi imeesh' delo. Mne nikogda i v golovu ne prishlo by,
chto Berrell sposoben sdelat' vazhnoe otkrytie.
   - A on vzyal da i rasputal delo bez lishnej shumihi, - podhvatil ya
veselo.
   - Ne tak chtoby uzh i bez shumihi... - vozrazil Finbou. - On na
redkost' sumatoshnyj chelovek, nash serzhant.
   - Tak ili inache, a on vse zhe razgadal etu zagadku. Sejchas mne
prosto smeshno, kogda ya vspominayu, kak my gadali, kto ubil Rodzhera:
|vis ili Toni. Smeshnaya i nelepaya chush'! - voskliknul ya.
   - Dejstvitel'no smeshno, - podtverdil Finbou.
   - Ty, navernoe, dazhe predpolozhit' ne mog, chto eto samoubijstvo. YA
by i sam nikogda v zhizni ob etom ne podumal, a ved' ya znal Rodzhera kak
samogo sebya.
   - Da, takoe mne nikogda ne prishlo by v golovu, -> priznalsya on.
   - Nu ladno. Sejchas priedem na mesto i otprazdnuem eto sobytie. - YA
byl gotov obnyat' ves' mir.
   - Stranno, - Finbou prislonilsya k stene i stryahnul pepel s
sigarety. - Do chego mozhno dojti v minutu otchayaniya! Predstav' sebe
cheloveka, nastol'ko ozhestochivshegosya protiv kogo-to, chto on gotov
lishit' sebya zhizni, tol'ko chtoby otomstit' etim drugomu... ili drugoj.
No on ne tak prost, etot nash samoubijca, on ne idet protorennoj
dorozhkoj i ne podtasovyvaet uliki, chtoby podozrenie palo
neposredstvenno na ego zhertvu. Net! On prosto-naprosto znaet, chto
nalichie motiva prestupleniya- dostatochno besspornaya ulika, chtoby
obvinit' v ubijstve togo, na kogo napravlen ego udar. I on obstavlyaet
svoyu smert' ves'ma dramatichno, s takim raschetom, chtoby v chisle
podozrevaemyh okazalos' kak mozhno bol'she lyudej, on imitiruet absolyutno
dostovernyj sluchaj ubijstva. Voobrazi sebe, kak on stoit u shturvala v
eto svoe poslednee utro, szhimaya v ruke pistolet s privyazannym k nemu
gruzom, kotoryj dolzhen potyanut' za soboj na dno pistolet; teper' ni u
kogo ne vozniknet somneniya, chto on ubit kem-to iz svoih gostej.
Voobrazi ego zloradstvo, kogda on podumal ob |vis... vprochem, ne
izvestno, v |vis li byl nacelen ego udar... |vis v roli prestupnicy...
ee razoblachayut, sudyat i pod dusherazdirayushchie vopli vzdergivayut za
nezhnuyu shejku na viselice. Predstav' ego radost', kogda tak tonko
zadumannyj plan gotov i ostaetsya lish' s ulybkoj na ustah nazhat' na
kurok!
   - Da! Pistolet letit za bort... nu a ostal'noe uzh izvestno, -
dobavil ya.
   - Pistolet letit za bort, ostavlyaya na pokrashennoj poverhnosti poruchnej
sled ot shnura. O, ya uveren, chto na poruchnyah ostalas' carapina. - Zatem
gluho, napryazhennym golosom on dobavil: - Tak! Potryasayushche umno!
   - Rodzher byl ne durak, - podtverdil ya.
   - Tol'ko ya dumayu ne o Rodzhere, - spokojno otkliknulsya Finbou, - a o
tom, kto ego ubil.

                       Glava semnadcataya


    PYATERO MILEJSHIH LYUDEJ OBLEGCHENNO VZDYHAYUT


   Slova Finbou porazili menya kak udar groma. Poslednij chas ya prebyval
v vostorzhennom sostoyanii, predstavlyaya sebe, kak mir i druzhba, ne
omrachennye strahom i podozreniyami, snova vocaryatsya v nashej kompanii. I
vot dostatochno bylo odnoj frazy Finbou, chtoby vse moi nadezhdy
rassypalis' v prah.
   - CHeloveka, kotoryj ego ubil? - tupo povtoril ya. - Znachit, ty
schitaesh', chto eto ne samoubijstvo?
   - Konechno net, - otvetil Finbou. - No poka luchshe budet, esli vlasti
ostanutsya v nevedenii.
   U menya vdrug zasosalo pod lozhechkoj, i ya ustavilsya nevidyashchimi
glazami pered soboj: k nam medlenno priblizhalsya avtobus. S otchayaniem ya
voskliknul:
   - No ved' eto zhe samoe nastoyashchee samoubijstvo! Vspomni sudovoj
zhurnal! Za kakim chertom ponadobilos' by ubijce privyazyvat' pistolet k
sudovomu zhurnalu?
   Finbou ulybnulsya, voshel v avtobus i, udobno otkinuvshis' na spinku
siden'ya, proiznes:
   - Dorogoj Ien, esli ty pomnish', ya vchera ili pozavchera uzhe govoril
tebe, chto ni odin chelovek ne znaet vseh tak nazyvaemyh fakticheskih
dannyh ili vseh psihologicheskih pobuzhdenij v tom ili inom dele. |to,
konechno, banal'naya istina, no, kak pochti vse banal'nosti, ona
neosporima. YA skazal tebe togda, chto, esli by dvadcat' vosem' nadezhnyh
svidetelej videli, kak Rodzher pustil sebe pulyu v serdce, togda ya by
poveril v eto... i popytalsya by vyyasnit', kakoj zhe psihologicheskij
aspekt ya upustil, kogda myslenno risoval portret Rodzhera, ibo mne
kazhetsya sovershenno nereal'nym, chtoby Rodzher, takoj, kakim ya ego sebe
predstavlyayu, mog pokonchit' s soboj
   No u nas net etih dvadcati vos'mi nadezhnyh svidetelej, a vmesto
etogo poyavilos' veshchestvennoe dokazatel'stvo, kotoroe navelo Berrella
na mysl', chto on ime-
   et delo s hitroumnym sposobom, primenyaemym samoubijcami v teh
sluchayah, kogda oni hotyat obvinit' kogo-libo v svoej smerti.
Razumeetsya, eti atributy i prednaznachalis' special'no dlya togo, chtoby
voznikla podobnaya versiya. No s drugoj storony, sushchestvuet mnozhestvo
psihologicheskih momentov, kotorye delayut samoubijstvo Rodzhera
chrezvychajno somnitel'nym faktom. Samoubijstvo- yavlenie voobshche dovol'no
redkoe. I idut na eto, kak pravilo, otnyud' ne vesel'chaki i optimisty,
preuspevayushchie na Garlej-strit.
   - YA schital, chto ty ton'she razbiraesh'sya v lyudyah, - nedovol'no
provorchal ya. - Ne tak uzh on i preuspeval, kak tebe kazhetsya... mozhet
byt', on dazhe dogadyvalsya, chto Uil'yam podkapyvalsya pod nego; krome
togo, holodnost' |vis tozhe ne mogla ne prichinyat' emu stradanij.
   - I vse-taki eto eshche nedostatochnaya prichina dlya samoubijstva, -
poyasnil Finbou, pryacha ulybku. - Vozmozhno, Rodzher i perezhil nemalo
nepriyatnyh minut iz-za |vis, no ya tverdo uveren, chto ego ne pokidala
nadezhda, chto rano ili pozdno ona ego polyubit. Vidish' li, Ien, samoe
trudnoe, okazyvaetsya, - eto osoznat', chto chelovek, kotorogo ty lyubish',
ne lyubit tebya. Prosto porazitel'no, k kakim ulovkam i samoobmanu
pribegayut dazhe samye trezvye lyudi. Odin pridumyvaet sebe v uteshenie,
chto devushka yakoby boitsya ili ne hochet priznat'sya emu v svoih chuvstvah.
Drugoj sposoben dazhe priznat', chto nelyubim, no v glubine dushi sam v
eto ne verit. Takova uzh chelovecheskaya natura. |to verno dazhe v
otnoshenii samyh trezvyh realistov... vrode menya... - Mne pokazalos',
chto po licu Finbou probezhala pechal'naya ten'. - CHto zhe togda govorit' o
takih, kak Rodzher, - eto chelovek egoistichnyj i nechestnyj ne tol'ko s
drugimi, no i s samim soboj... Mezhdu prochim, ne sleduet zabyvat', chto
Rodzher byl izbalovan uspehom u zhenshchin. Pravda, poslednee ne imeet
reshayushchego znacheniya. U menya, naprimer, net ni teni somneniya' v tom, chto
Rodzher byl uveren: rano ili pozdno |vis sama brositsya emu na sheyu i
skazhet, chto lyubila ego vsegda.
   YA vynuzhden byl priznat'sya, chto kartina, narisovannaya Finbou, vpolne
sootvetstvovala tomu, chto ya sobstvennymi glazami nablyudal za poslednij
god.
   - A Uil'yam? Ty dumaesh', chto Rodzher ne opasalsya ego? - sprosil ya.
   Finbou s ulybkoj otvetil:
   - Konechno, Rodzher pobaivalsya Uil'yama, no, pomimo samoubijstva, u
nego byli drugie sredstva ubrat' so svoego puti Uil'yama, i on ne
postesnyalsya by vospol'zovat'sya imi. Kozyri, kak ty znaesh', byli v
rukah u Rodzhera: u nego bylo imya! A eto mnogo znachit, pust' dazhe vse
dogadyvayutsya, chto nositel' sego imeni - dutaya figura. Net, esli by vse
preuspevayushchie vrachi ili uchenye iz-za odnogo tol'ko straha pered
molodymi konkurentami konchali zhizn' samoubijstvom, my by ochen' mnogih
ne doschitalis'. V zhizni vse byvaet inache - molodogo konkurenta prosto
dolgoe vremya vyderzhivayut na vtoryh rolyah i tol'ko potom dayut emu
vozmozhnost' vydvinut'sya. I togda on v svoyu ochered' otygryvaetsya na
svoih molodyh kollegah, i tak budet do teh por, poka ne vostorzhestvuet
vysokaya social'naya moral', kak na planete Utopiya v romane mistera
Uellsa .
   - V zhizni Rodzhera mogli byt' obstoyatel'stva, o kotoryh ty ne
znaesh', - skazal ya v razdum'e.
   - Sovershenno spravedlivo, - otvetil Finbou. - I esli by
sushchestvovali neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto eto samoubijstvo,
ya byl by vynuzhden priznat', chto ya nedostatochno gluboko izuchil harakter
Rodzhera. A v dannyj moment psihologicheskie predposylki nahodyatsya v
polnom sootvetstvii s material'nymi svidetel'stvami, i vse eto, vmeste
vzyatoe, govorit za to, chto Rodzher ne mog konchit' zhizn' samoubijstvom.
   - Material'nye svidetel'stva? - zaprotestoval ya. - Da oni-to kak
raz i govoryat o vozmozhnosti samoubijstva!
   - Est' odno ochen' ubeditel'noe dokazatel'stvo, oprovergayushchee versiyu
o samoubijstve, kotoroe ty upustil iz vidu, - myagko skazal Finbou.
   - Kakoe zhe imenno?
   - Ty sam, - otvetil Finbou.
   - CHto?! - zakrichal ya.
   - Podumaj minutku, - ostanovil menya Finbou. - Esli eto
samoubijstvo, to samoubijstvo kovarnoe i tonko produmannoe,
rasschitannoe na to, chtoby ego prinyali za ubijstvo. Soglasen?
   - Da, - otvetil ya.
   - Tak vot, o samoubijstve ne moglo byt' i rechi. Predstav' sebe,
esli by pered Rodzherom na palube vdrug voznik mister Ien Kejpl i
uvidel, kakie strannye manipulyacii tot proizvodit, pered tem kak
rasstat'sya s zhizn'yu. Ved' Rodzheru bylo izvestno, chto ty vse vremya
nahodish'sya na palube... a raz tak, to eto isklyuchaet versiyu
zaplanirovannogo samoubijstva. Rodzher ne mog znat', gde imenno, v
kakom meste paluby nahodish'sya ty v tu ili inuyu minutu, i eto ochen'
vazhno, Ien. Tol'ko te, kto ostavalis' vnizu, v kayute, mogli s
uverennost'yu znat', gde ty nahodish'sya! - zayavil Finbou.
   - Pozhaluj, ty prav, - ustupil ya.
   - Razumeetsya, prav. Rodzher mog znat', gde nahodilsya lyuboj iz ego
gostej, - kogda lyudi kakoe-to vremya provodyat vmeste, oni nevol'no
izuchayut privychki drug druga. No v otnoshenii tvoego rasporyadka dnya on
nichego ne mog znat' opredelenno, poka ty ne provel na yahte den' ili
dva, - ob®yasnil Finbou.
   - No on mog by risknut', - vozrazil ya. Finbou nevozmutimo otvetil:
   - Mog by... esli by u nego byla ser'eznaya prichina dlya takoj speshki.
No ee ne bylo. V blizhajshie den'-dva nichego ne dolzhno bylo proizojti
takogo, chto zastavilo by ego speshit'. Predpolozhim, chto rech' shla by o
svad'be |vis. No ona byla naznachena na neopredelennoe vremya v budushchem,
tak chto eta prichina otpadaet. Ili, skazhem, o kar'ere Uil'yama - Rodzher,
zhelaya brosit' podozrenie v ubijstve na Uil'yama, mog by isportit' emu
budushchee s takim zhe uspehom i cherez mesyac, tak chto nikakoj
neobhodimosti delat' eto imenno vo vtornik 1 sentyabrya ne bylo... Net,
Ien, kak skazal by Aloiz Berrell, s tempom zdes' neuvyazochka!
   - Znachit, ty priznaesh', chto byl neprav, izdevayas' nad etim
slovechkom Berrella, da? - skazal ya.
   - Edinstvennym opravdaniem upotrebleniya glupyh slovechek mozhet
sluzhit' lish' to, chto umnyj chelovek pol'zuetsya imi kak svoego roda
stenografiej. - Finbou hitro ulybnulsya. - CHelovek, sovershivshij
ubijstvo, byl v otchayanii. I chelovek, sovershivshij ubijstvo, znal, gde
imenno v to utro nahodilsya kazhdyj chlen ekipazha.
   - Zachem zhe togda ubijca privyazal sudovoj zhurnal k pistoletu? -
sprosil ya, smutno dogadyvayas', chto Finbou podvodit menya k kakomu-to
neoproverzhimomu logicheskomu vyvodu i chto skoro - hochu ya togo ili net -
ya vynuzhden budu soglasit'sya s tem... chto zhestokoj bol'yu otzovetsya v
moem serdce.
   - CHelovek, sovershivshij eto ubijstvo, byl umnee lyubogo iz nas, -
otvetil Finbou. - Esli by eto ubijstvo s samogo nachala vyglyadelo kak
obychnoe samoubijstvo s proshchal'nym pis'mom i pistoletom okolo tela, to
oficial'nye organy stali by vyyasnyat' prichinu, obstoyatel'stva i t. d.
No zdes' vse bylo obstavleno tak, chto sozdavalas' polnaya illyuziya
ubijstva... po krajnej mere na pervyh porah, pritom ubijstva ves'ma
zagadochnogo, gde pod podozrenie v odinakovoj mere podpadali pyat'
chelovek i protiv vseh pyati mogli byt' najdeny ves'ma veskie uliki.
Zatem na scene poyavlyaetsya pistolet. On byl predusmotritel'no broshen v
vodu imenno v toj chasti reki, gde dno tverdoe, chtoby ego ne slishkom
trudno bylo najti... no i ne slishkom legko. V etom dele net nichego,
chto bylo by slishkom prosto ili slishkom narochito. Pistolet najden. K
kakomu vyvodu prihodit policiya? CHto eto samoubijstvo, zamaskirovannoe
pod ubijstvo. |to, navernoe, pervyj sluchaj v istorii, kogda ubijca
pridaet svoemu prestupleniyu vid samoubijstva, zamaskirovannogo pod
ubijstvo. Teper' ty vidish', s kakim velikolepnym masterom svoego dela
my stolknulis'?! Pyatero podozrevaemyh, esli ne projdet mif o
samoubijstve! A pomimo etogo, mne kazhetsya, ubijce hotelos' otkryt'
istinnoe lico Rodzhera v hode rassledovaniya. Kak tol'ko poyavlyaetsya
versiya o zlonamerennom samoubijstve, podozrenie so vseh pyateryh tut zhe
snimaetsya. O, eto umno, v vysshej stepeni umno! Na takoe sposoben lish'
chelovek s tonkim vkusom - ni odnogo izbitogo priema, nichego lishnego,
vse produmano i vzvesheno, vse v polnoj garmonii! Poslednij estet v
nashem mire, gde, uvy, nyne carit diletantstvo!
   Tak kak ya po-prezhnemu hranil molchanie, Finbou prodolzhal:
   - Istinnaya cennost' nahodki Berrella v tom, chto blagodarya ej
raskryta tajna koe-kakih neob®yasnimyh ranee obstoyatel'stv. Teper' nam
izvestno, pochemu ischezli sudovoj zhurnal i vympel. Sudovym zhurnalom
ubijca navernyaka vospol'zovalsya dlya togo, chtoby otvlech' vnimanie
Rodzhera - ya vyskazyval takoe predpolozhenie eshche na stadione, - kogda
podoshel k nemu, chtoby vystrelit' v serdce. A potom on posluzhil ochen'
udobnym gruzilom dlya pistoleta. Vympel, vozmozhno, prosto okazalsya
pervoj popavshejsya pod ruku tryapkoj, chtoby svyazat' sudovoj zhurnal i
pistolet, tem bolee chto on, kak ty pomnish', hranilsya na toj zhe polke,
chto i pistolet. Teper' ponyaten etot strannyj zagovor molchaniya v otvet
na tvoe predlozhenie chistoserdechno priznat'sya. Naivno bylo ozhidat'
priznaniya so storony ubijcy, esli on rasschityval, chto smert' Rodzhera
budet prinyata za samoubijstvo.
   My pod®ehali k Potter-Hajgemu i ne spesha proshli cherez besporyadochno
raskinuvshuyusya derevushku i dal'she po polyam, nemnogo nazad. YA ne mog
govorit' - slova ne shli s yazyka: znachit, vse-taki ubijstvo, i razgadka
strashnoj tajny eshche vperedi. Vozle samogo doma Finbou vpolgolosa
predupredil:
   - Nashej molodezhi ya nameren skazat', chto veryu versii Berrella. Ty
tozhe dolzhen postarat'sya sdelat' vid, chto ubezhden v etom. Pridetsya
sygrat' etu rol', Ien. Postarajsya derzhat'sya spokojno i neprinuzhdenno,
predstav' sebe, chto eto i v samom dele samoubijstvo.
   YA poobeshchal vypolnit' ego pros'bu, hotya sejchas mne men'she vsego
hotelos' by pritvoryat'sya i igrat'.
   Obshchestvo raspolozhilos' v sadu, i edva my priblizilis', kak tut zhe
pochuvstvovali atmosferu zataennoj napryazhennosti. Filipp i Toni,
povernuvshis' drug k drugu, lezhali na trave. |vis i Kristofer molcha
sideli v shezlongah. Uil'yam okkupiroval kreslo-kachalku i s golovoj
uglubilsya v chtenie. No stoilo nam s Finbou podsest' k nim, kak srazu
zhe stalo yasno, chto kazhdyj iz nih prosto sgoraet ot neterpeniya, zhelaya
zadat' odin-edinstvennyj vopros.
   Odnako svetskie uslovnosti skovyvali ih i ne pozvolyali proyavit'
lyubopytstvo. Krome togo, kazhdogo, ochevidno, ostanavlivalo eshche i
chuvstvo ostorozhnosti, kotoroe govorilo, chto proyavlyat' v dannyh
obstoyatel'stvah povyshennyj interes k chemu by to ni bylo prosto opasno.
I poetomu, staratel'no skryvaya svoi istinnye chuvstva, vse delali vid,
chto slushayut razglagol'stvovaniya Finbou o preimushchestvah prigorodnogo
soobshcheniya v Anglii po sravneniyu s Germaniej. Kristofer i Uil'yam zhivo
podderzhali etu temu.
   Pervyj ne vyderzhal Filipp:
   - Finbou, a chto slyshno o pistolete?
   - Ah da, pistolet, - nichut' ne udivivshis', otvetil Finbou, vzglyanuv
na Filippa s vysoty svoego kresla. - Berrell nashel ego.
   - Neuzheli? - probormotal Kristofer.
   - Predstav'te sebe, nashel, -povtoril Finbou. - V polumile ot
Gorninga. I k nemu shnurom ot vympela byl privyazan sudovoj zhurnal. K
schast'yu, eto okazalos'
   samoubijstvo, hotya Rodzher sdelal vse, chtoby imitirovat' ubijstvo, -
posle vystrela pistolet i sudovoj zhurnal, perekinutye cherez bort, ushli
pod vodu. Berrell tol'ko chto otoslal otchet v Skotland-YArd ob etom
sovershenno neobychnom sluchae samoubijstva.
   Na sekundu vse zamerli. Potom |vis slabo vydohnula "O-o!", i ee
blednoe lico osvetila myagkaya ulybka. Toni i Filipp obvili drug druga
rukami i samozabvenno pocelovalis'. Kristofer, radostno poglyadyvaya to
na odnogo, to na drugogo, legon'ko potrepal po ruke |vis. Uil'yam
korotko i nedobro rassmeyalsya.
   - Zdorovo zhe on nas nadul! - voskliknul on. - My kak duraki
peregryzlis' zdes' drug s drugom... a etot skot sam sebya prikonchil.
   - Zabavno, - podderzhal ego Finbou.
   - Nu, teper' vy ubedilis', chto eto ne moya rabota? - dobavil Uil'yam.
- Ved' vy menya podozrevali, priznajtes'?
   Finbou ulybnulsya.
   - Predstav'te sebe, ya s samogo nachala znal, chto vy tut ni pri chem.
   - Rasskazyvajte skazki, - rassmeyalsya Uil'yam. - Otkuda vy mogli eto
znat'?
   - Kogda-nibud' ya vam ob etom, mozhet byt', i rasskazhu, - otvetil
Finbou. - Vy dovol'no agressivnyj molodoj chelovek, vot pochemu ya i ne
veril v to, chto vy mogli ego ubit'.
   Ves' etot fars, razygryvaemyj u menya na glazah, byl nastoyashchej
pytkoj. Mne bylo protivno sidet' i slushat', kak Finbou ubezhdaet moih
molodyh druzej v tom, chto samoe strashnoe pozadi. YA dolzhen byl
ostavat'sya vneshne spokojnym, v to vremya kak mne bylo izvestno, chto
odin iz nih ubijca. Nizkij golos |vis prerval moi razdum'ya:
   - Kak priyatno snova pochuvstvovat', chto tebe nichego ne ugrozhaet! -
voskliknula ona. - |ti neskol'ko dnej... Bozhe, mne kazhetsya, ya
postarela na desyat' let!
   - Da, ne ochen' priyatnye vospominaniya, - soglasilsya Kristofer.
   - Ne privedi bog eshche raz perezhit' takoe, - zayavila Toni, podnyav
svoe zardevsheesya lico.
   Vse druzhno s nej soglasilis', a u menya serdce szhalos' ot boli.
   - U menya ideya! - voskliknul Filipp, - Davajte ob®yavim ob etom
missis Tafts.
   Pozvali missis Tafts. CHerez neskol'ko minut ona voznikla v dveryah s
nedovol'noj minoj, neodobritel'no poglyadyvaya na nas.
   - Missis Tafts, - nachal Filipp, - my hotim vas obradovat': sredi
nas net ubijcy.
   - Kto eto skazal? - nedoverchivo sprosila ona.
   - Serzhant Berrell, - otvetil Finbou. Lico missis Tafts neskol'ko
smyagchilos'.
   - Nu chto zhe, emu vidnee, - zayavila ona. - On chelovek bashkovityj...
i nastoyashchij dzhentl'men, chego ne skazhesh' o drugih, kotorye tol'ko
schitayutsya takovymi.
   Pri etom ona posmotrela na menya. Krepko zhe ona menya nevzlyubila, i,
vidimo, byl prestupnikom ya ili net, dlya nee ne imelo rovnym schetom
nikakogo znacheniya.
   - Kol' skoro delo koncheno, - prodolzhala ona, - vy podi na zahotite
zdes' dol'she ostavat'sya. Kogda zhe vy s®edete?
   - Hot' siyu minutu, - procedila skvoz' zuby |vis.
   - Posle lencha, - zayavil Uil'yam.
   - A po-moemu, nam nado perenochevat' zdes' eshche odnu noch'! - vozrazil
Filipp. -Hotya by dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto my po-prezhnemu druz'ya
i mozhem nadeyat'sya kak-nibud' v budushchem snova sobrat'sya i veselo
provesti vremya.
   - Otlichnaya mysl'! - otkliknulsya Kristofer. - Missis Tafts, my
ostanemsya eshche na den'-drugoj.
   Missis Tafts tol'ko fyrknula v otvet.
   Vsya vtoraya polovina dnya byla dlya menya sploshnoj mukoj. Molodezh'
predavalas' kakomu-to lihoradochnomu vesel'yu - ne potomu, chto im v
samom dele bylo veselo, a slovno zhelaya komu-to chto-to dokazat'.
Nablyudaya za nimi so storony, Finbou besstrastno zametil:
   - Ved' chto lyubopytno: dazhe na takoj isklyuchitel'nyj sluchaj
sushchestvuyut svoi uslovnosti, kotorye diktuyut, kak nado sebya vesti posle
sil'noj emocional'noj vstryaski. Vzglyani na nih, oni iz kozhi von lezut
potomu tol'ko, chto im s detstva vbili v golovu, chto, kogda trevogi
ostalis' pozadi, prinyato veselit'sya. V to vremya kak estestvennaya
reakciya posle sil'nogo nervnogo napryazheniya dolzhna byt' sovsem inoj:
ustaloe bezrazlichie i apatiya.
   - Kak ty mozhesh' tak govorit' o nih, budto eto ne lyudi, a moshki
kakie-to? - s gorech'yu skazal ya emu.
   Finbou sidel, kak vsegda, ulybayas' i zatyagivayas' sigaretoj,
Molodezh', iskupavshis' v reke, teper' nezhilas' na solnyshke. |vis,
huden'kaya, s kozhej, ne tronutoj zagarom, vyglyadela tomnoj i hrupkoj. U
Toni ruki i nogi byli pokryty zagarom, eshche sredizemnomorskim. Oni s
Filippom bryzgalis' i s shumom gonyalis' drug za drugom v vode. Kak oni
obe horoshi, eti devushki, podumal ya so smushcheniem. A ved' odna iz nih
hladnokrovno i produmanno ubila cheloveka. Tut do menya donessya zhurchashchij
golos Finbou:
   - A sluchaj s Toni i Rodzherom dovol'no interesen, - govoril on. -
Toni iz chisla vlyubchivyh i pylkih devushek, eto vne vsyakih somnenij. V
dannyj moment ona, naprimer, bez uma ot Filippa. Osmelyus'
predpolozhit', chto dva goda tomu nazad ona tak zhe poteryala golovu iz-za
Rodzhera. No teper' ona otnositsya k etomu svoemu davnemu romanu sovsem
inache, vot chto primechatel'no. CHego tol'ko ona ne delala, chtoby ni odna
zhivaya dusha ne uznala, chto ona kogda-to byla znakoma s Rodzherom!
   - Potomu chto eto opasno dlya nee v slozhivshejsya situacii, - vstupilsya ya.
   - Net. V osnovnom potomu, chto ona hotela skryt' eto ot Filippa, -
prodolzhal Finbou. - Imenno eto-to i interesno.
   - Lyubaya normal'naya zhenshchina skryvaet svoi prezhnie lyubovnye
pohozhdeniya ot vozlyublennogo, - vozrazil ya, ne sovsem ponimaya, kuda on
klonit. Finbou usmehnulsya.
   - A ya gotov derzhat' pari, chto Toni rasskazala Filippu obo vseh
svoih uvlecheniyah... krome etogo. Bud' spokoen, ona ne lishena
estestvennogo dlya takoj horoshen'koj zhenshchiny tshcheslaviya i gorditsya
svoimi pobedami.
   - Togda pochemu zhe ona skryla svoj roman s Rodzherom?- sprosil ya. -
Uzh ne potomu li, chto ona zadumala ego ubit'?
   - Net, potomu chto ona hotela zavoevat' lyubov' Filippa i ne hotela,
chtoby on videl ee v obshchestve muzhchiny, kotoryj bez zazreniya sovesti
brosil ee. Ne zabud', chto vse to vremya, chto Rodzher byl s Toni, on
prodolzhal regulyarno delat' predlozheniya |vis. I Toni znala, chto Rodzher
lyubit |vis. |to-to ona emu i ne mogla prostit'. Mysl' o tom, chto o ee
unizhenii uznaet Filipp, byla ej nevynosima, - ob®yasnil Finbou.
   - No esli Filipp lyubit ee, to kakoe eto mozhet imet' znachenie? -
sprosil ya.
   - Vozmozhno, ona, sama togo ne soznavaya, ishodila iz prostoj
zhitejskoj istiny, chto tak ili inache na chuvstva kazhdogo iz nas
okazyvaet vliyanie mnenie okruzhayushchih. CHasto muzhchina lyubit zhenshchinu
tol'ko za to, chto ee lyubyat drugie. I naoborot, kak by sil'no muzhchina
ni lyubil zhenshchinu, na nego vsegda dejstvuet rasholazhivayushche to, chto
drugie muzhchiny ne nahodyat ee zasluzhivayushchej vnimaniya. Esli by Filipp
uznal, chto Rodzher lyubit |vis i prenebreg Toni, ochen' vozmozhno, on i
sam ohladel by k Toni. Glupo, konechno, no vse my raby chuzhogo mneniya,
eto fakt, a fakty upryamaya veshch'.
   Prichina prosta: ni odin chelovek ne sposoben protivostoyat' v polnoj
mere mneniyu obshchestva, kogda ono beretsya sudit', chto horosho... a chto
dostojno osuzhdeniya!
   - V tvoih slovah est' dolya pravdy, - konstatiroval ya, zasmotrevshis'
na |vis i Toni, stoyavshih ryadyshkom na solnce. YA podumal, chto muzhchina,
kotorogo polyubit lyubaya iz etih dvuh devushek, mozhet schitat', chto emu v
zhizni povezlo. I vse zhe...
   - Sobstvenno, ty i sam mog prijti k takomu vyvodu posle togo, kak
my uslyshali proshloj noch'yu razgovor Toni s Filippom, - zadumchivo
prodolzhal Finbou. - Ee ne stol'ko pugala perspektiva byt'
zapodozrennoj v ubijstve, skol'ko to, chto do Filippa dojdut sluhi, chto
Rodzher ee otverg. Ty ved' pomnish', kak uporno staralas' ona vnushit'
emu, chto ej pervoj naskuchil etot roman i ona sama brosila Rodzhera.
Bol'she vsego na svete ej hotelos', chtoby Filipp v eto poveril! S etoj
cel'yu ona i uvezla ego tuda, gde nichto ne meshalo im lyubit' drug druga,
potomu-to ona i sochinila etu istoriyu i mnogo by otdala, chtoby eto
dejstvitel'no bylo tak, kak ona rasskazyvala. Imenno poetomu ona tak
nenavidit |vis. |vis dlya nee - zhivoe napominanie o sobstvennom porazhenii!
   YA zaglyanul v lico Finbou.
   - Vse zvuchit ves'ma logichno i ubeditel'no v tvoih ustah, - zametil
ya. - No chto eto dokazyvaet?
   - |to dokazyvaet kak dvazhdy dva chetyre, chto mertvyj Rodzher gorazdo
opasnee dlya Toni, chem zhivoj. Posudi sam, esli Rodzher mertv, to ego
roman s Toni tak ili inache vyplyvaet naruzhu. Esli by on byl zhiv i vse
eshche nadeyalsya, chto rano ili pozdno |vis stanet ego zhenoj, to on, nado
polagat', prilozhil by vse usiliya, chtoby skryt' svoyu intrizhku s Toni,
tem bolee chto etot roman proishodil kak raz togda, kogda Rodzher
prodolzhal osazhdat' |vis svoimi uhazhivaniyami.
   - Ty hochesh' skazat', chto Toni ne byla zainteresovana v tom, chtoby
Rodzher byl ubit, i, sledovatel'no, ne ona ubijca? - sprosil ya, holodeya
ot straha.
   - Razumeetsya, net, - spokojno otvetil Finbou. - YA dumayu, chto ty i
sam eto ponyal, kogda byl najden pistolet.

                     Glava vosemnadcataya


    |VIS SZHIGAET DNEVNIK


   YA ne mog proiznesti ni slova, v golove neotstupno stuchala odna
mysl': podozrenie ne snyato tol'ko s |vis!
   |vis stoyala na beregu i ne mogla reshit', iskupat'sya ej eshche raz ili
ne stoit. Grustnoe, blednoe lico, izyashchestvo v kazhdoj linii hrupkoj
figurki - |vis byla olicetvoreniem nevyrazimoj prelesti! YA v uzhase
zazhmuril glaza.
   A Finbou prodolzhal kak ni v chem ne byvalo:
   - Mesto, gde byl najden pistolet, tochno opredelyaet vremya ubijstva.
Dazhe esli ne uchityvat' togo, chto pistolet mog po tverdomu gruntu
nemnogo peremestit'sya iz-za techeniya, vse ravno ochevidno, chto ego
brosili za bort ne pozdnee 9.15. A eto v tochnosti sootvetstvuet nashim
pervonachal'nym raschetam i snimaet vsyakie podozreniya s Toni. Ona nikak
ne mogla vyjti iz kayuty ran'she 9.20. Potom, esli predpolagat', chto ona
ubila Rodzhera, ej eshche nuzhno bylo vremya, chtoby dobyt' gde-to pistolet,
skazhem, v kayute Rodzhera. Ved' ne mogla zhe ona imet' ego pri sebe - s
takoj figuroj, kak u Toni, ne spryachesh' pistolet v pizhame. K tomu zhe na
ubijstvo, kak takovoe, tozhe nuzhno bylo kakoe-to vremya. Znachit, ona ne
imela vozmozhnosti izbavit'sya ot pistoleta do 9.20, a etot srok vyhodit
za predely nashih raschetov.
   U menya uzhe ne bylo bol'she sil ni vozrazhat', ni stavit' pod somnenie
ego slova. YA ponimal odno: |vis grozit smertel'naya opasnost'.
   - Znachit, eto |vis? - probormotal ya bessvyazno. - Bozhe pravyj, proshu
tebya, Finbou, ostav' vse kak est'. Pust' vse schitayut, chto eto
samoubijstvo. YA bol'she ne vynesu!
   Golos Finbou zvuchal po-prezhnemu myagko.
- Ien, naberis' eshche nemnogo terpeniya. Skoro vse konchitsya. YA sdelayu
vse, chto tol'ko v chelovecheskih vozmozhnostyah.
   Kogda vse, nakupavshis' vdovol', odelis', Toni predlozhila
prokatit'sya po reke do Potter-Hajgema, a potom pojti posidet' v kafe.
Obradovannaya tem, chto dlya nee teper' ne sushchestvuet nikakih
ogranichenij, molodezh' s shumom i smehom pogruzilas' v motornuyu lodku,
prinadlezhavshuyu hozyainu villy. Za rul' sel Kristofer. My zhe - Finbou,
Uil'yam i ya - seli v druguyu lodku, pomen'she. Okazavshis' za rulem, ya
pripomnil nashu poslednyuyu poezdku v etoj samoj lodke. YA-to, glupec,
dumal togda, chto Finbou podozrevaet v prestuplenii Toni. Teper', kogda
moi samye mrachnye predchuvstviya pochti opravdalis', gor'ko bylo
vspominat' o svoej prezhnej naivnosti.
   Kogda my na svoem tihohode dopolzli do mesta, vsya kompaniya uzhe
sidela v sadu "Bridzh".
   - Idite syuda! - kriknula, zavidev nas, Toni. - Ob®yavlyaetsya vecher
pod devizom "Doloj ubijcu!".
   - Dazhe kak-to neprivychno, - ulybnulsya Filipp, - ne dumat' o tom,
chto ty sidish' za odnim stolom s ubijcej.
   - I pravda, zhizn' stanovitsya kakoj-to bescvetnoj, - podhvatil
Kristofer, kogda Finbou, Uil'yam i ya uselis' za stol. - Mne kazhetsya,
Ien dolzhen chto-to nemedlenno predprinyat'... V samom dele, Ien, chto vam
stoit ubit' kogo-nibud', nado zhe kak-to rasseyat' etu skuku?
   YA popytalsya bylo vydavit' iz sebya ulybku, no mne eto ploho udalos'.
   - V chem delo, Ien? - laskovo obratilas' ko mne |vis. - Vy chem-to
udrucheny?
   - Dozhivete do nashih let, moya milaya, - otvetil za menya Finbou, - i
pojmete, chto, pomimo dushevnyh muk, est' eshche muki fizicheskie, kotorye
otnyud' ne sposobstvuyut veselomu raspolozheniyu duha, no o kotoryh ne
prinyato govorit' v obshchestve. Vo vsyakom sluchae, takoj skromnik, kak
Ien, na eto ne sposoben. No ya mogu vam skazat' po sekretu... u nego
nesvarenie zheludka.
   - Bednyazhka! - voskliknula |vis. - YA vam sochuvstvuyu ot vsej dushi.
CHem vam pomoch'?
   - Obojdetsya, - burknul ya.
   - Pojdu sproshu u hozyaev, mozhet, u nih najdetsya magneziya, - skazala
|vis-Moya tetushka vsegda v takih sluchayah prinimala magneziyu.
   Mne prishlos' vynesti i etu mrachnuyu shutku. YA edva ne zakrichal vo
ves' golos, vidya, kak |vis legkim shagom napravilas' za lekarstvom ot
moej mnimoj bolezni, v to vremya kak menya samogo bukval'no pozhiral
strah za ee sobstvennuyu sud'bu.
   Kak by tam ni bylo, a komediya, nevol'nym uchastnikom kotoroj ya stal,
prodolzhalas'. S obrechennym vidom ya proglotil poroshok, pravda ne
polnost'yu, posle chego byl snova prinyat v kompaniyu v kachestve
molchalivogo nablyudatelya na piru v chest' schastlivogo izbavleniya ot
opasnosti.
   Vspomniv slova Finbou, Toni vdrug zayavila:
   - Finbou, vot vy tol'ko chto skazali "dozhivete do nashih let". No
ved' vidno zhe, chto vy namnogo molozhe Iena.
   - Esli ne schitat' chisto formal'noj raznicy v godah, vo vseh
ostal'nyh otnosheniyah ya - drevnij starec po sravneniyu s nim, - otvetil
Finbou. - YA rodilsya v 1879 godu - nichem drugim, odnako, ne
znamenatel'nom.
   - Tak vam vsego pyat'desyat dva?! - udivilsya Filipp.
   - Sovershenno spravedlivo, - povtoril Finbou.
   - Vy eshche dostatochno molody, chtoby stat' moim muzhem, - zayavila Toni,
podnyav glaza ot svoej chashki i iskosa vzglyanuv na nego.
   - A mne kazhetsya, ya eshche ne sozrel dlya etogo, - otvetil Finbou.
   - Vot nahal, - vozmutilas' Toni.
   Filipp obvel vzglyadom vseh sidyashchih za stolom i proiznes:
   - Diko vspomnit', chego tol'ko my drug o druge ne peredumali za eti
poslednie tri dnya, verno?! Ne hochu govorit', kogo ya lichno podozreval v
ubijstve Rodzhera, no, priznayus', eto bylo uzhasno.
   - YA daleko ne sentimental'nyj chelovek, bog tomu svidetel', -
podderzhal Uil'yam, - no ya tozhe rad, chto vse eto konchilos'.
   - Bednyaga Rodzher mertv, - vmeshalsya Kristofer. - I hvatit ob etom.
Pogovorim luchshe o tom, kuda by nam otpravit'sya v sleduyushchij raz.
   - My ne otkazalis' by pogostit' u vas s |vis v Penange , - poshutil Filipp.
   - |to bylo by chudesno, - soglasilsya Kristofer, no ya zametil, kak
legkaya ten' skol'znula po ego licu. - Tol'ko vmeste s |vis my tam
budem lish' cherez god ili dva - ran'she my ne sumeem otprazdnovat' nashu
svad'bu.
   - Kakaya zhalost'! - ozhivilas' Toni. - A pochemu by nam ne ustroit'
dvojnuyu svad'bu - odnovremenno s nashej - na sleduyushchej nedele?
   - K chemu speshit'? - kak by otmahivayas' ot ee slov, skazala |vis. -
U nas massa vremeni.
   Massa vremeni, podumal ya. U etoj devushki ne nervy, a stal'nye
kanaty.
   - Togda davajte mahnem v Jer  na rozhdestvo, - predlozhila Toni.
   - YA ne uveren, chto mne udastsya vyrvat'sya, - otvetil Uil'yam. - YA zhe
ne bezdel'nik, kak nekotorye. Vo vsyakom sluchae, ya postarayus', mozhet, i
vyjdet.
   - A ya, navernoe, smogu, - vyzvalas' |vis.
   - Na menya ne rasschityvajte, - skazal Kristofer. - Boyus', chto v eto
vremya ya budu uzhe na kauchukovyh plantaciyah daleko otsyuda.
   - A vy kak, Ien? - trebovatel'no sprosila Toni.
   - Ne znayu, dorogaya, - unylo promyamlil ya.
   - Nu ne otchaivajtes', zavtra vam uzhe budet legche, - uspokoila ona
menya.
   - A vy, Finbou, ne prisoedinites' k nam? - sprosil Filipp. - My,
pravo zhe, neplohie rebyata v normal'noj obstanovke. Kogda vy uznaete
nas poblizhe, my vam eshche bol'she ponravimsya.
   - No ya ne uveren, ponravlyus' li ya vam, kogda vy menya uznaete
poblizhe, - otvetil Finbou. Dumayu, chto ya byl edinstvennym, kto
dogadyvalsya, chto skryvalos' za etimi slovami.
   CHaepitie prodolzhalos' so smehom i dobrodushnym podtrunivaniem; u
molodezhi okazalsya otlichnyj appetit. Finbou prigotovil odnomu emu
izvestnym metodom dva chajnika chayu i pil ego, soprovozhdaya kazhduyu novuyu
chashku svoej znamenitoj frazoj: "Luchshij v mire chaj". Filipp i Toni
zateyali kakuyu-to shumnuyu igru. Kristofer i Uil'yam molcha kurili. Odin ya
ne mog v polnoj mere vkusit' prelest' etogo mirnogo vechera. Pravda,
vremenami ya zamechal, chto |vis tozhe kak budto proyavlyaet priznaki
bespokojstva.
   Nakonec probilo shest' chasov, i molodezh' s bol'shoj neohotoj
podnyalas', chtoby ehat' domoj. YA govoryu "molodezh'", tak kak sam ya
nastol'ko strashilsya predstoyashchego vozvrashcheniya, chto gotov byl ostat'sya v
sadu na vsyu noch'. Vstav iz-za stola, Finbou zayavil:
   - YA zhdu srochnyj paket. Nikto ne budet vozrazhat', esli ya obratno
poedu na motorke? YA mog by vzyat' s soboj Iena, Filippa i Toni.
   - A my kak raz sobiralis' projtis' peshochkom, - otvetila Toni,
podhvativ Filippa pod ruku. - My vas ochen', ochen' lyubim, no inogda
hochetsya pobyt' minut desyat' vdvoem.
   - Mister Finbou, mozhno mne tozhe poehat' s vami? Proshu vas, - vdrug
vypalila |vis napryazhennym ot volneniya golosom. Ee glaza rasshirilis' ot
straha. Finbou posmotrel na nee ispytuyushche i otvetil:
   - Nu kakie mogut byt' razgovory, raz vy hotite. A Kristofera
dovezet na tihohode Uil'yam.
   V techenie trehminutnogo puti ot Pottera do nashego doma ni |vis, ni
ya ne proronili ni slova. Finbou podtrunival nad samim soboj: nikogda
on ne predpolagal, chto mozhet opustit'sya tak nizko, chtoby sest' za rul'
motorki. |vis hrabro ulybnulas' v otvet. YA zhe ne videl nichego, krome
ee belogo kak mel lica.
   Kak tol'ko my prichalili k beregu, ona vyskochila na bereg i,
promchavshis' cherez sad, skrylas' v dome. My s Finbou posledovali za
nej. V gostinoj na stole lezhal paket na imya Finbou.
   - Otlichno! - skazal on. - |to ot Allena. Otnesi ego v nashu komnatu,
Ien. Ladno?
   YA polozhil paket na ego tumbochku i nichego ne vidyashchimi glazami
ustavilsya v okno. Videt'-to, sobstvenno, bylo nechego. S minuty na
minutu proizojdet takoe, chto ves' mir dlya menya pokroetsya mrakom i
tol'ko prekrasnoe lico |vis ostanetsya, kak videnie, v pamyati starika.
   Vskore v komnatu voshel Finbou s kakim-to svertkom v rukah, na
korichnevoj bumage ne bylo nadpisi. On polozhil ego ryadom s pervym,
kotoryj prines ya.
   - A teper' my dolzhny vyyasnit', chem zanyata |vis, - skazal Finbou.
   - Ostav' ee v pokoe, - vzmolilsya ya. - Bros' vse eto boga radi.
Finbou, ty ne posmeesh'...
   - YA zhe obeshchal tebe odnazhdy, chto sdelayu vse, chto v moih silah.
Neuzheli tebe etogo malo? - otrezal on i ushel v gostinuyu.
   Kakaya-to sverh®estestvennaya sila povlekla menya za nim. Finbou na
sekundu zamer v dveryah, a zatem, probormotav: "Esli ya ne oshibayus'..."
- rinulsya k komnate |vis i nastezh' raspahnul dver'.
   V vozduhe stoyal edkij zapah dyma. Na polu lezhala gruda pepla,
kotoraya eshche prodolzhala dymit'sya. |vis shiroko raskrytymi glazami
sledila, kak dogoraet etot malen'kij koster, lico ee bylo iskazheno
zhestokoj ulybkoj. YA by nikogda v zhizni ne poveril, chto lico devushki
mozhet preterpevat' takie razitel'nye peremeny, vyrazhaya to myagkuyu
pechal', to gnevnoe, prezritel'noe torzhestvo. Moi somneniya i moya
poslednyaya nadezhda ischezli. Konec, podumal ya.
   |vis, nasmeshlivo ulybnuvshis', vstala navstrechu Finbou.
   - Strannye, odnako, u vas manery, mister Finbou.
   - V etih bumagah rech', nado polagat', shla o Rodzhere? - rovnym
golosom sprosil on, ukazav na pol.
   - Genial'no! - otvetila ona. - Kak eto vy dogadalis'? |to byl moj
dnevnik.
   - Opasnaya privychka - vesti dnevnik, - zametil on. Kak ni vladela
soboj |vis, nevozmutimoe spokojstvie Finbou vse-taki podejstvovalo na
nee. Golos ee zadrozhal, kogda ona otvetila:
   - Dumajte vse, chto ugodno.
   - Imenno tak, - podcherknuto galantno otvetil Finbou, - ya i nameren
postupit'.
   - O-o! - prosheptala ona.
   - Vam, mozhet byt', nebezynteresno budet uslyshat', chto ya zastal vas
imenno za tem zanyatiem, za kakim i predpolagal zastat'. Po suti dela,
eto bylo poslednee nedostayushchee zveno v cepi moih postroenij.
   - Rada za vas, - proiznesla ona. Glaza u nee byli, kak u
zatravlennogo zver'ka. - I chto zhe vy teper' namerevaetes' delat'? -
sprosila |vis.
   - Skoro uvidite, - myagko otvetil on. - Mozhet byt', vy sostavite mne
i Ienu kompaniyu i posidite s nami v gostinoj, poka ne vernutsya
ostal'nye?
   |vis brosilas' na divan, zakurila sigaretu i szhalas' v nepodvizhnyj
komochek. Finbou postoyal s minutu v polnom molchanii, opershis' na
pianino, potom vdrug tiho proiznes svoe "ta-ak" i obratilsya k |vis:
   - K sozhaleniyu, ya ne tak bystro soobrazhayu, kak mne hotelos' by. Nam
s vami nado by progulyat'sya, |vis.
   |vis vzglyanula na nego snizu vverh.
   - Esli vy govorite - nado, znachit, nado. No preduprezhdayu, chto ne
imeyu nikakogo zhelaniya delat' eto, - otvetila ona holodno.
   - Boyus', chto eto ne imeet znacheniya, - zayavil Finbou.
   Stremitel'nym shagom on proshel v nashu spal'nyu i vynes ottuda
svertok, na kotorom ne bylo adresa. Poprosiv menya peredat' drugim, chto
oni s |vis nenadolgo poshli progulyat'sya, on provel ee cherez holl k
vhodnoj dveri, otkuda nachinalas' tropinka, vedushchaya v pole.
   YA ostalsya odin v sumerechnoj polut'me. Mysli kruzhilis' v sumasshedshem
vihre. Pered glazami, kak v kalejdoskope, mel'kali raznye videniya: to
rydayushchaya u menya na grudi |vis umolyaet menya pomoch' ej; to ta zhe
bezuteshnaya |vis stoit na palube i uveryaet menya, chto ej ochen'
ponravilsya Finbou; snova |vis s zastyvshim vzglyadom i ryadom Toni,
brosayushchaya ej v lico oskorbleniya; a vot Finbou rasskazyvaet v poezde
mne, kak pri svete zazhzhennoj spichki on uvidel |vis, u kotoroj byl
takoj vid, tochno ona "razdavila parazita"; i, nakonec, poslednee -
|vis s usmeshkoj szhigaet svoj dnevnik.
   Iz sada voshli Uil'yam i Kristofer.
   - Izvinite za zaderzhku, - skazal Uil'yam. - To i delo sbivalis' s kursa.
   - Odin-odineshenek, Ien? - pointeresovalsya Kristofer. - A gde zhe
Finbou i |vis?
   - Poshli progulyat'sya, - otvetil ya, podumav s sozhaleniem: "Bednyaga,
znal by ty, kakoj udar gotovit tebe sud'ba!"
   - Stranno, - zametil on. - Dozhdik nakrapyvaet. Naverno, oni skoro
vernutsya.
   - Naverno, - otvetil ya.
   Vskore yavilis' Filipp i Toni i s mesta v kar'er nachali obsuzhdat'
prigotovleniya k predstoyashchej svad'be. U Toni radost' bila cherez kraj.
   - Uil'yam, - poddraznivaya, skazala Toni, - tebe tozhe pora zhenit'sya.
   - U menya net vremeni dlya etogo, - burknul Uil'yam. - I potom, ne
hochu lezt' v petlyu.
   - Erunda, - parirovala Toni. - Pervaya zhe zhenshchina, stoit ej po-
nastoyashchemu zahotet', zhenit tebya na sebe, ne uspeesh' ty i glazom
morgnut'.
   Ona zavela patefon i, pril'nuv k Filippu, nachala tancevat'
fokstrot. So strannym, ne znakomym mne dosele sostradaniem smotrel ya
na bronzovoe lico Kristofera, tyazhelo zadumavshegosya nad peripetiyami
lyubvi: chuzhoj - bezmyatezhnoj i legkoj, i svoej - takoj ne pohozhej na nee.
   Ko mne podsel Uil'yam.
   - Vy slovno na igolkah, Ien. CHto s vami? - sprosil on.
   - Da chto-to nezdorovitsya, - priznalsya ya.
   - Vozmozhno, skazyvayutsya trevolneniya poslednih dnej. Obychno chelovek
nichego ne chuvstvuet, poka on nahoditsya v napryazhenii, a potom nastupaet
reakciya.
   YA staralsya derzhat' sebya v rukah, no kazhdoe obrashchennoe ko mne slovo
bilo po nervam. Predstoyalo samoe strashnoe: sejchas Finbou privedet syuda
|vis i ob®yavit vsem o ee prestuplenii. Dozhd' stuchal v okna. Ne
perestavaya zavyval patefon. YA slyshal bienie sobstvennogo serdca.
   Nakonec ya uvidel dve figury, idushchie pod dozhdem po sadu. Ochevidno,
Finbou i |vis proshli cherez pole i reshili vernut'sya vdol' berega reki.
Uil'yam otkryl im dver', i oni, promokshie i zapyhavshiesya, voshli v
komnatu. U |vis volosy byli sovsem mokrye, a chulki zabryzgany gryaz'yu.
   Finbou, ulybayas' s poroga, skazal:
   - Nel'zya vyjti iz domu ni na minutu, ne zahvativ s soboj zontik.
   - Zachem zhe vy vyshli? - sprosil Kristofer.
   - O, eto byl kapriz mistera Finbou, - pospeshila otvetit' |vis. - A
ya reshila sostavit' emu kompaniyu.
   - Mister Finbou mozhet pozvolit' sebe kapriznichat' skol'ko ugodno, -
vstavila Toni.
   - K schast'yu, moi kaprizy nosyat po bol'shej chasti vpolne bezobidnyj
harakter, -zametil Finbou.
   U menya holodok probezhal po spine ot etoj pikirovki.
   V komnate stalo tak temno, chto edva bylo vidno protivopolozhnuyu
stenu. Vdrug Toni voskliknula:
   - Net, eto prosto bezobrazie - sidet' v potemkah teper', kogda vse
eti uzhasy pozadi!
   - Pravil'no! Bezobrazie! - podhvatil Filipp.
   - Da budet svet! - provozglasila devushka.
   Pozvali missis Tafts, i Kristofer poprosil ee zazhech' lampy. Ta
zavorchala, chto lampy ne v poryadke, no vse-taki prinesla svechi. Skoro
zheltovatoe plamya desyati svechej slilos' s serym sumrakom dozhdlivogo
vechera. Nasha kompaniya napominala sejchas nochnoe bdenie u groba
pokojnika.
   - Vot tak uzhe luchshe, - skazala Toni. - Po krajnej mere svetlee i
dazhe po-svoemu zhivopisno.
   - No vesel'ya chto-to ne pribavilos', - zametil
   Uil'yam.
   - Net, pochemu zhe, - vozrazil Filipp. - |-e, da chto nam svet, raz
ves' etot koshmar pozadi?
   - Da, - soglasilsya Kristofer. - Teper' mozhno vzdohnut' spokojnee.
   - Pra-a-vil'no, - protyanula Toni, zakidyvaya nogu na divan. - Kakoe
blazhenstvo soznavat', chto s etim pokoncheno!
   - S etim pokoncheno, - myagko povtoril Finbou, - ili pochti pokoncheno.
Tol'ko chto ya poluchil svoego roda poslednij shtrih - zapisnuyu knizhku
Rodzhera, v kotoruyu on zanosil istorii boleznej svoih pacientov.
   Mne eti slova pokazalis' vpolne bezobidnymi, no ya zametil, kak
smertel'no poblednela |vis. YA ponyal, chto razvyazka blizka. Toni, ne
obrativ vnimaniya, kakoe vpechatlenie proizveli na |vis slova Finbou,
skazala:
   - Nu i kak, interesno?
   - Ves'ma i ves'ma, - otvetil Finbou.
   Uil'yam nachal rasskazyvat' kakuyu-to zabavnuyu istoriyu o svoem druge,
nachinayushchem nevropatologe, kotoryj vel takuyu zhe zapisnuyu knizhku, i o
tom, chto iz etogo poluchilos'. Kristofer podnyalsya i ushel k sebe v
komnatu. Uil'yam prodolzhal balagurit', no ya nichego ne slyshal- ya ne
svodil glaz s |vis. Kogda Kristofer snova vernulsya v gostinuyu, na ego
hudom lice byli napisany rasteryannost' i nedoumenie.
   - Hello, Kristofer, - kak ni v chem ne byvalo okliknul ego Finbou, -
ne svoj li paket vy ishchete? YA prihvatil ego po oshibke, kogda poshel
gulyat', i ostavil v yalike.
   - A-a, - protyanul Kristofer. - YA shozhu za nim. Mne on nuzhen. Zaodno
kuplyu tabaku v derevne.
   - Ladno, - skazal Finbou. Kristofer otkryl dver' i ischez v sadu.
   YA slushal, chto govorilos' krugom, no ne mog sosredotochit'sya ni na
chem, menya slovno prityagivalo blednoe, napryazhennoe lico |vis YA myslenno
zaklinal Finbou, chtoby on nakonec zagovoril. Uil'yam konchil svoj
rasskaz, i nastupila ochered' Toni podelit'sya svoimi zloklyucheniyami u
nevropatologa.
   YA zametil, chto Finbou sidit v napryazhennoj poze,
   kak by ozhidaya chego-to. CHego zhe eshche zhdat', dumal ya s tupym
bezrazlichiem.
   Vdrug razdalsya kakoj-to suhoj shchelchok, napominayushchij udar hlysta. YA
ne pridal etomu nikakogo znacheniya i dazhe ne razobral, otkuda donessya
etot zvuk.
   - Tak, - proiznes Finbou tiho-tiho.

                            Glava devyatnadcataya

                     FINBOU NE TOROPITSYA S OB¬YASNENIEM

   Finbou stremitel'no vyshel iz komnaty, i my uslyshali, kak on pozval
missis Tafts. YA prislushalsya: on govoril priglushennym golosom,
toroplivo, i razobrat', chto imenno, mne ne udalos'. Missis Tafts
povtoryala pokorno: "Da, ser. Slushayus', ser". |to ee neobychnoe smirenie
udivilo menya. Oni vernulis' v komnatu vdvoem. |konomka brosila na nas
beglyj vzglyad i tut zhe vyshla. Finbou otkinulsya na spinku stula.
   - Prosti menya, Ien, za vse, chto tebe prishlos' perezhit' segodnya. No
drugogo vyhoda ne bylo, - skazal on sochuvstvenno.
   - CHto ty imeesh' v vidu?.. - sprosil ya rasteryanno.
   - YA vynuzhden byl delat' vid, chto podozrevayu |vis, - otvetil on.
   Slovno skvoz' son, ya uvidel, kak pri etih slovah |vis vsem telom
podalas' vpered. Vse ostal'nye tozhe nastorozhilis'.
   - V chem delo? - neterpelivo sprosila Toni.
   - Delo v tom, - otvetil Finbou, - chto Rodzhera ubil Kristofer.
   YA opeshil ot izumleniya.
   - No... proshloj noch'yu... - probormotal ya bessvyazno. - Ty govoril,
chto eto ne on... chto net prichiny... pochemu zhe ty mne ne skazal togda?
   - Kristofer?! - kriknul Filipp. - No ved' Rodzher pokonchil s soboj!
   Uil'yam i Toni ahnuli.
   |vis sidela, ocepenev. Korotko i yasno, v neskol'kih slovah, Finbou
izlozhil hod svoih myslej, kotoryj privel ego k vyvodu, chto
samoubijstvo isklyucheno, - po suti, eto bylo to zhe samoe, chto ya slyshal
ot nego v Gorninge. Potom, glyadya na menya, on poyasnil:
   - Kogda ya skazal tebe, chto Kristofer vne podozrenij, ya sam veril,
chto eto imenno tak. Odnako na sleduyushchuyu noch' v moyu dushu snova
zakralos' podozrenie. Do togo u menya ne bylo ot tebya sekretov, Ien:
tebe byli izvestny vse moi mysli i vse fakty, kotorymi ya raspolagal.
Vse peripetii dela, vse moi razmyshleniya i dogadki byli v tvoih rukah.
No kak tol'ko moi podozreniya snova pali na Kristofera, ya perestal
posvyashchat' tebya vo vse. Pochemu - ty sejchas uvidish', ya ob®yasnyu tebe
prirodu etogo ubijstva.
   - Kakim zhe oslom ya, dolzhno byt', vyglyadel, - probormotal ya.
Postepenno ko mne vozvrashchalos' blazhennoe oshchushchenie pokoya: nakonec-to ya
byl uveren, chto |vis v bezopasnosti i teper' ej nichto ne ugrozhaet!
   - Da, - podtverdil Finbou, - poryadochnym. No u tebya, po-moemu, est'
opravdanie - bylo pochti nevozmozhno ugadat', chto dalo mne pervyj tolchok
k raskrytiyu dela...
   - Interesno, chto? - neterpelivo sprosil Uil'yam.
   - Aloiz Berrell, - otvetil Finbou i ulybnulsya.
   - Ego vysokoparnye propovedi? - sprosila Toni.
   - Net, ego povedenie. Vchera vecherom, pered tem kak vy s Filippom
sbezhali, - Finbou rassmeyalsya, - na motorke pribyl Berrell, chtoby
uchinit' vam eshche odin dopros. YA nablyudal za nim i prishel k vyvodu, chto
on - ya, pomnitsya, eshche skazal ob etom Ienu - virtuozno vladeet rulem,
prosto tryukach!
   - No kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - udivilsya Filipp.
   Vse sgorali ot neterpeniya.
   A Finbou spokojno i razmerenno - mozhno podumat', chto on chital
doklad v literaturnom obshchestve, - prodolzhal:
   - Nashe neschast'e v tom, chto my zachastuyu slishkom poverhnostno sudim
o lyudyah. I lyubim prikleivat' yarlyki. A uzh kogda yarlyk prikleen, my
schitaem, chto nositel' onogo obyazan vo chto by to ni stalo opravdat'
nashi ozhidaniya. V literature eto yavlenie nazyvaetsya tradiciej
anglijskogo romana. A v zhizni eto vyglyadit tak: s samogo nachala my vse
prinimali Berrella za shuta gorohovogo, kotoryj tol'ko i sposoben, chto
payasnichat' i vykidyvat' vsyakie forteli. Vspomnite, kak Kristofer,
Uil'yam i Ien svalilis' v vodu, kogda Berrell obognal ih lodku v to
pervoe utro. Tak vot, perevernut' lodku s lyud'mi - eto, po nashemu
mneniyu, vpolne v stile Berrella. My - hotya vsego pyat' minut nazad
poznakomilis' s nim - nichego drugogo ot nego i ne zhdali.
   YA myslenno priznalsya sebe, chto imenno eto ya podumal v to utro.
   - No eto sovsem ne v ego duhe, - prodolzhal Finbou. - Berrell vo
mnogom dejstvitel'no figlyar, on, naprimer, sposoben vyjti iz sebya,
uvidev Toni v prozrachnoj pizhame, - kak vse puritane, on chelovek
ogranichennyj. No eto ne meshaet emu byt' ochen' soobrazitel'nym i
obladat' mgnovennoj reakciej. Esli on popadet v horoshie ruki, iz nego
vyjdet otmennyj rabotnik. Slovom, Berrell - chelovek, otlichno
spravlyayushchijsya s delami, ne trebuyushchimi bol'shogo uma, no trebuyushchimi
bystroj reakcii, kak, naprimer, pri upravlenii motornoj lodkoj. Esli
by vy vyrabotali u sebya privychku dumat' o cheloveke kak o sushchestve
bolee slozhnom, chem geroj anglijskogo romana devyatnadcatogo veka, to vy
by uvideli, chto oprokinut' lodku po nelovkosti tak zhe malo pohozhe na
Berrella, kak... skazhem, na Iena ili na menya.
   - Nu, dopustim, - vstavil Uil'yam.
   - S drugoj storony, - skazal Finbou, --Kristofer- horoshij grebec.
Poetomu trudno predstavit' sebe, chtoby tot ili drugoj oprokinul lodku
sluchajno. Kogda ya nablyudal, kak Berrell upravlyaet motorkoj, mne prishla
v golovu mysl', chto epizod s perevernuvshejsya lodkoj byl, skoree vsego,
inscenirovan umyshlenno... Kristoferom.
   - No zachem? - perebil Uil'yam. - Ved' on ne sumasshedshij.
   - A u menya v rezul'tate etogo, - prodolzhal Finbou, - snova vsplyli
pyat' voprosov, kotorye ya postavil sebe v den' ubijstva. V etih
voprosah, s moej tochki zreniya, zaklyuchalos' vse sushchestvo dela. Vot oni.
- I on pokazal listok bumagi, na kotorom delal svoi zametki v to
pervoe utro, kogda my sideli v sadu.
   - Na pyatyj vopros - kakie chuvstva skryvayutsya za vneshnim
spokojstviem Uil'yama - ya uzhe davno dal otvet, - ob®yasnil on. - Kak-
nibud' ya rasskazhu vam ob etom, Uil'yam. Sejchas mogu skazat' odno: bud'
ya na vashem meste, ya by ne stavil svoyu sud'bu v takuyu zavisimost' ot
Rodzhera. Vopros chetvertyj - pochemu Filipp i Toni tak demonstrativno
ishchut obshchestva drug druga posle ubijstva - v celom ne predstavlyal
bol'shih trudnostej. YA tverdo znal, chto Filipp vne podozrenij, a
povedenie Toni prodiktovano kakimi-to oslozhneniyami v ih
vzaimootnosheniyah, eto pochti ne vyzyvalo u menya somnenij. - On podnyal
glaza i ulybnulsya im oboim. - Ne obizhajtes', chto ya govoryu o vas, kak o
podopytnyh krolikah. No moglo okazat'sya tak, chto strannoe povedenie
Toni trudno bylo by ob®yasnit' odnimi serdechnymi perezhivaniyami; odnako
tut nas vyruchil sluchaj: my s Ienom stali nevol'nymi svidetelyami
razgovora mezhdu Toni i Filippom v lodke na ozere. Glaza Toni gnevno
sverknuli.
   - Znachit, vy podslushivali? - vozmutilas' ona. - CHto zhe imenno vy
uslyshali?
   - Dostatochno, chtoby byt' bolee ili menee uverennym, chto dlya vas
predpochtitel'nee videt' Rodzhera zhivym, chem mertvym, - otvetil on. -
Esli vy zhelaete, chtoby ya podrobno proanaliziroval vashe otnoshenie k
Rodzheru, ya ne preminu sdelat' eto kak-nibud' v drugoj raz, s glazu na
glaz.
   Na lice Uil'yama bylo napisano polnejshee nedoumenie.
   - Pogodi, no ved' Toni zhe ne znala Rodzhera ran'she! - voskliknul on.
   Ta propustila ego vopros mimo ushej i prodolzhala vozbuzhdenno
nasedat' na Finbou:
   - CHto eshche vy znaete obo mne?
   - Dovol'no mnogo, - ulybnulsya Finbou. - Vpolne dostatochno, chtoby u
menya byli osnovaniya derzhat' yazyk za zubami... i chtoby proniknut'sya k
vam eshche bol'shej simpatiej.
   K etomu vremeni ko mne okonchatel'no vernulas' trezvost' myshleniya. YA
zametil, chto Toni byla tak pogloshchena svoim romanom s Filippom, chto ee
chuvstva zaglushili v nej vsyakie drugie emocii, dazhe ubijstvo Rodzhera
ostavilo ee bezrazlichnoj. I dlya samogo Filippa, kotoryj s trevogoj
sledil za doprosom, kotoryj Toni uchinila moemu drugu, vse, chto
kasalos' ego nevesty, bylo vo sto krat vazhnee, chem raskrytie
prestupleniya Kristofera. Takova uzh chelovecheskaya priroda... i eto,
dolzhno byt', v poryadke veshchej.
   - V tot den' k polunochi moi somneniya po povodu chetvertogo i pyatogo
voprosov byli rasseyany, - prodolzhal svoj rasskaz Finbou. - Pravda, eto
eshche ne privelo k raskrytiyu prestupleniya, no vse-taki suzilo krug
problem... a krome togo, pozvolilo mne uvidet' Rodzhera v istinnom
svete. V to vremya kak Ien vez menya po reke domoj, ya nachal postepenno
ponimat', kakoj otvet mozhno bylo by dat' na tretij vopros: pochemu |vis
i Kristofer izbegayut drug druga posle ubijstva? On dolgo ne daval mne
pokoya. Nekotoroe vremya ya pytalsya ob®yasnit' ohlazhdenie, nastupivshee
mezhdu |vis i Kristoferom, slozhnymi dushevnymi perezhivaniyami: |vis,
vozmozhno, lyubila Rodzhera i teper', posle ego smerti, ostavalas' emu
verna i poetomu ne podpuskala k sebe Kristofera... No skoro ya ponyal,
chto eto ne tak.
   - K vashemu svedeniyu, Kristofer sam vse vremya storonilsya menya posle
ubijstva Redzhera vplot' do poezdki v Gorning, - tiho zametila |vis.
   - Vot ono! - voskliknul Finbou udovletvorenno. - Tak ya i dumal. Odno
vremya ya polagal, chto |vis prinadlezhit k tipu lyudej, kotorye gluhi k
chuzhomu goryu, - takie ne raspolagayut k otkrovennosti. No potom ya
uvidel, chto oshibalsya. Slovom, v trudnuyu minutu molodoj chelovek,
vlyublennyj v Toni ili |vis, nesomnenno, kinulsya by k lyubimoj devushke
za podderzhkoj. No on s kazhdoj iz nih vel by sebya po-raznomu. S Toni on
by popytalsya najti zabvenie v lyubovnyh utehah. A s |vis stal by
govorit' o chem ugodno, tol'ko ne o tom, chto ego trevozhit, on postaralsya
by uspokoit' ee, budto eto ona nuzhdaetsya v podderzhke, a ne on sam.
   |vis vspyhnula, a Toni rassmeyalas'.
   - Prosto v |vis trudno iskat' oporu, - prodolzhal Finbou. - No sut'
vse-taki v tom, chto molodoj chelovek v gore prishel by k nej, a vot
Kristofer, naoborot, otdalilsya. Togda ya popytalsya podojti k voprosu s
drugoj storony, i sluchaj s oprokinutoj lodkoj pomog mne. |to byla
hitroumnaya ulovka Kristofera, on hotel smyt' s sebya vse sledy.
   My pritihli. Uil'yam zakuril. Kogda on chirknul spichkoj, bylo takoe
vpechatlenie, chto kto-to vskriknul.
   - Do etogo ya ne dumal, chto mozhno ubit' cheloveka, koe-kak
spolosnut'sya i poyavit'sya v luchshem vide v obshchestve- i vse eto v techenie
kakih-nibud' treh minut. No esli predstavit', chto ubijca ne imel
vozmozhnosti vymyt'sya posle prestupleniya voobshche, vse vyglyadit gorazdo
proshche. I v to vremya kak vy sideli i obsuzhdali vashe polozhenie v kayute,
Kristofer nuzhdalsya v horoshej bane -on ne mylsya uzhe celye sutki.
   - My prosto ne pridavali znacheniya podobnym veshcham, - vozrazil
Uil'yam. - My vse nahodilis' ryadom s nim posle ubijstva, i nikto nichego
ne zametil.
   - Spravedlivoe zamechanie, - soglasilsya Finbou, - YA dolgo lomal
golovu, pochemu vy nichego ne zametili. A potom vspomnil odin ili dva
epizoda, o kotoryh mne rasskazal Ien. Vo-pervyh, kogda vy vsej
kompaniej sobralis' v kayute, Kristofer shvyrnul Toni korobok so
spichkami, vmesto togo chtoby zazhech' spichku i dat' ej zakurit'. Menya eto
nastorozhilo: ved' on ochen' vospitannyj chelovek, krome togo, i trud-to
nevelik - podnyat'sya i sdelat' dva shaga. |to moglo byt' prosto
sluchajnost'yu... no tem ne menee natolknulo menya na mysl': ne bylo li u
Kristofera prichiny ne zhelat', chtoby Toni videla vblizi ego ruki?
   A potom eta ssora Uil'yama s Kristoferom iz-za togo, komu sest' na
vesla, kogda oni poehali v Gorning. Pochemu Kristofer zaupryamilsya i ne
hotel gresti? I pochemu, esli on otkazyvalsya gresti, kogda vy shli v
Gorning, emu vdrug zahotelos' sest' na vesla na obratnom puti?
   Kak izvestno, ubijce, chtoby yahta ne vrezalas' v bereg, nuzhno bylo
kak-to zakrepit' rumpel' mezhdu rukoj zhertvy i telom.
Posledovatel'nost' ego dejstvij byla, ochevidno, takova: vo-pervyh,
ubit' Rodzhera; vo-vtoryh, svyazat' vmeste pistolet, vympel i sudovoj
zhurnal i vykinut' ih za bort, predvaritel'no ostaviv na poruchnyah sled
ot shnura; v-tret'ih, zakrepit' rumpel', chtoby yahta shla bolee ili menee
pryamym kursom. K etomu vremeni na grudi u Rodzhera dolzhna byla uzhe
vystupit' krov' iz rany...
   Kristofer vo vremya vozni s rumpelem ne mog ne ispachkat' ruki v
krovi, on zametil eto srazu, kak tol'ko vernulsya v kayutu, - togda vse
ego, kazalos' by, neposledovatel'nye postupki stali vpolne ob®yasnimy.
On ne mog dopustit', chtoby Toni videla ego ruki na blizkom rasstoyanii.
On ne hotel dotragivat'sya do vesel iz opaseniya, chto ot treniya i tepla
na nih ostanutsya sledy krovi. A kogda on okazalsya v bezvyhodnom
polozhenii i emu prishlos' vse-taki gresti, on ne hotel, chtoby kto-libo
uvidel vesla, poka oni ne budut vymyty. I vot na obratnom puti iz
Gorninga on dolzhen byl izlovchit'sya i vo chto by to ni stalo otmyt'
vesla... i, chto eshche vazhnee, svoi ruki. On ne dal Uil'yamu sest' na
vesla. Takim obrazom, ni odna zhivaya dusha ne mogla uvidet' ispachkannye
krov'yu vesla i, krome togo, sidya na veslah, legche perevernut' lodku i
iskupat'sya samomu. On uzhe togda reshil perevernut' ee pri pervoj zhe
vozmozhnosti, a tut ochen' kstati podvernulsya Berrell, i Kristofer legko
osushchestvil svoj zamysel.
   Kogda ya narisoval sebe kartinu prestupleniya, mne dazhe stalo lestno,
chto takoj chelovek, kak Kristofer - umnyj i, bessporno, talantlivyj v
svoem dele, - myslit i postupaet imenno tak, kak ya sebe i predstavlyal.
Itak, pervyj shag byl mnoj sdelan. |to bylo ravnosil'no tomu, kak esli
by ya sam sebe skazal: esli dopustit', chto Kristofer ubijca, to vse ego
postupki posle soversheniya im prestupleniya vpolne logichny i legko
poddayutsya ob®yasneniyu.
   Gorazdo trudnee okazalos' razobrat'sya, pochemu on ubil Rodzhera.
Posle razgovora s |vis ya isklyuchil ego kak vozmozhnogo ubijcu potomu,
chto on byl edinstvennym, u kogo, kazalos', ne bylo nikakogo rezona
ubivat' Rodzhera. Vprochem, ya uzhe govoril Ienu, chto samoe primechatel'noe
v dannom dele - eto to, chto u Rodzhera bylo bol'she prichin zhelat' smerti
lyubomu iz svoih priyatelej, chem naoborot. Bylo by, naprimer, stranno,
esli ry Rodzher ne hotel ubrat' s dorogi Kristofera, ved' tot byl ego
schastlivym sopernikom. A sudya po tomu, chto ya uznal o Rodzhere, on by ni
pered chem ne ostanovilsya, chtoby razdelat'sya s sopernikom. Ishodya iz
etoj posylki, ya ne isklyuchal, chto Kristofer mog ubit' Rodzhera i s cel'yu
samozashchity. Slovom, ya stal razmyshlyat' nad vozmozhnost'yu i takogo
varianta.
   Analiziruya povedenie Kristofera shag za shagom, ya vspomnil, chto
utrom, sobirayas' na medicinskoe obsledovanie, on byl udivitel'no
bezmyatezhno nastroen. Menya eto udivilo, no ya tut zhe reshil, chto glupo v
kazhdom postupke usmatrivat' kakuyu-to svyaz' s prestupleniem. On obyazan
byl projti medicinskoe obsledovanie, i sdelat' eto nuzhno bylo u
vedomstvennogo vracha. Po-vidimomu, on ne somnevalsya, chto obsledovanie
projdet blagopoluchno, I ono dejstvitel'no proshlo horosho, zdorov'e
Kristofera priznali pervoklassnym. I vse-taki menya nastorozhila takaya
ego bezmyatezhnost'. On govoril, chto nikogda prezhde ne obsledovalsya.
Mozhet li zdravomyslyashchij chelovek chuvstvovat' sebya absolyutno spokojno i
uverenno, sobirayas' idti na svoe pervoe v zhizni obsledovanie? YA eshche ne
vstrechal cheloveka, kotoryj v podobnyh obstoyatel'stvah ne ispytyval by
nekotorogo trepeta. A pravda li, chto on nikogda prezhde ne obrashchalsya k
vracham, zainteresovalsya ya, a esli obrashchalsya, to pochemu on eto skryvaet?
Esli on byl u vracha nezadolgo do etogo i ubedilsya, chto so zdorov'em u nego
vse blagopoluchno, to estestvenno, chto on ne ispytyvaet bespokojstva pered
predstoyashchim vizitom. No v takom sluchae zachem zhe delat' iz etogo tajnu?
   I togda ya nachal usmatrivat' v etoj tainstvennosti nekuyu svyaz' s
Rodzherom. A chto, esli u Kristofera est' tajna i o nej sluchajno znal
Rodzher? I ne kasaetsya li eta tajna sostoyaniya zdorov'ya Kristofera?
Raspolagaya kakimi-to dannymi, Rodzher mog svobodno ispol'zovat' etot
kozyr' protiv Kristofera pri pervom udobnom sluchae. I ya ponyal, chto
etot sluchaj, ochevidno, i predstavilsya, kogda Kristoferu predlozhili
dolzhnost' v Malaje.
   |vis sdavlenno vskriknula i posmotrela na Finbou shiroko otkrytymi,
potemnevshimi glazami. Finbou prodolzhal:
   - I tut u menya vozniklo odno predpolozhenie. Esli kogda-to v
proshlom, kogda Rodzher i Kristofer byli v druzheskih otnosheniyah i mezhdu
nimi eshche ne stoyala |vis, Kristofer obrashchalsya k Rodzheru po povodu
kakoj-to svoej bolezni - dostatochno ser'eznoj, chtoby iz-za nee mogli
vozniknut' oslozhneniya, - togda v etom dele net zagadok. Pozdnee
zdorov'e Kristofera moglo popravit'sya nastol'ko, chto lish' posvyashchennyj
v tajnu ego neduga vrach znal istinnoe polozhenie veshchej... vozmozhno, eto
bylo chto-nibud' vrode diabeta, pri kotorom lyuboj medik priznaet
pacienta prakticheski zdorovym, esli v moment osmotra net obostreniya.
No lechashchij vrach znaet o sushchestvovanii bolezni.
   Lyubaya takogo roda bolezn', dazhe i zalechennaya, mogla byt' prichinoj
dlya otkaza v dolzhnosti: ved' Kristoferu predstoyalo rabotat' v Malaje.
Vozmozhno, eto i nespravedlivo, no nichego ne podelaesh'. Argumentov dlya
otkaza nashlos' by nemalo: otsutstvie medicinskoj pomoshchi, vozmozhnyj
recidiv bolezni i prochee i prochee. Netrudno predstavit' sebe Rodzhera,
u kotorogo vnezapno "prosnulos' chuvstvo grazhdanskogo dolga" i on schel
svoej svyatoj obyazannost'yu postavit' pravlenie kompanii v izvestnost',
chto Kristofer bolen i ne mozhet vzyat'sya za takuyu rabotu. Razve trudno
predstavit' Rodzhera, etogo samodovol'nogo krasnoshchekogo zdorovyaka,
kotoryj ugovarivaet sebya, chto soobshchit' o Kristofere - ego svyataya
obyazannost'?! On eshche navernyaka i upivalsya svoej vysokoj
nravstvennost'yu!
   |vis tak zakusila gubu, chto ona u nee pobelela.
   - V ume vam ne otkazhesh', mister Finbou, - skazala ona.
   - YA prosto postaralsya sostavit' sebe yasnoe predstavlenie o kazhdom
uchastnike dramy, - otvetil on, - vot i vsya moya zasluga. Itak, vse
govorilo za to, chto versiya, o kotoroj idet rech', vpolne priemlema.
Vtoroj vopros- pochemu ubijca ne vospol'zovalsya predlozheniem Iena
sohranit' vse v tajne - ob®yasnyaetsya prosto, esli schitat', chto ubijcej
byl Kristofer. On boyalsya priznat'sya iz straha poteryat' |vis. On
byl ochen' umen i prekrasno soznaval, chto ego schast'e visit na voloske.
|vis dostatochno malejshego povoda, chtoby razorvat' ih pomolvku. I ya
horosho predstavlyayu sebe, kak on s prisushchej emu gor'koj ironiej dumal,
chto ubijstvo - ves'ma ser'eznyj povod v glazah |vis.
   Odnako bez otveta ostavalsya eshche pervyj vopros: pochemu ne bylo
sdelano popytki brosit' ten' ni na odnogo iz prisutstvovavshih? No kak
tol'ko Berrell na sleduyushchij den' izvlek so dna reki pistolet, i etot
vopros perestal byt' voprosom. V etu zhe noch', pod®ezzhaya na lodke k
domu, ya skazal Ienu, chto kartina prestupleniya stanovitsya dlya menya
yasna. YA imel v vidu, chto, esli podtverditsya, chto Rodzheru bylo izvestno
o bolezni Kristofera, kotoruyu poslednij hotel skryt', togda pochti vse
zven'ya cepi nalico.
   - Pochemu zhe ty ne ob®yasnil mne eto togda? - skazal ya s ukorom.
   - Potomu chto ya sam uvleksya talantlivym spektaklem Kristofera i
hotel dosmotret' ego do konca. A krome togo, v interesah dela nuzhno
bylo, chtoby ty prodolzhal opekat' |vis i smotret' na nee predannymi,
stradal'cheskimi glazami, - otvetil on. - Esli by Kristofer zapodozril,
chto kto-to napal na ego sled, boyus', zdes' razygralas' by eshche odna
tragediya. Segodnya utrom ya zvonil iz derevni Allenu - eto moj drug iz
Skotland-YArda - i prosil prosmotret' registracionnuyu knigu pacientov
Rodzhera i pereslat' ee mne. On nashel imya Kristofera v zapisyah za
aprel' 1928 goda, no ne smog v nih kak sleduet razobrat'sya. Kniga
prishla segodnya, no ya eshche ne zaglyadyval v nee.
   - YA mogu prosvetit' vas na etot schet, - pechal'no proiznesla |vis. -
Kristofer stradal kakim-to maloizvestnym zabolevaniem krovi. Nekotoroe
vremya, pravda nedolgo, Rodzher dazhe schital etu bolezn' smertel'noj. On
daval Kristoferu kakoj-to ekstrakt, i, poka tot prinimal ego regulyarno,
formula krovi byla normal'noj. Finbou pristal'no posmotrel na nee:
   - YA dogadyvalsya, chto vy v kurse dela. |to mnogoe ob®yasnyaet. Horosho,
chto ya ne podelilsya svoimi dogadkami s Ienom.
   - Pochemu? - izumilsya ya. - Kak mog harakter bolezni Kristofera
okazat' vliyanie na tvoj plan dejstvij?!
   - U cheloveka, kotoryj znaet, chto on neizlechimo bolen, sovershenno
menyaetsya psihologiya, - ob®yasnil Finbou. On ni vo chto ne stavit
chelovecheskuyu zhizn', i eto v kakoj-to stepeni ob®yasnimo. Dazhe potom,
kogda on vyzdoravlivaet, kak bylo s Kristoferom, etot psihologicheskij
perelom eshche dolgo prodolzhaet oshchushchat'sya.
   Imenno eta legkost' otnosheniya k zhizni i smerti i sdelala Kristofera
takim hladnokrovnym i raschetlivym ubijcej. I esli by na ego puti
voznik kto-libo, on by ne ostanovilsya eshche pered odnim ubijstvom - eto
moe tverdoe ubezhdenie. V obshchem, tragediya Kristofera stala mne
okonchatel'no yasna vchera noch'yu. Svedeniya, kotorye soobshchil mne Allen,
lish' podtverdili moyu teoriyu, oni, sobstvenno, byli uzhe ne stol' i
vazhny, ibo u menya ne ostavalos' i teni somneniya, chto nechto podobnoe
dolzhno bylo imet' mesto v biografii Kristofera. No ya vse eshche ne mog
ob®yasnit' sebe povedenie |vis.
   - Moe? - v nedoumenii sprosila |vis.
   - Da, |vis, vashe. V pis'me, kotoroe ya poluchil segodnya utrom ot
Allena, soderzhatsya nekotorye svedeniya o zhizni Toni, kotorye lishnij raz
podtverdili to predstavlenie, kotoroe sozdalos' u menya o nej. Krome
togo, v pis'me govoritsya ob usloviyah zaveshchaniya, po kotoromu |vis
stanovitsya naslednicej kapitala dyadi, a takzhe o razmere dohodov, na
kotorye ona zhivet. - On zakuril sigaretu i prodolzhal: - Teper' my
podoshli k etapu rassledovaniya, kotoryj, pozhaluj, vse zhe delaet mne
chest'. Mne nuzhno bylo provesti stroguyu gran' mezhdu tem, chto ya znayu
navernyaka, i tem, o chem ya tol'ko dogadyvayus'. Uil'yam, Filipp i Toni po
tem ili inym prichinam vypadali iz kruga podozrevaemyh. Najdennyj
pistolet okonchatel'no vyvel Toni iz igry, hotya ya, sobstvenno, v etom
dokazatel'stve i ne nuzhdalsya. Pod podozreniem ostavalis' tol'ko
Kristofer i |vis. Mogla li |vis byt' ubijcej?
   YA uznal, chto ee dohod sostavlyaet vsego dvesti pyat'desyat funtov
sterlingov v god i ej, veroyatno, prihoditsya s trudom svodit' koncy s
koncami. Odnako eto obstoyatel'stvo ne moglo sushchestvenno povliyat' na
hod moih rassuzhdenij. Malo li devushek pri ves'ma ogranichennyh
vozmozhnostyah uhitryayutsya proizvodit' vpechatlenie, budto oni kupayutsya v
roskoshi - v osnovnom za schet togo, chto vse neobhodimoe im obespechivayut
drugie. |vis zhalko ulybnulas' i probormotala:
   - Vot uzhe okolo goda ya pitayus' za chuzhoj schet - trachus' lish' na
zavtraki.
   Toni vozmushchenno voskliknula:
   - Gospodi, i kak tol'ko takih zemlya nosit! Brat', nichego vzamen ne
davaya, da eshche svyatoshu iz sebya korchit'!
   Finbou prodolzhal:
   - S drugoj storony, devyanosto tysyach funtov na doroge ne valyayutsya -
eto celoe sostoyanie. Odnako esli |vis byla ubijcej, to ee povedenie
posle sovershennogo prestupleniya ne ukladyvalos' ni v kakie ramki. Esli
by ona ubila Rodzhera iz korystnyh pobuzhdenij, to ona stala by
prolivat' krokodilovy slezy, razygryvat' bezuteshnoe gore n prochee, i
vmeste s tem ee ne pokidal by strah za sodeyannoe. No ona vela sebya tak
stranno, chto ya nikak ne mog uyasnit', pochemu etu devushku oburevayut
takie protivorechivye emocii: strah, ozhestochenie, ukory sovesti i
torzhestvo - i vse eto sovershenno iskrenne!
   Odno vremya u menya rodilas' mysl', chto ona mogla ubit' Rodzhera iz-za
Kristofera, znaya, chto Rodzher sobiraetsya isportit' kar'eru ee zhenihu.
No ya otverg etu gipotezu.
   - A pochemu? - sprosil Filipp.
   - Potomu chto |vis ne byla vlyublena v Kristofera. Esli hotite znat',
ya lish' soveem nedavno perestal rassmatrivat' |vis kak vozmozhnuyu ubijcu -
kogda ya ubedilsya, chto ona tochno znaet, kto sovershil prestuplenie.
   Ispugannye glaza |vis vstretilis' s holodnymi golubymi glazami Finbou.
   - CHto kasaetsya samogo akta ubijstva, - snova nachal Finbou, - to v
nem est' odna strannost'. Nikto ne priznalsya v tom, chto slyshal
vystrel. V kayute, gde gremit priemnik, dejstvitel'no trudno chto-nibud'
uslyshat', nu 8 v drugih mestah? A mezhdu tem dazhe malen'kij pistolet
strelyaet ne besshumno, on izdaet negromkij zvuk vrode togo, chto my
tol'ko chto slyshali.
   On zamolk na mgnovenie, a potom zagovoril snova:
   - Esli |vis sama ne byla prestupnicej, to ona v moment ubijstva
nahodilas' v svoej kayute, po sosedstvu s mestom proisshestviya. Ona ne
mogla ne slyshat' vystrela. CHut' pozzhe ona voshla v kayut-kompaniyu i
ponyala, chto Kristofer poyavilsya tam bukval'no za minutu do nee. YA
polagayu, |vis, uzhe togda vy znali, kto prestupnik.
   Ogromnye glaza devushki smotreli na nego ne migaya.
   - I vy znali, pochemu eto prestuplenie bylo soversheno. YA podozrevayu,
chto eto vy peredali Kristoferu, chto Rodzher nameren pustit' v hod
protiv Kristofera imeyushchiesya u nego svedeniya medicinskogo haraktera. No
sam Rodzher ponyatiya ne imel, chto Kristofer znaet o ego namerenii.
Rodzher voobrazhal, chto on budet dejstvovat' za spinoj u Kristofera, a
tot, bednyaga, tak nikogda i ne uznaet, pochemu vdrug pravlenie reshilo
otkazat'sya ot ego uslug. Vot pochemu Rodzher vstretil Kristofera tak
privetlivo: on ne ozhidal opasnosti s ego storony. Potomu-to on i umer
s ulybkoj na lice.
   |vis slovno okamenela. V ee lice ne bylo ni krovinki.
   - Kogda kartina prestupleniya stala mne yasna, ob®yasnit' povedenie
|vis ne predstavlyalo trudnostej. Vnachale ona dejstvitel'no ne na shutku
ispugalas', chto ee samoe mogut zapodozrit' v ubijstve, i stala prosit'
u Iena zashchity. No potom ona stala boyat'sya, chto, prizyvaya na pomoshch'
kogo-to so storony, ona tem samym stavit pod udar istinnogo ubijcu, a
kto eto byl, ona dogadyvalas'. Ona byla rada...
   Pri etih slovah |vis szhalas' i slovno ushla v kreslo.
   - ...da-da, rada, chto Rodzher ubit, no opasalas', chto ego ubil
Kristofer. Odnako nad vsemi ostal'nymi chuvstvami preobladalo chuvstvo
sobstvennoj viny za to, chto ona utaila ot sledstviya koe-kakie detali,
i v osobennosti za to, chto, poddavshis' minutnoj slabosti, ona predala
Kristofera, kotorogo po-svoemu lyubila. Sobstvenno, tak i poluchilos'.
Esli by Ien ne vyzval menya syuda, to eto delo tak i bylo by pohoroneno
v arhivah Skotland-YArda kak "zagadochnoe samoubijstvo". Vot prichiny,
kotorye zastavili |vis vesti sebya tak, kak budto ona i est' samaya
nastoyashchaya ubijca. Ne soznatel'no, konechno. Esli by ona dejstvovala
soznatel'no, u nee ne poluchilos' by tak ubeditel'no.
   Mertvenno-blednoe lico |vis bylo maskoj bezyshodnogo stradaniya. Ona
ne shelohnulas', ne zaplakala - prosto zastyla, ustavivshis' potuhshim
vzglyadom v odnu tochku.
   - A ved' ya vse vremya podozreval ee, - vstavil Filipp.
   Toni dobavila:
   - YA tozhe v pervuyu ochered' podumala na nee, no ya schitala, chto u nee
ne hvatit duhu...
   - Prekratite, Toni, - oborval ee Finbou. - Molite boga, chtoby vam
nikogda ne prishlos' okazat'sya v takom polozhenii... Itak, kogda ya
razobralsya, kakie chuvstva rukovodili postupkami |vis, vse ostal'noe
stalo yasnym kak den' - kak vam sejchas, ya nadeyus'. Zatem ya
prisutstvoval pri pogruzhenii na dno Aloiza Berrella. Uvidev to, chto on
izvlek so dna, eti atributy prestupleniya, kotorye dolzhny byli sluzhit'
veshchestvennymi dokazatel'stvami samoubijstva, ya byl porazhen i v to zhe
vremya poluchil istinnoe udovol'stvie. Nahodka Berrella davala
ischerpyvayushchij otvet na pervyj vopros. YA uzhe govoril Ienu, chto v zhizni
ne vstrechal bolee smelogo i bolee krasivo zadumannogo plana.
Samoubijstvo, zamaskirovannoe pod ubijstvo, samo po sebe zagadochnoe
yavlenie. No kovarnoe ubijstvo, prinyavshee pri pomoshchi hitroumnyh ulovok
vid samoubijstva, sposobno postavit' v tupik kogo ugodno... esli
chelovek ne obladaet abstraktnym myshleniem.
   Kogda ya prines vam vest' o tom, chto Rodzher pokonchil s soboj, ya
nablyudal za |vis. Ona derzhalas' otlichno, no trevoga ee ne uleglas'.
Togda ya sdelal vyvod: kol' skoro ona i posle etogo prodolzhaet
nervnichat', znachit, sushchestvuet kakaya-to ulika, sposobnaya dokazat'
Vinovnost' Kristofera. Dlya menya bylo nesomnenno, chto u |vis hranitsya
nechto takoe, ot chego ona vse vremya stremitsya izbavit'sya. To ona
trebuet zazhech' kamin, kogda ne tak uzh holodno, to brodit noch'yu po
domu. A segodnya posle chaya ya ubedilsya v pravil'nosti svoego
predpolozheniya: kogda ya posledoval za nej v ee komnatu, ya zastal |vis
za sozhzheniem svoego dnevnika.
   - CHto ty imel v vidu, kogda skazal "esli ya ne oshibayus'?" - perebil ya.
   On myagko ulybnulsya.
   - CHto ya mog i oshibit'sya, - otvetil on i stal razvivat' svoyu mysl'
dal'she: - Prichinoj postoyannoj nervoznosti i bespokojstva |vis,
okazyvaetsya, byl ee dnevnik. Ona mesta sebe ne nahodila, opasayas', chto
skoro budet proizveden obysk i u nee najdut uliki protiv Kristofera.
No na malen'koj ville, gde shaga ne sdelaesh', chtoby kogo-nibud' ne
vstretit', ne tak-to legko izbavit'sya, ot chego by to ni bylo bez
svidetelej. Kstati, |vis, chto bylo takogo opasnogo v vashem dnevnike?
Drozhashchim golosom |vis otvetila:
   - Tam bylo mnogo vsyakogo. Dva goda nazad, naprimer, ya sdelala takuyu
zapis': "Kristofer obrechen. Bednyazhka! Kak eto ni pechal'no, no on
nedolgo protyanet. On ne hochet, chtoby ob etom kto-nibud' znal, poetomu
my uslovilis' molchat'". Drugaya zapis' sdelana sovsem nedavno: "Tol'ko
chto poluchila ocherednoe pis'mo ot kuzena- v nem ves' Rodzher. On pishet,
chto ya ne dolzhna vyhodit' zamuzh za Kristofera, chto, vozmozhno, on i
poluchil by etu dolzhnost' v Malaje, no iz-za bolezni eto nevozmozhno! I
eshche mnogo drugogo...
   - Tak! - proiznes Finbou. - Togda ne udivitel'no, chto vy hoteli
szhech' dnevnik. A skazhite, pozhalujsta, - eto do sih por dlya menya
zagadka, - kak Kristoferu udavalos' skryvat' svoyu bolezn'? Ved' ni
odna dusha, kazhetsya, ne znala o ego neduge, krome Rodzhera... nu i vas,
poskol'ku Rodzher, lyubya vas, rasskazal vam ob etom.
   |vis edva uderzhivalas' ot slez. Ele slyshno ona prosheptala:
   - U Kristofera zheleznoe samoobladanie. On reshil, chto esli
popravitsya, to nezachem komu by to ni bylo znat' o ego bolezni, a esli
net - chto kazalos' bolee veroyatnym, - to ne vse li ravno, otchego
chelovek umer. On reshil molchat'... i postaralsya zagoret'. On mne sam
govoril: "Glavnoe - obgoret' kak goloveshka. Togda lyuboj durak budet
schitat', chto ty zdorov kak byk!" I dejstvitel'no, nikomu i v golovu ne
prihodilo, chto on opasno bolen.
   - |to tak pohozhe na Kristofera, - zametil Finbou. - Tochno tak zhe,
pochti bezukoriznenno, on derzhal sebya i posle ubijstva. Srazu nashel
vernyj ton i ne stal izobrazhat' svyatuyu nevinnost'. Dlya pushchej
ubeditel'nosti dazhe pistolet privez iz Londona i pokazal ego Berrellu,
poyasniv, chto oruzhie mozhet prigodit'sya emu v Malaje. Berrell s nim
soglasilsya. YA gotov derzhat' pari, chto esli by Berrell pochemu-libo ne
nashel pistolet, iz kotorogo strelyali v Rodzhera, to Kristofer
pozabotilsya by o tom, chtoby vo vremya povtornogo prochesyvaniya dna
serzhant obyazatel'no nashel by pistolet... pravda, uzhe drugoj... i vse
ravno prishel by k vyvodu, chto smert' Rodzhera - rezul'tat samoubijstva.
   - ZHal', chto do etogo ne doshlo, - zametil Uil'yam. - Zadumano bylo
zdorovo!
   - Vtoroj pistolet byl v korichnevom bumazhnom pakete, kotoryj ya
ostavil v lodke, - kak by nenarokom obronil Finbou.
   - Teper', Finbou, nam vse ponyatno, - skazal ya. - Tol'ko ya schitayu
nespravedlivym, esli Kristoferu pridetsya poplatit'sya zhizn'yu iz-za
takogo podonka, kak Rodzher.
   - Rodzher i pravda skotina, - vyskazalsya Filipp. - Bol'shego merzavca
trudno sebe predstavit'.
   |vis plakala. I skvoz' rydaniya my uslyshali:
   - YA nikogda ne lyubila Kristofera. No kak by ya hotela polyubit' ego!
   Finbou grustno skazal:
   - Kristofer byl neschastnym chelovekom.
   - Pochemu vy govorite "byl"? - vstrepenulsya Uil'yam.
   - A chto eto za zvuk my slyshali nedavno? - nastorozhenno sprosila Toni.
   Rovnym, spokojnym golosom Finbou otvetil:
   - YA nadeyus', chto eto Kristofer strelyal... - my vse napryaglis', - ...v sebya.
   Uil'yam i Filipp rvanulis' k dveri.
   - Ne speshite, - ostanovil ih Finbou. - CHtoby izbavit' vas ot
vozmozhnyh nepriyatnostej, ya pozval missis Tafts, kotoraya smozhet
zasvidetel'stvovat', chto v moment vystrela vy vse nahodilis' v etoj
komnate. I po toj zhe prichine ya postaralsya zaderzhat' vas svoim
rasskazom podol'she. Ona vyzvala Berrella, i teper' vy v
bezopasnosti... esli proizoshlo to, o chem ya govoryu...
   - A Kristofer znal o vashih podozreniyah? - sprosil Uil'yam.
   - Da. YA kak-to upomyanul o registracionnoj knige Rodzhera, zhelaya dat'
emu ponyat', chto ya obo vsem znayu. I on dogadalsya, - otvetil Finbou.
   My vyshli v sad. Motorka Berrella stoyala naprotiv villy. Kto-to
ukazal na vidnevshuyusya v otdalenii machtu lodki. My brosilis' bezhat'
navstrechu pronizyvayushchemu syromu vetru, kotoryj gudel i zavyval v
kamyshah, Lodka zarylas' nosom gluboko v tinu; kak lopnuvshij puzyr',
bezzhiznenno opal parus. Na dne lodki lezhal Kristofer. Po ego licu
stuchali kapli dozhdya. Na grudi, kak raz tam, gde serdce, temnelo
malen'koe otverstie, i iz nego po pidzhaku stekala strujka krovi.
Pistoleta ne bylo vidno. Po zloj ironii sud'by Kristofer umer tochno
tak zhe, kak i ego zhertva - na lodke, pod parusom, i pistolet, sdelav
svoe delo, tozhe ischez na dne reki.
   Na lice Kristofera zastyla reshimost'. Sirotlivo raskachivalsya kamysh
nad ego golovoj, i hmurilos' seroe nebo.

                                                                1932 g.



BBK 84(0), D38

   Detektivy klassikov sovremennoj prozy: Perevod -M.: Respublika,
1993 - 51-2 s. ISBN 5-250-01972-2
   V sbornik vklyucheny detektivnye proizvedeniya izvestnyh pisatelej:
"Vedomstvo straha" G. Grina (Velikobritaniya; 1904-1991), "Podozrenie"
F. Dyurrenmatta (SHvejcariya; 1921-1990), "Smert' pod parusom" CH. P. Snou
(Velikobritaniya; 1905-1980) i "Veslo" U. Folknera (SSHA; 1897-1962).
Vseh chetyreh avtorov ob®edinyaet to, chto oni v svoem tvorchestve
obrashchalis' k etomu zhanru dovol'no redko, no talant i masterstvo
pozvolili im sozdat' proizvedeniya, po pravu voshedshie v spisok klassiki
mirovogo detektiva.
   CHitatelej zhdut tainstvennye prestupleniya, otchayannoe, polnoe riska i
smertel'nyh opasnostej protivoborstvo sil dobra i zla, uvlekatel'nye
syuzhety i neozhidannye finaly.
   Adresovan shirokomu krugu chitatelej.


    0804000000-030 

   D---------------211-93 BBK 84(0)
    079(02)-|Z

   ISBN 5-250-01972-2 (c) Izdatel'stvo "Respublika", 1993







   Detektivy klassikov sovremennoj prozy
   Zaveduyushchij redakciej V. V. Golodnoe
   Redaktor A. S. Kochetkova
   Hudozhnik I. K. Maslova
   Hudozhestvennyj redaktor A. A. Pchelkin
   Tehnicheskij redaktor N. K. Kapustina
   IB No 9520
   Sdano v nabor 03.09.92. Podpisano v pechat' 19.11.92. Format
84H108'/zg. Bumaga tipografskaya No 2. Garnitura "Literaturnaya". Pechat'
vysokaya. Usl. pech. l. 26,88. Uch. -izd. l. 28,81. Tirazh 75 000 "ekz.
Zakaz No 3101. S 030.
   Rossijskij gosudarstvennyj
   informacionno-izdatel'skij Centr "Respublika" Ministerstva pechati i
informacii Rossijskoj Federacii.
   Izdatel'stvo "Respublika". 125811, GSP, Moskva, A-47, Miusskaya pl"
7.
   Poligraficheskaya firma "Krasnyj proletarij", 103473, Moskva,
Krasnoproletarskaya, 16.

   Izdatel'stvo "Respublika" 1993



Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 07:00:04 GMT

Ocenite etot tekst: