ili na pervye nevinnye mechtaniya o zhenskoj lyubvi, chto poseshchali menya po nocham, kogda zavyvaniya osennego vetra otgonyali son, ili po vecheram, kogda ya dopozdna zasizhivalsya v sadu pod yablonej, pol'zuyas' tem, chto roditeli legli spat'. Vprochem, uzhe v shestnadcat' let ya chuvstvoval poroj ugryzeniya sovesti ot togo, chto lish' predayus' pustym mechtam. Odnako fantazii, rozhdavshiesya u menya v golove, byli stol' neobuzdanny, stol' velikolepny, chto v sravnenii s nimi lyubye prakticheskie shagi, kotorye ya mog by predprinyat', vyglyadeli nichtozhnymi i zhalkimi. ZHalkimi vyglyadeli oni i kogda ya zagovoril odnazhdy o svoih delah s zamestitelem direktora. On snova vyzval menya k sebe, do glubiny dushi vozmutiv etim mistera Vizi. Mister Derbi, blednyj chelovek s ispeshchrennym morshchinami lbom, otlichalsya krajnej poryadochnost'yu i skromnost'yu, o chem svidetel'stvoval zanimaemyj im neprityazatel'nyj kabinetik. On dal mne neskol'ko ves'ma prozaichnyh, no razumnyh sovetov. A chto, esli podumat' o tom, chtoby eksternom sdat' ekzameny na poluchenie diploma, ili, byt' mozhet, vzyat'sya za izuchenie yurisprudencii, kotoraya, nesomnenno, prigoditsya mne, esli ya ostanus' na sluzhbe? Nado by mne posovetovat'sya na etot schet s kem-nibud' iz Kolledzha prikladnyh nauk. Tak ya i postupil: letom 1922 goda, kogda mne ne bylo eshche i semnadcati let, ya zapisalsya na yuridicheskoe otdelenie kolledzha, kotoryj vse u nas zvali universitetom, ibo v to vremya eto bylo edinstvennoe vysshee uchebnoe zavedenie v gorode. "Universitet" etot vyros iz byvshego mehanicheskogo instituta, gde ded moj kogda-to izuchal matematiku, i pomeshchalsya v krasnom kirpichnom zdanii - prekrasnom pamyatnike arhitektury viktorianskoj epohi. V kolledzhe byl rektor i nebol'shoj shtat postoyannyh prepodavatelej, mnogie iz kotoryh, buduchi prepodavatelyami srednih shkol, rabotali zdes' po sovmestitel'stvu i chitali lekcii vecherom. Kurs yuridicheskih nauk vel yuriskonsul't municipaliteta. |to byl skuchnyj kurs, i lektor skuchno chital ego. Predmet etot my izuchali vsyu osen', i, shagaya po vtornikam i pyatnicam posle sluzhby v kolledzh, ya sprashival sebya, ne teryayu li ya naprasno vremya. V konce polugodiya ya vse eshche razdumyval, ne otkazat'sya li ot etih lekcij, kak vdrug uvidel ob®yavlenie, opoveshchavshee o tom, chto so vtorogo polugodiya v kolledzhe budet chitat'sya novyj kurs: "Osnovy prava. Razdel pervyj: ugolovnoe pravo. Lektor. Dzh.Passant". YA reshil proverit', chego stoit etot Passant. Ne uspel ya prosidet' na pervoj ego lekcii i desyati minut, kak ponyal, chto on korennym obrazom otlichaetsya ot drugih lektorov - i glubinoyu znanij, i ubezhdennost'yu, i prosto siloj. Govoril Dzhordzh Passant gromko, strastno, s ottenkom razdrazheniya, zvenyashchim golosom. Lekciyu on chital v sumasshedshem tempe, slovno serdyas' na tupoumie svoih slushatelej i zhelaya poetomu poskoree otdelat'sya ot nih. Ego ton i manery nahodilis' v strannom protivorechii s vyrazheniem lica, na kotorom igrala dobrodushnaya, pochti zastenchivaya ulybka. Krupnaya, gordelivo posazhennaya golova pokoilas' na shirokih, moguchih plechah; krupnymi byli i kosti lba, skul i podborodka, i vse lico bylo myasistoe, dobrodushnoe. Rosta Passant byl nemnogo vyshe srednego: molodoj, yavno sklonnyj k polnote, ochen' svetlyj blondin s golubymi glazami, kotorye obladali sposobnost'yu smotret' poverh golov slushatelej, poverh protivopolozhnoj steny - kuda-to vdal'. Posle lekcii ya popytalsya navesti spravki o Dzhordzhe Passante. Nikto tolkom nichego ne mog mne skazat': poyavilsya on v nashem gorode proshloj osen'yu, rabotal starshim klerkom v solidnoj, respektabel'noj kontore stryapchih Idena i Martino i slyl znayushchim yuristom. Byl on ochen' molod - let dvadcati treh - dvadcati chetyreh, i tak i vyglyadel. Kto-to slyshal, budto on vedet "ves'ma burnyj" obraz zhizni. Vstrecha s Dzhordzhem Passantom byla bol'shoj udachej, povliyavshej na vsyu moyu zhizn'. Vtoraya udacha, kak ni stranno, posetila menya dve nedeli spustya. Moya mama proishodila iz ochen' bol'shoj sem'i; kak ya upominal uzhe, otec ee byl zhenat dvazhdy: ot pervogo braka u nego bylo chetvero detej i ot vtorogo semero; poslednej rodilas' moya mama. So svodnymi brat'yami i sestrami ona mnogie gody ne podderzhivala otnoshenij, no s rodstvennikami po materi byla tesno svyazana: oni chasto videlis' i pisali drug drugu, no nikogda ne vstrechalis' so starshimi brat'yami i sestrami i govorili o nih ne inache, kak s gnevom i obidoj. YA vpervye uslyshal obo vsem etom vo vremya nashih besed s mamoj u kamina, kogda, uvlekshis' vospominaniyami, ona dobralas' do dalekoj zimy 1894 goda. Togda-to ona i rasskazala mne ob intrigah Villa i Zei. Dolgoe vremya ya schital, chto ona sgushchaet kraski, chtoby podcherknut' dostoinstva svoih rodstvennikov Vigmorov. Glavnym zlodeem, po ee slovam, byl moj dyadya Vill, starshij syn deda ot pervoj zheny. Mama vsegda govorila o nem pochemu-to shepotom i s vozmushcheniem, k kotoromu primeshivalsya, odnako, pochtitel'nyj trepet. Prestuplenie Villa sostoyalo v tom, chto on prikarmanil dlya sebya i svoih sester den'gi, kotorye prednaznachalis' detyam ot vtorogo braka. Mama ne znala vseh podrobnostej, no polagala, chto delo bylo tak: vyhodya zamuzh, ee mat' prinesla v pridanoe kakie-to den'gi (ved' ona byla iz Vigmorov!). Mama ne mogla skazat', skol'ko imenno. No uzh nikak ne men'she polutora tysyach funtov, negoduyushchim shepotom dobavlyala ona. Babushka yakoby "rasporyadilas'", chtoby posle ee smerti eti den'gi byli podeleny mezhdu ee det'mi. No tut k dedu, kotoromu babushka ostavila den'gi i kotoryj byl uzhe ochen' star, yavilsya Vill i obvel ego vokrug pal'ca. V rezul'tate vse den'gi, do poslednego pensa, popali k dyade Villu i dvum ego sestram (tret'ya sestra umerla eshche v molodosti). Mne tak i ne dovelos' vyyasnit' istinu. Mama uporno priderzhivalas' rasskazannoj eyu versii, a ona byla zhenshchina pravdivaya, hot' i sklonnaya priukrashivat' svoe proshloe. Odno bylo bessporno: tetya Zeya, samaya starshaya v sem'e, dyadya Vill i tetya Flori raspolagali kazhdyj nebol'shim sostoyaniem, togda kak nikto iz chlenov vtoroj sem'i ne poluchil v nasledstvo ni funta. I potom vse maminy brat'ya i sestry zhalovalis', chto s nimi nespravedlivo oboshlis'. Dvadcat' let dlilas' vrazhda, prezhde chem mama reshila sdelat' popytku k primireniyu. Poshla ona na eto otchasti radi menya, tak kak tetya Zeya, vdova bogatogo aukcionista, po sluham, "ne znala, kuda den'gi devat'". Posle smerti muzha ona poselilas' po sosedstvu s Villom, vladevshim v Market-Harboro nebol'shoj kontoroj po prodazhe nedvizhimosti. Drugoj prichinoj, pobudivshej mamu vozobnovit' otnosheniya, bylo zhelanie pohvastat'sya mnoj. Odnako glavnuyu rol' igrali tut rodstvennye chuvstva, i hotya mama ubezhdala sebya, chto idet na eto tol'ko radi menya, iz gologo rascheta, v dejstvitel'nosti ej prosto ne hotelos', chtoby kto-nibud' iz rodstvennikov umer, ne primirivshis' s ostal'nymi. Popytka do nekotoroj stepeni uvenchalas' uspehom. Mama s®ezdila v Market-Harboro i byla radushno prinyata Zeej i Villom. Posle etogo nachalsya obmen pozdravitel'nymi poslaniyami - po sluchayu dnya rozhdeniya i na rozhdestvo. Odnako ni Zeya, ni Vill ne nanesli ej otvetnogo vizita i, nesmotrya na vse ee ugovory, ne soglashalis' napisat' hotya by slovo ostal'nym rodstvennikam. No po krajnej mere odno delo mama sdelala: ona rasskazala im obo mne. Legko sebe predstavit', kak byli preuvelicheny pri etom moi dostoinstva i kak vosprinyali mamin rasskaz Zeya i Vill, ne ustupavshie ej v chvanlivosti i vysokomerii. Odnazhdy letom, kogda mne bylo pochti chetyrnadcat' let, dyadya Vill priglasil menya k sebe na nedel'ku pogostit'. S teh por ya chasto ezdil v Market-Harbor v kachestve posrednika mezhdu dvumya sem'yami; moi poezdki sluzhili znakom togo, chto semejnaya vrazhda, po krajnej mere formal'no, prekratilas'. Vo vremya svoih poseshchenij Market-Harboro ya pochti ne videl tetyu Zeyu (polnoe imya ee bylo Terzeya). Posle smerti muzha ona posvyatila svoyu zhizn' cerkvi i blagochestivym delam: prepodavala v voskresnoj shkole, prinimala uchastie v sobraniyah materej-prihozhanok, uhazhivala za bol'nymi, no glavnym obrazom molilas', poseshchaya cerkov' ezhednevno, utrom i vecherom, kruglyj god. Kogda ya priezzhal k dyade Villu, tetya Zeya priglashala menya k sebe na chaj - no ne chashche odnogo raza v kazhdyj moj priezd. |to byla staraya zhenshchina, mrachnaya i velichestvennaya, s nosom, pohozhim na rul' korablya, i s zapavshim rtom. Ona ne znala, o chem govorit' so mnoj, i lish' sprashivala o zdorov'e mamy da sovetovala mne ispravno hodit' v cerkov'. K chayu ona vsegda podavala tminnoe pechen'e, stavshee dlya menya olicetvoreniem tyazhkih let yunosti; vposledstvii vkus etogo pechen'ya neizmenno vyzyval u menya v pamyati, kak u Prusta, uzkuyu ulochku, mrachnyj dom i molchalivuyu chvannuyu staruhu, kotoruyu gnetet neposil'noe bremya blagochestiya i strashnoe predchuvstvie skoroj smerti. Moi poseshcheniya ne dostavlyali ej takogo udovol'stviya, kak inoj raz dyade Villu, Odnako ona, po-vidimomu, vse zhe simpatizirovala mne, a vozmozhno, prava byla mama, i tetyu Zeyu na starosti let nachala muchit' sovest'. Tak ili inache, no osen'yu togo goda, kogda ya postupil na sluzhbu, tetya Zeya soobshchila mame, chto ona gotovit novoe zaveshchanie i namerevaetsya ostavit' mne "koe-chto na pamyat'". Mama prosiyala ot radosti. Ej priyatno bylo soznavat', chto ona chto-to sdelala dlya menya, chto hot' na etot raz ee plany ne ruhnuli. Osobenno zhe priyatno ej bylo to, chto pomoshch' pridet ot rodstvennikov i takim obrazom podtverdyatsya ee rasskazy o slavnom proshlom-ih sem'i. Vprochem, porazmysliv nemnogo, mama vstrevozhilas'. - Nadeyus', Zeya ne rasskazhet Villu o svoem namerenii, - zametila ona. - Inache, mozhno ne somnevat'sya, on, bezuslovno, prikarmanit i ee denezhki. I ne vzdumaj dokazyvat' mne, chto Vill perestal zabotit'sya o svoej vygode. Maminy podozreniya naschet namerenij dyadi Villa vspyhnuli s osobennoj siloj poltora goda spustya, vesnoj 1923 goda, kogda mne ispolnilos' semnadcat' s polovinoj let. Mama prihvaryvala i v etot den' s trudom spustilas' na kuhnyu k zavtraku. Tam ee zhdalo pis'mo. Adres na konverte byl napisan krasivym, narochito razmashistym pocherkom, kotoryj mog prinadlezhat' tol'ko dyade Villu: dyadya vo vsem stremilsya pokazat' svoe prevoshodstvo i s etoj cel'yu dazhe stavil vmesto tochek tire. Prochitav pis'mo, mama poblednela ot gneva. - Nu vot: on sdelal tak, chto nas ne bylo vozle nee v poslednyuyu minutu! - voskliknula ona. - Zeya skonchalas'. Vchera utrom. Vill pishet, chto eto proizoshlo sovsem neozhidanno. I, konechno, on byl tak rasstroen, chto dazhe ne mog poslat' nam telegrammu, - dobavila ona s yazvitel'noj usmeshkoj. I tem ne menee maminy nadezhdy opravdalis'. My s otcom prisutstvovali na pohoronah teti Zei, a zatem - v dome dyadi Villa pri vskrytii zaveshchaniya. Mne bylo ostavleno trista funtov. Trista funtov! Takoj shchedrosti ya nikak ne ozhidal. Dazhe mama, pri vsem ee optimizme, i to ne ozhidala. Ot radosti u menya serdce zabilos' kak beshenoe. Po doroge k vokzalu otec s dovol'nym vidom rassuzhdal: - Tri sotni, L'yuis! Ty predstavlyaesh' sebe? Celyh tri sotni! Dazhe i ne pridumaesh', chto s nimi delat'. Trista polnokrovnyh funtov! Kazhetsya, vpervye na moej pamyati on reshil prochest' mne nastavlenie. - Nadeyus', ty ne stanesh' tratit' eti den'gi, ne posovetovavshis' so mnoj, - skazal on. - Uzh ya-to znayu, chto takoe den'gi. Ved' ya kazhduyu nedelyu vyplachivayu rabochim Stepltona raza v dva bol'she, chem ty poluchil. YA tebya na vernuyu dorogu vyvedu, esli ty, konechno, budesh' vo vsem sovetovat'sya so mnoj. Veselo, tem famil'yarno-tovarishcheskim tonom, kakoj sam soboyu ustanovilsya mezhdu nami, ya zaveril ego, chto budu vsegda, po malejshemu povodu, obstoyatel'no konsul'tirovat'sya s nim. Otec udovletvorenno hmyknul. Obodrennyj stol' uspeshnym nachalom, on dal mne nepovtorimyj prakticheskij sovet. - YA vsem govoryu, - zayavil on s vidom cheloveka, k kotoromu to i delo obrashchayutsya po vsyakim finansovym voprosam, - nikogda ne prinimajtes' za delo, ne pripryatav hotya by pyat' funtov v takom meste, gde ih nikto ne najdet. Ved' neizvestno, L'yuis, kogda oni mogut ponadobit'sya. U cheloveka vsegda dolzhen byt' rezerv! Podumaj ob etom! YA na tvoem meste poprosil by Linu zashit' tebe pyatifuntovuyu bumazhku szadi v bryuki. A vdrug oni tebe ponadobyatsya! Popomni moi slova: kogda-nibud' ty eshche poblagodarish' menya za etot sovet. My seli v pustoj vagon tret'ego klassa. Otec vytyanul svoi korotkie nogi, a ya - svoi dlinnye, i my prinyalis' smotret' v okno, za kotorym skvoz' tonkuyu setku martovskogo dozhdya vidnelis' mokrye, serovato-korichnevye i izumrudnye polya. - Terpet' ne mogu pohorony, L'yuis, - zadumchivo promolvil otec v polumrake vagona. - Ochen' by mne ne hotelos', chtob vokrug moih pohoron bylo stol'ko shuma. No Lina, konechno, budet na etom nastaivat', pravda? Potom ego mysli obratilis' k drugoj, bolee priyatnoj teme. - Da, nichego ne skazhesh', Vill vkusno nas nakormil, - samym estestvennym tonom zametil on, slovno rech' shla ob obychnom obede. - A ty proboval vatrushki? - Net, - ulybnulsya ya. - Naprasno, L'yuis, - skazal otec. - Takih prekrasnyh vatrushek ya davno ne el. Vyjdya s vokzala, my ne poshli domoj, a napravilis' cherez dorogu - v dobryj staryj kabachok "Viktoriya", kotoryj vposledstvii stal izlyublennym pristanishchem nashego "kruzhka", kuda vhodili Dzhordzh Passant, ya i neskol'ko nashih druzej. Nastroenie u otca bylo otlichnoe, i on predlozhil otmetit' znamenatel'noe sobytie. YA vypil dve ili tri pinty piva, a otec, ne lyubivshij piva, - neskol'ko ryumok portvejna s limonom. On sovsem razveselilsya i perestal sderzhivat'sya. Delo doshlo do togo, chto v kakuyu-to minutu on dazhe zapel svoim melodichnym, udivitel'no zvuchnym golosom. - Zdes' nel'zya pet', - serdito ostanovila ego vladelica kabachka. - Ne bud' takim oslom, Berti, - s ukorom, kak eto obychno delala mama, vpolgolosa proiznes otec ee izlyublennuyu, frazu. YA znal, chto s godami otnosheniya mezhdu roditelyami isportilis' vkonec. Ih uderzhivala vmeste tol'ko privychka, zakon, pokornost' otca i gordost' mamy, no bol'she vsego, pozhaluj, to, chto trudno zhit' na dva doma pri stol' skromnyh sredstvah. Otcu, vprochem, eto bylo dovol'no bezrazlichno. On privyk zhit' svoej vnutrennej zhizn'yu, kotoruyu ne zatragivali sobytiya vneshnego mira - bankrotstvo, unizheniya, semejnyj razlad; shutlivoe otnoshenie ko vsemu na svete nadezhno ograzhdalo ego ot vsyakih volnenij. V tot Den', naprimer, on perezhil nemalo priyatnyh minut, snachala vystupiv v roli opytnogo finansista, a potom, v "Viktorii", v roli besshabashnogo gulyaki. On otlichalsya neobychajnym dobrodushiem, ne obizhalsya, kogda nad nim podsmeivalis', i byl vsegda schastliv, - voobshche na protyazhenii vsej svoej zhizni eto byl samyj schastlivyj chlen nashej sem'i. Moi otnosheniya s otcom ostavalis' pochti takimi zhe, kak i v dni detstva. On byl ravno dovolen, esli ya slegka podtrunival nad nim ili staralsya emu pol'stit', - bol'shego on ot menya ne treboval. Emu i v golovu ne prihodilo predlozhit' mne provesti vmeste svobodnyj den', hotya on schital menya uzhe vpolne vzroslym. No esli takaya vozmozhnost', vrode, skazhem, etoj poezdki v Market-Harboro, sluchajno vypadala, on bezmyatezhno naslazhdalsya eyu, kak i ya. Nakonec my otpravilis' domoj. Sojdya s tramvaya, my poshli mimo nachal'noj shkoly, biblioteki i doma teti Milli - tem samym putem, kakim ya bezhal, ohvachennyj vnezapnoj trevogoj, v tot vecher nakanune vojny, kogda mne bylo vosem' let. Odnako sejchas, vozvrashchayas' s pohoron teti Zei, ya, kak i otec, oshchushchal priyatnoe teplo v zheludke, i nastroenie u menya bylo otlichnoe. Morosil melkij holodnyj dozhd', no my pochti ne zamechali ego. Otec napeval chto-to sebe pod nos, ya podshuchival nad nim, on veselo ogryzalsya i snova prinimalsya napevat', chrezvychajno dovol'nyj tem, chto ya pytayus' ugadat', po kakim prichinam on vybral imenno etot motiv. Lish' podojdya k samomu domu, ya vdrug ponyal: chto-to neladno. V gostinoj gorel svet, no zanavesi ne byli zadernuty. |to pokazalos' mne strannym: ya privyk, vozvrashchayas' domoj, videt' poloski sveta, probivayushchiesya skvoz' shcheli. YA zaglyanul v znakomoe okno - v gostinoj nikogo ne bylo. Naverhu, v maminoj spal'ne, tozhe gorel svet, no tam zanavesi byli zadernuty. Dver' nam otkryla tetya Milli. Svoim obychnym, reshitel'nym tonom ona bez vsyakih okolichnostej ob®yavila, chto pod vecher u mamy nachalsya serdechnyj pristup i chto ona lezhit v tyazhelom sostoyanii. 8. VOSKRESNOE UTRO Nesmotrya na pozdnij chas, ya totchas proshel k mame. Govorila ona gluhim, ele slyshnym golosom, pochti ne podnimaya vek, no byla v polnom soznanii. Nemnogo posidev s neyu i uspokoivshis', ya vyshel. Mne kazalos', chto takoj ya uzhe videl mamu ne raz. Ni v tot vecher, ni na drugoj den' nikomu iz nas i v golovu ne prishlo, skol' ser'ezna ee bolezn'. My do takoj stepeni nichego ne podozrevali, chto na sleduyushchij vecher tetya Milli sochla vpolne umestnym prochest' mne nastavlenie o tom, kak ya dolzhen rasporyadit'sya poluchennym nasledstvom. YA sidel v gostinoj, raspolozhennoj pod maminoj spal'nej, kogda tetya Milli spustilas' vniz. - Kak ona sebya chuvstvuet? - sprosil ya. YA ne videl mamy s samogo utra, kogda zabegal k nej pered uhodom na sluzhbu. - Vse tak zhe, - otvetila tetya Milli i, ne ponizhaya golosa, rezko izrekla: - Nu, teper' ty mozhesh' vzyat'sya za vosstanovlenie chestnogo imeni tvoego otca. Davno pora. - CHto vy etim hotite skazat', tetya Milli? - Ty prekrasno ponimaesh', chto ya hochu skazat'. - Ona byla prava, hotya v pervuyu minutu ya i ne soobrazil, o chem idet rech'. - Teper' ty mozhesh' vyplatit' eshche po desyat' shillingov za kazhdyj funt dolga. YA tverdo vyderzhal ee pristal'nyj vzglyad. - |togo trebuet chestnost', - prodolzhala tetya Milli. - Ty, konechno, mozhesh' poka ne platit' Tomu. Polozhi to, chto emu prichitaetsya, v bank, dlya svoih nadobnostej. No s ostal'nymi kreditorami ty obyazan rasschitat'sya. Eshche v detstve, kogda tetya Milli nasedala na menya, ya tverdo reshil nikogda ne rasplachivat'sya s dolgami otca, skol'ko by ya ni zarabatyval. Ran'she ona byla dlya menya lish' nazojlivoj osoboj s krupnym nevyrazitel'nym licom i serditym, groznym golosom, - kogda ona govorila, golos ee gulom otdavalsya u menya v ushah, a slova neizmenno ranili; sejchas zhe ya videl v nej obyknovennuyu zhenshchinu, s kotoroj neploho ladil. No kak by ya s nej ni ladil, reshenie, kotoroe ya prinyal, kogda mne bylo vosem' let, ostavalos' nezyblemym. Hotya tetya Zeya zaveshchala mne nemaluyu summu, ya ne sobiralsya istratit' ni pensa na te celi, kakie imela v vidu tetya Milli. Zato teper' ya znal, kak vesti sebya s nej. Byvalo, stoilo ej zadet' menya, kak ya zamykalsya v sebe i molcha vyslushival ee; teper' zhe, povzroslev, ya derzhalsya vpolne nezavisimo. - Vy chto, hotite razorit' menya, tetya Milli? |tak ya i zapit' mogu. - YA by etomu nichut' ne udivilas'. Lyudi, kotorye ne platyat dolgov, sposobny na vse, - nemedlenno otparirovala ona. - Na eti den'gi ya mog by priobresti special'nost'. Vy ved' sami iz kozhi von lezli, chtoby sdelat' iz menya inzhenera. I vy vryad li stanete vozrazhat', esli na moej vizitnoj kartochke posle familii budet stoyat' neskol'ko bukv. YA proiznes eto nebrezhnym tonom, no imenno eta mysl' zanimala menya sejchas. Ona pobuzhdala ceplyat'sya za nasledstvo, pozhaluj, dazhe bol'she, chem to reshenie, kotoroe ya prinyal kogda-to. Tetya Milli ne ponimala yumora, odnako, esli nad nej podtrunivali, ona instinktivno dogadyvalas' ob etom, i ej eto dazhe nravilos'. No uzh ochen' ona byla upryamaya. - Vsegda mozhno najti prichiny, chtob uvil'nut' ot vypolneniya svoego dolga, - trubnym golosom provozglasila ona na ves' dom. Nemnogo spustya ya podnyalsya k mame. V teplom vozduhe spal'ni pahlo odekolonom, kon'yakom i eshche chem-to specificheskim, prisushchim pomeshcheniyu, gde lezhit bol'noj. YA reshil, chto mama spit, tak kak v komnate gorel lish' nochnik, no iz polumraka vdrug razdalsya ee slabyj golos: - |to ty, synok? - Da. - Pochemu tak krichala Milli? - Razve ty slyshala? - YA ved' eshche ne oglohla, - s ironicheskoj usmeshkoj zametila mama. Pri migayushchem svete nochnika ya uvidel na ee lice ulybku, govorivshuyu o tom, chto ona uyazvlena: takaya ulybka poyavlyalas' u nee, naprimer, kogda ee, pyatidesyatiletnyuyu zhenshchinu, nazyvali pozhiloj. Ona eshche ne utratila zhenskogo tshcheslaviya i instinktivno staralas' kazat'sya molozhe svoih let. - Iz-za chego zhe ona krichala? - Da tak, iz-za pustyakov, - otvetil ya. - Net, uzh ty mne, pozhalujsta, skazhi, - potrebovala mama. Golos u nee byl utomlennyj, no v nem slyshalis' povelitel'nye notki. - Pravo, iz-za pustyakov, mama. - Iz-za nasledstva, kotoroe ostavila Zeya? - Mama byla podozritel'na i po-prezhnemu mgnovenno ugadyvala, v chem delo. Ona srazu ponyala, chto predpolozhenie ee pravil'no. - Nu skazhi zhe, synok! YA pereskazal ej v samyh komicheskih tonah svoj razgovor s tetej Milli. Mama slushala menya s ulybkoj - povedenie teti Milli i serdilo i zabavlyalo ee. - Milli - tupoumnaya oslica, - skazala ona. - I dumat' ne smej o takih veshchah. - A ya i ne dumayu. - Zapomni: to, chto ty poluchil, - eto lish' chast' teh deneg, kotorye prichitalis' mne. Schitaj, chto eto ya ih dala tebe. Ty dolzhen upotrebit' ih na to, chtoby vyjti v lyudi. Nadeyus', ya dozhivu do etogo. Mama govorila uverennym, tverdym tonom, i tem ne menee v golose ee chuvstvovalas' trevoga. YA vdrug zametil, chto ona zadyhaetsya, i serdce u menya eknulo. A mama, peredohnuv nemnogo - ej yavno ne hvatalo vozduha, - prodolzhala: - YA ochen' rada, chto u tebya budut den'gi, moj dorogoj. Tebe povezlo. Nado budet podumat', kak luchshe ih upotrebit'. Nel'zya, chtoby oni proshli mezhdu pal'cev. Zapomni: nikak nel'zya. - My nichego ne stanem predprinimat', poka ty ne vyzdoroveesh', - zaveril ya. - Nadeyus', za etim delo ne stanet, - proiznesla ona prezhnim tverdym tonom, i ya snova ulovil v nem trevozhnuyu notku. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil ya. - Popravlyayus', no ne tak bystro, kak hotelos' by, - otvetila mama. YA pozhelal ej spokojnoj nochi. - Ochen' ya soboj nedovol'na, - skazala ona, proshchayas' so mnoj. - Tak nadoelo valyat'sya. Davno by uzh pora vyzdorovet'. Nabravshis' muzhestva, ona v techenie dvuh sleduyushchih dnej, neutomimo tverdila tete Milli, chto ya ni v koem sluchae ne dolzhen tratit' nasledstvo na uplatu dolgov otca. |tomu, vysokomerno zayavila mama, ne byvat'. Syn ee, po chesti i spravedlivosti, poluchil "ee den'gi", i oni dolzhny pojti na to, chtoby dat' emu tolchok v zhizni. A togda L'yuis bez truda uladit vse dela Verti. Tetya Milli vynuzhdena byla sderzhivat'sya i vyslushivala mamu molcha. Teper' i ona, da i vse my ponimali, chto mame nedolgo ostalos' zhit'. Po slovam doktora Frensisa, u mamy byla serdechnaya nedostatochnost', kotoraya obychno nastupaet v bolee pozhilom vozraste. Esli ona i popravitsya, to ej pridetsya bol'shuyu chast' vremeni provodit' v posteli, chtoby ne napryagat' serdca. Sejchas ono lish' podderzhivaet v nej zhizn', no sil u nee net sovsem. Po vyrazheniyu nashih lic, da i po vsej atmosfere, carivshej v dome, mama ponimala, chto ee zhizn' v opasnosti. Odnako ona uporno prodolzhala nadeyat'sya i utverzhdala, chto ej "stanovitsya luchshe". Poyavlenie takogo simptoma, kak otechnost' not, ona nazyvala "erundoj" i lish' otmahivalas', kogda ej ukazyvali na eto. A nogi u nee otekali, nesmotrya na to, chto ona uzhe tri nedeli ne vstavala. Odnazhdy utrom - eto bylo v voskresen'e - doktor Frensis probyl v maminoj spal'ne dol'she obychnogo. Tetya Milli, otec i ya molcha zhdali ego v gostinoj. Doktor Frensis prishel na etot raz ochen' ranyu, chtoby uspet' v cerkov' k nachalu sluzhby. Kogda on spustilsya v gostinuyu, cerkovnyj kolokol uzhe gudel vovsyu. Cilindr doktora, v kotorom on hodil v cerkov', - edinstvennyj cilindr na ves' prihod, - lezhal na stole v gostinoj, i ya bylo podumal, chto doktor lish' zashel za nim. No on opustilsya na stul vozle stola i svoimi belymi, puhlymi pal'cami prinyalsya razglazhivat' skatert'. Lico u nego bylo rozovoe, dazhe lysina i ta byla rozovaya. Odnako lico eto hranilo sejchas povelitel'no-surovoe i nemnogo obizhennoe vyrazhenie. - Mister |liot, ya dolzhen koe-chto vam skazat', - zagovoril on gromkim, hriplovatym golosom. - YA slushayu, doktor, - otozvalsya otec. - Boyus', chto ona uzhe ne vstanet, - skazal doktor Frensis. Kak raz v etu minutu cerkovnyj kolokol perestal zvonit', i v komnate vocarilas' takaya tishina, chto u vseh sozdalos' vpechatlenie, budto stalo kak-to temnee. - Pravda, doktor? - rasteryanno proiznes otec. Doktor Frensis sosredotochenno nahmurilsya i kivnul. - A skol'ko ona eshche protyanet? - sprosila tetya Milli podavlennym tonom, kotoryj u lyubogo drugogo cheloveka mozhno bylo by nazvat' energichnym. - |togo, missis Riddington, ya ne mogu skazat', - otvetil doktor Frensis. - Ona legko ne sdastsya. Da, ona budet borot'sya do poslednego vzdoha. - No kak dolgo, po-vashemu? - nastaivala tetya Milli. - Ne dumayu, chtob rech' shla o nedelyah, - medlenno progovoril doktor Frensis. - No radi nee nado pozhelat', chtob eto dlilos' nedolgo. - A ona znaet? - voskliknul ya. - Da, L'yuis, znaet. - So mnoj doktor govoril myagche, chem s tetej Milli: kazalos', on postaralsya zabyt' o chuvstve obidy, o gorechi ponesennogo v bor'be s bolezn'yu porazheniya. - Vy skazali ej segodnya utrom? - Da. Ona prosila menya skazat' pravdu. U nee muzhestvennaya dusha. Drugim ya obychno nichego ne govoryu, a tvoej materi reshil skazat'. - I kak ona eto prinyala? - sprosil ya, starayas' govorit' spokojno. - Hotel by ya tak prinyat', - priznalsya doktor Frensis. - Esli, konechno, so mnoj sluchitsya takoe. Perchatki doktora Frensisa lezhali v cilindre. Sejchas on vynul ih i nachal medlenno natyagivat', snachala na levuyu ruku, tshchatel'no razglazhivaya kazhduyu skladochku. - Ona prosila menya peredat', - narochito nebrezhnym tonom zametil on, obrashchayas' k otcu, - chto hotela by snachala videt' L'yuisa. Otec pokorno kivnul. - Na tvoem meste ya podozhdal by neskol'ko minut, - posovetoval mne doktor Frensis. - Ej nado dat' vremya prigotovit'sya k vstreche s toboj. Ona ved' ne lyubit, chtob ee videli rasstroennoj, pravda? On dumal v etu minutu ne tol'ko o mame, no i obo mne. A ya ne mog slova vymolvit'. Doktor pytlivo posmotrel na menya i pochmokal v znak sochuvstviya. Zatem, natyanuv vtoruyu perchatku, skazal, chto hot' i pozdno, no on vse zhe hochet shodit' v cerkov' - kak raz uspeet k pervomu chteniyu biblii. On prostilsya s tetej Milli, prostilsya s otcom, a menya obnyal za plechi. Minutu spustya, pobleskivaya cilindrom, nesya ochen' pryamo svoe puhloe, slovno nabitoe vatoj, telo, on bystrym, reshitel'nym shagom prosemenil mimo nashego okna. - Nu, kogda eto sluchitsya, pridetsya vam s®ehat' otsyuda, - zametila tetya Milli. - Da, Milli, ochevidno, pridetsya, - soglasilsya otec. - Pereedete ko mne. S sem'ej v tri cheloveka ya uzh kak-nibud' spravlyus'. - Ty ochen' dobra, Milli, pravo! - Tol'ko vam pridetsya poselit'sya v odnoj komnate. M-da, nado budet proizvesti perestanovku, - dobavila tetya Milli, dovol'naya tem, chto u nee poyavilos' kakoe-to delo. CHasy na kamine probili polchasa, no na sej raz otec ne proiznes svoej sakramental'noj frazy. On skazal vmesto etogo: - Lina-ne lyubila ih, pravda? Vse govorila: "Bud' oni proklyaty, eti chasy! Bud' oni proklyaty, Berti!" Tak i govorila: "Bud' oni proklyaty!" Mne oni vsegda nravilis', a ej - nikogda. 9. U POSTELI UMIRAYUSHCHEJ Mama teper' vse vremya lezhala na vysoko vzbityh podushkah, nezavisimo ot togo, spala ona ili bodrstvovala, ibo tak ej legche dyshalos', a potomu, kogda v to voskresnoe utro ya pododvinul k ee posteli stul i sel, glaza nashi okazalis' pochti na odnom urovne. Glaza u mamy blesteli, i belki byli ochen' belye. Lico zhe priobrelo zheltovato-voskovoj ottenok, i na shchekah vystupili zhilki, kak eto inoj raz byvaet na zagrubelyh ot vetra licah. Mama s vysokomerno-ironicheskoj usmeshkoj posmotrela na menya - takuyu usmeshku chasto vyzyvalo u nee kakoe-nibud' nepriyatnoe izvestie. Stoyal vetrenyj aprel'skij den', oblaka to i delo zakryvali solnce. Kogda ya voshel, komnatu okutyvala ten', no ne uspela mama zagovorit', kak luchi yarkogo vesennego solnca zalili stoyavshie naprotiv doma i luzhajku mezhdu nimi, a na maminom lice zaigrali otbleski sveta. - Da, vsemu prihodit konec, i tut uzh nichego ne podelaesh', - skazala mama. Govorila ona medlenno, kak esli by ej prihodilos' obdumyvat' kazhdoe slovo i k tomu zhe proveryat', tochno li ego proiznosyat yazyk i guby. YA ponyal - ponyal po toj nepriyatnoj, muchitel'noj skovannosti, kotoraya poyavlyalas' u menya vsyakij raz, kogda mama vzyvala k moej synovnej lyubvi, i kotoraya sejchas vdrug ovladela mnoj, ibo v ee prisutstvii ya ne mog dat' voli neproshennym, goryuchim slezam, hlynuvshim u menya iz glaz, kogda doktor Frensis govoril ob ee muzhestve, - chto etu frazu mama zaranee prorepetirovala dlya menya. - Da, vsemu prihodit konec, i tut uzh nichego ne podelaesh', - povtorila ona. No pokornost' sud'be byla ne v ee haraktere. Na samom dele vse v nej vozmushchalos', i skoraya razvyazka vyzyvala u nee gorestnoe udivlenie. - Kakoj-to nepredvidennyj povorot bolezni, - poyasnila ona. - Sovershenno nepredvidennyj! Kto by mog podumat'! Doktor Frensis govorit, chto on nikak etogo ne ozhidal. Da, vse delo v etom nepredvidennom povorote bolezni, - povtorila ona, nedoumevaya i negoduya. Potom, sdelav nad soboj usilie, dobavila: - No uzh luchshe vovse ne zhit', chem zhit' tak, kak sejchas. Valyayus' zdes', slovno staryj meshok s kostyami! Ne dlya menya eto, pravda? Nakonec ya obrel dar rechi i skazal, chto vyglyadit ona tem ne menee prekrasno. Mama obradovalas'. S koketlivost'yu devushki ona prigladila volosy i skazala: - YA rada eto slyshat', synok! Ona okinula vzglyadom spal'nyu, vse steny kotoroj byli uveshany beschislennymi fotografiyami Martina, menya, nashej sem'i v polnom sostave, no glavnym obrazom ee sobstvennymi. Otlichayas' poistine nepomernym tshcheslaviem, ona ochen' lyubila snimat'sya. - I vse zhe ya ne hotela by ostat'sya v tvoej pamyati takoj, kak sejchas, - zametila ona. - Vspominaj menya takoyu, kak na etoj kartochke, gde ya snyata v sadu, horosho, synok? - Konechno, esli tebe tak hochetsya, mama, - skazal ya. Fotografiyu etu mama predpochitala vsem ostal'nym: snimok byl sdelan vskore posle moego rozhdeniya, kogda mame tol'ko chto ispolnilos' tridcat' let i zhili my ochen' blagopoluchno. Na mame bylo dlinnoe plat'e, kakie, pomnitsya, ona nosila v dni moego rannego detstva. V etom plat'e nachala veka fotograf i zapechatlel ee v sadu pod yablonej. Myslenno mama vsegda videla sebya takoj, kak na etoj fotografii. Ona ne vynosila, kogda ee zhaleli, i reshitel'no otvergla by zhalost' dazhe ot menya, dazhe esli by chayan'ya ee sbylis' i ona nashla vo mne otzyvchivuyu dushu, kotoroj mogla by otkryt'sya ee dusha. Otvergla by ona zhalost' i sejchas, esli by ya v poryve lyubvi mog pozhalet' ee. Ona videla sebya v rascvete krasoty i hotela, chtoby takoyu videl ee vsegda i ya. My molchali. V komnatu to napolzala ten', to zaglyadyvalo solnce, to snova napolzala ten'. - Mne hotelos' by znat', chto ty nameren delat' s den'gami Zei? - sprosila mama. - YA poka eshche ne reshil, - otvetil ya. - Dostan'sya oni mne, kogda sledovalo, oni uzhe davno byli by tvoimi. Togda po krajnej mere ya uvidela by, kakim putem ty nameren idti. - Ne bespokojsya, ya upotreblyu ih na chto-nibud' stoyashchee, - zaveril ya mamu. - V etom ya ne somnevayus'. Ty dob'esh'sya vsego, o chem ya dlya tebya mechtala. - I neozhidanno gromkim golosom ona dobavila: - _No ya-to etogo ne uvizhu_! Menya eto tak potryaslo, chto ya probormotal lish' chto-to nechlenorazdel'noe. - Ved' ya stremilas' k etomu ne iz prichudy, - goryacho prodolzhala mama, - ne radi togo, chtoby poluchat' ot tebya podarki. Ty sam prekrasno eto ponimaesh'. - Ponimayu, - podtverdil ya, no ona ne slushala menya. - Mne tol'ko hotelos' soputstvovat' tebe, poka ty budesh', idti k celi! - pylko prodolzhala ona. - Hotelos' byt' chasticej tebya. Vot i vse. YA popytalsya uteshit' mamu, skazal ej, chto vsyu zhizn', kem by ya ni stal, ya budu pomnit' detskie gody, kak ona razgovarivala so mnoj, kak po vecheram, sidya v gostinoj u kamina, ona uchila menya, rebenka, ne otstupat' pered trudnostyami. Odnako potom ya podumal, chto moi slova edva li prinesli ej zhelannoe umirotvorenie. Ona byla gorda i samolyubiva, kak nikakaya drugaya zhenshchina, no v to zhe vremya dostatochno pronicatel'na, chtoby videt' istinu. Ona ponimala ne huzhe menya, chto kogda pytaesh'sya zavladet' ch'im-to serdcem, tebe libo idut v etom navstrechu, libo dayut otpor; i esli dayut otpor, to pust' cheloveku ochen' hochetsya, kak hotelos' mne, vesti sebya inache, pust' on s nezhnost'yu i voshishcheniem otnositsya k tomu, drugomu, pust' dazhe delaet vid, chto lyubit ego, - nikakie slova i postupki ne mogut skryt' fal'sh'. Lyubov' ochen' mnogoobrazna, i podchas ona podkradyvaetsya nezametno, no cheloveku vsegda yasno, razdelyaet on ch'i-to chuvstva ili zhe, vopreki sobstvennomu zhelaniyu i dobrym pobuzhdeniyam, bezhit lyubvi, ottalkivaet ee. Volnenie utomilo mamu. Rech' ee stala menee vnyatnoj, vnimanie nachalo rasseivat'sya, i, zavedya razgovor o chem-to odnom, ona vdrug perehodila na drugoe. Boleznenno stydyas' etih svoih "zaskokov", kak ona vyrazilas', mama napryagala vse sily, chtoby ne dopuskat' ih. - Ne zabyvaj, chto den'gi Zei po pravu prinadlezhat mne, - prodolzhala ona, ot napryazheniya golos ee zvuchal surovo. - YA by, konechno, predpochla sama podarit' ih tebe. |to den'gi Vigmorov. Ne zabyvaj etogo. I guby ee iskrivila nadmennaya ulybka, kakaya obychno poyavlyalas' na ee lice, kogda ona rasskazyvala mne o svoih devich'ih godah. Solnce yarko osveshchalo komnatu, mama lezhala i vysokomerno ulybalas'. YA zametil na krovati voskresnyj nomer gazety - ona byla ne razrezana. |to pokazalos' mne strannym, tak kak mama vsegda s bol'shim uvlecheniem chitala gazetnye novosti. Pomolchav nemnogo, ya sprosil: - Gazetoj ty zajmesh'sya pozzhe? - Vryad li, synok, - otvetila ona tonom, v kotorom snova zazvuchali gnev i udivlenie. - Kakoj mne smysl chitat' gazety? Bol'she ya imi zanimat'sya ne budu. K chemu? Vse ravno ved' o budushchem nichego napered ne uznaesh'. Malo kto interesovalsya gryadushchimi sobytiyami tak, kak ona. No teper' ona utratila k nim interes. Ona ne iskala bol'she otvetov na svoi voprosy. - Vprochem, mozhet byt', tam... na tom svete... - torzhestvenno, hot' i s nekotoroj zapinkoj, zametila mama, - ya budu znat', chto zdes' proishodit. Vera byla dlya nee edinstvennym v to utro utesheniem. My oba molchali. YA prislushivalsya k ee dyhaniyu: ono bylo ne muchitel'no tyazheloe, no stesnennoe. - Posmotri-ka! - vdrug voskliknula mama i veselo ot dushi rassmeyalas'. - Posmotri, synok, na utok! Pervoj moej mysl'yu bylo, chto u mamy gallyucinaciya. No proslediv za napravleniem ee vzglyada, ya ponyal, chto dal'nozorkie glaza mamy dejstvitel'no chto-to uvideli, i eto zabavlyalo ee. Vdal' mama videla namnogo luchshe menya, i chtoby razglyadet' to, nad chem ona smeyalas', ya podoshel k oknu. Mezhdu domami na protivopolozhnoj storone ulicy lezhal nerovnyj pustyr', porosshij zhestkoj travoj, sredi kotoroj vidnelos' dva nebol'shih prudika. Na pustyre nash sosed razvel kur i utok. Odna iz etih utok s sem'yu ili vosem'yu utyatami i nasmeshila mamu. Utka s vyvodkom pleskalas' v prudu, u samogo berega. Vnezapno vyvodok snyalsya s mesta i v panike verenicej, vo glave s mamashej, zakovylyal k drugomu prudu. Dostignuv ego, oni, slovno natknuvshis' na nevidimoe prepyatstvie, povernulis' i v tom zhe poryadke prosledovali obratno. - O gospodi, kakie oni glupye! - zametila mama, vytiraya vystupivshie na glazah slezy. - I chego tol'ko ne razglyadyat moi glaza! Ona nemnogo uspokoilas', zabavnoe zrelishche razveselilo i priobodrilo ee. Ved' ona tak lyubila zhizn' i mogla by byt' tak schastliva, esli by ne chrezmernoe chestolyubie i slishkom derzkie mechty, kotorye ne pozvolyali ej chuvstvovat' sebya schastlivoj. Ona ne utratila etogo zhiznelyubiya i sejchas, kogda dni ee byli sochteny, a kryl'ya u nadezhdy podrezany. Tol'ko, vozmozhno, teper', kogda chestolyubivym pomyslam uzhe ne bylo mesta, ona bolee neposredstvenno radovalas' vsemu. Ona smeyalas' veselo, ot dushi, i ya vspomnil, chto vot tak zhe smeyalas' ona, kogda odnazhdy (mne bylo togda pyat' let) my gulyali s nej v parke i uvideli belku, kotoraya, vorcha, spuskalas' po derevu. YA vernulsya k posteli i vzyal mamu za ruku. Ona vdrug pochemu-to zagovorila o moem mladshem brate, Martine. YA-de nedoocenivayu ego, a on ochen' horoshij. Ubezhdat' menya v etom bylo sovsem ni k chemu, tak kak ya ochen' lyubil brata. V sushchnosti govorila eto mama sama sebe, kak by podtverzhdaya, chto vsegda byla nespravedliva k nemu: ved' ona tak i ne primirilas' s poyavleniem na svet Martina, u nee nikogda ne voznikalo zhelaniya priznat' ego svoej plot'yu i krov'yu i potrebovat' ot nego osushchestvleniya ee mechtanij, kak ona trebovala ot menya, hotya Martin, v protivopolozhnost' mne, dichilsya vseh, krome nee. Takova byla ironiya sud'by. No vot mama ustala. Priznavat'sya v etom ej, odnako, ne hotelos', i ona pytalas' eto skryt'. Mysli u nee putalis', yazyk s trudom vorochalsya, i ee stalo trudno ponimat'; ot Martina-Frensisa (tak polnost'yu zvali moego brata) ona, po sozvuchiyu imen, pereskochila na doktora Frensisa i ego segodnyashnij vizit: ved' on prishel k nej v voskresen'e, chego nikogda ne sdelal by dlya obychnogo pacienta. Mama uzhasno ustala. I vdrug - v polnom soznanii - zametila: - Kak by mne hotelos' umeret' vo sne! Mysli ee vnov' stali putat'sya. Sdelav nad soboj poslednee usilie, ona s dostoinstvom, otchetlivo proiznesla: - YA chto-to ploho spala segodnya. Potomu, naverno, ya i chuvstvuyu sebya tak. Vzdremnu-ka ya, pozhaluj. Prihodi navestit' menya posle chaya, synok! Togda ya ne budu nadoedat' tebe vsyakoj chepuhoj. Ty zhe znaesh', kak ya lyublyu s toboj razgovarivat'. 10. VID IZ OKNA NAD KRYSHAMI Umerla mama v mae. S kladbishcha my s otcom vernulis' v opustevshij dom. Vojdya v gostinuyu, ya razdvinul zanavesi na oknah. Posle mraka, v kotoryj tri dnya byla pogruzhena eta komnata, kartiny i farfor v gorke rezali glaz svoej pestrotoj. - Milli ne daet mne prohodu, trebuet, chtoby my poselilis' u nee, - skazal otec. - YA znayu, - otozvalsya ya. - Togda my tak i sdelaem, - zaklyuchil otec. - YA eshche ne reshil, budu li pereezzhat', - vozrazil ya. Otec, vyvedennyj moim otvetom iz sostoyaniya gorestnogo ocepeneniya, kotoroe lish' podcherkivali chernyj galstuk i traurnaya povyazka na rukave, osharashenno ustavilsya na menya. A ya dumal nad tem, chto delat' dal'she, eshche kogda mama lezhala pri smerti. YA perebiral v ume razlichnye resheniya, kogda ee bezdyhannoe telo pokoilos' v horosho znakomoj mne spal'ne. Nahodyas' pod vpechatleniem maminoj agonii i smerti, ya eshche ne otdaval sebe otcheta v ponesennoj utrate. YA ne ponimal vsej ee tyazhesti. Ne ponimal ya i togo, chto dolzhen by chuvstvovat' ukory sovesti: ved' ya ne dal mame togo, chego ej tak hotelos'. YA eshche ne chuvstvoval dushevnogo nadloma, kotoryj zayavil o sebe potom, kogda ya osoznal, chto ne sumel otvetit' na maminu lyubov'. V moment maminoj smerti ya byl vsecelo pogloshchen myslyami o budushchem i svoimi planami, kak byla by pogloshchena imi mama, bud' ona zhiva. I moe pervoe samostoyatel'noe reshenie skoree sootvetstvovalo ee harakteru, chem tomu, kotoryj slozhilsya u menya s techeniem let. Ot moego resheniya otdavalo bravadoj. YA reshil ne pereezzhat' k tete Milli. Zayaviv otcu, chto "ya eshche ne reshil", ya skazal nepravdu. Reshenie bylo prinyato, i moe upryamstvo moglo sluzhit' porukoj tomu, chto ono budet vypolneno. Skol'ko by ya ni uvilival ot pryamogo otveta i skol'ko by ni tyanul, eto nichego ne menyalo. A potomu posle maminoj smerti, eshche kogda shla podgotovka k pohoronam, ya zanyalsya poiskami novogo zhil'ya. YA nashel komnatu na Nizhnej Gastings-strit i obeshchal hozyajke k koncu nedeli dat' okonchatel'nyj otvet. Za komnatu i zavtrak s menya sprosili dvenadcat' shillingov shest' pensov v nedelyu. ZHalovan'e moe v to vremya sostavlyalo vsego dvadcat' pyat' shillingov. YA podschital, chto smogu prosushchestvovat' na nih, hotya lench pridetsya ogranichit' odnim sandvichem, da i v obed ne slishkom roskoshestvovat'. Odevat'sya zhe ya budu za schet nasledstva teti Zei, na kotoroe ya v osnovnom i rasschityval, delaya etot shag. Odnako ya reshil v etom godu esli i vzyat' ottuda, to ne bolee desyati funtov. Vot vyberu sebe cel' v zhizni - togda eti den'gi i prigodyatsya mne, chtoby dostich' ee. YA prekrasno soznaval, pochemu ya hochu zhit' otdel'no. Bankrotstvo otca prineslo mne nemalo pozora. I ya schital, chto perenesennye stradaniya dayut mne pravo sdelat' etot shag, izbavit'sya nakonec ot klejm