ali raz, sdelali dva... tak i
ostalos' na veki vechnye.
   - Nu-u, Uil'yam, ty nachinaesh' ozhestochat'sya, - zametila Toni. - S
vozrastom, pravda, eto prohodit. - Ona vzyala v rot sigaretu i
sprosila: - U kogo najdutsya spichki? U Filippa ih nikogda ne byvaet. U
tebya est', Uil'yam? A u tebya, Kristofer?
   Kristofer vynul iz karmana pizhamy korobok i brosil ego Toni.
Korobok upal na pol.
   - Ne ochen'-to ty lyubezen, - provorchala Toni. - Ona peregnulas' i
podnyala spichki.
   - On vsegda takoj do desyati utra, - podtverdila |vis.
   - ZHalkie sozdaniya eti muzhchiny, - zametila Toni. - Nu, pojdu privedu
sebya v "bozheskij vid, chtoby dostavit' im udovol'stvie, hotya oni etogo
i ne zasluzhivayut.
   Ona ne spesha proshestvovala k vyhodu, Filipp v svoem uglu otkinulsya
nazad i gluboko vzdohnul.
   - Na redkost' interesnaya devushka, - zametil ya.
   - Priyatno eto slyshat'. Horoshij vy chelovek, starina, - otozvalsya
Filipp.
   My sideli i molcha slushali muzyku. Potom Filipp podnyalsya i zayavil:
   - Pojdu-ka ya tozhe spolosnus' i pobreyus'. Toshchishcha uzhasnaya - kazhdyj
den' odno i to zhe, Kogda-nibud' voz'mu da i perestanu umyvat'sya i
otrashchu sebe dlinnuyu borodu.
   - Vryad li tebya dazhe na eto hvatit, - poddraznil ego Kristofer, no
Filipp uzhe ischez za dver'yu.
   Uil'yam vytyanul nogi i skazal:
   - Nam s Kristoferom tozhe ne meshalo by odet'sya. Nel'zya zhe celyj den'
shchegolyat' v pizhamah.
   U |vis chut' drognuli v ulybke guby, ona predlozhila mne podnyat'sya na
palubu, poka Kristofer i Uil'yam pereodevayutsya. YA s radost'yu
soglasilsya: v kayute nechem bylo dyshat', i, krome togo, ya nachal ser'ezno
opasat'sya, chto ot etogo grohota u menya lopnut barabannye pereponki.
|vis i ya za nej sledom - kakie strojnye nozhki, prosti menya, gospodi! -
podnyalis' na palubu i zamerli. YAhta tak legko i besshumno skol'zila po
pritihshej vode, chto kazalos', budto vremya ostanovilo svoj beg.
   My reshili pojti k Rodzheru poboltat' s nim nemnogo. Vdrug |vis
shvatila menya za ruku i rvanulas' vpered, k shturvalu. Vnezapnyj strah
ohvatil menya, i ya brosilsya za nej. Kogda ya dognal ee, ona utknulas'
licom mne v plecho i drozhashchim pal'cem pokazala vniz. YA uvidel tonkuyu
strujku krovi, potom Rodzhera, i u menya volosy zashevelilis' na golove.
   YAhtoj upravlyal mertvec.

                             Glava tret'ya

        YA TOLKAYU DRUZEJ NA NOVOE PRESTUPLENIE

   Zrelishche bylo zhutkoe. Kak bol'shinstvo lyudej moego pokoleniya, ya na
svoem veku povidal nemalo sluchaev nasil'stvennoj smerti. Nekotorye
vospominaniya ostanutsya zhivy do konca moih dnej. Mne, naprimer,
privelos' projti po polyu srazheniya v Ipri spustya vsego lish' neskol'ko
chasov posle pervoj gazovoj ataki. YA popal v Dublin na pashu 1916 goda
i brodil po ulicam, useyannym trupami; kazalos', zdes' prilozhil ruku
kakoj-to zlobnyj shutnik, pridav mertvym telam prichudlivye pozy:
mal'chik, kak by raspyatyj na stene, s udivlenno raskrytym rtom, a v
metre ot nego - polnaya krasnoshchekaya staruha, prikryvayushchaya svoim telom
detskuyu kolyasku, iz kotoroj ruch'yami vytekalo na trotuar viski.
   No v zhizni svoej ya ne videl nichego bolee uzhasayushchego, chem vid
mertvogo Rodzhera. On sidel, privalivshis'
   spinoj k naruzhnoj stenke kayuty, zazhav rumpel' mezhdu telom i
sognutoj v lokte rukoj. CHernaya dyrochka na rubahe i tonkaya strujka
krovi, vytekayushchaya iz nee, prikovali vse moe vnimanie, i ya stoyal, ne v
silah dvinut'sya s mesta. Kogda zhe nakonec ya zastavil sebya vzglyanut' na
ego lico, ya ves' poholodel ot uzhasa - na ego lice zastyla veselaya,
privetlivaya ulybka, kakoj on obychno vstrechal druzej.
   |vis stoyala, vcepivshis' v moyu ruku, ee bila nervnaya drozh'. Vnezapno
ona isterichno rassmeyalas', i smeh etot kazalsya otklikom na nezhivuyu
ulybku Rodzhera.
   - Ien, - proiznesla ona zapletayushchimsya yazykom, - eto nelepost'
kakaya-to. |to prosto neveroyatno.
   Ee napryazhennyj golos zvuchal u menya v ushah, i na kakoe-to mgnovenie
ya tozhe oshchutil nereal'nost' proisshedshego: u menya bylo takoe chuvstvo,
budto kto-to sygral s nami zluyu shutku. No ya tut zhe postaralsya trezvo
vzglyanut' v lico faktam.
   - Net, dorogaya, eto tak zhe verno, kak to, chto ya stoyu pered toboj, -
skazal ya. - Nado pozvat' vseh syuda. Uil'yam! - kriknul ya. - Podnimis'-
ka, pozhalujsta, na palubu. Proizoshla preskvernejshaya istoriya. - Togda ya
dazhe ne zametil, kak nelepo prozvuchali moi slova v etoj tragicheskoj
situacii.
   Uil'yam vzbezhal po kormovomu trapu na palubu. On byl po poyas golyj.
Uvidev Rodzhera, on ponyal vse s odnogo vzglyada.
   - Mertv, - konstatiroval on, i, hotya Uil'yam ne skazal nichego
novogo, eto koroten'koe slovo prozvuchalo zloveshche.
   - I nichem nel'zya pomoch'? - sprosil ya v tshchetnoj nadezhde.
   Uil'yam chto-to probormotal.
   - U nego prostreleno serdce, - zayavil on s holodnoj
professional'noj uverennost'yu. - |vis, zovi vseh naverh. Nado
prichalit' k beregu.
   I on vzyal na sebya rol' starshego. YA pozval imenno Uil'yama, a ne
kogo-nibud' drugogo, ibo instinktivno chuvstvoval, chto sredi nas on
edinstvennyj chelovek dela, prirozhdennyj rukovoditel'. On vysvobodil
rumpel' iz kocheneyushchej ruki Rodzhera, vybral shkoty i s prisushchej emu
reshitel'nost'yu, kotoruyu vkladyval v lyuboe delo, povel yahtu k beregu.
   Kristofer i Filipp poyavilis' na palube odnovremenno,
   - Rodzher mertv, - prosto soobshchil Uil'yam. - Nam nuzhno nemedlenno
prishvartovat'sya. Vy oba idite na nos i bud'te nagotove.
   - Mertv? - peresprosil Kristofer. Filipp zamer na mig s pobelevshimi
gubami, no potom, vidimo, ovladel soboj.
   - Vy chto, eto ser'ezno ili...? - sprosil on drozhashchim golosom.
   - Otpravlyajtes' na nos i nikakih razgovorov! - strogo prikriknul
Uil'yam, i oni bezropotno podchinilis'.
   Poka Uil'yam vysmatrival mesto, chtoby prishvartovat'sya, na kormu, gde
ya stoyal s bagrom v rukah, vyshla Toni.
   - Rodzher ubit, - soobshchil ya ej shepotom.
   - Vizhu, - otkliknulas' ona. Golos ee sovsem sel, yarko nakrashennye
guby iskrivila zagadochnaya usmeshka.
   Vskore Uil'yam nashel sredi neskonchaemyh zaroslej trostnika vystup s
tverdym gruntom i reshil, chto my mozhem zdes' pristat'. V napryazhennom
molchanii my prishvartovalis' i svernuli parus.
   Kogda vse bylo zakoncheno, Uil'yam delovito skazal:
   - Ostavim ego zdes', - on zhestom ukazal na trup, - tol'ko natyanem
tent. A to vsyakie zevaki, chto poplyvut mimo, budut gadat', kak
ochutilos' na palube mertvoe telo.
   YA zametil, chto |vis sodrognulas' ot etih trezvyh slov. Menya tozhe
rezanul ton Uil'yama, no tut bylo ne do ceremonij - nado poskoree
natyanut' tent. Kogda tent byl podnyat i yahta prinyala vid sudna,
prichalivshego k beregu na nochnuyu stoyanku, Uil'yam skazal:
   - Vse v poryadke. U nas est' eshche nemnogo vremeni. Pojdemte v kayut-
kompaniyu, obsudim, kak byt'.
   Po puti Uil'yam brosil:
   - Mne nuzhno zaskochit' k sebe nadet' rubahu. YA migom. A vy idite i
rassazhivajtes'.
   My raspolozhilis' v bol'shoj kayute. Po molchalivomu ugovoru mesto vo
glave stola bylo ostavleno dlya Uil'yama. YA sel sprava ot nego,
Kristofer - sleva. Filipp i Toni ustroilis' ryadom s Kristoferom, a
|vis podsela ko mne i bessil'no opustila golovu na ruku. Kazalos', ona
vot-vot lishitsya chuvstv. Ona byla v takom sostoyanii, chto dazhe ne
zamechala vstrevozhennyh vzglyadov, kotorye brosal na nee Kristofer. Vse
pritihli. Vsyakij raz, kogda ya, obegaya vzglyadom kayutu, natykalsya na
opustevshuyu kojku Rodzhera, u menya bol'no szhimalos' serdce.
   Nakonec voshel Uil'yam i zanyal ostavlennoe dlya nego mesto. YA ne
zametil u nego nikakih priznakov volneniya, dazhe ruki ne drozhali, kogda
on zakurival sigaretu. On nachal:
   - Vy vse znaete, chto proizoshlo. Za istekshie polchasa byl ubit
Rodzher.
   - A ty uveren, chto eto ne samoubijstvo? - sprosil Kristofer.
   - Nikakih sledov oruzhiya na meste ne obnaruzheno. Ego, dolzhno byt',
brosili za bort, - ob®yasnil Uil'yam. - A s prostrelennym serdcem, kak
izvestno, brosat' za bort oruzhie ne ochen'-to spodruchno.
   Kristofer soglasilsya, i Uil'yam prodolzhal:
   - Sovershenno ochevidno, chto Rodzher byl ubit, i eto proizoshlo v
techenie poslednih tridcati minut.
   - A na kakom osnovanii vy tak tochno opredelyaete vremya? - Menya
porazila ego bezapellyacionnost'. - Rigor mortis? <Okochenenie trupa (lat.)>
   - Net, poka eshche slishkom rano. K tomu zhe tol'ko kruglye idioty ili
moshenniki mogut vser'ez schitat'sya s podobnymi dokazatel'stvami.
Okochenenie nachinaetsya po-raznomu i zavisit ot mnogih faktorov, i v
chastnosti zanimalsya fizicheskim trudom chelovek pered smert'yu ili net, -
ob®yasnyal Uil'yam s vidom prevoshodstva. - Net, ya beru tridcat' minut
kak krajnij srok po odnoj prostoj prichine - pokojnik ne mozhet
upravlyat' yahtoj. YA ne znayu etoj reki, no gotov bit'sya ob zaklad, chto
poslednij povorot my proshli ne bolee desyati minut nazad.
   - |to dovol'no legko proverit', - zayavil ya. - Sejchas 9.40. Kogda my
s |vis vyshli na palubu, bylo priblizitel'no 9.25.
   - Iz etogo sleduet, chto ubijstvo proizoshlo samoe rannee v 9.15, -
bystro podschital Uil'yam. - Itak, yasno: Rodzher ubit mezhdu 9.15 i 9.25.
- On sdelal pauzu i holodnym besstrastnym tonom prodolzhal: - Ubit kem-
to iz shesteryh zdes' prisutstvuyushchih.
   U menya besheno zakolotilos' serdce. YA uslyshal, kak ryadom ohnula,
net, kak-to vshlipnula |vis. Filipp nachal bylo chto-to vozrazhat', no
Uil'yam odernul ego:
   - Ne bud' rebenkom, Filipp, - skazal on. - Neuzheli ty polagaesh',
chto kto-to podplyl k yahte, pristrelil Rodzhera i bessledno skrylsya... i
vse prosto tak, v kachestve razminki pered zavtrakom, da? Gde u nego
byla garantiya, chto poblizosti v etot moment nikogo ne budet?
   U menya po spine probezhal holodok, i tut vpervye my s chuvstvom
gnetushchego straha posmotreli drug na druga. YA stal dumat': kto by eto mog
byt'? Ved' kakie by chuvstva ya ni ispytyval, bylo yasno, chto Uil'yam skazal pravdu.
   Spokojnym golosom Uil'yam bezzhalostno prodolzhal:
   - Rodzher byl ubit vystrelom v upor. Na rubashke vidny sledy poroha.
Vy chto, vser'ez dopuskaete, chto kakoj-to neizvestnyj na hodu zabralsya
na bort yahty i, poigrav u Rodzhera pered nosom pistoletom, zastrelil ego?
   Fakty govorili sami za sebya. I ya - mne ne stydno v etom soznat'sya -
s trudom, budto proglotiv komok v gorle, skazal:
   - Ty prav, Uil'yam.
   CHut' zamyavshis', kivnul v znak soglasiya i Kristofer. V golubyh
glazah Filippa zastylo izumlenie. Toni, vynuv zerkal'ce, s narochitym
staraniem podvela brov' i proiznesla gluhim golosom:
   - Nu, i kto zhe iz nas sdelal eto? Uil'yam suho rassmeyalsya.
   - Kto by eto ni byl, vse ravno on... ili ona v etom ne priznaetsya.
   I togda ya vnes predlozhenie, kotoroe pri vsej svoej nelogichnosti,
beznravstvennosti i bessmyslennosti kazalos' mne, da i sejchas kazhetsya,
samym razumnym vyhodom iz togo uzhasnogo polozheniya, v kotoroe my
popali. YA skazal:
   - Poslushajte, ya na tridcat' let starshe lyubogo iz zdes' sidyashchih, i
ya, s vashego pozvoleniya, vyskazhu svoe mnenie po povodu etogo
proisshestviya. Vse my svyazany druzheskimi uzami, i ya ne oshibus', esli
skazhu, chto vsem nam hotelos' by uladit' eto delo bez lishnih zhertv.
Rodzher mertv, i smert' eshche odnogo cheloveka ne pomozhet ni emu, ni komu-
libo iz nas. Tot, kto ubil ego, sovershil tyazhkoe prestuplenie, kotoroe
ya lichno ne mogu prostit'. No eto otnyud' ne oznachaet, chto ya hochu
videt', kak on... - tut ya zapnulsya, - ili ona umret pozornoj smert'yu.
YA ne veryu vo vse eti licemernye razglagol'stvovaniya ob iskuplenii
viny. Mne kazhetsya, chto eto samo po sebe ochen' pohozhe na prestuplenie. Poetomu
ya predlagayu: esli tot, kto sovershil eto prestuplenie - kto by on ni byl, -
sejchas nam priznaetsya, my predstavim smert' Rodzhera kak samoubijstvo i ni
odna zhivaya dusha nikogda ne uznaet pravdy. My dolzhny poklyast'sya. No sdelaem
my eto pri odnom uslovii: ubijca ischeznet iz nashego obshchestva i nikogda
bol'she ne pokazhetsya nam na glaza.
   Na mig vocarilos' molchanie. Narushil ego Uil'yam, kotoryj skazal s ne
svojstvennoj emu teplotoj:
   - Ien, vy sdelali sejchas to, na chto ya by nikogda ne reshilsya.
   - Nu kak, vse gotovy dat' klyatvu? - sprosil ya. Mertvaya tishina
povisla v kayute. Kto priznaetsya?
   Kto? Serdce stuchalo molotom. YA pochuvstvoval, kak moj lob pokrylsya
isparinoj.
   Sdelav nad soboj usilie, ya prodolzhal:
   - Proshu kazhdogo obeshchat' hranit' molchanie obo vsem, chto on zdes'
uslyshit.
   Nikto ne otvetil, i ya prodolzhal:
   - Ladno. Pervym nachnu ya. Klyanus', poka ya zhiv, ne razglashat'
priznanie, kotoroe sdelaet zdes' odin iz nas. Esli kto-nibud' ne hochet
prisoedinit'sya k etoj klyatve, on dolzhen zayavit' ob etom srazu.
   Nikto ne proiznes ni slova.
   - Znachit, vse soglasny, - zaklyuchil ya. - Teper' ya poproshu vseh po
ocheredi povtorit' klyatvu... ili priznat'sya.
   Drozhashchim pal'cem - ya videl, kak on drozhal, - ya ukazal na Toni.
   - Nu chto zh, nachnem s Toni, - proiznes ya. - Toni, obeshchaete li vy
hranit' tajnu?
   Nashi vzglyady skrestilis'. Glaza ee sverknuli. Tut ya vpervye
uvidel, skol'ko voli v lice etoj devushki.
   - Razumeetsya, obeshchayu? - kak by otmahnuvshis', proiznesla ona. - A vy
chto, ozhidali inogo?
   U kogo-to vyrvalsya ele ulovimyj vzdoh oblegcheniya. Itak, Toni vyshla
iz igry... Kak v lihoradke ya dvinulsya dal'she.
   - A vy, Filipp? - sprosil ya.
   On ves' kak-to srazu obmyak. YA uvidel, chto Toni, obernuvshis',
smotrit emu pryamo v lico. Pozhav plechami, on s kisloj ulybkoj otvetil:
   - Obeshchayu.
   Toni shvatila ego za ruku, no oni oba srazu zhe vypali iz polya moego
zreniya.
   Kto zhe ostalsya? Kristofer, Uil'yam i |vis,
   - Teper' vy, Kristofer, obeshchaete vy hranit' tajnu?
   - Obeshchayu, - spokojno otvetil Kristofer. Ego hudoe temnoe lico bylo
polno reshimosti. Troe poklyalis', i teper' sdelat' priznanie mogli
tol'ko Uil'yam ili |vis. No ne Uil'yam zhe v samom dele? YA staralsya
sovladat' so svoim volneniem. Uil'yam, poglazhivaya svoj kvadratnyj
podborodok, pytalsya pojmat' moj vzglyad.
   - Vy obeshchaete, Uil'yam?
   - Da. Obeshchayu, - otchekanil on. Ego golos zvenel, kak metall. Malo-
pomalu do moego soznaniya doshlo znachenie ego slov, i ya do boli vpilsya
nogtyami sebe v ladoni. Po kayute pronessya shumok.
   Holodeya ot straha, ya povernulsya k |vis, sidevshej sleva ot menya. Ona
perestala vshlipyvat', no vse eshche prodolzhala zakryvat' lico rukami. U
menya podkosilis' koleni i besheno zabilas' zhilka na shee,
   - |vis? - shepotom proiznes ya.
   Ona podnyala svoe zaplakannoe lico. Vse kak odin podalis' vpered.
   - Obeshchayu molchat', - proiznesla ona i dobavila s zhalkoj ulybkoj: -
Tol'ko teper', po-vidimomu, eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya.
   Obstanovka razryadilas'. S chuvstvom glubokogo oblegcheniya ya zakryl
glaza i, slovno skvoz' son, uslyshal gortannyj smeh Toni, ot kotorogo
vsem stalo kak-to legche. Tol'ko chto so smeshannym chuvstvom nedoveriya,
straha i nadezhdy my ispytuyushche vglyadyvalis' drug v druga, pytayas'
raspoznat' ubijcu, tol'ko chto my torzhestvenno poklyalis', chto tajna
prestupleniya umret vmeste s nami, a okazalos', chto tajny-to nikakoj i
ne bylo. My veselo rassmeyalis' - eto byla razryadka posle napryazheniya.
   Pervym opomnilsya Uil'yam.
   - A vse-taki odin iz nas - ubijca, - rezko brosil on. - Nado
reshat', chto delat' dal'she.
   Kristofer, postukivaya nogoj po polu, predlozhil:
   - YA polagayu, nuzhno soobshchit' kuda sleduet. Filipp vyalo podderzhal ego:
   - Esli etot bezmozglyj kretin ne hochet priznavat'sya, ne ostaetsya
nichego drugogo, po-moemu...
   - ...kak pojti v policiyu i zayavit', - perebil ego Uil'yam.
   YA sdelal eshche odnu poslednyuyu popytku:
   - Dosadno, odnako, - skazal ya, - chto iz-za odnogo vsem nam pridetsya
figurirovat' v kachestve svidetelej v dele ob ubijstve. A vy horosho
predstavlyaete, chto eto za pytka - doprosy?
   - Voobshche eto ad kromeshnyj, - s gorech'yu zametila Toni, - dlya vseh
bez isklyucheniya.
   - Nu chto zh, nichego ne podelaesh', - rezko skazal Uil'yam. - Pridetsya
vse-taki zayavit' v policiyu, chtoby oni, ne otkladyvaya dela v dolgij
yashchik, vzyalis' za rassledovanie. Odin iz nas rano ili pozdno budet
vyveden na chistuyu vodu. I togda on... ili ona (esli ran'she eto
preslovutoe "ili ona", vstrechayas' v yuridicheskih dokumentah, vyzyvalo u
menya lish' ironicheskuyu ulybku, to teper', kogda ya uvidel, kak
vzdrognula |vis, eta ogovorka prozvuchala zloveshche) budet prigovoren k
pozornoj smerti.
   Opyat' povisla tyazhelaya tishina. Atmosfera v kayute s nizko navisshim
potolkom stanovilas' napryazhennoj i gnetushchej. |vis nachala vshlipyvat'.
Snova razdalsya golos Uil'yama:
   - Itak, vse. Pogovorili i hvatit. YA otpravlyayus' za policiej.
   - A ne luchshe li pozvonit' pryamo v Noridzh i poprosit' prislat'
ottuda kompetentnogo cheloveka? - predlozhil Kristofer. - A to prishlyut
kakogo-nibud' mestnogo uval'nya iz sosednej derevushki, hlebnem togda
gorya, poka vtolkuem emu chto k chemu.
   - Ladno, - soglasilsya Uil'yam. - My troe - Kristofer, Ien i ya - edem
na shlyupke v Gorning i popytaemsya dozvonit'sya do Noridzha. Kristofer i
Ien syadut na vesla... krome togo, my vse troe budem na glazah drug u
druga, chtob nikto ne popytalsya skryt'sya. Ved' my teper' vse pod
podozreniem, ne zabyvajte.
   - Razumeetsya, - podtverdil ya.
   - A eto znachit, - glubokomyslenno izrek Kristofer, - chto policiya
budet derzhat' nas pod svoim neusypnym okom. Gde my perenochuem? Ne
mozhem zhe my ostavat'sya na yahte.
   - Da, problema... - podtverdil Uil'yam.
   - A ne mahnut' li nam kuda-nibud' v gostinicu, - predlozhila Toni.
   - Boyus', chto my postavim sebya v nelovkoe polozhenie, - vozrazil
Uil'yam. - Sbegutsya zevaki, chtoby poglazet' na nas, - shutka li, uvidet'
svoimi glazami nastoyashchego ubijcu.
   - YA znayu, chto delat', - neozhidanno skazal Kristofer. - U moego
druga po tu storonu Potter-Hajgema est' sobstvennaya villa. On priyutit
nas u sebya. V tesnote da ne v obide.
   Toni zasmeyalas'.
   - I policejskij v lyubuyu minutu k nashim uslugam. Mezhdu prochim,
dorogoj moj Filipp, ya pitayu slabost' k policejskim.
   - Vot i prekrasno, - podytozhil Uil'yam. - Esli tebe udastsya
zapoluchit' tot dom, Kristofer, - eto dlya nas luchshij vyhod iz
polozheniya. Tam my budem predostavleny sami sebe, poka policiya ne
pokonchit s formal'nostyami.
   - V takom sluchae, my tam segodnya i perenochuem, - podderzhal ya.
   - Minutochku, eshche odna veshch', - skazal Uil'yam, potiraya podborodok, -
nam predstoit prozhit' bok o bok v atmosfere, otravlennoj vzaimnymi
podozreniyami. My budem dejstvovat' drug drugu na nervy. Voznikaet
vopros: kak vesti sebya v sozdavshihsya usloviyah?
   - Kak budto nichego ne proizoshlo, - otvetila Toni.
   - Razve eto vozmozhno, ved' my znaem, chto proizoshlo, - vmeshalsya
Kristofer. - Hotya ya lichno za to, chtoby vse u nas bylo po-staromu. I
odnako chem skoree vse eto vyyasnitsya, tem luchshe.
   Uil'yam neterpelivo prodolzhal:
   - YA hochu skazat', ne sluchilos' by tak: kazhdyj vozomnit sebya syshchikom
i nachnet shpionit' za drugimi, nadeyas' razoblachit' ubijcu.
   - Da my i ne smozhem, - vozrazil Filipp. - My zhe ne detektivy.
   - S drugoj storony, - tverdo gnul svoyu liniyu Uil'yam, - etot primer
mozhet okazat'sya zarazitel'nym. Appetit prihodit vo vremya edy. A mne
sovsem ne ulybaetsya byt' podstrelennym, kak zayac.
   - Edinstvenno razumnyj vyhod - eto vesti sebya po vozmozhnosti
estestvenno, - predlozhil ya i, pochuvstvovav bespomoshchnost' svoih slov,
pospeshil dobavit': - A vprochem, luchshe ne ustanavlivat' neprelozhnyh
pravil, chto mozhno i chego nel'zya.
   - Pozhaluj, vy pravy, - soglasilsya Uil'yam i, kak by zavershaya
razgovor, proiznes: - Itak, my obo vsem dogovorilis'. A sejchas my
vtroem otpravlyaemsya v policiyu i zaodno vyyasnim naschet nashego
vremennogo pristanishcha.
   Uil'yam i Kristofer pervymi vyskochili iz kayuty i
   kak po komande napravilis' k nosovomu trapu (ibo kormovoj nahodilsya
v neposredstvennoj blizosti ot zelenogo tenta). Oni vyshli na ozarennuyu
svetom palubu. Reka iskrilas' pod solncem. Toni i Filipp, vzyavshis' za
ruki, posledovali za nimi. YA uzhe byl na poroge, kogda uslyshal
sdavlennyj golos |vis:
   - Postojte, Ien, proshu vas!
   - CHto, dorogaya? - otvetil ya, obernuvshis'. Na nee bylo zhalko
smotret': lico |vis bylo zalito slezami. - CHto sluchilos'?
   - Policiya reshit, chto eto moih ruk delo. YA uverena, chto budet imenno tak!
   YA vzyal ee za plechi.
   - Uspokojtes' zhe, ne bud'te glupyshkoj! - skazal ya kak mozhno strozhe.
- I pochemu, sobstvenno, kto-to dolzhen podozrevat' vas?
   - Inache byt' ne mozhet. Vot uvidite. Vy zhe znaete, chto posle Rodzhera
naslednicej vseh deneg ego dyadi yavlyayus' ya. Ien, ya pogibla. Menya
povesyat...
   - Da na vas ni za chto ne podumayut. |to prosto nemyslimo, - proboval
ya ee uteshit'.
   - Menya povesyat, - drozha, tverdila ona. - Ien, vy dolzhny ubedit' ih,
chto ya tut ni pri chem, chto kto-to drugoj povinen v etom, no ne ya. Vy
dolzhny spasti menya.
   YA chuvstvoval sebya bespomoshchnym. V nekotoryh obstoyatel'stvah ya,
vidimo, eshche bolee bespomoshchen, chem bol'shinstvo muzhchin. U menya otlichnaya
nablyudatel'nost', i ya prekrasno zapominayu vsyakie melkie detali, no ya
vstayu v tupik, kogda stalkivayus' so slozhnymi zhiznennymi problemami, -
takoj uzh u menya harakter. Mne bylo yasno, chto ya ne v sostoyanii ej nichem
pomoch'. I vse zhe ya ne mog zastavit' sebya chestno priznat'sya v etom
devushke, kotoraya stoyala peredo mnoj i, ele sderzhivaya rydaniya, umolyayushche
zaglyadyvala mne v glaza.
   - YA sdelayu vse, chto v moih silah, - prolepetal ya, i vdrug menya
osenilo: est' takoj chelovek! On i tol'ko on sposoben raskryt' eto
prestuplenie; krome togo, na ego poryadochnost' mozhno celikom i
polnost'yu polozhit'sya: chto by on ni uznal v processe rassledovaniya, on
budet derzhat' yazyk za zubami. YA nikak ne mog poborot' v sebe strah za
posledstviya, kotorye mozhet povlech' za soboj eto rassledovanie.
   - YA znayu, kto nam nuzhen, - likuyushche vozvestil ya. - YA kogda-nibud'
rasskazyval vam o svoem druge Finbou?
   - Rasskazyvali, - otvetila ona.
   - YA poproshu ego priehat' i zanyat'sya etim prestupleniem. Ne nado zrya
volnovat'sya, |vis. A teper' ya dolzhen idti... Uil'yam zhdet.
   YA vyshel i ostavil ee sirotlivo stoyat' posredi pustoj kayuty.
   Kogda ya spustilsya v shlyupku, tam uzhe sideli, zlo poglyadyvaya drug na
druga, Uil'yam i Kristofer.
   - A ya tebe govoryu, grebi, - kipyatilsya Uil'yam.
   - Dorogoj Uil'yam, - pariroval Kristofer, - do sih por my
podchinyalis' tebe vo vsem, no dolzhen zhe ty v konce koncov urazumet',
chto tvoe slovo dlya nas vovse ne zakon.
   Uil'yam stisnul zuby.
   - Pri chem zdes' eto? Ty grebesh' luchshe menya, a nam nuzhno dobrat'sya
do Gorninga kak mozhno skoree.
   Kristofer pozhal plechami:
   - Vot eto drugoe delo, umnye rechi i slushat' priyatno. Tak by i
skazal s samogo nachala, nechego bylo krichat'. - On naleg na vesla, i
shlyupka poneslas' k Gorni ngu.
   YA s trevogoj otmetil, chto nervoznaya obstanovka uzhe davala sebya
znat' i dazhe pustyachnoe rashozhdenie stanovitsya povodom dlya konflikta.
Odnako vskore, uspokoennyj mernym dvizheniem shlyupki, ya perestal dumat'
ob etoj ssore i blagoslovlyal tu minutu, kogda mne prishla schastlivaya
mysl' o Finbou. Poznakomilsya ya s nim srazu posle vojny, v Gonko'nge. YA
okazalsya tam sluchajno po delu (togda ya eshche ne byl v otstavke), a
Finbou, nahodyas' na gosudarstvennoj sluzhbe v ministerstve kolonij, gde
prodolzhaet sluzhit' i po sej den', zhil tam postoyanno. On v tu poru
zanimal dolzhnost' tret'ego pomoshchnika ministra kolonij ili chto-to v
etom rode. Finbou byl eshche sovsem molod, no i togda uzhe mne ne
ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby uznat' i ocenit' v nem tonkogo
znatoka chelovecheskoj dushi, kakih redko vstretish'.
   Pochemu on zazhivo pohoronil sebya na Vostoke i pochemu prodolzhal zhit'
tam, dlya menya ostalos' zagadkoj, no, tak ili inache, on sozdal sebe tam
svoj osobyj mirok i, kazhetsya, byl schastliv. On umel cenit' radosti
zhizni, byl gurmanom, horosho razbiralsya v vinah i lyubil provesti vremya
za priyatnoj besedoj. On chital kitajskih poetov i igral v kriket, no
istinnuyu radost' prinosila emu edinstvennaya strast' - izuchenie roda
chelovecheskogo s ego slabostyami i chudachestvami. On vel svoi nablyudeniya
kakim-to osobym, nauchnym metodom i ochen' skrupulezno. Mne
pripominaetsya sluchaj, kogda Finbou udivil menya, rasskazav v
podrobnostyah, o kotoryh ya sam ne podozreval, peripetii odnoj moej
glupoj lyubovnoj intrizhki v dni prebyvaniya v Kitae.
   Pervoe, na chto ya obratil vnimanie, kogda poznakomilsya s Finbou,
byla ego neskol'ko otpugivayushchaya besstrastnost'- on kak by so storony,
s usmeshechkoj nablyudal zhizn'. No kogda ya uznal ego blizhe, ya otkryl v
nem dobrotu i serdechnost', kotorye on tshchatel'no pytalsya skryt', i
polyubil ego za eto. Za mesyac do nashej zlopoluchnoj progulki na yahte my
s nim vstretilis' v Londone, kuda on priehal provesti svoj ezhegodnyj
otpusk. YA osmelilsya skazat' emu, chto ne tak uzh chuzhdo emu vse
chelovecheskoe, kak on hochet izobrazit'. V otvet on ulybnulsya i skazal,
chto ya by udivilsya, uznav, kakoj on cherstvyj, bezdushnyj suhar'.
   Vprochem, kakim by on ni byl, nikto, krome nego, ne smog by pomoch'
mne i |vis i nikto ne sumel by v takoj korotkij srok prolit' svet na
tajnye dvizheniya dushi cheloveka, kotoryj reshilsya na eto prestuplenie. YA
blagoslovlyal sud'bu za to, chto Finbou okazalsya v Anglii kak raz togda,
kogda on byl bol'she vsego nuzhen.
   Poka Kristofer bez peredyshki greb k Gorningu, Uil'yam sosredotochenno
vsmatrivalsya v krasnye kottedzhi, pokazavshiesya iz-za povorota.
   YA obratilsya k nim, starayas' govorit' kak mozhno neprinuzhdennee:
   - Esli vy oba nichego ne imeete protiv, ya by hotel priglasit' v nashu
kompaniyu odnogo moego druga,
   Uil'yam srazu nasupilsya.
   - Ne ochen' podhodyashchee vremya prinimat' gostej, - zametil on. - A kto
etot chelovek?
   - Ego zovut Finbou, - otvetil ya, Kristofer usmehnulsya.
   - CHto za durackaya familiya! V zhizni takoj ne vstrechal, - zametil on.
- A kto on takoj, etot vash Finbou?
   - On rabotaet v Gonkonge. Ego prisutstvie nam ne pomeshaet, a vot
pol'za ot nego mozhet byt' nesomnennaya, uzh pover'te mne. Sovsem neploho
imet' ryadom cheloveka, kotoryj ne zaputan v etu istoriyu i na kotorogo
mozhno polozhit'sya A Finbou k tomu zhe iskushen v yuridicheskih delah i
sumeet najti lazejki v setyah zakonov.
   YA pritvoryalsya, kak mog, chtoby nikto ne dogadalsya ob istinnoj celi
priezda Finbou, ibo schital, chto tak budet razumnee.
   - My i sami za sebya postoyat' sumeem, - zayavil Uil'yam.
   - Bez Finbou nam ne obojtis', uveryayu vas, - uporstvoval ya.
   - Nu zovite ego, esli uzh vam tak hochetsya, - ne ochen' lyubezno skazal
Uil'yam. - Hotya dolzhen skazat', vse eto kazhetsya mne strannym. Vprochem,
net huda bez dobra: u nas budet chetvertyj partner dlya bridzha, kogda
Filippu vzdumaetsya celovat'sya so svoej Toni.
   Kristofer s ulybkoj podderzhal ego:
   - YA ne vozrazhayu, Ien. Zovite hot' vseh Finbou, vmeste vzyatyh, mne vse ravno.
   My dobralis' do Gorninga, pozvonili iz gostinicy "Lebed'". Uil'yam
vzyal na sebya peregovory s policejskim uchastkom Noridzha. Ego rezkij
golos stanovilsya vse neterpelivee, po mere togo kak razgovor
zatyagivalsya. My s Kristoferom, slysha tol'ko odnu chast' telefonnogo
dialoga, teryalis' v dogadkah, chto proishodit na drugom konce provoda;
kak prohodil etot razgovor, my uznali pozdnee.
   - Policejskij uchastok Noridzha? - nachal Uil'yam.
   - Da. A kto eto govorit?
   - Slushajte. Okolo chasa nazad na bortu svoej yahty "Sirena" ubit
doktor Rodzher Millz.
   - Kto?
   - Doktor Rodzher Millz.
   - CHto s nim stryaslos'?
   - Ego ubili.
   - Kogo ubili?
   - Doktora Rodzhera Millza.
   - A vy uvereny v etom? Uil'yam nachal vyhodit' iz sebya.
   - Pomolchite minutu i postarajtes' uyasnit' to, chto. ya vam skazhu, -
progovoril on ledyanym tonom. - YAhta "Sirena" prishvartovana sejchas v
polumile ot Gorninga u Roksemskogo berega. Na bortu nahoditsya s pulej
v grudi ee vladelec...
   - S che-em?
Uil'yam zakusil gubu.
   - S pulej... s pulej v grudi. On umer nasil'stvennoj smert'yu. Mozhete vy
nemedlenno prislat' syuda svoego cheloveka?
   Nastupila dolgaya pauza, zatem, povernuvshis' k nam, Uil'yam skazal:
   - Vse v poryadke. Dlya rassledovaniya syuda vyezzhaet nekto Berrell,
serzhant policii Berrell.
   Kogda my vpervye uslyshali eto imya, ono ne proizvelo na nas nikakogo
vpechatleniya, zato potom, spustya neskol'ko chasov, pri upominanii ego u
nas voznikali sovsem inye oshchushcheniya.
   Kristofer dovol'no bystro dozvonilsya do svoego priyatelya i s
neprinuzhdennoj samouverennost'yu, kotoroj ya vsegda voshishchalsya,
dogovorilsya o ville. Mne zhe prishlos' potratit' nemalo vremeni, prezhde
chem menya soedinili s kvartiroj Finbou na Portlend-Plejs: snachala byla
zanyata liniya, potom ya zhdal, kogda on izvolit vybrat'sya iz svoej
posteli i podojdet k telefonu. Kristofer s Uil'yamom poteryali terpenie
i vernulis' k shlyupke. Nakonec ya uslyshal iskazhennyj do neuznavaemosti
golos druga i v dvuh slovah izlozhil emu sut' dela.
   V otvet poslyshalos' protyazhnoe "ta-ak" - lyubimoe slovco Finbou.
   - Nepremenno priedu, - otchetlivo uslyshal ya. Pravo, mne nechasto
prihodilos' ispytyvat' podobnuyu radost'. Finbou pomolchal, a zatem v
trubke snova poslyshalsya ego golos: - Budu na yahte chasa cherez dva. Do
skoroj vstrechi.
   S chuvstvom oblegcheniya ya vernulsya na shlyupku. Figura ubitogo mrachnoj
ten'yu zaslonyala svet yasnogo dnya. Menya presledovali strashnye videniya:
mertvyj Rodzher s ulybkoj na gubah i plachushchaya u menya na grudi |vis. No
ya znal, chto postupil tak, kak diktoval mne razum. CHerez chas-drugoj ya
rasskazhu vse Finbou, i pust' on zanimaetsya etim temnym delom sam.
   Kak tol'ko ya sel v shlyupku, Kristofer sprosil:
   - Nu kak, vash drug priedet?
   - Da, - otvetil ya, - on s radost'yu uhvatilsya za takuyu vozmozhnost',
on prosto ne znaet, kuda sebya devat'.
   Uil'yam hmyknul i vzyalsya bylo za vesla, no tut Kristofer otstranil
ego:
   - Na vesla syadu ya, - zayavil on.
   - Ty zhe greb, kogda my ehali v etu storonu, - vozrazil Uil'yam, -
obratno budu gresti ya.
   - Net, tebya nado prouchit', chtoby ty zarubil sebe na nosu: ne vsegda
vse budet po-tvoemu, - zametil Kristofer, - V etu storonu ya greb, tak
kak ty ubedil menya, chto eto neobhodimo, a teper' ya syadu na vesla,
potomu chto sam etogo hochu.
   Uil'yam provorchal chto-to, i Kristofer molcha, mernymi ryvkami povel
shlyupku k mestu stoyanki yahty.
   YA sidel i dumal - ruchayus', chto moi poputchiki dumali o tom zhe, - chto
po vozvrashchenii na yahtu my snova uvidim zelenyj tent tam, gde eshche
sovsem nedavno sidel u shturvala svoej yahty blagodushnyj, pyshushchij
zdorov'em Rodzher. Na vodu temnoj rovnoj polosoj padala ten' ot
vysokogo trostnika. Vse vokrug bylo mirno i spokojno. Smert' s vidu
tozhe inogda kazhetsya mirnoj i spokojnoj, podumal ya. CHto-to ozhidaet nas
vperedi?
   U menya bol'no szhimalos' serdce. Vzglyanuv sluchajno na Kristofera, ya
zametil, chto emu tozhe yavno ne po sebe.
   - Nadeyus', - skazal on, delaya, vzmah veslami, - chto na yahte v nashe
otsutstvie nichego ne sluchilos'. Nadeyus', chto |vis...
   Uil'yam oborval:
   - Uzh ona-to v polnoj bezopasnosti.
   Odnako mne, nesmotrya na takoe zaverenie, zahotelos', chtoby ona byla
s nami v etu minutu.
   Vnezapno so storony Gorninga poslyshalsya rokot motora, i ya uvidel,
chto pryamo na nas na beshenoj skorosti nesetsya motornaya lodka. Proskochiv
mimo, ona obdala nas volnoj, kotoraya vyrvala iz uklyuchiny odno veslo,
Kristofer vyrugalsya. SHlyupka povernulas' i vstala bokom k volne. Eshche
sekunda - i ya barahtalsya v vode ryadom s Kristoferom i Uil'yamom, a v
neskol'kih yardah ot nas plavala oprokinutaya shlyupka.
   Razvernuvshis', motornaya lodka vozvratilas' k nam, uzhe znachitel'no
sniziv skorost'. Za rulem sidel temnovolosyj muzhchina s shirokim rumyanym
licom.
   On kriknul nam gromkim, otnyud' ne vinovatym golosom:
   - CHto za glupye shutki! Nadeyus', vas spasat' ne nuzhno?
   - Nado polagat', ko dnu ne pojdem, churban vy edakij, - svirepo
otvetil Uil'yam. On podplyl k shlyupke i pytalsya perevernut' ee, a
Kristofer v eto vremya vyuzhival iz vody veslo. - Uzh kak-nibud'
vyberemsya bez vashej pomoshchi. Kakogo d'yavola vy nosites' po reke kak
sumasshedshij?
   - U menya vazhnoe delo. Ochen' vazhnoe, - otvetil kruglolicyj. - YA
serzhant sysknoj policii Noridzha Aloiz Berrell. Imeyu srochnoe zadanie
rassledovat' prestuplenie, sovershennoe gde-to zdes' nepodaleku. Tak
chto mne nekogda, vybirajtes' sami.
   I motorka rvanulas' vverh po techeniyu. Tak proizoshla nasha pervaya
vstrecha s Aloizom Berrellom.

                            Glava chetvertaya

        ALOIZ BERRELL I FINBOU

   Pobarahtavshis' v vode, my nakonec vskarabkalis' v shlyupku. Uil'yam
sel na vesla i, sryvaya na nih svoj gnev, povel shlyupku dal'she. |to
malen'koe proisshestvie na vremya vytesnilo moi durnye predchuvstviya,
mokraya odezhda, prilipshaya k telu, dostavlyala mne nemalo nepriyatnostej.
   No kogda nakonec iz-za krutogo povorota pokazalas' nasha yahta s
akkuratno natyanutym tentom na korme, strah ohvatil menya s novoj siloj,
strah pered tem, chto ozhidaet nas na bortu. Na palubu vyshla |vis i,
zametiv nas, stala sledit' za shlyupkoj. Ona stoyala, prislonivshis' k
machte, i pri nashem priblizhenii sdelala rukoj kakoj-to neopredelennyj
zhest, otdalenno napominayushchij privetstvie.
   Moyu trevogu kak rukoj snyalo, kogda ya uslyshal golos |vis:
   - U nas na bortu kakoj-to strannyj tip. On suet svoj nos povsyudu.
   Uil'yam prezritel'no fyrknul.
   - |to tot sumasshedshij, chto iskupal nas, chtob emu neladno bylo!
   Kogda my, mokrye s nog do golovy, vybralis' na palubu, |vis
sochuvstvenno ulybnulas'.
   - Vam by ne meshalo pereodet'sya, - zametila ona.
   - My kak raz i sobiraemsya eto sdelat', dorogaya, - skazal Kristofer,
laskovo potrepav ee po shcheke mokroj rukoj, - eto chtoby i ty tozhe
nemnogo vymokla.
   |vis ulybnulas' emu, i ya s radost'yu zametil, chto ona opravilas'
nastol'ko, chto uzhe sposobna otkliknut'sya na shutku.
   - Idi i smeni odezhdu, Kristofer, - provorkovala ona. - YA ne proch'
byla by ponyanchit'sya s toboj, no boyus', chto sidelka iz menya ne vyjdet.
   - Tebe v lapki tol'ko popadis'... - skazal on. - Pojdu-ka ya
dejstvitel'no pereodenus'... a mozhet, sleduet snachala dolozhit'sya etomu
Berrellu?
   |vis srazu nahmurilas', i ten' probezhala po ee licu.
   - On rassprashival menya bukval'no obo vseh, - vozmushchenno zametila
ona. - A sejchas on, po-moemu, ryskaet vokrug... Rodzhera.
   Uil'yam vnezapno vzorvalsya:
   - Nu, ya idu pereodevat'sya, i emu pridetsya podozhdat', esli on voobshche
zhelaet so mnoj razgovarivat'. - I on grubo okliknul: - Serzhant Berrell!
   - YA zanyat, - poslyshalos' otkuda-to so storony shturvala.
   - A ya vymok do nitki! - neterpelivo povysil golos Uil'yam.
   CHerez minutu na palubu vyshel Berrell. Kogda on sidel za rulem
motorki, ya zametil tol'ko lunoobraznoe lico i vynes ves'ma smutnoe
predstavlenie o ego vneshnosti; teper' zhe ya uvidel pered soboj
malen'kogo kruglogo chelovechka, ochen' zhivogo, dobrodushnogo i
energichnogo.
   - O-o, - skazal on, - tak vy te samye parni, chto bultyhalis' v vode?
   - Oni samye, - otvetil Uil'yam, holodno glyadya na nego.
   - Itak, vse shestero v sbore, - prodolzhal Berrell. - Parochka vnizu,
eta molodaya ledi i vy troe. YA samolichno dolzhen doprosit' kazhdogo iz
vas v otdel'nosti. Vot tol'ko voz'mu svoi bumagi.
   - Vy, veroyatno, zametili, - skazal Uil'yam, - chto na nas suhoj nitki
net. Tak vot, my sperva pojdem pereodenemsya, a potom rasskazhem vam
vse, chto smozhem.
   YA gotov byl uvidet' razdrazhenie na kruglom, rumyanom lice Berrella,
no vmeste etogo uvidel lico obizhennogo rebenka, u kotorogo otnyali
lyubimuyu igrushku. Ochevidno, my obmanuli ego ozhidaniya.
   - A mne kazalos', chto vy dolzhny byli by proyavit' bol'she
zainteresovannosti i hot' na minutu zabyt' o tom, chto vy vymokli.
   - Kakoj zainteresovannosti? - s lyubopytstvom sprosil ya.
   - Kak kakoj? V rassledovanii prestupleniya, - otvetil on glubokim,
zvuchnym golosom. - Vy ne nahodite, chto rassledovanie prestuplenij -
romantika v polnom smysle etogo slova? Neuzheli vy ne ponimate, chto eto
prekrasno? |to li ne romantika - zastavit' sluzhit' dobromu delu vse
samoe temnoe, chto est' v cheloveke?! Kogda-to slagali ballady,
proslavlyayushchie vojny, nasilie i pohot' (ya ne mogu vosproizvesti
otvrashchenie, kotoroe on vlozhil v poslednee slovo). Teper' zhe sochinyayut
detektivnye romany, i zdes' energiya cheloveka napravlena na
razoblachenie zla. Neuzheli vy ne chuvstvuete raznicy? Esli vzglyanut' na
eto yavlenie bez predubezhdeniya, to poluchaetsya, chto detektivnaya
literatura - priznak civilizacii i rassledovanie prestuplenij - simvol
vsego polozhitel'nogo, chto est' v sovremennom mire!
   YA byl prosto osharashen etim monologom. Vo vzglyade Berrella gorel
ogon' isstuplennoj very. Ochevidno, sam on ne nahodil nichego iz ryada
von vyhodyashchego v etoj svoej deklaracii. Bolee togo, slova lilis' tak
gladko, chto ya zapodozril, chto on uzhe proiznosil ih prezhde, i ne
odnazhdy. Vprochem, ya byl slishkom vstrevozhen, chtoby zadumyvat'sya nad
ekscentrichnym povedeniem policejskogo syshchika. YA zametil tol'ko, chto
ostal'nye byli oshelomleny ne v men'shej stepeni. Po licu Kristofera
probezhala usmeshka, on skazal:
   - My sdelaem vse, chto v nashih silah, serzhant, no prezhde
pereodenemsya. My vas ne zaderzhim.
   - Vot i otlichno, - voskliknul Berrell, smyagchivshis'. - A ya tem
vremenem proizvedu koe-kakie izmereniya okolo e-e... nezadachlivogo
dzhentl'mena.
   |vis pobelela i otvela glaza. Uil'yam i Kristofer napravilis' k
nosovomu trapu, a Berrell, okinuv nas s |vis vzglyadom, zasemenil k
rumpelyu. YA shepnul |vis:
   - On ne stanet vas ochen' dopekat'.
   - Ot etogo oderzhimogo vsego mozhno ozhidat', - procedila ona skvoz' zuby.
   - Primerno cherez chas zdes' budet Finbou, - soobshchil ya.
   - O Ien, vy prosto chudo! - ulybnulas' ona mne, no gor'kaya skladka,
oboznachivshayasya mezhdu brovyami, tak i ne razgladilas'.
   YA pereodelsya kak mozhno bystree i v celyah profilaktiki vypil glotok
krepkogo viski. Zatem poshel k Berrellu i Kristoferu v srednyuyu kayutu.
Uil'yam pereodelsya i vyshel na palubu. Berrell chto-to zapisyval v
ogromnuyu tetrad', staratel'no, kak shkol'nik, pomogaya sebe konchikom
yazyka. Kogda ya voshel, on, vzglyanuv na menya, skazal:
   - Vot ved' kakoe strannoe delo, mister Kejpl.
   YA uzhe sobiralsya v otpusk i zaskochil na uchastok za perochinnym
nozhikom - ya ego tam zabyl - i v rezul'tate poluchil eto zadanie. |to
lishnij raz dokazyvaet, chto melochi mogut privesti k ser'eznym
posledstviyam.
   YA byl ozadachen takim vyvodom, no nichego ne vozrazil emu.
   A on prodolzhal:
   - Esli by ya ne vernulsya v uchastok, u menya by iz ruk uskol'znulo
samoe interesnoe delo, s kakim mne prihodilos' stalkivat'sya. |to
prosto nahodka dlya menya. Glavnoe, zdes' potrebuetsya nekotoraya dolya
voobrazheniya. A vy, navernoe, schitaete, chto u nashego brata ono
otsutstvuet.
   - Posle znakomstva s vami podobnaya mysl' ne mogla by prijti mne v
golovu, - otvetil ya uverenno.
   I ya ne pokrivil dushoj. Kak vsyakomu zdravomyslyashchemu cheloveku, mne
pretyat lyubye predrassudki nezavisimo ot togo, idet li rech' o
predstavitelyah odnoj professii, odnogo pola ili odnoj nacional'nosti.
I vse-taki v moem predstavlenii obraz policejskogo syshchika - do togo,
kak ya vstretilsya s Aloizom Berrellom, - nikak ne associirovalsya s tem,
chto ya uvidel voochiyu: peredo mnoj byl chelovek s molozhavym, svezhim
licom, neugomonnyj i boltlivyj, sposobnyj zagoret'sya pri odnom tol'ko
slove "prestuplenie".
   Okonchiv svoyu rech' v zashchitu voobrazheniya u policejskih, on obrushil na
moyu golovu celyj potok voprosov i tut zhe zapisyval otvety krupnym
kruglym pocherkom. On byl na redkost' mnogosloven, vyyasnyal massu
nenuzhnyh podrobnostej, no ya obnaruzhil, chto, nesmotrya na eto, on po-
svoemu umen i, vozmozhno, sumeet dokopat'sya do suti prestupleniya.
   Ego osobenno interesovalo, gde ya byl i chto delal s togo momenta,
kak prosnulsya, do togo, kak vernulsya v kayutu, chtoby pereodet'sya.
   - Vy govorite, chto okliknuli doktora Millza? - sprosil on.
   - Da, - otvetil ya.
   - I on otozvalsya?
   - Da.
   - |to znachit, - rezyumiroval Berrell, - chto okolo devyati chasov on
byl eshche zhiv... esli vy ne oslyshalis'.
   On ispytuyushche posmotrel na menya. Neuzheli, mel'knulo u menya v golove,
eta dubina podozrevaet menya? - YA ne oslyshalsya, - grubo otvetil ya.
   - Mozhet byt'. Vot kogda u menya v rukah budut pokazaniya ostal'nyh
svidetelej, ya luchshe smogu sudit' ob etom. Temp - vot chto samoe
intriguyushchee v etom dele.
   YA nikak ne mog dogadat'sya, chto on podrazumevaet pod slovom "temp",
i reshil, chto ya, dolzhno byt', oslyshalsya, A Berrell bez peredyshki
prodolzhal:
   - Vy videli pistolet?
   - Net, - otvetil ya.
   - YA imeyu v vidu ne tol'ko segodnya utrom, a voobshche, s togo vremeni,
chto vy na yahte?
   - Da ya na yahte vsego so vcherashnego vechera.
   - Verno, - soglasilsya Berrell.
   - Eshche by ne verno, - otvetil ya. - U menya prosto ne bylo vremeni
vyyasnit', gde chto lezhit. Esli na bortu i byli kakie-to pistolety, ya by
vse ravno ne uspel ih zametit'.
   - Gm, - proiznes Berrell. - Odin-to navernyaka byl. Itak... Kak vy
obnaruzhili ubitogo?
   - YA vyshel na palubu s miss Loring. I tut my uvideli, chto doktor
Millz ubit.
   - To zhe samoe pokazala i miss Loring, - soglasilsya on. - A kto iz
vas dvoih predlozhil vyjti na palubu?
   - Kazhetsya, ona... no ya by i sam cherez minutu vyshel. Berrell snova
hmyknul.
   - Kakoj vid imel doktor Millz, kogda vy ego uvideli? V kakoj poze
on lezhal?
   - Pochti v toj zhe, chto i sejchas... ne lezhal, on sidel u shturvala.
Tol'ko, kogda my uvideli ego utrom pervyj raz, on sidel, zazhav rumpel'
tak, budto vse eshche pravil yahtoj, - otvetil ya.
   - A kto zhe izmenil etu pozu? - s vyzovom sprosil Berrell.
   - Doktor Garnet, kogda prishvartovyval yahtu.
   - O-o, - zametil Berrell, priotkryv rot i postukivaya karandashom po
zubam. - S vas poka dostatochno, mister Kejpl. YA dolzhen nemedlenno
pogovorit' s doktorom Garnetom.
   Kristofer slyshal nash razgovor. Poroj on ele sderzhivalsya, chtoby ne
rassmeyat'sya. Pri poslednih slovah Berrella on vyshel pozvat' Uil'yama.
   - A-a, doktor Garnet, - pristupil k delu Berrell, kak tol'ko Uil'yam
poyavilsya na poroge, - zachem eto vam ponadobilos' trogat' rumpel' i
narushat' pervonachal'noe polozhenie tela?
   Uil'yam ne spesha uselsya na svoyu kojku i nasmeshlivo posmotrel na Berrella.
   - A vy znaete sposob, pri kotorom mozhno bylo by prishvartovat'sya, ne
prikasayas' k shturvalu? - otvetil on voprosom na vopros.
   - A vam i ne nuzhno bylo prishvartovyvat'sya. Mogli by soobrazit', chto
mertvoe telo ne polagaetsya trogat'. Esli my ne znaem, v kakom
polozhenii nahodilos' telo postradavshego, kogda