CH.P.Snou. Smert' pod parusom Charles Percy Snow Death under the sail Perevod s anglijskogo I, YAkushinoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
OCR: Nesenenko Aleksej mart 2005
Glava pervaya SHESTERO MILEJSHIH LYUDEJ YA bluzhdal po labirintu tropinok, gde kazhdaya novaya kak dve kapli vody byla pohozha na predydushchuyu. Posle tret'ej mili ya stal teryat' terpenie. Kogda ya poluchil pis'mo ot Rodzhera, mne pokazalos' zamanchivym ego predlozhenie provesti nedeli dve na yahte v kompanii nashih obshchih druzej. S kazhdym godom ya stanovilsya vse tyazhelee na pod®em i teper' uzhe s trudom vybiralsya iz svoej uyutnoj kvartiry, gde vse do melochej otvechalo moim holostyackim privychkam i gde menya vsegda zhdal horoshij stol, teplaya, myagkaya postel'. No radi interesnoj kompanii ya v svoi shest'desyat tri goda gotov byl mirit'sya s melkimi neudobstvami. A u Rodzhera obychno, ya znal, sobiraetsya zanyatnaya molodezh'. Krome togo, ya vsegda lyubil ravninnyj landshaft, mernoe plavanie po rekam s edva zametnym techeniem i zakaty, kotorymi mozhno lyubovat'sya lish' na takih vot ravninah, gde na sotnyu mil' ne vidno ni edinogo holmika. I dazhe nelepost' moego polozheniya - kak neprikayannyj ya brodil po tropkam, odna gryaznee drugoj - ne sposobna byla narushit' togo trepetnogo volneniya, kotoroe ohvatilo menya pri vide bagrovogo zakata i odinokoj nesuraznoj vetryanoj mel'nicy u samoj linii gorizonta. I vse zhe ya byl zol na Rodzhera. K tomu vremeni, kogda ya smog vyrvat'sya iz Londona, kompaniya uzhe provela na yahte celuyu nedelyu. V svoem pis'me Rodzher rekomendoval mne dobrat'sya poezdom do Roksema, a ottuda peshkom do prichala bliz Solhauza. On pisal: "...ot Solhauza rukoj podat', prichal ochen' legko najti". YA shel i proklinal sebya. Kakoe legkomyslie zabyt', chto nepomernyj aplomb besshabashnogo Rodzhera eshche bolee vozros s toj pory, kak u nego poyavilis' sostoyatel'nye pacientki. V nakazanie za svoyu doverchivost' ya brel pod morosyashchim dozhdikom, podgonyaemyj svezhim sentyabr'skim vetrom. Bylo vosem' chasov vechera. Odezhda nachala promokat', i chemodan s kazhdym shagom vse sil'nee ottyagival ruku. YA ponyal, chto vyshel iz togo vozrasta, kogda podobnye priklyucheniya mogut dostavit' udovol'stvie. Vdrug ya uvidel, kak vperedi za zaroslyami trostnika, tam, gde reka povorachivaet k Solhauzskoj zavodi, blesnula voda, a vsego v neskol'kih sotnyah yardov ot sebya zametil cherneyushchuyu na fone neba strelu machty. YAhta byla prishvartovana u prichala na noch', illyuminatory brosali krugi sveta na vodu, i iz-pod parusa probivalas' zelenovataya poloska. YA pospeshil na svet i uslyshal gromopodobnye raskaty - golos, kotoryj mog prinadlezhat' odnomu-edinstvennomu cheloveku v mire. V zhizni svoej ne vstrechal ya cheloveka, sposobnogo proizvodit' stol'ko shuma. No sejchas ya obradovalsya etomu golosu, ibo on sulil mne otdyh v kayute i stakanchik goryachitel'nogo iz ruk kakoj-nibud' miloj devushki. Predvkushaya udovol'stvie, ya sejchas gotov byl prostit' Rodzheru i ego golos, kotoryj gremel, kak ierihonskaya truba, i dazhe to, chto ya po ego milosti v etot promozglyj vecher iskolesil chut' ne vsyu okrugu vdol' i poperek. Na dushe u menya stalo legche, kak tol'ko ya stupil na prichal i okliknul Rodzhera. S yahty poslyshalsya kakoj-to shum i grohot, potom nad lyukom pokazalas' golova Rodzhera. - |to ty, Ien? Gde ty propadal? - vstretil menya radostnyj Rodzher. - Prinimal uchastie v samom nelepom krosse. Beg s prepyatstviyami, nichego bolee idiotskogo predstavit' sebe nel'zya. Rodzher raskatisto zahohotal. - Nu-nu, idi-ka k nam da propusti stakanchik. Vse kak rukoj snimet! YA podnyalsya na yahtu. - Kak by ne tak, snimet! - provorchal ya. - Umeret' cheloveku spokojno ne dadut! Rodzher zahohotal i povel menya vniz, v kayutu. Spuskayas' sledom za nim, ya nevol'no obratil vnimanie na to, chto on tolsteet ne po dnyam, a po chasam, takim gruznym on ne byl eshche nikogda. Vnizu stoyal shum i zveneli bokaly. Kayuta byla zalita yarkim svetom. - A vot i Ien! - kriknul kto-to; menya podtolknuli k kojke, i |vis nalila mne v vysokij bokal zolotistogo koktejlya. Vsyakij raz, kogda ya videl |vis, u menya voznikala mysl': bud' ya let na dvadcat' pomolozhe, krasota devushki volnovala by menya eshche bol'she, no nashi otnosheniya byli by lisheny toj neprinuzhdennosti, kotoraya sushchestvovala mezhdu nami sejchas. Teper' zhe mne ostavalos' lish' blagodarit' sud'bu za tihuyu radost', kotoruyu ispytyvaesh' v obshchestve takih zhenshchin. |vis byla fantasticheski horosha v tot vecher. Tol'ko ona odna mogla razlivat' vino s takim vidom, budto sovershala polnoe glubokogo smysla tainstvo, i tomnaya graciya devushki, i ee nervnyj rot, i tonkie belye ruki privodili menya v neopisuemyj vostorg. Vse v nej bylo prelestno - ot kashtanovyh volos, otkinutyh s vysokogo lba nazad, do dlinnyh strojnyh nog; odnako, podumal ya, dostatochno bylo by odnih lish' etih glaz, chtoby schitat'sya ocharovatel'nym sozdaniem. - Vashi glaza, dorogaya, plenitel'ny svoej pechal'yu, - obratilsya ya k nej. YA byl na sorok let starshe |vis, a vozrast daet svoi preimushchestva: mozhno shchedro i bez stesneniya rastochat' komplimenty, pravda, rasschityvat' pri etom na voznagrazhdenie, radi kotorogo komplimenty govoryatsya, ne prihoditsya. - Vy umeete skazat' priyatnoe, Ien, - otvetila ona i protyanula mne zazhzhennuyu sigaretu. - Vidimo, eto ot dolgoj praktiki; kogda ya byl zheltorotym yuncom, ya nichego v etom dele ne smyslil, - probormotal ya, retiruyas' v svoj ugol. - Ee glaza dejstvitel'no plenyayut pechal'yu, - zametil Kristofer, sidevshij v protivopolozhnom uglu. - Pechal'yu, kakaya byvaet u lyudej, nikogda ne znavshih nastoyashchego gorya. Iz temnoty na mig vozniklo ego bronzovoe lico s ulybkoj na zhestkih, volevyh gubah. |vis vspyhnula i radostno zasmeyalas' v otvet. V moej pamyati vsplyli sluhi o predstoyashchej svad'be |vis i Kristofera. Vot uzhe dva goda, kak Kristofer vlyublen v nee i, podobno mnogim ee poklonnikam, ne raz byval blizok k otchayaniyu. Po krajnej mere mne tak kazalos', kogda ya videl ih vmeste, i ya reshil, chto, esli Kristofer nakonec dobilsya svoego, on etogo zasluzhil. YA emu simpatiziroval: mne nravilsya ego zhivoj um i yarkaya individual'nost'. Odnako, otdavaya dolzhnoe vsem ego mnogochislennym dostoinstvam, ya vse-taki ispytyval ukoly revnosti, kotoruyu, kazalos', davno pora bylo izzhit'. YA smotrel na ulybayushchuyusya |vis i mechtal byt' takim, kak Kristofer, - cvetushchim, zagorelym, i imet' za plechami vsego dvadcat' shest' let. CHto ni govori, a oni sostavlyayut priyatnuyu paru, i ya tverdil sebe, chto dlya |vis gorazdo luchshe vyjti zamuzh za Kristofera, nezheli za Rodzhera - ved' eshche ne tak davno Rodzher tozhe domogalsya ee i delal eto so svojstvennoj emu besceremonnoj naporistost'yu. |vis otvergla uhazhivaniya Rodzhera, i on odno vremya muchitel'no perezhival eto. On ne privyk, chtoby emu otkazyvali. Da, ya byl rad. Vspomniv ob etoj istorii, ya posmotrel na Rodzhera. On sidel u dveri kayuty raskrasnevshijsya, shumnyj ne v meru, i dazhe mysl' o vozmozhnom soyuze mezhdu nim i |vis kazalas' koshchunstvennoj. YA znal o ego rastushchej izvestnosti. On prochno obosnovalsya na Garlej-strit i v krugu svoih kolleg slyl odnim iz luchshih molodyh specialistov. No etogo malo dlya braka. On byl slishkom, kak by eto skazat', ekspansiven dlya takoj devushki, kak |vis. Oni byli antipodami vo vsem i, chto samoe udivitel'noe, okazalis' dvoyurodnymi bratom i sestroj, vo chto ya s bol'shim trudom ugovoril sebya poverit'. Vo vsyakom sluchae, vsya eta istoriya, k schast'yu, byla teper' pozadi. |vis, naskol'ko ya mog sudit', predpochla Rodzheru Kristofera, a Rodzher, opravivshis' posle perezhivanij, stal snova prezhnim neunyvayushchim vesel'chakom. U menya dazhe zakralos' podozrenie, chto eta progulka na yahte byla zadumana v znak togo, chto vse snova vstalo na svoi mesta. V moi mysli vorvalsya bas Rodzhera. Ego golos otnyud' ne sootvetstvoval moemu predstavleniyu o tom, kakim on dolzhen byt' u cheloveka s razbitym serdcem. - Ien, chto eto ty sidish' nadutyj kak indyuk? - progremel on. - Zadumalsya, - otvetil ya. - O chem eto? - sprosil Rodzher. - Da vot o tom, pochemu eto nash hozyain puhnet kak na drozhzhah, - skazal ya. Rodzher oglushitel'no zahohotal. - YA, kazhetsya, dejstvitel'no obros zhirkom, - soglasilsya on. -Vernyj priznak togo, chto dusha spokojna. Da, a u nas v kompanii segodnya novichok. Ty ne znakom s molodoj osoboj po imeni Toni? - Eshche net, - otvetil ya, - no ne teryayu nadezhdy. - Vot ona, - Rodzher puhloj rukoj ukazal v storonu devushki. - Ee privel k nam Filipp. |to Toni Gilmor. YA byl tak pogloshchen svoimi myslyami ob |vis, chto kak sleduet i ne razglyadel vsyu ostal'nuyu kompaniyu. Kogda ya voshel v kayutu, ya zametil privetlivuyu ulybku Filippa, no ne obratil vnimaniya na devushku, kotoraya sidela ryadom s nim na kojke, otkinuvshis' k stene. - Sejchas ya tebya predstavlyu, - zavopil Rodzher. - Toni, eto Ien Kejpl. On zhivoj anahronizm, emu ne men'she shestidesyati. YA ego priglasil, chtoby otdat' dan' uvazheniya galantnym kavaleram vremen korolya |duarda. - A ya by ne proch' perenestis' v epohu |duarda, - otvetila Toni nizkim, chut' hriplym golosom, i ya byl blagodaren ej za podderzhku. |ta devushka srazu brosalas' v glaza, u nee ne bylo utonchennosti |vis, zato ona otlichalas' kakoj-to svoeobraznoj, vyzyvayushchej vneshnost'yu. Vysoko podnyatye dugi brovej pod kopnoj volos, otlivayushchih zolotom v svete lampy, podcherkivali uzkie, mindalevidnye glaza, odin iz kotoryh, kak ya s sodroganiem zametil, byl karim, a drugoj - serym; na smuglom lice vydelyalis' yarko nakrashennye krovavo-krasnye guby. Strojnuyu figurku oblegalo yarko-zelenoe plat'e, perehvachennoe na tonen'koj talii chernym poyasom. Ona sidela, podobrav pod sebya zagorelye obnazhennye nogi, a Filipp gladil ee lodyzhki. - U Filippa vkus okazalsya luchshe, chem my predpolagali, - konstatiroval ya, i vse prisutstvuyushchie zastuchali bokalami o stol v znak odobreniya - Filipp byl vseobshchim lyubimcem. Za vsyu svoyu zhizn' on palec o palec ne udaril i umel tol'ko zavodit' druzej. Koe-kak odolev kurs nauk v Oksforde, popisyvaya stishki, igraya v lyubitel'skih spektaklyah, a v osnovnom zanimayas' pustymi slovopreniyami, teper', v svoi dvadcat' pyat' let, on flaniroval po Evrope, bezdel'nichaya, kak i prezhde, i voshishchaya vseh priyatnost'yu obhozhdeniya. Otec mog emu pozvolit' takuyu roskosh'. Filippu vse proshchalos', dazhe grehi, kotoryh on eshche ne uspel sovershit'. Razvalivshis' na kojke, on poglazhival devushke nogi, i ya, glyadya v ego zhivoe, otkrytoe lico s volnistoj pryad'yu volos, upavshej na lob, gotov byl vstretit' smehom lyubuyu ego prodelku, chtoby dostavit' udovol'stvie emu samomu i ego ocharovatel'noj Toni, kotoruyu on vvel v nashe obshchestvo. On tut zhe otkliknulsya na moe zamechanie. - Vkus? I ty eshche smeesh' govorit' o vkuse, staryj negodnik! Beregis', Ien, eshche odno slovo, i ya rasskazhu vsem o tvoej intrizhke s toj krivonosoj, u kotoroj lico, slovno blin. Takogo ya eshche ne slyshal. YA dazhe rasteryalsya. Vse prysnuli. Filipp prodolzhal; - Ien vstretilsya s nej v avtobuse. Ona chitala kakuyu-to knigu, a nash priyatel' podsel k nej i govorit! "Ne hotite li polistat' knizhechku, kotoruyu ya vam predlozhu?" Ona v otvet: "Kakuyu knizhechku?" A on: "ZHeleznodorozhnoe raspisanie". Ona snova sprashivaet: "Zachem eto?" A Ien ej: "CHtob vybrat' podhodyashchij poezd i mahnut' vdvoem na kraj sveta!" U nee bylo ploskoe, kak blin, lico i nos na odnu storonu, hotite - ver'te, hotite - net. Razdalsya druzhnyj hohot. Rodzher zaglushil vseh, YA sdelal popytku opravdat'sya, no moi slova potonuli v obshchem vesel'e, k kotoromu volej- nevolej prishlos' prisoedinit'sya i mne. Skvoz' smeh prorvalsya rezkij, zvuchnyj golos Uil'yama: - U Iena otmennyj vkus, i takaya istoriya nikak ne mogla s nim priklyuchit'sya. A vot Filipp nachisto lishen fantazii i takie veshchi vpolne v ego vkuse. Otsyuda vyvod! etot sluchaj proizoshel s samim Filippom. Filipp, nimalo ne smutivshis', ulybnulsya, a Toni shutlivo dernula ego za uho. YA podnyal bokal i provozglasil: - Uil'yam, mal'chik moj, ty spas menya! V znak blagodarnosti predlagayu tost - za tvoe zdorov'e! Kak eto bylo pohozhe na Uil'yama: obychno slova iz nego ne vytyanesh', poka on sam ne sochtet nuzhnym vmeshat'sya, no uzh esli skazhet, to v samuyu tochku. On sidel v svoej izlyublennoj poze, v kotoroj my privykli ego videt', s poluulybkoj na blednom lice, besprestanno terebya rukoj kvadratnyj podborodok. Kogda Rodzher znakomil nas s nim, on skazal, chto eto molodoj vrach s bol'shim budushchim. Pozdnee do menya dohodili sluhi, chto Uil'yam yakoby ne proch' byl ispol'zovat' izvestnost' Rodzhera v svoih korystnyh celyah. Priznayus', menya eto nimalo ne udivilo: hotya Uil'yamu eshche i tridcati ne bylo, v ego suzhdeniyah i obraze myslej oshchushchalas' tverdost' i pryamolinejnost', a pod vneshnej besstrastnost'yu skryvalos' nezauryadnoe chestolyubie - zalog togo, chto on smozhet dostich' ochen' mnogogo, esli pozhelaet. On sidel pozadi Rodzhera, i ego blednost' eshche rezche brosalas' v glaza ryadom s bryzzhushchim zdorov'em krasnoshchekim Rodzherom. Esli by mne, ne privedi bog, prishlos' vybirat' dlya sebya onkologa - kak vse lyudi s otmennym zdorov'em, ya ispytyval i ispytyvayu panicheskij strah pered doktorami, - ya by, ne zadumyvayas' ni na minutu, obratilsya k Uil'yamu. My semero do otkaza zapolnili kayutu. Osushiv bokal, ya s chuvstvom blazhennoj rasslablennosti, kotoraya nastupaet s poslednim glotkom dobrogo koktejlya, stal izuchat' kompaniyu. CHtoby eshche glubzhe prochuvstvovat' prelest' moego okruzheniya, ya nachal davat' im v ume harakteristiki - tak skryaga perebiraet svoi bogatstva i kazhdyj raz voshishchaetsya, budto vidit ih vpervye. Priyatno byt' sredi molodezhi, sredi druzej. Sleva s sigaretoj vo rtu, ustremiv na menya svoj pechal'nyj, zagadochnyj vzglyad, sidela |vis. Ryadom s |vis, u samoj dveri, raspolozhilsya s bokalom viski v ruke ee kuzen - Rodzher Millz, nash hozyain, preuspevayushchij vrach. Uil'yam Garnet zanimal odin vse siden'e v dal'nem uglu, on, kak vse nervnye lyudi, erzal na samom konchike, podperev podborodok rukami; ya myslenno skazal sebe: nedalek tot den', kogda Uil'yam zatmit vseh sidyashchih sejchas v etoj kayute. Na bokovoj kojke vdali ot dveri, zapustiv ruku v pyshnuyu shevelyuru Filippa Uejda, tomno otkinulas' k stene Toni Gilmor. Sam Filipp s poluprikrytymi vekami byl sejchas zhivym voploshcheniem blazhennoj prazdnosti. Zatem moj vzglyad ostanovilsya na Kristofere Terente, sidevshem naprotiv nas; ego hudoe zagoreloe lico bylo napolovinu v teni, gluboko posazhennye glaza pristal'no sledili za rukami |vis. Peredo mnoj sidelo shestero milejshih molodyh lyudej, zhizn' kotoryh kazalas' mne bezoblachnoj. Krome Toni, kotoruyu v nashem obshchestve znal, naskol'ko mne bylo izvestno, odin lish' Filipp, my vse byli davnie druz'ya. Tri goda nazad sud'ba svela nas na yuge Italii; sovmestnoe prebyvanie na ville sblizilo nas, ya lichno ochen' dorozhu etoj druzhboj i hochu verit', chto ostal'nye- tozhe. Okinuv vseh vzglyadom, ya udovletvorenno ulybnulsya. |vis sklonilas' ko mne. - Nachinaesh' blagodushestvovat', da, Ien? Mne pol'stilo ee vnimanie. - Dorogaya moya, - skazal ya, - blagodushie - eto odna iz raznovidnostej kompensacii bezvozvratno ushedshej yunosti. My vse rady, chto my snova vmeste, snova v krugu druzej. No vy, molodezh', pochemu-to schitaete nuzhnym skryvat' svoi chuvstva. A ya dovolen i ne boyus' priznat'sya v etom. - Starost', dolzhno byt', chudesnaya veshch', -otkliknulas' |vis, i mne pochudilos', chto ona vzdohnula. - U nee tozhe est' svoi nedostatki, - otvetil ya, glyadya na ee poluotkrytyj rot. Rodzher vynul iz shkafa eshche butylku viski i po ocheredi napolnil bokaly. Bylo vremya, kogda menya pokorobilo by, esli by ya vdrug uvidel devushku, podobnuyu |vio ili Toni, s bokalom viski v ruke, no malo- pomalu ya smirilsya i stal smotret' na eto kak na neizbezhnoe zlo nashego bespokojnogo veka; krome togo, ya ne videl prichin, pochemu by im i ne vypit', raz eto dostavlyaet udovol'stvie. Uil'yam prigubil viski i, vzglyanuv na menya, skazal: - A ved' Ien eshche ne slyshal nashej novosti. On i ne podozrevaet, chto my segodnya otmechaem vazhnoe sobytie. - Kakoe sobytie? - sprosil ya i dobavil: - Krome nashej vstrechi? - Kristofer poluchil uvedomlenie, chto on prinyat na dolzhnost' upravlyayushchego vsemi kauchukovymi plantaciyami v Malaje, - otvetil Uil'yam. - Prekrasno! YA tak rad za tebya, Kristofer, - skazal ya. - Nadeyus', eto sulit tebe ne tol'ko pochet, no i den'gi. - O, on budet kupat'sya v zolote! - vvernula |vis. - Davnen'ko ne slyshal ya takoj radostnoj vesti, - zametil ya. YA horosho znal, chto Kristofer zhil isklyuchitel'no na den'gi, zarabotannye svoim trudom, i poetomu izvestie o ego uspehe iskrenne obradovalo menya. - Druz'ya moi, vyp'em za Kristofera! - YA podnyal bokal, i vse vypili. - Molodcy vy u menya! - proiznes Kristofer, ego lico, obychno takoe surovoe, stalo vdrug po-mal'chisheski rastrogannym. - No eto eshche ne resheno okonchatel'no, - skazal on, ulybayas'. - Moe kauchukovoe nachal'stvo zamyshlyaet ustroit' mne smotriny, chtoby ubedit'sya, chto ya ne stanu vykidyvat' kolenca, kak tol'ko doberus' do vlasti. My vstretili ego slova smehom i snova provozglasili: - Za Kristofera! Tut poslyshalsya zhalobnyj golos Filippa: - A ni u kogo net zhelaniya vypit' za to, chto ya tozhe skoro ustroyus' na teplen'koe mestechko? |vis myagko zametila: - Dorogoj Filipp, esli by ty nachal rabotat', ty by poverg nas v smyatenie. Edinstvennoe, chto neprelozhno v etom mire, - tak eto to, chto ty nichego ne delaesh', rovnym schetom nichego. Filipp komichno vypyatil grud', izobrazhaya oskorblennoe dostoinstvo: - Ty eshche ditya, |vis, i nichego v zhizni ne smyslish'. K vashemu svedeniyu, Toni vpolne ser'ezno podumyvaet vzyat' menya k sebe v sekretari. Toni opustila ruku emu na plecho i proiznesla svoim hriplovatym golosom: - U nego byla by odna-edinstvennaya obyazannost' - chitat' moyu korrespondenciyu. Menya eto ozadachilo. YA sprosil: - A pochemu vy hotite, chtoby on imenno etim zanimalsya? - CHtoby vozbudit' ego revnost', razumeetsya. - Ee vysokie brovi dugami vzmetnulis' vvys'. - On tipichnyj anglichanin i ne stanet chitat' pisem, esli emu za eto ne zaplatyat. A tak on obyazan budet prochityvat' ih ot korki do korki, i, ya nadeyus', hot' eto rasshevelit ego. YA dazhe gotova sama sochinyat' eti lyubovnye poslaniya. Ona ostanovila svoj vzglyad na Filippe, i ya podozrevayu, chto tol'ko vmeshatel'stvo Rodzhera pomeshalo im pocelovat'sya u vseh na vidu. Rodzher byl master nahodit' vyhod iz lyubogo shchekotlivogo polozheniya. - Nu a teper', deti moi, - zaoral on vo vsyu glotku, - vsem spat' po krovatkam. YA sobirayus' eshche do zavtraka otbyt' v Gorning. - I zavtrakat' budem tol'ko v Gorninge, - provorchal Filipp. - Znachit, opyat' pridetsya vstavat' ni svet ni zarya. - S kakoj stati, skazhi na milost', ty snimaesh'sya s yakorya do zavtraka? - zevaya, sprosil Kristofer. - A chto eto vy perepoloshilis'? Ved' eto ya podnimayus' v vosem' chasov i upravlyayus' s yahtoj bez vashej pomoshchi. A vy, lezheboki, valyajtes' sebe eshche hot' celyj chas, - otvetil Rodzher, ulybnuvshis'. YA obratil vnimanie, chto oni na druzheskoj noge, i podumal, chto eto delaet chest' im oboim, esli imet' v vidu ih byloe sopernichestvo iz-za |vis. - I voobshche polezno pozhit' nedel'ki dve bez vsyakih udobstv, - usmehnulsya on. - A gde ty menya ustroish' na noch', Rodzher? - robko vstavil ya. - Pozhaluj, na kryshe kayuty ya byl by kak raz lishen vseh udobstv, verno? Rodzher s krasnym, losnyashchimsya ot pota licom vstal i potyanulsya vsem svoim moguchim telom. - Net, my s toboj ostanemsya zdes' i budem spat' na etih dvuspal'nyh kojkah. My samye starye i samye tolstye - nam nuzhen prostor. Vsyu proshluyu nedelyu nashi devushki zanimali dve drugie shirokie kojki v kormovoj kayute. Pochemu - sam ne znayu. My ih poprostu baluem. A eti troe lobotryasov okkupirovali odnospal'nye kojki v seredine posudiny. Vot tak my i zhili zdes' bez tebya. - Sam-to ty, konechno, ni v chem ne sleduesh' svoim spartanskim teoriyam, a ne to by nepremenno vzdergival sebya na noch' vverh nogami na machte, - zametila |vis, ubiraya so stola bokaly. - |vis, dorogusha, - progremel v otvet Rodzher, - vot vy vse nikak ne voz'mete v tolk, v chem prelest' podobnyh puteshestvij. "Terpet' i naslazhdat'sya" - vot nash deviz. My zhivem na posudine, kotoraya dazhe s mesta ne sdvinetsya bez nashej pomoshchi. Konechno, motornaya lodka nesravnenno udobnee, no zato ne tak romantichno. S drugoj storony, my prilichno pitaemsya, a mogli by zhit' vprogolod' - na odnom chernom hlebe s lyardom, no eto uzhe ne tak zabavno. Kak i vo vsyakoj igre, zdes' sushchestvuyut svoi pravila. Vstavat' rano - odno iz nashih pravil! - Spasibo za nauku, Rodzher, - skazal ya. - Tut est' nad chem podumat'. Nu chto zh, ya pojdu provetryus', a ty tem vremenem privedi v poryadok kayutu - eto tozhe odno iz pravil nashej igry. Spokojnoj nochi, druz'ya. Vse razoshlis' po svoim mestam, a Rodzher ostalsya vytryahivat' pepel'nicy i ubirat' butylki. CHerez nosovoj lyuk pryamo za stenkoj nashej kayuty ya podnyalsya na uzkuyu palubu i pochuvstvoval na lice svezhij veter s reki. YA stoyal i razmyshlyal o lyudyah, kotorye ostalis' vnizu: kakuyu rol' igrayut oni v moej zhizni i kak slozhitsya ih sud'ba. Bylo vremya, kogda ya muchilsya somneniyami: est' li hot' kakaya-nibud' spravedlivost' v nashem haotichnom i neustroennom mire, pochemu odni mogut pozvolit' sebe provodit' bol'shuyu chast' goda v prazdnosti, a ostavshiesya dni ubivayut vremya gde-nibud' na kurortah Sredizemnomor'ya, v to vremya kak drugie pyat'desyat nedel' v godu trudyatsya v Oldeme i tol'ko dve nedeli otdyhayut v Blekpule. S vozrastom takie somneniya stali poseshchat' menya vse rezhe i rezhe. Teper' ya ubezhden, chto trudno pridumat' chto-libo bolee razumnoe, chem etot neravnyj balans. Kak mnogo budet poteryano, esli unichtozhit' etot mir prazdnosti i komforta! CHasto prihoditsya slyshat', kak inye moi znakomye yarostno ratuyut za lyubye peremeny, utverzhdaya, chto eto vsegda k luchshemu. YA ispytyval v takih sluchayah nelovkost', ibo ne mog najti podhodyashchih slov, chtoby vyrazit' svoi mysli. No v tu tihuyu noch', stoya v odinochestve na palube, ya chuvstvoval, chto sumel by ob®yasnit', chto dumayu, esli by kto-nibud' iz nih okazalsya ryadom. Snizu poslyshalsya grudnoj, perelivchatyj smeh |vis. Podumat' tol'ko, chto takoe obayatel'noe sozdanie tozhe zasoset zhitejskaya rutina. Pochemu, sobstvenno, takie veselye i priyatnye bezdel'niki, kak Filipp so svoej podruzhkoj Toni, ne imeyut prava razvlekat'sya kak im vzdumaetsya? Ved' oni pridayut svoeobraznyj kolorit nashej zhizni, i, esli oni i izhe s nimi ischeznut s lica zemli, eto budet koncom celogo mira. Mira, kotoryj, nesmotrya na svoi nedostatki, vse zhe daet nechto lyudyam. Mir kishmya kishit glupcami i poshlyakami - odin bog svidetel', kak ih mnogo, - v to zhe vremya nam sluchaetsya vstrechat' nemalo i milejshih lyudej. YA podumal o svoih druz'yah. Nekotorye iz nih s pelenok zhivut v dostatke i komforte. |vis, naprimer, vsyu svoyu zhizn' vrashchaetsya v krugu lyudej, edinstvennoj ser'eznoj zabotoj kotoryh yavlyaetsya, kak by veselee ubit' vremya. A vot Uil'yam zavoeval sebe mesto pod solncem isklyuchitel'no blagodarya svoim sposobnostyam. Desyat' let nazad on kak vol rabotal v srednej shkole v Birmingeme. Filipp - baloven' sud'by, a vot Kristofer, syn prostogo shkol'nogo uchitelya, "byl vsegda nastol'ko beden, chto dazhe ne nauchilsya delat' dolgi", kak on sam o sebe govoril s gor'kim yumorom. Iz kakih by sloev obshchestva oni ni vyshli, zdes', na yahte Rodzhera, sobralas' chudesnaya kompaniya, interesnee kotoroj ya nikogda ne vstrechal, Esli miru etih lyudej suzhdeno rassypat'sya v prah, dumal ya, to nasha zhizn' oskudeet, utrativ nechto svetloe i izyashchnoe! Bylo chto-to nelepoe v tom, chto ya, daleko ne molodoj, tuchneyushchij chelovek, stoyal sredi nochi na palube i predavalsya filosofskim razdum'yam, no ya ne ishchu sebe opravdanij. YA v samom dele togda tak dumal i vspominayu ob etom teper' lish' zatem, chtoby pokazat', kak ya otnosilsya k svoim druz'yam pered tragicheskimi sobytiyami, kotorye tak gluboko povliyali na vseh nas. Nado priznat', odnako, chto ya byl nemnogo skonfuzhen, kogda osoznal, chto zadumyvayus' nad problemami, kotorye dolzhen byl reshit' dlya sebya eshche v dvadcatiletnem vozraste. YA zakuril sigaretu i sledil, kak ee ogonek krasnoj tochechkoj mercaet v vode. Potyanulo syrost'yu, i ya pochuvstvoval, kak po spine probezhal oznob. Poslyshalsya tonkij krik sovy i gluhoe hlopan'e kryl'ev. Zarosli trostnika slilis' s temnym nebom; luny ne bylo, tol'ko iz illyuminatorov lilsya svet, brosaya blestyashchie polosy poperek reki. Noch' vydalas' tihaya, reka budto ostanovila svoe techenie. Glava vtoraya RODZHER VEDET YAHTU V ODINOCHKU Spustivshis' v kayutu, ya zastal Rodzhera za stolom pered raskrytoj puhloj kontorskoj knigoj. On pisal chto-to, nizko sklonivshis' nad stolom, tak kak lampa davala malo sveta i ne osveshchala dazhe sten kayuty. Kogda ya sel na svoyu kojku i stal rasstegivat' rubahu, Rodzher, vzglyanuv na menya, skazal: - Vse uzhe uleglis', a ya vot pishu sudovoj zhurnal. Zakonchu - prochtu tebe, chto ya tut nacarapal. - Ladno, - otvetil ya pokorno, starayas' skryt' svoi istinnye chuvstva. Strast' chitat' vsluh sobstvennye sochineniya predstavlyaetsya mne edva li ne samoj ottalkivayushchej chelovecheskoj slabost'yu, no beda v tom, chto eto yavlenie ochen' rasprostranennoe i protivostoyat' emu prosto riskovanno. V svoe vremya ya chasto stanovilsya ee zhertvoj. No ya vsegda staralsya byt' snishoditel'nym slushatelem. Esli uzh nesti golovu na plahu, tak nesti ee gordo. A poskol'ku mne nravitsya dostavlyat' lyudyam radost', to ya ne tol'ko terpelivo vyslushivayu romany, stihi i pis'ma, napisannye moimi druz'yami, no, sluchaetsya, i sam proshu ih chitat' mne. V minuty skvernogo nastroeniya, kogda vse mne viditsya v chernom svete, u menya poyavlyaetsya mysl', chto reputaciyu cheloveka s tonkim vkusom ya zasluzhil otchasti blagodarya etoj svoej cherte. Itak, hotya ya i ne gorel zhelaniem vnimat' izliyaniyam Rodzhera, ya postaralsya sdelat' vid, chto s interesom vyslushayu vse, chto on sochtet nuzhnym prochitat' mne iz svoego otcheta za den'. - Ty sumeesh' ocenit' eto, ya znayu, - skazal Rodzher i snova sklonilsya nad zhurnalom. - Vse lyubyat slushat' vyderzhki iz sudovogo zhurnala. - I on prodolzhal vyvodit' svoi neuklyuzhie karakuli. - Nu kak zhe, kak zhe, konechno, - otvetil ya i posharil rukoj nad kojkoj, pytayas' otyskat' kakuyu-nibud' polochku, kuda mozhno bylo by polozhit' vorotnichok. Nashchupav polku, ya razlozhil v privychnom poryadke chasy, zaponki i galstuk. |to stalo moej vtoroj naturoj: ya by, navernoe, ne smog zasnut', ne sovershiv etogo nehitrogo rituala - polozhit' chasy sleva ot zaponok. Rodzher kashlyanul, chtoby privlech' moe vnimanie, i nachal gromko chitat': - "1 sentyabrya otchalili iz Ankla. "Sirena" podnyala parusa okolo vos'mi chasov utra v sootvetstvii s rasporyadkom dnya kapitana..." Kapitan - eto ya, -poyasnil Rodzher. - Nu razumeetsya, - otkliknulsya ya. - "Kapitan, dvizhimyj chuvstvom samopozhertvovaniya, proyavlyaemym im na protyazhenii vsego plavaniya, vel ee bez postoronnej pomoshchi do samogo zavtraka. Zavtrak byl podan s bol'shim opozdaniem, tol'ko v polovine odinnadcatogo, iz-za nerastoropnosti zhenskoj poloviny ekipazha, predstavitel'nicy kotoroj uvleklis' svoim tualetom do takoj stepeni, chto sovsem pozabyli o nasushchnyh potrebnostyah svoih vladyk i povelitelej". - On vzglyanul na menya. - Zdorovo skazano, ty ne nahodish'? - skazal on i zalilsya smehom. Pri vsem svoem bogatom v etoj oblasti opyte ya inogda bukval'no vstayu v tupik, slysha, kakie citaty vybirayut moi druz'ya iz svoih opusov, zhelaya vyzvat' voshishchenie slushatelej. No ya polagayu, chto vse- taki byli kakie-to prichiny tomu, chto slova, kotorye na menya ne proizveli ni malejshego vpechatleniya, pokazalis' Rodzheru perlami ostroumiya. On ves' sotryasalsya ot smeha, v to vremya kak ya edva mog vydavit' podobie ulybki. Vremya ot vremeni preryvaya chtenie gromkim smehom, Rodzher prodolzhal: - "Posle zavtraka, kogda my plyli po B'yuru, Kristofer i Filipp po ocheredi nesli vahtu u shturvala. Veter byl slabyj, i kapitana ne muchili ugryzeniya sovesti, chto on doveril zhizn' svoih passazhirov diletantam. On s udovletvoreniem otmetil, chto Kristofer delaet uspehi v iskusstve korablevozhdeniya, chego nikak nel'zya skazat' o Filippe, kotoryj okazalsya samym neradivym yahtsmenom iz vsej kompanii. Neskol'ko dnej praktiki - i Kristofer stanet takim zhe lihim moryakom, kak Uil'yam. Toni vse utro provela na nosu yahty. Ona zharilas' na solncepeke, k neopisuemomu udovol'stviyu vseh predstavitelej sil'nogo pola, mimo kotoryh my proplyvali". Vot sejchas budet horoshee mesto, - zasmeyalsya Rodzher; lico ego pobagrovelo, a glaza prevratilis' v shchelochki. V kayute bylo zharko, i na lbu u nego vystupili biserinki pota. On prodolzhal svoe zhivopisanie: - "Filipp, bednyaga, byl etim tak obespokoen, chto schel svoim dolgom podsest' k nej i zaslonit' svoim telom ot neskromnyh vzglyadov. I poskol'ku Filipp, preodolev svoyu len', vpervye proyavil priznaki aktivnosti, vse my krikami edinodushno odobrili ego povedenie. A parni na reke krichali, chto Filipp, vidno, schitaet Toni svoej sobstvennost'yu i ne zhelaet, chtoby drugie smotreli na nee. Okolo chasu dnya my perekusili na skoruyu ruku, tak kak kapitan reshil, chto stavit' sudno na yakor' net vremeni, esli my hotim dobrat'sya do Solhauza k vecheru. Nedaleko ot Solhauza byla naznachena vstrecha s nashim veteranom, i kapitan boyalsya opozdat'. |to byl pervyj lench naspeh za vsyu nedelyu prebyvaniya na bortu yahty, i tem ne menee Uil'yam vorchal i vsyacheski proyavlyal nedovol'stvo". S Uil'yamom ne tak-to legko ladit', - prervav chtenie, zametil Rodzher. - Emu pojdet na pol'zu, esli on uznaet, chto ego povedenie mne ne nravitsya. "Prinimaya vo vnimanie, chto Kristoferu, ochevidno, hochetsya pobyt' v obshchestve |vis, kapitan vsyu vtoruyu polovinu dnya vel yahtu odin, lishiv tem samym Uil'yama udovol'stviya - v nakazanie za stroptivost', proyavlennuyu vo vremya lencha. Kristofer i |vis ostavili Filippa i Toni odnih, i obe pary tak i prosideli, nichego ne delaya, pochti do samogo vechera. Kapitan okazalsya edinstvennym chelovekom na bortu, sposobnym naslazhdat'sya prirodoj v etot pasmurnyj vetrenyj vecher; ostal'nye byli pogloshcheny libo drug drugom, libo sobstvennym ya". - Rodzher rasplylsya v ulybke. - YA sam poluchil istinnoe naslazhdenie, kogda pisal etot otryvok, - skazal on i stal chitat' dal'she: - "V samom nachale shestogo "Sirena" pribyla k naznachennomu dlya vstrechi s Ienom punktu, i srazu zhe razgorelsya spor, gde i kak nam pouzhinat'. Vse byli golodnye kak volki posle zhalkogo podobiya lencha. Reshili doplyt' do Roksema i zakazat' rannij uzhin v mestnom traktirchike, s tem chtoby vovremya vernut'sya na mesto i ustroit' dostojnuyu vstrechu nashemu veteranu. Tak i sdelali. Plotno pouzhinav v Rokseme, my poshli nazad i prishvartovalis' za polchasa do poyavleniya Iena v Solhauze. On, razumeetsya, opozdal, vprochem, on nikogda ne otlichalsya akkuratnost'yu. No kapitan prostil ego". - Nu, eto uzhe naglost', Rodzher, - vozmutilsya ya. - "...Kapitan prostil ego, i my skorotali vecher za besedoj, potyagivaya koktejli. Pili za Kristofera - po pribytii v Roksem Kristofera ozhidalo pis'mo, v kotorom soobshchalos', chto emu predostavlyaetsya dolzhnost' v Malaje, - i, posle togo kak Filipp i Toni, kak vsegda, prodemonstrirovali svoyu predannost' drug drugu naveki, kompaniya razoshlas' spat'". - Zdorovo, a?! - voskliknul on s vidom pobeditelya. - Otlichno, - otvetil ya i na sej raz ne pokrivil dushoj, ibo nikak ne ozhidal, chto otchet za istekshij den' okazhetsya takim kratkim. - A ty znaesh', vesti sudovoj zhurnal - uvlekatel'nejshaya shtuka, - upivalsya Rodzher. - Uvlekatel'nejshaya. Dlya menya eto prosto odno udovol'stvie. - Ne somnevayus', - podtverdil ya. - Pojdu uberu zhurnal. Lyublyu, kogda veshchi lezhat na svoih mestah, - ob®yasnil Rodzher, sbrasyvaya na hodu s nog rezinovye tapochki. - A potom - spat'. - Zamechatel'naya mysl', - otvetil ya. - A kstati, gde ty ego derzhish'? - V polozhennom meste - nad kormovym lyukom. Tam u menya special'naya polochka dlya nego, - I on na cypochkah vyshel iz kayuty. YA stal pospeshno styagivat' s sebya vse, chto na mne bylo nadeto, i, kogda on voshel, ya uzhe byl v posteli i voeval s odeyalami. - Privet. - Rodzher oglushitel'no zahohotal. - Bystro ty svernulsya. No ne dumaj, chto tebe predstoit sladkij son. |ta kojka, poka ne privyknesh', kazhetsya nemnogo zhestkovatoj. YA povernulsya licom k stene i burknul! - Spokojnoj nochi. Neskol'ko minut Rodzher vorochalsya i kryahtel, potom ya uslyshal, kak on poslednij raz prichmoknul gubami i potushil lampu. Vskore ya obnaruzhil, chto derevyannaya kojka dejstvitel'no ves'ma neudobnoe lozhe. Snachala u menya zanylo bedro. YA popytalsya izmenit' pozu, no tol'ko isportil vse delo, i chem bol'she ya vertelsya s boku na bok, tem sil'nee davila na menya duhota. Nakonec, ostaviv nadezhdu zasnut', ya smirilsya so svoim polozheniem i pogruzilsya v razmyshleniya. Do moego sluha donosilos' tyazheloe, mernoe dyhanie Rodzhera, i eto delalo moe nochnoe bdenie eshche bolee nevynosimym. YA s gorech'yu vspominal, kak on uporno zastavlyal menya vyslushat' ego zapisi v sudovom zhurnale, kogda menya tak klonilo ko snu; sam-to leg i zasnul kak ubityj, a ya vot teper' mayus' ot bessonnicy. Kak eto pohozhe na Rodzhera - vesti sudovoj zhurnal. I voobshche vse eto chisto po-rodzherovski: nazyvat' sebya kapitanom, yadovito podsmeivat'sya nad Toni i ostal'nymi i opolchit'sya na Uil'yama tol'ko za to, chto tot ne hochet plyasat' pod ego dudku. No v obshchem-to, mne vsegda imponirovala ego shumlivaya ekspansivnost' i dazhe ego hvastlivost'. U menya v golove odin za drugim pronosilis' epizody nashego sovmestnogo prebyvaniya v Italii i drugih mestah. Utrom, edva priotkryv glaza, ya neskol'ko sekund sonno razglyadyval krasnoe pyatno, mayachivshee v drugom konce kayuty, poka ne soobrazil, chto eto Rodzher v pizhame. On tol'ko chto nachal odevat'sya. Uvidev, chto ya proyavlyayu priznaki zhizni, on zadal nelepyj vopros: - Ty prosnulsya? YA proburchal chto-to nechlenorazdel'noe, chto moglo byt' istolkovano kak ugodno. - Tebe eshche rano vstavat', - skazal Rodzher, i ego zychnyj golos donessya do menya skvoz' dremotu, kak trubnyj glas. - Sejchas tol'ko vosem'. YA zastonal, a Rodzher prodolzhal: - YA zhe govoril tebe vchera, chto povedu yahtu v Gorning sam. Tam my ostanovimsya i pozavtrakaem. A poka mozhesh' nemnogo povalyat'sya. On nadel sportivnuyu rubahu, flanelevye bryuki i, shlepaya bosymi nogami, vyshel iz kayuty. YA slyshal skrip kanatov - vidimo, on stavil parus, - sharkan'e nog po palube i skrezhet yakornoj cepi, pronesshejsya ot nosa k korme, i zatem tihij plesk vody za bortom - yahta otchalila. YA lezhal ne shevelyas', i malo-pomalu menya snova ubayukal ele slyshnyj plesk voln. V polovine devyatogo ya stryahnul s sebya ostatki sna, vybralsya iz posteli i cherez nosovoj lyuk podnyalsya na palubu. Utro bylo yarkoe i spokojnoe. Veyalo holodom, hotya na nebe ne bylo ni oblachka. Slabyj zapadnyj briz naduval bol'shoj parus yahty. Po oboim beregam vysilis' zelenye zarosli kamysha, koe-gde mezhdu nimi pobleskivala v luchah solnca voda. YA oshchutil nebyvaluyu legkost', kotoruyu, kak mne kazhetsya, chelovek sposoben ispytyvat' tol'ko na ravninnyh prostorah. YA ne videl Rodzhera iz-za razdelyavshej nas kryshi kayuty i okliknul ego: - Slavnyj denek, Rodzher! Kak raz v etot moment yahta ogibala izluchinu u Sol-hauzskoj zavodi, i nash kapitan otvetil mne ne srazu. Nakonec yahta vyshla na pryamuyu, i ya uslyshal, kak on veselo prokrichal chto-to v otvet. YA eshche nemnogo posidel na palube, no potom, soobraziv, chto cheloveku ne pervoj molodosti ne sleduet prohlazhdat'sya v odnoj pizhame na svezhem sentyabr'skom veterke, rezvo potrusil vniz, shvatil polotence i otpravilsya k umyval'niku, chto stoyal pod lyukom. Pleskayas' pod kranom, ya slyshal golosa iz drugih kayut, prichem otchetlivee vsego do menya doneslos': "Dobroe utro, milyj!" Hriplovatyj golos, bez somneniya, prinadlezhal Toni. Zatem na vsyu okrugu zagremelo radio, zazvuchal "Erlkonig" <"Lesnoj car'" - ballada F. SHuberta>. Kogda muzyka oborvalas', diktor bodro ob®yavil chto-to po-nemecki, i vsled za ego slovami poslyshalis' vstupitel'nye takty "Die Forelle" <"Forel'" - ballada F. SHuberta>. Po- vidimomu, tverdolobye tevtony - magnaty radioveshchaniya - schitayut, chto domashnie hozyajki dolzhny myt' posudu ne inache, kak pod akkompanement klassicheskoj muzyki. YA bystro natyanul staren'kij kostyum i raspahnul dver' v smezhnuyu s nashej kayutu, chtoby luchshe slyshat'. Pervoe, chto brosilos' mne v glaza, byla Toni, kotoraya stoyala, podperev plechom dver'. Ves' ee oblik govoril o tom, chto svoemu nochnomu tualetu ona udelyaet ne men'she zabot i vnimaniya, chem dnevnomu. Na nej byla belaya shelkovaya pizhama s chernym poyasom, kotoraya tak zhe horosho podcherkivala svoeobraznuyu krasotu devushki, kak i zelenoe plat'e nakanune vecherom. Usmehnuvshis' pro sebya, ya otmetil, chto v etot rannij chas - pered zavtrakom - ona uzhe uspela nakrasit' guby. - Privet, Ien, - vstretila ona menya. - YA budu nazyvat' vas po imeni, nadeyus', vy ne vozrazhaete? - YA by oskorbilsya, esli by bylo inache, - otvetil ya. - Prohodite, - zhestom priglasila ona menya v kayutu. - My kazhdoe utro vklyuchaem priemnik, chtoby bylo veselee umyvat'sya. - Strannaya tradiciya, - zametili. - Nichut'. V chem sol' krasivoj zhizni? V tom, chtoby, otkryvaya utrom glaza, znat', chto ty mozhesh' ponezhit'sya v posteli i ne spesha nachat' novyj den'. A krome togo, my ne mozhem umyvat'sya vse odnovremenno - zdes' ved', kak vam izvestno, vsego tri umyval'nika. Ona proiznosila slova gortannym golosom, rastyagivaya ih, glaza ee v polumrake snova porazili menya svoej neodinakovost'yu: odin - karij, drugoj - seryj s golubym otlivom. YA pomahal |vis, zametiv, chto ee temnovolosaya golovka mel'knula v dveryah devich'ej kayuty, i my s Toni voshli v tak nazyvaemuyu kayut- kompaniyu, kotoruyu noch'yu delili Uil'yam i Kristofer i kotoraya, ochevidno, v Devyat' chasov utra prevrashchalas' v svoego roda muzykal'nyj salon. Vnutri priemnik prosto oglushal. Edinstvennym slushatelem byl Kristofer. On lezhal na kojke v roskoshnoj pizhame v ton bronzovogo zagara i pisal pis'mo. Kogda my voshli, on vstretil nas svoej miloj ulybkoj. - Privet, druz'ya! Esli hotite poluchit' udovol'stvie ot muzyki, begite otsyuda podal'she, - posovetoval on. - Muzyka - tol'ko predlog. My, sobstvenno, prishli k tebe s oficial'nym vizitom, Kristofer: hotim polyubovat'sya tvoej neotrazimoj pizhamoj, - s®yazvila Toni, brosiv na nego kosoj vzglyad. - A gde ostal'nye? - sprosil ya. - Uil'yam umyvaetsya, - otvetil Kristofer. - A |vis ne poyavitsya na lyudyah, poka ne dovedet svoj tualet do sovershenstva. YA obychno v takih sluchayah ostavlyayu ee odnu. Ona chasami mozhet vertet'sya pered zerkalom. - V slovah Toni mne pochudilos' skrytoe nedobrozhelatel'stvo. Ona prodolzhala: - CHto do Filippa, to etot lenivec valyaetsya v posteli do samogo zavtraka. Kazhdoe utro, kogda ya vhozhu k nemu i govoryu "dobroe utro", on svertyvaetsya kalachikom i prodolzhaet spat' kak ni v chem ne byvalo, - |to ya-to, chertovka ty edakaya? - razdalsya vkradchivyj golos Filippa, i on slovno iz-pod zemli vyros pered nami. Podojdya k Toni, on obvil rukoj ee plechi. - I ty osmelish'sya povtorit' mne eto v glaza? On tozhe byl v pizhame, no uzhe tshchatel'no prichesan, kak budto sobralsya na tanceval'nyj vecher. YA prisel na kojku Kristofera, starayas' derzhat'sya kak mozhno dal'she ot priemnika, stoyavshego na nebol'shom stolike u izgolov'ya kojki Uil'yama. Filipp sel naprotiv, na kojku Uil'yama, i pod predlogom togo, chto v skorom vremeni v kayute stanet sovsem tesno, prityanul Toni sebe na koleni. Ona obvila svoej dlinnoj tonkoj rukoj ego sheyu i provorkovala grudnym golosom: - U-u, zmej-iskusitel'. YA vpervye v zhizni slyshal takoe strannoe obrashchenie k vozlyublennomu. S ulybkoj, tronuvshej ugolki ego gub, Kristofer s interesom vzglyanul na nih i snova prinyalsya za pis'mo. Minutoj ili dvumya pozzhe voshel Uil'yam v halate; brosiv na hodu "dobroe utro", on sel na svoyu kojku vozle samogo priemnika. On raskuril trubku i sidel v zadumchivosti, sovershenno ne zamechaya lyubeznichavshuyu u nego pod bokom parochku. Kristofer polozhil pis'mo v konvert, zapechatal ego i so slovami: "Pojdu umoyus'" - vyshel. Uil'yam molcha kuril. Toni chmoknula Filippa v shcheku i vzglyanula na menya: - Ien, a vam, ya vizhu, skuchno. Ne hotite li i vy, chtob vas prilaskali? - Net uzh, uvol'te, tol'ko ne na golodnyj zheludok, - otvetil ya. - Kogda ya byl molod i mne sluchalos' uvlech'sya, ya vsegda soblyudal zolotoe pravilo: ni pod kakim vidom ne zanimat'sya lyubov'yu natoshchak. - Znachit, vy nikogda ne lyubili, - prezritel'no parirovala Toni. - Mnogo vy znaete, - zametil ya. Mne vspomnilsya odin vecher dvadcat' let nazad. No tut vernulsya Kristofer i pomeshal moemu sentimental'nomu puteshestviyu v proshloe. YA obratilsya k nemu: - Kak vy dumaete, Kristofer, byla li u menya v zhizni nastoyashchaya lyubov', kogda ya byl molod? On ulybnulsya nemnogo gor'ko, kak mne pokazalos', i otvetil: - Nadeyus', vas minovala chasha siya, - a potom, kak by rassuzhdaya sam s soboj, dobavil. - A vprochem, kto znaet, vozmozhno, radi lyubvi stoit stradat'. - Konechno, stoit, - poslyshalsya sdavlennyj golos Filippa: Toni zazhala emu rot rukoj. Kristofer rassmeyalsya i poprosil menya podvinut'sya, - Mne nado hot' chut'-chut' peredohnut' ot etoj adskoj mashiny, - ob®yasnil on, pokazyvaya na priemnik. Kogda on usazhivalsya, v kayutu voshla svoej legkoj pohodkoj |vis - elegantnaya i obayatel'naya |vis, edinstvennaya na yahte, krome menya, polnost'yu odetaya. Ona pozdorovalas' so vsemi, kak vsegda, spokojno i rovno, vpolgolosa skazala Kristoferu: "Dobroe utro, milyj!" - i sela ryadom so mnoj naprotiv Uil'yama. - A pochemu by nam ne vyklyuchit' priemnik? - zhalobno, ni k komu ne obrashchayas', sprosil Filipp. - On oret vo vsyu moshch', a my kazhdoe utro sobiraemsya zdes' i muchaemsya ot etogo reva. - Tradiciya, moj mal'chik, - vstrepenulsya Uil'yam. - Ravno kak chlen Soveta grafstva i zakrytye shkoly. Sdel