a tot, bednyaga, tak nikogda i ne uznaet, pochemu vdrug pravlenie reshilo otkazat'sya ot ego uslug. Vot pochemu Rodzher vstretil Kristofera tak privetlivo: on ne ozhidal opasnosti s ego storony. Potomu-to on i umer s ulybkoj na lice. |vis slovno okamenela. V ee lice ne bylo ni krovinki. - Kogda kartina prestupleniya stala mne yasna, ob®yasnit' povedenie |vis ne predstavlyalo trudnostej. Vnachale ona dejstvitel'no ne na shutku ispugalas', chto ee samoe mogut zapodozrit' v ubijstve, i stala prosit' u Iena zashchity. No potom ona stala boyat'sya, chto, prizyvaya na pomoshch' kogo-to so storony, ona tem samym stavit pod udar istinnogo ubijcu, a kto eto byl, ona dogadyvalas'. Ona byla rada... Pri etih slovah |vis szhalas' i slovno ushla v kreslo. - ...da-da, rada, chto Rodzher ubit, no opasalas', chto ego ubil Kristofer. Odnako nad vsemi ostal'nymi chuvstvami preobladalo chuvstvo sobstvennoj viny za to, chto ona utaila ot sledstviya koe-kakie detali, i v osobennosti za to, chto, poddavshis' minutnoj slabosti, ona predala Kristofera, kotorogo po-svoemu lyubila. Sobstvenno, tak i poluchilos'. Esli by Ien ne vyzval menya syuda, to eto delo tak i bylo by pohoroneno v arhivah Skotland-YArda kak "zagadochnoe samoubijstvo". Vot prichiny, kotorye zastavili |vis vesti sebya tak, kak budto ona i est' samaya nastoyashchaya ubijca. Ne soznatel'no, konechno. Esli by ona dejstvovala soznatel'no, u nee ne poluchilos' by tak ubeditel'no. Mertvenno-blednoe lico |vis bylo maskoj bezyshodnogo stradaniya. Ona ne shelohnulas', ne zaplakala - prosto zastyla, ustavivshis' potuhshim vzglyadom v odnu tochku. - A ved' ya vse vremya podozreval ee, - vstavil Filipp. Toni dobavila: - YA tozhe v pervuyu ochered' podumala na nee, no ya schitala, chto u nee ne hvatit duhu... - Prekratite, Toni, - oborval ee Finbou. - Molite boga, chtoby vam nikogda ne prishlos' okazat'sya v takom polozhenii... Itak, kogda ya razobralsya, kakie chuvstva rukovodili postupkami |vis, vse ostal'noe stalo yasnym kak den' - kak vam sejchas, ya nadeyus'. Zatem ya prisutstvoval pri pogruzhenii na dno Aloiza Berrella. Uvidev to, chto on izvlek so dna, eti atributy prestupleniya, kotorye dolzhny byli sluzhit' veshchestvennymi dokazatel'stvami samoubijstva, ya byl porazhen i v to zhe vremya poluchil istinnoe udovol'stvie. Nahodka Berrella davala ischerpyvayushchij otvet na pervyj vopros. YA uzhe govoril Ienu, chto v zhizni ne vstrechal bolee smelogo i bolee krasivo zadumannogo plana. Samoubijstvo, zamaskirovannoe pod ubijstvo, samo po sebe zagadochnoe yavlenie. No kovarnoe ubijstvo, prinyavshee pri pomoshchi hitroumnyh ulovok vid samoubijstva, sposobno postavit' v tupik kogo ugodno... esli chelovek ne obladaet abstraktnym myshleniem. Kogda ya prines vam vest' o tom, chto Rodzher pokonchil s soboj, ya nablyudal za |vis. Ona derzhalas' otlichno, no trevoga ee ne uleglas'. Togda ya sdelal vyvod: kol' skoro ona i posle etogo prodolzhaet nervnichat', znachit, sushchestvuet kakaya-to ulika, sposobnaya dokazat' Vinovnost' Kristofera. Dlya menya bylo nesomnenno, chto u |vis hranitsya nechto takoe, ot chego ona vse vremya stremitsya izbavit'sya. To ona trebuet zazhech' kamin, kogda ne tak uzh holodno, to brodit noch'yu po domu. A segodnya posle chaya ya ubedilsya v pravil'nosti svoego predpolozheniya: kogda ya posledoval za nej v ee komnatu, ya zastal |vis za sozhzheniem svoego dnevnika. - CHto ty imel v vidu, kogda skazal "esli ya ne oshibayus'?" - perebil ya. On myagko ulybnulsya. - CHto ya mog i oshibit'sya, - otvetil on i stal razvivat' svoyu mysl' dal'she: - Prichinoj postoyannoj nervoznosti i bespokojstva |vis, okazyvaetsya, byl ee dnevnik. Ona mesta sebe ne nahodila, opasayas', chto skoro budet proizveden obysk i u nee najdut uliki protiv Kristofera. No na malen'koj ville, gde shaga ne sdelaesh', chtoby kogo-nibud' ne vstretit', ne tak-to legko izbavit'sya, ot chego by to ni bylo bez svidetelej. Kstati, |vis, chto bylo takogo opasnogo v vashem dnevnike? Drozhashchim golosom |vis otvetila: - Tam bylo mnogo vsyakogo. Dva goda nazad, naprimer, ya sdelala takuyu zapis': "Kristofer obrechen. Bednyazhka! Kak eto ni pechal'no, no on nedolgo protyanet. On ne hochet, chtoby ob etom kto-nibud' znal, poetomu my uslovilis' molchat'". Drugaya zapis' sdelana sovsem nedavno: "Tol'ko chto poluchila ocherednoe pis'mo ot kuzena- v nem ves' Rodzher. On pishet, chto ya ne dolzhna vyhodit' zamuzh za Kristofera, chto, vozmozhno, on i poluchil by etu dolzhnost' v Malaje, no iz-za bolezni eto nevozmozhno! I eshche mnogo drugogo... - Tak! - proiznes Finbou. - Togda ne udivitel'no, chto vy hoteli szhech' dnevnik. A skazhite, pozhalujsta, - eto do sih por dlya menya zagadka, - kak Kristoferu udavalos' skryvat' svoyu bolezn'? Ved' ni odna dusha, kazhetsya, ne znala o ego neduge, krome Rodzhera... nu i vas, poskol'ku Rodzher, lyubya vas, rasskazal vam ob etom. |vis edva uderzhivalas' ot slez. Ele slyshno ona prosheptala: - U Kristofera zheleznoe samoobladanie. On reshil, chto esli popravitsya, to nezachem komu by to ni bylo znat' o ego bolezni, a esli net - chto kazalos' bolee veroyatnym, - to ne vse li ravno, otchego chelovek umer. On reshil molchat'... i postaralsya zagoret'. On mne sam govoril: "Glavnoe - obgoret' kak goloveshka. Togda lyuboj durak budet schitat', chto ty zdorov kak byk!" I dejstvitel'no, nikomu i v golovu ne prihodilo, chto on opasno bolen. - |to tak pohozhe na Kristofera, - zametil Finbou. - Tochno tak zhe, pochti bezukoriznenno, on derzhal sebya i posle ubijstva. Srazu nashel vernyj ton i ne stal izobrazhat' svyatuyu nevinnost'. Dlya pushchej ubeditel'nosti dazhe pistolet privez iz Londona i pokazal ego Berrellu, poyasniv, chto oruzhie mozhet prigodit'sya emu v Malaje. Berrell s nim soglasilsya. YA gotov derzhat' pari, chto esli by Berrell pochemu-libo ne nashel pistolet, iz kotorogo strelyali v Rodzhera, to Kristofer pozabotilsya by o tom, chtoby vo vremya povtornogo prochesyvaniya dna serzhant obyazatel'no nashel by pistolet... pravda, uzhe drugoj... i vse ravno prishel by k vyvodu, chto smert' Rodzhera - rezul'tat samoubijstva. - ZHal', chto do etogo ne doshlo, - zametil Uil'yam. - Zadumano bylo zdorovo! - Vtoroj pistolet byl v korichnevom bumazhnom pakete, kotoryj ya ostavil v lodke, - kak by nenarokom obronil Finbou. - Teper', Finbou, nam vse ponyatno, - skazal ya. - Tol'ko ya schitayu nespravedlivym, esli Kristoferu pridetsya poplatit'sya zhizn'yu iz-za takogo podonka, kak Rodzher. - Rodzher i pravda skotina, - vyskazalsya Filipp. - Bol'shego merzavca trudno sebe predstavit'. |vis plakala. I skvoz' rydaniya my uslyshali: - YA nikogda ne lyubila Kristofera. No kak by ya hotela polyubit' ego! Finbou grustno skazal: - Kristofer byl neschastnym chelovekom. - Pochemu vy govorite "byl"? - vstrepenulsya Uil'yam. - A chto eto za zvuk my slyshali nedavno? - nastorozhenno sprosila Toni. Rovnym, spokojnym golosom Finbou otvetil: - YA nadeyus', chto eto Kristofer strelyal... - my vse napryaglis', - ...v sebya. Uil'yam i Filipp rvanulis' k dveri. - Ne speshite, - ostanovil ih Finbou. - CHtoby izbavit' vas ot vozmozhnyh nepriyatnostej, ya pozval missis Tafts, kotoraya smozhet zasvidetel'stvovat', chto v moment vystrela vy vse nahodilis' v etoj komnate. I po toj zhe prichine ya postaralsya zaderzhat' vas svoim rasskazom podol'she. Ona vyzvala Berrella, i teper' vy v bezopasnosti... esli proizoshlo to, o chem ya govoryu... - A Kristofer znal o vashih podozreniyah? - sprosil Uil'yam. - Da. YA kak-to upomyanul o registracionnoj knige Rodzhera, zhelaya dat' emu ponyat', chto ya obo vsem znayu. I on dogadalsya, - otvetil Finbou. My vyshli v sad. Motorka Berrella stoyala naprotiv villy. Kto-to ukazal na vidnevshuyusya v otdalenii machtu lodki. My brosilis' bezhat' navstrechu pronizyvayushchemu syromu vetru, kotoryj gudel i zavyval v kamyshah, Lodka zarylas' nosom gluboko v tinu; kak lopnuvshij puzyr', bezzhiznenno opal parus. Na dne lodki lezhal Kristofer. Po ego licu stuchali kapli dozhdya. Na grudi, kak raz tam, gde serdce, temnelo malen'koe otverstie, i iz nego po pidzhaku stekala strujka krovi. Pistoleta ne bylo vidno. Po zloj ironii sud'by Kristofer umer tochno tak zhe, kak i ego zhertva - na lodke, pod parusom, i pistolet, sdelav svoe delo, tozhe ischez na dne reki. Na lice Kristofera zastyla reshimost'. Sirotlivo raskachivalsya kamysh nad ego golovoj, i hmurilos' seroe nebo. 1932 g. BBK 84(0), D38 Detektivy klassikov sovremennoj prozy: Perevod -M.: Respublika, 1993 - 51-2 s. ISBN 5-250-01972-2 V sbornik vklyucheny detektivnye proizvedeniya izvestnyh pisatelej: "Vedomstvo straha" G. Grina (Velikobritaniya; 1904-1991), "Podozrenie" F. Dyurrenmatta (SHvejcariya; 1921-1990), "Smert' pod parusom" CH. P. Snou (Velikobritaniya; 1905-1980) i "Veslo" U. Folknera (SSHA; 1897-1962). Vseh chetyreh avtorov ob®edinyaet to, chto oni v svoem tvorchestve obrashchalis' k etomu zhanru dovol'no redko, no talant i masterstvo pozvolili im sozdat' proizvedeniya, po pravu voshedshie v spisok klassiki mirovogo detektiva. CHitatelej zhdut tainstvennye prestupleniya, otchayannoe, polnoe riska i smertel'nyh opasnostej protivoborstvo sil dobra i zla, uvlekatel'nye syuzhety i neozhidannye finaly. Adresovan shirokomu krugu chitatelej. 0804000000-030  D---------------211-93 BBK 84(0) 079(02)-|Z ISBN 5-250-01972-2 (c) Izdatel'stvo "Respublika", 1993 Detektivy klassikov sovremennoj prozy Zaveduyushchij redakciej V. V. Golodnoe Redaktor A. S. Kochetkova Hudozhnik I. K. Maslova Hudozhestvennyj redaktor A. A. Pchelkin Tehnicheskij redaktor N. K. Kapustina IB No 9520 Sdano v nabor 03.09.92. Podpisano v pechat' 19.11.92. Format 84H108'/zg. Bumaga tipografskaya No 2. Garnitura "Literaturnaya". Pechat' vysokaya. Usl. pech. l. 26,88. Uch. -izd. l. 28,81. Tirazh 75 000 "ekz. Zakaz No 3101. S 030. Rossijskij gosudarstvennyj informacionno-izdatel'skij Centr "Respublika" Ministerstva pechati i informacii Rossijskoj Federacii. Izdatel'stvo "Respublika". 125811, GSP, Moskva, A-47, Miusskaya pl" 7. Poligraficheskaya firma "Krasnyj proletarij", 103473, Moskva, Krasnoproletarskaya, 16. Izdatel'stvo "Respublika" 1993