slovarya i sravnil ego s tem, chto rasskazyval mne otec, no vse ravno nichego ne ponyal. Ne proshlo i mesyaca, kak ya uznal, chto groza nad nami vse zhe razrazilas'. K koncu iyulya otec perestal regulyarno hodit' na svoyu fabriku; inogda on po utram sidel doma, a inogda uhodil kuda-to s mamoj na ves' den'. V odin iz takih dnej yavilas' tetya Milli i obnaruzhila menya odnogo v sadu. - YA prishla vzglyanut', do chego oni tebya doveli, - zayavila ona. YA tol'ko chto konchil igrat' vo francuzskij kriket s sosedskimi det'mi i teper' sidel na skladnom stule pod svoej lyubimoj yablonej. Tetya Milli okinula menya kriticheskim vzglyadom. - Nadeyus', oni hot' ostavlyayut tebe edu, - zametila ona. - Konechno, - skazal ya, no ee zabotlivye slova bol'no zadeli menya. YA vstal so stula i predlozhil ej sest': mama priuchila menya tverdo sledovat' pravilam etiketa, chast' kotoryh pridumala sama. - YA uzhe vyrosla iz detskogo vozrasta, mogu i postoyat', - reshitel'no otklonila moe predlozhenie tetya Milli i ustavilas' na menya takim strannym vzglyadom, chto mne stalo ne po sebe. - Soobshchili oni tebe novost'? - sprosila ona. YA popytalsya uvil'nut' ot otveta, no ona podvergla menya doprosu s pristrastiem, i, povesiv nos, ya priznalsya: da, mne izvestno, chto u otca nepriyatnosti. - Ne dumayu, chtoby tebe eto bylo izvestno, - zayavila ona. - Ved' v vashem dome vse ne kak u lyudej. Mozhet, mne i ne sledovalo by tebe eto govorit', no uzh luchshe uznaj vse srazu. YA smotrel na nee so strahom i nenavist'yu, ya gotov byl umolyat' ee, chtoby ona nichego ne govorila. No ona zhestko proiznesla: - Otec tvoj obankrotilsya. YA molchal. Peredo mnoj posredi sada stoyala tetya Milli - bol'shaya, gruznaya, shumnaya. Volosy ee pri yarkom solnechnom svete kazalis' zheltymi, kak pesok. Sredi cvetov zhuzhzhala pchela. - Da, tetya Milli, - vydavil ya nakonec iz sebya. - YA slyshal o tom, chto otcu pridetsya... ob®yavit' o bankrotstve. A tetya Milli neumolimo prodolzhala: - |to oznachaet, chto on ne v sostoyanii vernut' dolgi. A dolzhen on shest'sot funtov! Mozhet, mne i ne sledovalo by tebe eto govorit', no, vidish' li, vernut' on smozhet ne bolee dvuhsot. Mne eti summy predstavlyalis' celym sostoyaniem. - Kogda ty vyrastesh', - zayavila dalee tetya Milli, - tebe nado budet vyplatit' vse ego dolgi, do poslednego pensa. Ty uzhe teper' obyazan prinyat' takoe reshenie. I ne uspokaivat'sya do teh por, poka ne vosstanovish' dobroe imya otca i chest' sem'i. Sam on nikogda ne sumeet eto sdelat'. Ved' emu pridetsya iz kozhi lezt' von, chtoby zarabotat' vam na hleb nasushchnyj. V te gody ya, kak pravilo, ohotno obeshchal vse, chego by vzroslye ni trebovali ot menya. No na etot raz ya promolchal. - U vas ne budet deneg dazhe na to, chtoby poslat' tebya v chastnuyu shkolu, - prodolzhala tetya Milli. - Otcu tvoemu ne osilit' platy za uchen'e. No ya uzhe skazala tvoej materi, chto my ob etom pozabotimsya. Vryad li ya ponimal togda, kakie dobrye namereniya byli u teti Milli. YA ne dumal o tom, chto u nee hvataet uma zaglyanut' na tri goda vpered. YA nenavidel ee, mne bylo bol'no. I vmeste s obidoj gde-to gluboko v dushe narastal gnev. Tem ne menee, sleduya etiketu, k kotoromu priuchila menya mama, ya vydavil iz sebya neskol'ko slov blagodarnosti. - Ne dumaj, chto v srednej shkole ty budesh' s letu vse usvaivat', - zayavila tetya Milli. - V etoj vethozavetnoj shkole, gde ty sejchas uchish'sya, ne tak uzh trudno byt' na horoshem schetu. Ne udivitel'no, chto ty slyvesh' umnicej sredi svoih sverstnikov. Nu a v bol'shoj shkole narod-to budet ne toj zakvaski. Nichut' ne udivlyus', esli ty okazhesh'sya tam serednyachkom. No vse ravno, ty smotri, starajsya izo vseh sil. - YA i budu starat'sya, tetya Milli! - s otchayaniem vykriknul ya. YA skazal eto ochen' vezhlivo (hotya menya raspiralo ot gneva i zhelaniya otvetit' rezkost'yu), no dostatochno hvastlivo i samouverenno. Tut k nam podoshla mama. - A, vy uzhe vernulis', Lina, - zametila tetya Milli. - Da, vernulas', - slegka drozhashchim golosom otozvalas' mama. Lico u nee bylo blednoe, izmuchennoe, - vpervye ona, kazalos', pala duhom. Ona sprosila, ne hochet li tetya Milli vypit' chayu na svezhem vozduhe. A tetya Milli vmesto otveta skazala, chto govorila so mnoj o svoem namerenii pomoch' mne poluchit' obrazovanie. - Vy ochen' dobry, Milli, pravo, ochen' dobry, - proiznesla mama bez teni prisushchej ej gordosti. - Mne by ochen' ne hotelos', chtoby L'yuis ostalsya bez obrazovaniya. - Tetya Milli schitaet, chto v srednej shkole ya ne popadu v chislo horoshih uchenikov, - vstavil ya. - A ya ej skazal, chto popadu. Mama ulybnulas', - ulybka byla ele zametnaya, no veselaya. Ochevidno, ona predstavila sebe nash razgovor, i segodnya ej bylo dazhe priyatno moe bahval'stvo. Na etot raz tetya Milli ne stala pouchat' mamu i ne sochla neobhodimym izrekat' propisnye istiny. Bolee togo, ona dazhe popytalas' rasseyat' podavlennoe nastroenie mamy, zaveriv ee, chto ni na minutu ne dopuskaet mysli o vozmozhnosti vojny, hotya obstanovka slozhilas' daleko ne blagopriyatnaya. - V konce koncov, - zaklyuchila ona, - ved' sejchas dvadcatyj vek! Mama molcha pila chaj. Ona slishkom ustala, i ej bylo ne do sporov. Ona chasto ssorilas' s tetej Milli iz-za politiki, kak, vprochem, i po lyubomu inomu povodu. Tetya Milli byla r'yanoj liberalkoj, a mama priderzhivalas' krajne konservativnyh vzglyadov s primes'yu ura-patriotizma i dazhe dzhingoizma. Tetya Milli snova popytalas' otvlech' mamu ot ee myslej. Mnogie sprashivayut o nej, skazala ona. - Eshche by ne sprashivat', - s gorech'yu zametila mama. - Pust' oni ostavyat menya v pokoe. Pozhalujsta, Milli, ne puskajte nikogo ko mne! Neskol'ko dnej mama ne vyhodila iz domu. Rasteryannaya, ispugannaya, ona zamknulas' v sebe i ugryumo molchala. Tol'ko by ne videt' sosedej, ne popadat'sya im na glaza. Ona dogadyvalas', chto oni sejchas govoryat, i vsya szhimalas' pri kazhdom novom predpolozhenii. Ona znala, chto oni schitayut ee zaznajkoj i gordyachkoj, lyubyashchej povazhnichat'. Teper' ona v ih vlasti. Ona dazhe otkazalas' ot ocherednogo gadaniya v kompanii svoih priyatel'nic. Sejchas uzhe karty ne mogli ee uteshit'. YA vel sebya ochen' tiho, slovno mama byla bol'na. Ona i v samom dele chasto hvorala, ibo, nesmotrya na vsyu svoyu energiyu i nesgibaemuyu volyu, nesmotrya na goryachnost', s kakoj ona bralas' za lyuboe delo, nesmotrya na gorduyu uverennost' v tom, chto blagodarya svoej nature ona vsegda i vo vsem budet vperedi, nesmotrya na silu svoego haraktera, mama nikogda ne znala, kakoj nomer mogut vykinut' ee nervy. Ona obladala bol'shim zapasom zhiznennyh sil i v obshchem byla vynosliva fizicheski i duhovno, i tem ne menee v dalekom detstve mne pomnitsya zatemnennaya spal'nya, slabyj golos mamy, v polumrake - chashka chaya na nochnom stolike i ele ulovimyj zapah kon'yaka v vozduhe. Voobshche mama ne pila vina, za isklyucheniem teh periodov, kogda nervy ee sdavali, odnako etot zapah dolgo ne vyvetrivalsya iz moej detskoj pamyati otchasti pod vliyaniem oblichenij, na kotorye on tolkal tetyu Milli. Posle bankrotstva otca mama staralas' spryatat'sya podal'she, chtoby ne slyshat' togo, chto govorilos' na nash schet. V sushchnosti, ona ne stol'ko hvorala, skol'ko raskisla i pala duhom. Proshla nedelya, prezhde chem ona vzyala sebya v ruki. V voskresen'e utrom (eto bylo 2 avgusta 1914 goda) mama nakonec spustilas' k zavtraku. SHla ona bodro, s vysoko podnyatoj golovoj, glyadya pryamo i smelo. - Berti, - ob®yavila ona otcu, - segodnya ya pojdu v cerkov'. - Vot eto da! - voskliknul otec. - Ty tozhe pojdesh' so mnoj, synok, - skazala ona mne. Otca ona ne zvala, davno primirivshis' s tem, chto v cerkov' on ne hodit. Stoyala strashnaya avgustovskaya zhara, i ya popytalsya uvil'nut' ot etogo predlozheniya. - Net, L'yuis, - povelitel'nym tonom zayavila mama, - ya hochu, chtoby ty poshel so mnoj. YA namerena pokazat' vsem etim lyudishkam, chto mne net dela do ih peresudov. Pust' vse vidyat, chto ya ne namerena opuskat'sya do ih urovnya i obrashchat' na nih vnimanie. - Luchshe by podozhdat' nedel'ku-druguyu, Lina, - myagko posovetoval otec. - Esli ya ne pojdu segodnya, lyudi podumayut, chto my chego-to stydimsya, - bez vsyakoj logiki, zato s velichestvennym vidom vozrazila mama. Ona prinyala eto reshenie, kogda napravlyalas' k zavtraku, i teper', vzbudorazhennaya broshennym eyu vyzovom i predstoyashchim shagom, polozhitel'no preobrazilas'. Uzhe chut' li ne v veselom nastroenii podnyalas' ona v spal'nyu, chtoby nadet' svoe luchshee plat'e, i, spustivshis' vniz, ceremonno i vmeste s tem koketlivo povernulas' peredo mnoj. - Nu kak, krasivaya u tebya mama? - sprosila ona. - Ty budesh' mnoyu gordit'sya? YA ne udaryu licom v gryaz'? Na nej bylo kremovoe plat'e s pyshnymi rukavami i osinoj taliej. Mama to i delo pripodnimala yubku, lyubuyas' svoimi lodyzhkami. Ona kak raz nadevala ogromnuyu solomennuyu shlyapu, stoya pered zerkalom, chto viselo nad bufetom, kogda zazvonili kolokola. - Idem, idem, - shutlivo brosila mama v otvet na kolokol'nyj perezvon. - K chemu tak userdstvovat'? My i bez togo idem. Ona raskrasnelas' ot vozbuzhdeniya i byla prehoroshen'kaya. Poruchiv mne nesti molitvenniki, mama raskryla belyj zontik i vyshla na zalituyu solncem ulicu. SHla ona medlenno, velichavo, - ona vsegda tak hodila, esli hotela pokazat', chto umeet derzhat'sya s dostoinstvom. Kogda zhe ona vzyala menya za ruku, ya pochuvstvoval, chto pal'cy u nee drozhat. U cerkvi my vstretili neskol'ko nashih sosedok. - Dobroe utro, missis |liot! - pozdorovalis' oni. Mama otvechala gromko, chut' snishoditel'no: "Dobroe utro, missis Korbi!" (ili "Berri", ili "Gudmen", ili kakaya-nibud' drugaya familiya iz teh, chto naibolee rasprostraneny sredi zhitelej predmest'ya). Vremeni na to, chtoby ostanovit'sya i poboltat', uzhe ne bylo, ibo kolokol v speshke, obychno predshestvuyushchej koncu, zvonil s udvoennoj skorost'yu. Mama - a vsled za neyu i ya - bystro proshla po prohodu k nashim mestam. Kak ya uzhe govoril, cerkov' byla vystroena sovsem nedavno, steny ee byli obshity panelyami iz smolistoj sosny, a vmesto skamej stoyali stul'ya pronzitel'no-zheltogo cveta; tem ne menee koe-kto iz naibolee imenityh prihozhan, vo glave s doktorom i ego sestroj, uzhe zakrepil za soboj mesta, kotorye, esli oni ne prihodili k sluzhbe, pustovali. Ih primeru ne zamedlila posledovat' i moya mama. Ona zavladela tremya stul'yami, stoyavshimi neposredstvenno za stulom cerkovnogo starosty. Odin iz nih neizmenno pustoval, tak kak otec reshitel'no ob®yavil, chto nogi ego ne budet v cerkvi. Sprava ot altarya vozvyshalsya nebol'shoj organ s yarko-golubymi trubami. Oni eshche drozhali, poslednie zvuki solo, predshestvuyushchego nachalu sluzhby, eshche plyli v vozduhe, kogda mama preklonila koleni i opustilas' na malen'kuyu podushechku, lezhavshuyu pered ee stulom. V okonnyh perepletah byli cvetnye stekla, smyagchavshie yarkij utrennij svet, i v cerkvi blagodarya im carilo prichudlivoe osveshchenie. Sluzhba nachalas'. Obychno mama s interesom prisutstvovala na bogosluzhenii: ee interesovalo i dazhe slegka vozbuzhdalo to, chto proishodilo zdes', ibo vikarij byl r'yanyj storonnik doskonal'nejshego soblyudeniya obryada, i mama vsyakij raz s trepetom zhdala, do kakih krajnostej on dojdet. "Vot uzh nikogda by ne podumala, chto on mozhet dojti do takih krajnostej", - v smyatenii, ispuganno govorila ona, ponizhaya golos na slove "krajnostej". Mama u menya byla religioznaya i vmeste s tem suevernaya, bezuderzhnaya mechtatel'nica, zhenshchina, sklonnaya k romantike i vmeste s tem ne lishennaya snobizma. Ona ispytyvala misticheskuyu nezhnost' k staroj cerkvi, gde molilas' rebenkom, obozhala eto seroe urodlivoe goticheskoe zdanie, spokojnoe techenie sovershavshegosya tam nezamyslovatogo obryada. A v novoj cerkvi vse udruchalo ee, i ona iz voskresen'ya v voskresen'e tshchatel'no podmechala kazhduyu meloch', esli vikarij hot' v chem-to othodil ot togo, chto bylo dorogo ee serdcu, ibo schitala, chto takogo pristal'nogo vnimaniya trebuet ot nee vera. Odnako v to utro ej bylo ne do vikariya i ego oblacheniya. Ej kazalos', chto vse smotryat na nee. Ona nikak ne mogla otdelat'sya ot etoj mysli i esli molilas', to lish' o tom, chtoby nabrat'sya muzhestva dlya gryadushchego ispytaniya. Ved' po okonchanii sluzhby ej predstoyalo vstretit'sya s prihozhanami. Obychno kazhdoe voskresen'e, vyjdya iz cerkvi, mama boltala so znakomymi. Oni sobiralis' gruppami na cerkovnom dvore, kotoryj srazu stanovilsya pohozhim na derevenskuyu ploshchad', i podolgu besedovali, prezhde chem otpravit'sya domoj, gde ih zhdal voskresnyj obed. Pered etim-to sobraniem i dolzhna byla mama predstat'. Ona povtoryala za vikariem psalmy i pela gimny narochito gromko, otchetlivo, chtoby ee slyshali vse vokrug, a poka on proiznosil propoved', sidela s gordo otkinutoj golovoj. Vo vremya propovedi vikarij, mezhdu prochim, predupredil veruyushchih o tom, chto ih, vozmozhno, zhdut ser'eznye ispytaniya. Odnako ego preduprezhdenie proshlo nezamechennym: ne tol'ko mamu, no i bol'shinstvo sobravshihsya bankrotstvo mistera |liota interesovalo kuda bol'she, chem perspektiva vojny. Strana tak dolgo zhila mirnoj zhizn'yu, chto dazhe esli u kogo-to i voznikala mysl' o vozmozhnosti vojny, on vse ravno ne mog sebe predstavit', chem emu grozit vojna i kakie peremeny ona mozhet vnesti v ego sushchestvovanie. Vikarij prochel molitvu svyatoj troice, gryanul gimn, zavershayushchij sluzhbu, - mama pela ego zvonko i chisto, - po ryadam poshli sluzhiteli s meshochkami dlya pozhertvovanij. Kogda odin iz nih podoshel k nashemu ryadu, mama sunula mne shestipensovik, a sama, vzyavshis' za meshochek, zastavila sluzhitelya ostanovit'sya i, podnyav povyshe ruku, brosila polkrony. Te, kto stoyal podle nas, estestvenno, videli eto. Postupila zhe ona tak isklyuchitel'no iz lyubvi k shirokomu zhestu. Obychno vo vremya utrennej i vechernej sluzhby ona ZHertvovala po shillingu, i tetya Milli schitala uzhe eto rastochitel'stvom. Nakonec vikarij blagoslovil pastvu. Mama podnyalas' s kolenej, natyanula dlinnye belye perchatki i, krepko vzyav menya za ruku, netoroplivo poshla mimo kupeli k vyhodu. Cerkovnyj dvor zalivalo oslepitel'no yarkoe solnce. Na posypannyh graviem dorozhkah tolpilis' prihozhane. Nebo bylo chistoe, bez edinogo oblachka. Pervoj zagovorila s mamoj zhena mestnogo lavochnika. V golose ee zvuchala nepoddel'naya dobrota. - YA vam ochen' sochuvstvuyu, - skazala ona. - No ne ogorchajtes', dorogaya. V zhizni sluchayutsya i hudshie veshchi. - YA ponimal, chto ona govorit ot dushi. A mama lish' bezzvuchno shevel'nula gubami: dobrota lavochnicy obezoruzhila ee. S bol'shim trudom ona zastavila sebya probormotat' dva-tri slova blagodarnosti. Eshche odna zhenshchina napravlyalas' k nam. Pri vide ee mama rezko vskinula golovu. Prizvav na pomoshch' vsyu svoyu volyu i gordost', ona snachala krepko szhala guby, a potom vse zhe vydavila iz sebya ulybku - ulybku, v kotoroj skvozila otkrovennaya ironiya. - Missis |liot, ya hotela uznat', smozhete li vy v etom godu provesti u sebya nashe sobranie? - Nadeyus', chto smogu, missis L'yuin, - snishoditel'no otvetila mama. - Mne by ne hotelos' narushat' nashu dogovorennost'. - YA slyshala, u vas nepriyatnosti... - Ne ponimayu, kakoe eto mozhet imet' otnoshenie k tomu, o chem my uslovilis', missis L'yuin. Ved' ya obeshchala provesti v etom godu sobranie, kak vsegda. Soblagovolite soobshchit' missis H'yuz, - tak zvali zhenu vikariya, - chto podyskivat' dlya etogo drugoe pomeshchenie nezachem. Vzglyad u mamy byl smelyj, glaza goreli. Pervyj raund ostalsya pozadi, vyderzhannoe s chest'yu ispytanie pridalo ej reshimosti. Ona prohazhivalas' po cerkovnomu dvoru vazhnoj postup'yu, vazhno perestavlyaya zontik, - teper' ona vzyala iniciativu v svoi ruki i uzhe sama pervaya zagovarivala so znakomymi. V naibolee torzhestvennyh sluchayah ona derzhalas' osobenno izyskanno i sejchas pustila vsyu svoyu izyskannost' v hod. Ruka ee, szhimavshaya moyu, po-prezhnemu drozhala i stala ochen' goryachej, no mama ne spasovala ni pered kem. O bankrotstve nikto ne posmel zagovorit'; tol'ko odna prihozhanka, skoree iz lyubopytstva, chem po zlomu umyslu, sprosila, kak sebya chuvstvuet moj otec. - Mister |liot, slava bogu, nikogda ne zhalovalsya na zdorov'e, - otvetila mama. - On sejchas doma? - Konechno, - skazala mama. - Naslazhdaetsya tishinoj i chitaet knizhki. - A chto on teper' budet delat', missis |liot... v smysle raboty? Mama svysoka vzglyanula na sobesednicu. - On eshche ne reshil, - otvetila ona s takim vysokomeriem, chto zhenshchina ne vyderzhala i opustila glaza. - Vzveshivaet razlichnye vozmozhnosti. Ne hochet brat'sya za chto popalo. 4. MAMINY MECHTY Na samom zhe dele mama ne znala pokoya, poka otec ne nashel raboty. Ona staratel'no izuchala kolonki ob®yavlenij v mestnyh gazetah, unizilas' dazhe do togo, chto poshla prosit' soveta u vikariya i doktora. Tem ne menee otec probyl bez raboty neskol'ko nedel'. Nachalas' vojna, i ego kollegi po obuvnomu i sapozhnomu delu sokrashchali proizvodstvo. Avgustovskie dni leteli, sgoraya v luchah palyashchego solnca. Mama uhitryalas' vykraivat' dlya menya shest' pensov, chtoby ya mog po subbotam hodit' na stadion. Sostyazaniya po kriketu shli svoim cheredom, zriteli sideli kak ni v chem ne byvalo, a za ogradoj stadiona k prohozhim vzyvali ogromnye plakaty, smysla kotoryh ya chasto ne ponimal. Kak-to utrom, vskore posle bankrotstva otca, mne osobenno brosilos' v glaza nabrannoe zhirnym shriftom slovo "mobilizaciya". Ono ozadachilo menya ne men'she, chem v svoe vremya slovo "bankrotstvo", i ugrozhalo eshche bol'shimi opasnostyami po sravneniyu s temi, kotorye navisli nad moimi roditelyami. Oficial'no o bankrotstve otca bylo ob®yavleno tol'ko v konce avgusta. Zadolzhal on shest'sot funtov. Ego glavnymi kreditorami byli postavshchiki kozhevennyh tovarov i muzh teti Milli. Za kazhdyj funt sterlingov dolga kreditory poluchali vsego lish' po vosem' shillingov. |to izvestna poyavilos' v mestnyh gazetah odnovremenno s soobshcheniyami o tom, chto anglichane prodolzhayut otstupat' ot Monsa. V pristupe otchayaniya, stradaya ot uyazvlennoj gordosti, mama, nesmotrya na ves' svoj patriotizm, pylko zhelala, chtoby nad mirom razrazilas' katastrofa, kotoraya poglotila by i nas, i sosedej, i gorod, i vsyu stranu, pohoroniv pod razvalinami nash semejnyj pozor. Nastupil oktyabr', i flazhki na karte, kotoruyu mama vyrezala iz gazety, uzhe ne peremeshchalis' kazhdyj den', vot togda-to otec i poluchil nakonec rabotu. Odnazhdy vecherom on vernulsya domoj i chto-to shepnul na uho mame. Vid u nego byl udruchennyj, a mama rasplakalas', - ya vpervye videl ee v slezah. |to ne byli slezy radosti ili oblegcheniya, v nih chuvstvovalas' takaya gorech', chto ya s uzhasom podumal, uzh ne grozit li nam kakoe-to novoe, neveroyatnoe neschast'e. Vse eto vremya ya zhil pod strahom - sil'nejshim strahom, o kotorom ya, pravda, nikomu ne govoril, - chto otca mogut posadit' v tyur'mu. Ochevidno, eta mysl' voznikla u menya posle togo, kak odnazhdy vecherom, kogda my s mamoj vdvoem pili chaj, ona skazala mne, chto otec nikogda bol'she ne dolzhen brat' deneg vzajmy i chto my ne dolzhny nichego pokupat' v kredit: teper' za kazhduyu pokupku nado rasplachivat'sya nemedlenno. I sejchas, uvidev, kak iskazilos' ot boli ee lico, a v glazah poyavilis' slezy, ya reshil, chto otec zabyl o zaprete. Kak zhe ya byl udivlen, kogda mama unylym, bezzhiznennym tonom proiznesla: - Na sleduyushchej nedele papa pristupaet k rabote, synok! Podrobnee ob etom ya uznal ot teti Milli, kotoraya vskore yavilas' k nam. - Tak, znachit, tvoj otec podyskal sebe mesto, - nachala ona razgovor. - Da, tetya Milli! - Tol'ko ya vovse ne ubezhdena, chto iz nego vyjdet del'nyj kommivoyazher. Emu skazhut "net", on uhmyl'netsya i ujdet. Ne udivitel'no, chto emu polozhili takoe zhalovan'e, na kotoroe ne razvernesh'sya. Mister Steplton, byvshij hozyain moego otca, ugovoril odnogo kozhevennogo fabrikanta vzyat' ego na rabotu v kachestve kommivoyazhera; takim obrazom otcu predstoyalo ob®ezzhat' svoih byvshih konkurentov. - Mozhet, mne i ne sledovalo by govorit' tebe eto, - prodolzhala tetya Milli, - no platit' emu budut vsego tri funta v nedelyu. Uma ne prilozhu, kak vy stanete zhit'! Konechno, eto luchshe, chem nichego. Da bol'she emu, pozhaluj, nigde by i ne dali. I priblizitel'no v eto zhe vremya mama obnaruzhila, chto ona v polozhenii. YA ob etom nichego ne znal; ya videl tol'ko, chto ej nezdorovitsya, i staralsya ne shumet', no ya uzhe privyk k ee boleznyam. V techenie vsej zimy i vesny ya ostavalsya v polnom nevedenii, - ya tol'ko chuvstvoval, chto mame hochetsya, chtoby ya vse vremya byl s nej. Osen'yu, vozvrashchayas' pod vecher iz shkoly, ya nahodil mamu v gostinoj u kamina. Za oknami spuskalis' bezotradnye sumerki i myagko shurshal dozhd', stekla blesteli v otsvetah goryashchego uglya. Na stole menya podzhidala eda - sytnaya eda, ibo stol nash ne namnogo izmenilsya: my stali est' men'she myasa i obhodilis' bez "pticy", kotoraya prezhde dostavlyala mame takoe udovol'stvie, yavlyayas' v ee glazah olicetvoreniem dostatka, odnako mama schitala nizhe svoego dostoinstva davat' mne margarin vmesto slivochnogo masla. Itak, ya unichtozhal varenoe yajco, s®edal neskol'ko lomtikov hleba s maslom i dzhemom i, nakonec, kusok domashnego torta. Hotya teper' u nas ne bylo Very, posudu my ostavlyali na stole, - ubirala ee prisluga teti Milli, kotoruyu ta prisylala k nam na chasok utrom i vecherom. Mama dozhidalas' nastupleniya polnoj temnoty i lish' togda zazhigala gazovuyu lampu i zadergivala zanavesi, a do teh por my sideli u kamina i sledili za bogatoj igroyu krasok v ogne. Vot gde-nibud' v ugolke kamina, vdali ot samogo zhara, vdrug vspyhnet tleyushchij ugolek... Mama dazhe vskrikivala ot udovol'stviya. Ej vsegda hotelos', chtoby peredo mnoj iz plameni vstavali te zhe mirazhi, kakie videla ona. V eti vechernie chasy, kogda my sideli v temnote, a na potolke tancevali otsvety ognya, mama rasskazyvala mne o svoih devich'ih mechtah, o svoej sem'e, o svoih chestolyubivyh planah, o svoem zamuzhestve, o tom, kak ej hochetsya, chtoby ya ne znal togo, chto dovelos' ej ispytat' v zhizni. Rebenok, kotorogo ona nosila pod serdcem, - o chem ya po detskoj naivnosti i ne podozreval, hotya mama s nevidannym dotole uporstvom staralas' vozmozhno bol'she vremeni provodit' so mnoj, - byl zachat posle devyatiletnego pereryva, kogda mama gor'ko oplakivala svoyu neudavshuyusya zhizn', i potomu kazalsya ej nenuzhnym, dosadnym nedorazumeniem. Vozmozhno, ona voobshche nikogda ne lyubila otca, no, naverno, dolgoe vremya snishoditel'no terpela ego vyhodki i otnosilas' k nemu dazhe s nezhnost'yu, cenya ego dobrodushie, krotost' i polnoe otsutstvie egoizma. Hotya mama po-svoemu trezvo smotrela na zhizn', poznakomivshis' s otcom, ona, ochevidno, stolknulas' s nemalymi neozhidannostyami, ibo on prinadlezhal k chislu teh malen'kih muzhchin, kotorye, buduchi netrebovatel'ny vo vsem, chrezvychajno trebovatel'ny i nenasytny po chasti zhenshchin. |to dolzhno bylo by lish' sil'nee razzhech' ee chuvstvo, esli by ona lyubila ego. No poskol'ku lyubvi ne bylo, a byla lish' neprochnaya privyazannost', eto privelo k tomu, chto mama neizmenno ispytyvala k otcu chuvstvo, blizkoe k prezreniyu. I vot on poterpel bankrotstvo, obrushil na nee pozor, kotorogo ona nikogda v zhizni emu ne prostit, no pylkost' ego ostalas' prezhnej i... on nagradil ee eshche odnim rebenkom. Mnogo pozzhe ona priznalas' mne, chto eto proizoshlo protiv ee zhelaniya. Postupok otca do glubiny dushi vozmutil etu gorduyu zhenshchinu. - Ne za togo cheloveka ya vyshla zamuzh, - zametila ona kak-to, kogda my sideli u kamina. Mama proiznesla eto s tverdoj ubezhdennost'yu. Ej bylo uzhe pod sorok; vryad li ona kogda-nibud' dumala, chto ee devich'i mechty obernutsya tak pechal'no. A mechty u nee byli samye raduzhnye. Ona obladala bezuderzhnym romanticheskim voobrazheniem, kotoroe davalo o sebe znat' dazhe sejchas, kogda ona byla uzhe zhenshchinoj v letah, poznavshej neschast'e. Devushkoj ona mechtala - kak ej kazalos', s polnym pravom - o muzhe, kotoryj prines by ej lyubov', roskosh' i polozhenie v obshchestve. I sejchas, vspominaya molodost', ona priukrashivala proshloe, staratel'no podcherkivala vse, chem mozhno bylo kichit'sya, - gor'kij opyt i razocharovanie v zhizni nauchili ee cenit' gody, provedennye v otchem dome. Sem'ya mamy vo mnogom otlichalas' ot sem'i otca. Vse |lioty, za isklyucheniem otca, nepohozhego na ostal'nyh svoih rodichej, byli neglupye, sposobnye lyudi, ne obremenennye chrezmernoj chuvstvitel'nost'yu i intuiciej, lyudi, zhivshie glavnym obrazom umstvennymi interesami. Promyshlennaya revolyuciya prevratila ih v tipichnyh melkih remeslennikov, kotorye, bud' oni chutochku poizvorotlivee, mogli by mnogogo dobit'sya v zhizni. Moj dedushka, otec moego otca i teti Milli, byl energichnyj, umnyj chelovek, kotoryj horosho vladel svoim remeslom i znal vse, chto trebovalos' znat' masteru svoego dela v devyatnadcatom veke: on chut' ne naizust' vyuchival odnopensovye zhurnaly, chital Bredlou i Uil'yama Morrisa, poseshchal vechernij mehanicheskij institut, chtoby priobresti hot' kakie-to znaniya po matematike. Umer on v nachale togo goda, kogda obankrotilsya moj otec. No vyshe remontnogo mastera v mestnom tramvajnom parke tak i ne podnyalsya. Dedushka chasto sporil s mamoj, i spor ih vsyakij raz zavershalsya ssoroj, ibo on byl ubezhdennyj agnostik devyatnadcatogo veka, a ona - zhenshchina nabozhnaya; on golosoval za radikalov, a ona byla r'yanoj storonnicej tori. Ko vsemu etomu nado dobavit', chto oba otlichalis' nemalym upryamstvom. Lyudi, stol' raznye po harakteru, ne mogli obojtis' bez stolknovenij, a u mamy bylo s nim stol' zhe malo obshchego, kak i s ego docher'yu Milli: mamino semejstvo, da i vse okruzhenie, v kotorom ona vyrosla, uhodilo kornyami v sovsem druguyu sredu. V otlichie ot sem'i |liotov, ee sem'ya nikogda ne zhila v malen'kih promyshlennyh gorodkah, voznikavshih v devyatnadcatom veke, kak griby posle dozhdya, vo vseh etih Redichah i Uolsollah, gde moj dedushka provel svoi molodye gody. Ee rodstvenniki ne imeli nikakogo otnosheniya ni k fabrikam, ni k mashinam; te iz nih, kto byl zhiv, prodolzhali po sej den' obitat' v staroj sel'skoj Anglii, gde eshche svezhi ostatki feodalizma, - v gorodkah Linkol'nshira s ih yarmarkami ili v krupnyh imeniyah, gde oni sluzhili lesnichimi ili upravlyayushchimi. Osobym dostatkom oni ne mogli pohvastat'sya i v etom otnoshenii ne otlichalis' ot |liotov - eto mama priznavala. Ona voobshche byla ochen' pravdiva i, hotya lyubila pomechtat' i toskovala po proshlomu, k faktam otnosilas' s dolzhnym uvazheniem. Ona dazhe ne pozvolyala sebe utverzhdat' (hotya s udovol'stviem by eto sdelala), chto ee rodstvenniki - lyudi bolee blagorodnyh krovej, chem |lioty. Net, ona skazala mne pravdu, hotya i postaralas' chut'-chut' pozolotit' ej krylyshki. Familiya ee otca byla Serkomb; podobno otcu svoemu i dedu, on sluzhil v pomest'e Bergli-park - pomest'e eto dlya mamy na vsyu zhizn' ostalos' simvolom naivysshego preuspeyaniya. Muzhchiny v rodu Serkombov byli, kak pravilo, ladno slozheny i horoshi soboj. Kak i mama, oni otlichalis' po-cyganski smugloj kozhej; smelye, energichnye, oni lyubili zhizn' na svezhem vozduhe, slavilis' prirodnoj snorovkoj v sportivnyh igrah, hotya po bespechnosti svoej v nih ne sovershenstvovalis', lyubili poveselit'sya, nikogda nichego ne chitali, - slovom, naslazhdalis' kazhdym mgnoveniem yunosti i teryali pochvu pod nogami, kogda yunost' proletala. Pochti u vseh Serkombov byla vrozhdennaya vlastnaya osanka, kotoroj oni vydelyalis' sredi okruzhayushchij. U zhenshchin oni pol'zovalis' bol'shim uspehom, odnako s muzhchinami, kak pravilo, ne druzhili: etomu meshalo nepostoyanstvo haraktera i nedostatok dushevnoj teploty. No smelost', naporistost' i obayanie sosluzhili dobruyu sluzhbu Serkombam i pomogli koe-komu iz nih vstupit' v ves'ma vygodnyj brak. Kak raz blagodarya odnomu iz takih brakov mama i mogla teper' okruzhat' svoe proshloe oreolom, ne gresha protiv istiny. Otec ee zhenilsya vtorichno na devushke iz semejstva Vigmorov, prozhivavshego v Stemforde i znavshego kogda-to luchshie vremena. Ot etogo vtorogo braka i rodilas' moya mama. V detstve, da i v yunosti ona tol'ko i slyshala, chto o svoih rodstvennikah Vigmorah - pochtennyh burzhua, zhivshih v gorode i zanimavshih tam "solidnoe polozhenie". Vremya ot vremeni mama ezdila k nim v gosti. Prebyvanie v osobnyake Vigmorov ostavilo u nee samye vostorzhennye vospominaniya. I v svoih rasskazah ob etoj pore, dazhe v svoih myslyah, ona nevol'no priukrashivala sobytiya. Ej i v golovu ne prihodilo, chto ona ih romantiziruet, ibo dlya devushki ee vozrasta nichto ne moglo byt' romantichnee etih vizitov, kogda vozvrashchenie v otchij dom kazalos' ej ssylkoj na katorgu, kogda ona mechtala o lyubvi i zamuzhestve, o tom, chto v odin prekrasnyj den' i ona zajmet podobayushchee mesto v obshchestve. O prelestyah zhizni v osobnyake Vigmorov ona mogla govorit' bez konca. Kak ona katalas' na kon'kah lyutoj zimoj 1894 goda, kogda ej bylo devyatnadcat' let! Na l'du stoyali zharovni, u kotoryh mozhno bylo pogret'sya, krasivyj kuzen uchil ee vydelyvat' figury (mame, kak i ee brat'yam, legko davalis' tancy i sportivnye igry), a potom oni naslazhdalis' muzykoj v gostinoj. Kak liho podkatyvali dvukolki k pod®ezdu kontory kuzena (on byl stryapchim), gde klientam podavali v ryumkah heres - eto v odinnadcat'-to chasov utra! A do chego zhe liho on pravil loshad'mi, kogda ehal na zvanyj obed s dvumya-tremya mestnymi aristokratami! A molodye oficery na novogodnem balu! A skol'ko potom bylo peresheptyvanij s drugimi devushkami! - No kto zhe znaet, chto emu prednachertano, - s nesvojstvennym ej realizmom ironicheski podytozhivala vdrug mama. - Vot uzh nikogda ne dumala, chto okazhus' zdes'! Ona chasto setovala na svoyu sud'bu: da razve takaya zhizn' byla ej ugotovana po pravu rozhdeniya! No ona ne iskala zhalosti - razocharovanie sdelalo ee zloj i yazvitel'noj, i ona samolyubivo davala otpor vsyakomu, kto neobdumanno pytalsya vyskazat' ej sostradanie. Ona byla ubezhdena, chto zhizn' oboshlas' s nej nespravedlivo, chto ej suzhdeno bylo obitat' v osobnyakah, o prebyvanii v kotoryh u nee ostalis' stol' raduzhnye vospominaniya, chto ne k licu ej prozyabat' sredi prostyh smertnyh. I nesmotrya na svalivshiesya na nee nevzgody i pozor, ona prodolzhala so vsem pylom svoej strastnoj, mechtatel'noj dushi nadeyat'sya, chto ej eshche ulybnetsya schast'e. Orudiem sud'by prednaznacheno bylo stat' mne. Posle bankrotstva otca mama perenesla na menya vse svoi nadezhdy. Ona nahodila vo mne nezauryadnyj um, schitala, chto ya poshel v nee i nadelen ee volej i chestolyubiem. - Zapomni, - govorila ona, glyadya na otsvety plameni, plyasavshie na potolke, - ty dolzhen daleko pojti. Ne smej dovol'stvovat'sya tem, chto tebya okruzhaet. YA mnogogo zhdu ot tebya, synok! Mama smotrela na menya zhivymi, blestyashchimi glazami. - Ty ved' ne iz teh, kto sposoben udovletvorit'sya malym, pravda, L'yuis? V etom ty pohozh na menya. YA povidala na svoem veku mnogo takogo, chto prishlos' by po dushe i vashej svetlosti. Izvol' eto zapomnit'! YA hochu, chtoby ty ne uspokaivalsya do teh por, poka ne dostignesh' etogo. Ona, konechno, imela v vidu osobnyak stemfordskogo stryapchego s ekipazhami, stoyashchimi pered pod®ezdom, - bol'shoj uyutnyj osobnyak konca proshlogo veka, kotoryj ona videla k tomu zhe skvoz' prizmu svoego bogatogo voobrazheniya. - Ved' ty ne stanesh' sidet' slozha ruki, otdavshis' na volyu sud'by, pravda, synok? YA tebya znayu. Ty pojdesh' svoej dorogoj. No ne nado byt' takim ser'eznym, tochno ty i ulybat'sya ne umeesh'. I glaza u tebya slishkom kolyuchie. Slovno perochinnye nozhiki, a? Ona ulybnulas'. Mne nravilas' ee shirokaya, slegka nasmeshlivaya ulybka. - Mne hochetsya dozhit' do togo dnya, kogda ty dostignesh' vsego etogo, L'yuis, - pylko prodolzhala mama. - Ved' ty voz'mesh' menya k sebe? Podelish'sya so mnoj svoim schast'em? Pomni: ya horosho tebya znayu. YA znayu, k chemu ty stremish'sya. Ty ne uspokoish'sya do teh por, poka ne dostignesh' vsego, o chem ya govorila, ne tak li, synok? YA ohotno soglashalsya s mamoj: mne priyatno bylo pryast' s neyu nit' fantazii, stroit' roskoshnye osobnyaki, obstavlyat' ih, pokupat' mame avtomobili i meha. Menya tyanulo skoree vstupit' v bor'bu, manili narisovannye mamoj kartiny uspeha. I tem ne menee ya derzhalsya s nej v tot vecher skovanno, - ya pochti vsegda chuvstvoval sebya skovanno v prisutstvii mamy. Ona mnogo znachila dlya menya, gorazdo bol'she, chem lyuboj chelovek na svete. Bol'she vsego ya boyalsya prichinit' ej ogorchenie i bol'. V ee nedomoganiyah mne vsegda chudilas' kakaya-to ugroza dlya menya lichno. YA uhazhival za neyu, po mnogu raz na den' sprashival, kak ona sebya chuvstvuet, i kogda v sumrake komnaty razdavalsya ee otvet: "Ne ochen' horosho, synok!" - mne hotelos' kriknut' ej, chto ona ne smeet bolet', potomu chto dni togda tyanutsya dlya menya beskonechno dolgo i ya ochen' trevozhus' o nej. YA boyalsya ee smerti, kak velichajshego neschast'ya. Mama znachila dlya menya gorazdo bol'she, chem otec, odnako s nim ya ne chuvstvoval ni malejshego stesneniya. On vsegda byl dobrodushno nastroen i mechtal o chem-to svoem; ot menya - dazhe kogda ya byl sovsem malen'kij - on treboval lish' priznaniya ego shutovskih sposobnostej i na bol'shee ne pretendoval. On ne vtorgalsya v tajniki moego serdca i zhdal ot menya tol'ko otzyvchivosti, kotoroj ya byl nadelen ot rozhdeniya i kotoruyu ohotno proyavlyal po otnosheniyu k nemu i ko vsem lyudyam voobshche chut' li ne s toj minuty, kak nauchilsya govorit'. YA ne byl zastenchiv. Mne nravilis' lyudi, s kotorymi ya tak ili inache stalkivalsya, - za isklyucheniem teti Milli, kotoruyu ya poroj nenavidel, - mne nravilos' delat' im priyatnoe i videt' ih dovol'nymi. No nravilos' mne takzhe slyshat' pohvaly sebe, i uzhe v te gody ya stremilsya vystupit' s sobstvennym mneniem, porisovat'sya i pohvastat'sya. Nichto ne sderzhivalo etih vdrug voznikshih vo mne stremlenij, i, nesmotrya na bedy, obrushivshiesya na moih roditelej, ya byl schastliv. YA legko shodilsya so vsemi lyud'mi, krome mamy. Pri nej ya i togda, da i na protyazhenii vsego moego detstva derzhalsya bolee skovanno, chem pri kom ugodno drugom. Lish' mnogo vremeni spustya popytalsya ya v etom razobrat'sya. Ved' nikto tak ne nuzhdalsya vo mne, kak ona. Ona tyanulas' ko mne vsem svoim sushchestvom, vsemi silami dushi, i ved' ona byla samoj nezauryadnoj figuroj moego detstva. Samoj nezauryadnoj, nesmotrya na vse svoi slabosti. YA ne zamechal mnogih iz nih, kogda byl rebenkom, a kogda nakonec zametil, to ponyal, chto i u menya samogo ih nemalo. Ona nuzhdalas' vo mne. Nuzhdalas' vo vzroslom cheloveke, v syne, pohozhem na nee, ravnom ej vo vsem. Ona dobivalas' moej lyubvi, a ya bessoznatel'no zamykalsya v sebe. YA chuvstvoval tol'ko, chto, sidya ryadom s neyu u kamina ili podle ee posteli, kogda ona byla bol'na, ya teryayu sposobnost' govorit' legko i neprinuzhdenno. YA byval s nej chasto rezok, chego ne sluchalos' v razgovore s drugimi. YA byval chasto grub. Odnako, ostavshis' odin, ya strastno i dolgo molilsya o tom, chtoby mama popravilas' i byla schastliva i chtoby vse ee zhelaniya ispolnilis'. Ni o chem drugom ya ne molilsya v detstve tak goryacho i uporno. 5. YA ZHERTVUYU BUMAZHKU V DESYATX SHILLINGOV NA GLAZAH U VSEGO KLASSA Kogda mne ispolnilos' odinnadcat' let, nastalo vremya reshat' - posylat' menya v srednyuyu shkolu ili net. Vopros o besplatnom obuchenii otpadal, tak kak mama ni za chto ne hotela otdavat' menya v shkolu, sushchestvovavshuyu na sredstva municipaliteta. A plata za obuchenie v srednej shkole sostavlyala tri ginei v chetvert'. Usevshis' za stol i poslyuniv karandash, mama uverennym, razmashistym pocherkom zapisyvala rashody po domu. Vse scheta za nedelyu ona nanizyvala na shpenek i v subbotu, kogda lavochniki yavlyalis' za den'gami, nezamedlitel'no s nimi rasplachivalas': ona tverdo reshila ne delat' dolgov, i reshenie eto stalo u nee svoego roda navyazchivoj ideej. S nachala vojny zhalovan'e otca povysilos' vsego na desyat' shillingov v nedelyu. SHel tysyacha devyat'sot semnadcatyj god, ceny nepreryvno rosli, i my zhili v takoj nuzhde, kakoj mama nikogda ran'she ne znala. No ya potom dumal, chto ona, naverno, dazhe radovalas' kartochnoj sisteme i drugim lisheniyam voennogo vremeni, tak kak eto davalo vozmozhnost' skryvat', naskol'ko my byli bedny. Ej nikak ne udavalos' vykroit' iz nashego byudzheta devyat' ginej. Ona perevela zhalovan'e otca v shillingi i razdelila ih na chislo nedel', ibo nedelya sluzhila osnovoj vseh ee raschetov. - Vykroit' mozhno chto-to okolo treh shillingov vos'mi pensov, vot i vse, - skazala ona. - Nikak ne vyhodit, L'yuis! Skol'ko ni hrabris', nichego ne podelaesh'. K tomu zhe vdrug Berti voz'mut v armiyu? CHto togda? I potom, krome platy za obuchenie, budut ved' i drugie rashody. Pridetsya pokupat' tebe furazhku, ranec - da malo li eshche chto. YA zhe ne dopushchu, chtoby ty v chem-to ustupal drugim detyam. Radi menya ona prenebregla svoej gordost'yu i otpravilas' k tete Milli: ved' tetya obeshchala platit' za moe obuchenie, i mama reshila napomnit' ej ob etom. Ta nemedlenno otvetila soglasiem. Muzh ee v voennoe vremya zarabatyval nedurno, i, povinuyas' veleniyam neponyatnoj druzhby, svyazyvavshej ee s mamoj, tetya Milli prihodila nam na pomoshch' pri kazhdom novom signale bedstviya, No ej nikak ne udavalos' postich' vse te uslovnosti, kotorye mama to li sama pridumala, to li zaimstvovala ot neimushchej znati, vynuzhdennoj maskirovat' svoyu bednost'. Mama, naprimer, ohotno prinimala ot nee "prezenty" i pol'zovalas' trudom ee sluzhanki, a byvaya u nee v gostyah, ne otkazyvalas' ot "sladen'kogo"; dejstvuj tetya Milli podelikatnee, mama soglasilas' by i na bol'shee, no otkrovennoj, nichem ne prikrytoj blagotvoritel'nosti ona prinyat' ne mogla. Na "poproshajnichestvo", kak vyrazilas' mama, ona poshla vpervye v zhizni, da i to lish' potomu, chto rozhdenie moego brata Martina, a zatem ee bolezn' stoili nam nemalyh deneg. Plata za shkolu grozila razorit' nas vkonec, i mama smirilas' s tem, chto vnosit' ee budet tetya Milli. Vopreki obyknoveniyu, tetya Milli srazu soglasilas' platit' za menya i dazhe ne prochla pri etom mame nastavleniya. Ona priberegla ego dlya menya i vylozhila, zajdya k nam chasa cherez dva. Povtoreniya nikogda ne smushchali ee, a potomu ona vyskazala vse, chto ya uzhe slyshal tri goda nazad, v dni bankrotstva otca. Na uspeh mne rasschityvat' nechego. Skoree vsego, menya zhdet v srednej shkole samaya skromnaya rol'. - Ty slishkom vysokogo mneniya o sebe, - so strastnoj ubezhdennost'yu zayavila tetya Milli, sohranyaya pri etom kamennoe vyrazhenie lica. - No uprekat' za eto nado ne tebya. Vinovata tvoya mat', kotoraya vbivaet tebe v golovu, chto ty kakoj-to osobennyj. Ne udivitel'no, chto ty tak mnogo o sebe voobrazhaesh'. Po tverdomu ubezhdeniyu teti Milli, mne predstoyalo plestis' pozadi vseh moih odnokashnikov. O tom, chtoby nagnat' ih, sudya po vsemu, ne moglo byt' i rechi. Ona schitala by svoi rashody opravdannymi uzhe v tom sluchae, esli by ya dobrel do konca shkoly bez osobo neblagopriyatnyh vyskazyvanij o moej osobe. Prishlos' mne eshche raz vyslushat' i ee nakaz. Esli, vopreki ee ozhidaniyam, ya priobretu v shkole takie znaniya, kotorye pozvolyat mne zarabatyvat' na zhizn', pervejshaya moya obyazannost' - nakopit' pobol'she deneg, chtoby rasplatit'sya s dolgami otca iz rascheta dvadcat' shillingov za funt i vosstanovit' ego chestnoe imya. YA uzhe privyk molcha vyslushivat' tetyu Milli. Inogda ona dovodila menya do belogo kaleniya, no voobshche-to ya snosil ee napadki stoicheski. Vprochem, moj stoicizm okazalsya nedostatochno krepkim, chto pokazalo odno proisshestvie, sluchivsheesya v pervye mesyacy moego prebyvaniya v novoj shkole. Neskol'ko mal'chikov znalo, chto moj otec "progorel". Oni zhili v toj zhe chasti goroda, chto i my, i slyshali razgovory ob etom. Sobstvenno, bankrotstvo otca proshlo by nezamechennym, esli by mama ne byla na vidu v nashem prihode. Odin iz moih odnoklassnikov osobenno dopekal menya. Edva menya zavidev, on s tupoj izdevkoj i neutomimost'yu, na kakuyu sposobny tol'ko malen'kie mal'chishki, neizmenno povtoryal: "Kak eto tvoj papochka vyletel v trubu?" Vnachale ya krasnel, no vskore privyk, i eto perestalo zadevat' menya. Kak ni stranno, no do incidenta s podpisnom listom krasnet' mne bol'she vsego prihodilos' iz-za shirokoj izvestnosti teti Milli. Svoej energichnoj deyatel'nost'yu po bor'be s alkogolem ona proslavilas' na ves' gorod. Letom tetya Milli organizovala bol'shuyu processiyu trezvennikov. Po ulicam goroda katilis' povozki, na kotoryh uchastniki processii v maskaradnyh kostyumah izobrazhali zhivye kartiny na razlichnye istoricheskie syuzhety. Sledom za povozkami shestvovala tolpa revnitelej trezvosti s razvernutymi znamenami. V konce na ogromnoj povozke ehala sama tetya Milli i drugie rukovoditeli obshchestva; oni vazhno vossedali na nizen'kih stul'chikah, shchegolyaya, v sootvetstvii s chinom i zvaniem, kr