omodnyj provincial'nyj stryapchij. - |to ne imeet znacheniya. CHerez nego mister Getlif poluchil nemalo kruglen'kih summ v vide gonorara. - Iden ochen' vysokogo mneniya o mistere Getlife, - skazal ya. - YA tozhe tak polagayu, ser, - soglasilsya Persi. YA popytalsya vyyasnit' ego sobstvennoe mnenie o Getlife, no iz etogo nichego ne poluchilos'. Zato on sumel koe-chto vyyasnit' u menya i teper' reshil, chto dlya pervogo raza dostatochno. On perevel razgovor s moego budushchego na zolotyh rybok, skazal, chto razvodit ih i dazhe poluchaet za eto premii. Zatem Persi reshil pokazat' mne, gde ya budu ves' etot god sidet'. On privel menya v prostornuyu komnatu, razmerami ne ustupavshuyu kabinetu Getlifa i raspolozhennuyu po sosedstvu s nim. V nej sideli chetvero: Allen, dovol'no pozhiloj chelovek, kotoryj chto-to pisal za kontorkoj s podymayushchejsya kryshkoj, i troe molodyh lyudej, odin iz kotoryh chital za malen'kim stolikom, a dvoe drugih igrali v shahmaty. Persi predstavil im menya. Mne vydelili nebol'shoj stolik vozle odnogo iz okon. Vid otsyuda otkryvalsya neskol'ko inoj, chem iz-kabineta Getlifa: zdes' za sadom vidnelos' zdanie suda, chast' okon ego byla osveshchena, hotya na dvore stoyal letnij den'. Reki ne bylo vidno, no, kogda ya povernulsya licom k komnate i zagovoril s Allenom i tremya molodymi lyud'mi, do menya doneslos' dva parohodnyh gudka. 33. MANEVRY S techeniem vremeni ya doskonal'nejshim obrazom izuchil vid iz moego okna. YA provel neskol'ko dolgih nedel' podle nego, hotya eto bylo ne ochen' razumno. Vse raz®ehalis' v otpusk, ya zhe ostalsya, nesmotrya na to, chto pol'zy ot moego sideniya ne predvidelos' nikakoj. Getlif, pravda, poprosil napisat' dlya nego neskol'ko spravok, no ved' ya mog vzyat' s soboj neobhodimye knigi i rabotat' gde ugodno. Odnako na dushe u menya bylo nespokojno, kogda ya sidel ne za rabochim stolom, - tak nespokojno, tochno ya boyalsya opozdat' na poezd. |to bespokojstvo vladelo mnoyu i osen'yu i zimoj, kogda, ne znaya, kuda sebya devat', ya smotrel v sad i sledil za tem, kak postepenno zazhigayutsya ogon'ki v zdanii suda. Da, delat' mne bylo nechego. I hotya Getlif umel zapolnit' chuzhoe vremya, hotya ya sledil za kazhdym processom, prohodivshim v Londone, esli on ne byl pustoj formal'nost'yu, vse zhe vypadali dni, prichem inoj raz po neskol'ku dnej podryad, kogda mne ostavalos' lish' chitat' knizhki, slovno ya po-prezhnemu byl studentom, da smotret' v okno - pravda, ne na kryshi domov, a na sady Templa. Poroyu v pervyj god moego sideniya v kontore Getlifa, kogda ya iznyval ot bezdel'ya, eta raznica v pejzazhe kazalas' mne edinstvennoj peremenoj, proisshedshej v moej zhizni. Na dushe u menya bylo nastol'ko nespokojno, chto ya ne ispytyval zhelaniya sojtis' poblizhe s moimi kollegami po kontore. V drugoe vremya ya derzhalsya by obshchitel'nee i mog by koe-chto vyvedat' u nih. Pravda, ya zavyazal znakomstvo s Solsberi, kotoryj rabotal v sosednej komnate. On uzhe tri goda sidel zdes' i nachal obrastat' klienturoj. On hvalilsya, chto zarabatyvaet sem'sot funtov v god, odnako ya podozreval, chto pyat'sot funtov - blizhe k istine. Nashe znakomstvo ne povleklo za soboj druzhby, my ne doveryali drug drugu, ibo Solsberi byl protezhe Getlifa, i ya, estestvenno, zavidoval emu, a on, so svoej storony, videl vo mne konkurenta. YA dogadyvalsya, chto eto dobryj, ne slishkom uverennyj v sebe, no chestolyubivyj chelovek, kotoryj zhazhdet druzheskogo uchastiya, no ne ochen' verit, chto mozhet najti nastoyashchego druga. Menya zabavlyala ego ryabovataya lis'ya fizionomiya, sklonennaya nad stolom, odnako, glyadya na Solsberi, ya vsegda dumal: chto-to on nasheptyvaet obo mne Getlifu za moej spinoj? My s nim chasto obedali vmeste, chego ya nikogda ne delal s ostal'nymi svoimi kollegami. A ih bylo troe. Allen, tipichnyj staryj holostyak, byl vsegda v horoshem nastroenii; bez vsyakoj zloby, slovno govorya o kom-to drugom, on utverzhdal, chto ne obladaet ni zdorov'em, ni energiej, neobhodimymi dlya preuspevayushchego advokata. Vse svobodnoe ot raboty vremya on provodil v klube. Za poslednie desyat' let on prosmotrel tysyachi ekzamenacionnyh rabot, podgotovil, toma sudebnyh otchetov, odnako srednij godovoj dohod ego ne prevyshal vos'misot ili devyatisot funtov sterlingov. Dozhiv do soroka pyati let, on mechtal o kakoj-nibud' skromnoj postoyannoj sluzhbe, lyubil otpuskat' nemnozhko staromodnye ehidnye shutochki po adresu Getlifa, i chem zlee oni byli, tem bol'she on veselilsya, osobenno kogda ego shutki serdili Solsberi. Krome Allena, v odnoj komnate so mnoj sidelo dvoe stazherov, kotorye postupili v kontoru lish' na sessiyu ran'she menya. Odin iz nih, Snedding, otlichalsya neobychajnym trudolyubiem i stol' ochevidnoj tupost'yu, chto Persi perestal obrashchat' na nego vnimanie v pervyj zhe mesyac ego stazhirovki. Drugoj, Pejdzhet, proishodil iz bogatoj sem'i s horoshimi svyazyami; on predpolagal goda dva posvyatit' izucheniyu advokatskoj praktiki, posle chego pristupit' k upravleniyu famil'nymi imeniyami. Derzhalsya on so vsemi nami lyubezno i predupreditel'no, ohotno igral pri sluchae v shahmaty, no za predelami kontory vrashchalsya sovsem v drugih krugah i vezhlivo otklonyal vse priglasheniya, ishodivshie ot kolleg po professii, chem osobenno ogorchal Solsberi, kotoryj byl vsego lish' synom direktora shkoly i zhazhdal priobshchit'sya k "shikarnomu" obshchestvu. Pejdzhet byl ne glup, no ne predstavlyal dlya menya ugrozy. Mne povezlo, govoril ya sebe, ibo ni odin iz nih mne ne konkurent, a sledovatel'no, ya mogu rasschityvat' na to, chto mne perepadet bol'she raznyh melkih del. Da, govoril ya sebe, mne ochen' povezlo. No proku ot moego vezeniya poka bylo malo; vse otkladyvalos' na budushchee, i, teryaya golovu ot neterpeniya, ya nachinal opasat'sya, chto eto budushchee nikogda ne nastupit. Nikto luchshe Getlifa ne umel zanyat' svoih stazherov. Tak utverzhdal Solsberi, kotoryj byl goryacho predan Getlifu i vsegda staralsya oprovergnut' spletni, rasprostranyavshiesya o nashem patrone za obedennym stolom advokatskoj korporacii. I hotya menya poroj razdrazhalo kazhdoe slovo v zashchitu Getlifa, ya ne mog ne priznat', chto v dannom sluchae Solsberi byl prav. S teh por kak ya postupil na rabotu v kontoru, Getlif kazhdyj den' vyzyval menya, esli ne vystupal v sude. "Nu, kak dela?" - sprashival on, i esli ya upominal o kakom-nibud' processe, Getlif totchas prinimalsya s zharom obsuzhdat' ego. On umel proiznosit' pylkie rechi s takoj zhe legkost'yu, s kakoyu vydyhal tabachnyj dym, i zarazhal menya svoim pylom dazhe v teh sluchayah, kogda, obsuzhdaya na hodu kakuyu-libo iz moih spravok, dovodil menya do belogo kaleniya svoej maneroj iskazhat' chut' li ne kazhduyu detal'. Iskazheniya eti byli, kak pravilo, nesushchestvenny i ne menyali smysla, no vyzyvali razdrazhenie. Pamyat' Getlifa ne otlichalas' osoboj tochnost'yu, sovsem kak u legkomyslennoj spletnicy: yuridicheskuyu storonu dela on pomnil neploho, no imena, kak narochno, vsegda iskazhal. Poetomu-to on i pereputal v pervyj raz moyu familiyu, da i potom chasto nazyval menya |llisom, osobenno kogda byval chem-to razdosadovan, nastorozhen ili chuvstvoval sebya vinovatym po otnosheniyu ko mne. Itak, ya sidel v prokurennom kabinete Getlifa i slushal, kak on odno za drugim razbiraet dela, poroyu govorya maloponyatnymi namekami, zachastuyu netochno vosproizvodya detali. On lyubil svoyu professiyu. Lyubil shchegol'nut' svoimi znaniyami i prepodnesti mne "parochku sovetov". Kogda, ne vyderzhav, ya ukazyval emu na kakuyu-nibud' netochnost', on smushchenno vosklical: "A vy delaete uspehi! Delaete uspehi!" Vskore v konce kazhdoj takoj besedy on stal poruchat' mne "sostavit' proekt". - Izlozhite svoe mnenie, |liot, prosto chtoby nabit' ruku, - predlagal on. - I ne bojtes' byt' mnogoslovnym! Mozhete ispisat' tri, dazhe chetyre stranicy. Prosto chtoby ne zaplesnevet'! V pervyj raz, kogda on dal mne takoe poruchenie, ya prosidel neskol'ko vecherov v chital'ne korporacii i, staratel'no izlozhiv svoe "mnenie", prines ego Getlifu. On prochital moyu zapisku, pomorgal i burknul: "A vy delaete uspehi!" Bol'she on ne proiznes ni slova. Odnako v sleduyushchij raz ya uslyshal ot nego nemnogo bol'she. YA snova vozmozhno professional'nee izlozhil svoe mnenie. Nekotoroe vremya spustya, kak-to utrom, Getlif po obyknoveniyu priglasil nas, treh stazherov, na soveshchanie. Vokrug stola razmestilis' stryapchie i klienty; pered nimi, otlozhiv v storonu neizmennuyu trubku, s vazhnym i sosredotochennym vidom sidel Getlif. - Nadeyus', vy ne schitaete menya chelovekom, sposobnym vnushat' neobosnovannye nadezhdy, - so vseyu ser'eznost'yu nachalen. - Pozdravlyat' sebya s uspehom ya predpochitayu pri vyhode iz suda. No skazhu vam otkrovenno: ya izryadno pokorpel nad avtoritetami i gotov utverzhdat', chto my proyavim chrezmernuyu ostorozhnost', esli ne obratimsya s etim delom v sud! I, k moemu izumleniyu, on bez zapinki izlozhil osnovnye polozheniya moej zapiski. V bol'shinstve sluchaev on dazhe ne dal sebe truda izmenit' frazu. A zakryvaya soveshchanie, Getlif nagradil menya, kak skazala by mama, "staromodnym poklonom". K etomu manevru on pribegal raza dva ili tri, i tol'ko zatem kak-to raz, pri ocherednom svidanii tete-a-tete [s glazu na glaz (fr.)], on zametil: - A ved' vy delaete dlya menya nedurnuyu rabotenku! YA prosiyal ot udovol'stviya. Getlif govoril tak iskrenne, s takoj otkrytoj dushoj, chto ya ne mog inache vosprinyat' ego slova. - YA hotel skazat' vam ob etom, - prodolzhal Getlif. - I ne tol'ko ob etom, - chrezvychajno ser'ezno dobavil on. - Bylo by nespravedlivo, esli by vashi zaslugi ne poluchili priznaniya. Pust' vse uznayut, chto vy mozhete rabotat' golovoj. YA obyazan pozabotit'sya o tom, chtoby vashe imya stalo izvestno! YA prosiyal eshche bol'she. YA ozhidal uslyshat' na ocherednom soveshchanii priznanie moih usilij. Pered nachalom etogo soveshchaniya ya zametil, chto Getlif pochemu-to otvorachivaetsya ot menya i smotrit tol'ko na drugih stazherov. No ya prodolzhal goryacho nadeyat'sya. Nadezhda ne pokidala menya vse vremya, poka on vosproizvodil dlinnyj otryvok iz moej poslednej spravki. YA tol'ko myslenno upreknul ego za to, chto koe-gde on, kak vsegda, naputal. Zatem, glyadya v stol, Getlif skazal: - Pozhaluj, zdes' sleduet upomyanut' o pomoshchi, kotoruyu ya inogda poluchayu ot moih stazherov. Razumeetsya, ya dayu im ukazaniya o tom, v kakoj ploskosti sleduet osvetit' delo, ya chitayu ih billets doux [nezhnye poslaniya (fr.); zdes': pustyachki], sovetuyu, kak udachnee vyrazit' mysl'. I inogda eti molodye lyudi delayut za nas chast' nashej kropotlivoj raboty, - vy znaete eto, dzhentl'meny, ne huzhe menya! Tak vot i v dannom dele odin iz vtorostepennyh argumentov... Bylo by, konechno, nelepo utverzhdat', chto ya sam ne dodumalsya by do etogo, naoborot, sootvetstvuyushchie argumenty uzhe byli izlozheny mnoyu chernym po belomu, i tem ne menee mne hochetsya soobshchit' vam, chto ya byl ochen' rad, kogda do nih sobstvennym razumeniem doshel mister |llis! I Getlif pospeshno prodolzhal izlagat' sushchestvo dela. YA byl vzbeshen. Vecherom, vstretivshis' s CHarl'zom Marchem, ya podelilsya s nim svoimi ogorcheniyami i gor'ko posetoval na harakter Getlifa. On vpervye tak obvel menya vokrug pal'ca. YA byl slishkom vozbuzhden, budushchee predstavlyalos' mne takim strashnym, a potomu mne i v golovu ne prishlo, chto Getlif obmanyvaet ne tol'ko menya, no i sebya. |to byl chelovek, sklonnyj k velikodushnym poryvam, kotorye on, odnako, glushil v sebe, ibo, kak tol'ko prinimalsya obdumyvat' svoi postupki, na scenu vystupali ostorozhnost', hitrost' i lukavstvo. Oni-to i oderzhivali v nem verh. Hotya proshlo uzhe nemalo nedel' i mesyacev so vremeni moego postupleniya v kontoru Getlifa, ya vse eshche ne nashel pravil'nogo podhoda k nemu. YA ne byl uveren v tom, chto on vypolnit hotya by odno iz svoih obeshchanij, i ne znal, kak zastavit' ego vypolnit' ih. Getlif prosto ne mog ne davat' obeshchanij, kak ne mog ne pytat'sya ot nih uvil'nut'. CHarl'z March, prohodivshij stazhirovku v drugoj kontore, neredko hodil vmeste so mnoyu v sud, chtoby posmotret', kak Getlif vedet process. Odnazhdy my sideli v 4-m otdelenii Verhovnogo suda. Vse protekalo po davno ustanovivshemusya shablonu. Getlif edva ne opozdal k nachalu zasedaniya. On vletel v zal, sharkaya nogami, rastrepannyj i krasnyj; vid u nego byl, kak vsegda, zagnannyj, gryaznyj parik sbilsya nabok, v ruke on szhimal bumagi, No vot on nachal govorit' i, glyadya na nego, vremenami kazalos', chto on nervnichaet, a vremenami - chto on sovershenno spokoen. Govoril on daleko ne blestyashche, sil'no ustupaya v krasnorechii svoemu opponentu. Skripuchij golos ego byl ele slyshen dazhe v takom nebol'shom pomeshchenii, i vse zhe Getlif sumel zavoevat' simpatii bol'shinstva prisutstvuyushchih. Vo vremya pereryva na lench my s CHarl'zom Marchem progulivalis' po alleyam parka i obsuzhdali Getlifa: my s prezreniem nazyvali ego bezdarnost'yu i zavidovali ego uspehu, ne skryvaya svoej zlosti i Nedoumeniya po povodu togo, kakim obrazom on etogo dobivaetsya. A vecherom, zajdya v kabinet k Getlifu, ya zastavil sebya pozdravit' ego s uspehom. Getlif s vazhnym vidom posmotrel na menya. - My dolzhny byt' schastlivy, esli imeem vozmozhnost' pomoch' klientu, - skazal on. - Ved' legche vsego zabyt', chto vyigrat' delo bol'she v interesah klienta, chem v nashih. Poetomu nuzhno byt' ochen' osmotritel'nym. - No nezavisimo ot etogo vyigrat' delo vse ravno priyatno. Lico Getlifa rasplylos' v ulybke. - Konechno, priyatno, - skazal on. - Nichto tak ne podnimaet duha, kak uspeh. - Nadeyus', chto kogda-nibud' i mne dovedetsya ispytat' podobnye oshchushcheniya, - zametil ya. - Esli, razumeetsya, predstavitsya sluchaj. Getlif veselo rassmeyalsya. - Predstavitsya, moj mal'chik, konechno, predstavitsya! Uchtite, chto nasha pochtennaya korporaciya voznikla ne vchera, a eshche do carstvovaniya ego velichestva |duarda Tret'ego. S teh por v nashej professii nikto ne proyavlyal speshki. Tak chto naberites' terpeniya i delajte vid, chto vy vpolne dovol'ny zhizn'yu. Vse my cherez eto proshli. V konce koncov eto idet nam na pol'zu. No vot chto ya vam skazhu, |liot, - doveritel'nym tonom prodolzhal on. - Pravda, ya ne chasto govoryu eto lyudyam vashego polozheniya. Tak vot; ya ne vizhu prichin, kotorye pomeshali by vam v budushchem godu zarabatyvat' sebe na sigarety. I dazhe - pravda, redko, ochen' redko - na sigary! - On blagodushno ulybnulsya mne. - Da, priyatno zhit', kogda vse, chto nuzhno, skazano i sdelano! Mnogo let spustya ya ponyal, chto, kogda ya stazhirovalsya u Getlifa, ya po nevezhestvu nedoocenival ego kak advokata. To, chto my s Marchem, progulivayas' po sadu Templa, vozmushchalis' ego uspehom, bylo vpolne estestvenno. Odnako (kak ni trudno bylo nam, molodym advokatam, s etim soglasit'sya) Getlif obladal takimi zhiznenno vazhnymi kachestvami, kakih ne bylo u nas. My pereocenivali glubinu i yasnost' svoego uma i prezirali Getlifa za putanicu v golove. No my eshche ne obladali dostatochnym zhitejskim opytom i potomu ne znali, chto svoim uspehom lyudi obyazany otnyud' ne umu, Getlif byl putanik, odnako preuspeval gorazdo bol'she svoih kolleg, znachitel'no prevoshodivshih ego umom, ibo byl oster na yazyk i zhizneradosten, so vsemi privetliv, lyubezen, ne otlichalsya osoboj sderzhannost'yu v vyrazhenii chuvstv i lyubil svoyu professiyu goryacho i beshitrostno. Odnako nam s CHarl'zom Marchem, preispolnennym vysokomeriya yunosti, schitayushchej, chto ej net ravnyh po intellektu, trudno bylo uvidet' etu istinu i tem bolee primirit'sya s neyu. Kstati, mne prihodilos' mirit'sya ne tol'ko s etim. YA, naprimer, obnaruzhil u Getlifa boleznennuyu, dohodyashchuyu do smeshnogo skupost'. Emu stoilo fizicheskih stradanij podpisat' chek ili rasstat'sya hotya by s odnoj monetoj. Po vecheram, posle ocherednogo zasedaniya, my vmeste zaglyadyvali inogda v bar "Fizers", chtoby vypit' po kruzhke piva. I kak-to poluchalos', chto platil za pivo vsegda ya, hotya dohod Getlifa sostavlyal po krajnej mere chetyre tysyachi funtov v god, a moj - vsego dvesti funtov. Da, pervyj god moego stazherstva okazalsya ne iz priyatnyh. YA trevozhilsya, chasto vpadal v unynie. Vechera, kotorye ya provodil s CHarl'zom Marchem, byli edinstvennoj otdushinoj, kogda ya zabyval o trevozhnyh myslyah. I ne tol'ko otdushinoj - oni znachili dlya menya mnogo bol'she. CHarl'z stal moim luchshim drugom. On vvel menya v obshchestvo sostoyatel'nyh lyudej s prochno ustanovivshejsya reputaciej, - lyudej, s kakimi do sih por mne ne prihodilos' obshchat'sya. Istoriya ego zhizni, kak i istoriya Dzhordzha Passanta, nastol'ko zavladela moim voobrazheniem, chto ya reshil rasskazat' o nej osobo, vne svyazi s moej zhizn'yu. Zdes' zhe ya lish' upomyanu, chto v pervyj god moego prebyvaniya v Londone ya stal byvat' na obedah u roditelej CHarl'za na Brajanston-skvere i v osobnyakah ego rodstvennikov, zhivshih po sosedstvu. |to predstavlyalos' mne edinstvennoj udachej, kotoroj ya dobilsya za minuvshie mesyacy. Iz etih osobnyakov ya vozvrashchalsya k sebe, v svoyu neuyutnuyu kvartirku. Pomimo vstrech s CHarl'zom, nikakih inyh razvlechenij u menya ne bylo. Obychno ya zasizhivalsya dopozdna v kontore, potom shel peshkom po Kingsvej, cherez Blumsberi, obhodil Bedford-skver, usypannyj opavshimi s platanov list'yami, zatem shagal mimo restoranov na CHarlot-strit i, svernuv na Konvej-strit, dohodil do doma nomer tridcat' sem', na pervom etazhe kotorogo pomeshchalas' parikmaherskaya, a na tret'em - moya kvartira. Otkryv dver', ya prezhde vsego smotrel na stolik v prihozhej. Na nego padal svet s lestnichnoj ploshchadki, i ya mog, ne tratya vremeni na poiski vyklyuchatelya, proverit', net li pis'ma ili telegrammy ot SHejly. Vojdya v gostinuyu, ya vsyakij raz zyabko ezhilsya. Mne ne po sredstvam bylo podderzhivat' ves' den' ogon' v kamine, a moya kvartirnaya hozyajka, lyubeznaya, no bestolkovaya zhenshchina, nikak ne mogla zapomnit', kogda ya po vecheram sizhu doma. CHashche vsego na stolike v prihozhej nichego ne okazyvalos', nadezhdy moi totchas ugasali, i gostinaya slovno pogruzhalas' vo mrak. Prezhde chem otpravit'sya v blizhajshij bar i s®est' tam na uzhin sandvich, ya opuskalsya na koleni i rastaplival kamin. No i ogon' ne delal komnatu uyutnej. V nej stoyali dva kresla s vysokimi spinkami, obitye atlasom, kotoryj uzhe nachal protirat'sya; pered kaminom, u kovrika - staryj zhestkij divan, na kotorom ya derzhal svoi knigi i bumagi; stol s dvumya stul'yami i, nakonec, pustoj bufet. Ne luchshe byla obstavlena i moya spal'nya, prichem popast' v nee mozhno bylo tol'ko cherez lestnichnuyu ploshchadku, kotoroj pol'zovalis' i zhil'cy kvartiry na chetvertom etazhe. U menya ne bylo takoj uzh neobhodimosti otkazyvat' sebe v elementarnyh udobstvah. Dobaviv vsego kakih-nibud' dvadcat' funtov v god, ya mog by zhit' gorazdo luchshe. YA prekrasno ponimal, chto dvadcat' funtov ne sostavyat bol'shoj raznicy v summe moego dolga. No, podchinyayas' neodolimomu instinktu, ya ne zhelal prislushivat'sya k golosu razuma. YA schital, chto dolzhen zhit' v takih usloviyah, kotorye postoyanno napominali by mne, chto ya eshche nichego ne dobilsya. CHem bol'she ya budu stradat' ot neudobstv, tem s bol'shej celeustremlennost'yu ya stanu rabotat'. U menya eshche budet vremya pochivat' na lavrah, kogda ya dostignu svoego. YA sidel zimnimi vecherami pered kaminom i, rabotaya nad zadaniyami Getlifa, otgonyal proch' mechty, staralsya ne dumat' s trevogoj i nadezhdoj, pridet li zavtra pis'mo ot SHejly. Ee pisem ya zhdal s bol'shim zamiraniem serdca, chem budushchih klientov. Prosya ee vernut'sya ko mne, ya kapituliroval. Ved' ya ne stavil pered nej nikakih uslovij, a eto znachilo, chto ya soglasen na lyubye. YA ne imel nikakoj vlasti nad neyu. I teper' mne ostavalos' lish' zhdat' i s blagodarnost'yu prinimat' to, chto ona soizvolit mne podarit'. |to ustraivalo SHejlu. Ona priezzhala ko mne dovol'no chasto, ne rezhe raza v mesyac. Pitaya pristrastie ko vsemu nevzrachnomu, ona snimala nomer v kakoj-to zhalkoj gostinice v dvuh kvartalah ot moego doma. Priezzhala ona libo iz prihoti, libo po neobhodimosti. Esli ee priezd diktovalsya prihot'yu, ona zayavlyala ob etom v svojstvennom ej zhelchnom tone, k kotoromu ya uzhe privyk i kotoryj uspel polyubit'. Odnazhdy ona prislala mne telegrammu takogo soderzhaniya: "Nadoelo slyshat' golos otca predpochitayu tvoj priedu vecherom dva dnya". A odnazhdy ona prikatila bez vsyakogo preduprezhdeniya: vernuvshis' domoj pozdno vecherom, ya voshel v gostinuyu i uvidel ee. Poroyu nam byvalo tak horosho, chto u menya poyavlyalas' mysl' - uzh ne polyubila li ona menya? Na samom zhe dele ona prodolzhala flirtovat' to s odnim, to s drugim, vsyakij raz zagorayas' nadezhdoj, chto nakonec-to vstretila muzhchinu, kotoryj sumeet vyzvat' v nej otvetnuyu lyubov'. Mne prihodilos' vyslushivat' ee rasskazy ob etih pohozhdeniyah, ibo, pol'zuyas' svoeyu vlast'yu nado mnoj, SHejla vynudila menya stat' poverennym ee serdechnyh del. Ona otkryvala mne svoi tajny, schitaya, chto ya pojmu ee luchshe drugih i smogu uteshit'. Poroyu mne udavalos' razgladit' morshchinki na ee lbu i otognat' proch' somneniya. A ona igrala na moej revnosti, ej nravilos' slyshat', s kakoyu mukoj ya rassprashivayu ee, nravilos' videt', kak ya, slovno nastoyashchij mazohist, dayu ej terzat' sebya. Odnazhdy utrom, v fevrale, ya obnaruzhil na podnose, na kotorom hozyajka prinesla mne zavtrak, pochtovuyu otkrytku. Pri vide znakomogo pocherka serdce u menya podprygnulo ot radosti. No radost' moya okazalas' prezhdevremennoj. Otkrytka glasila: "Proshu tebya zavtra (vo vtornik) poobedat' so mnoj v "Marse". Vozmozhno, budet odin chelovek, s kotorym ya hochu tebya poznakomit'". I ya poshel, slovno u menya ne bylo sobstvennoj voli. Tolknuv zapotevshuyu ot holoda steklyannuyu dver' restorana, ya voshel i, ele sderzhivaya beshenstvo, osmotrelsya. SHejla sidela odna. Na blednom lice ee igrala prezritel'naya usmeshka. Ne snimaya ni shlyapy, ni pal'to, ya podoshel k nej. - Gde zhe on? - sprosil ya. - |to sovershenno nikchemnoe sushchestvo! - vmesto otveta skazala ona. Za obedom razgovor u nas ne kleilsya. No ya ne vyderzhal i zadal ej neskol'ko voprosov ob ee novom poklonnike. |to byl odin iz "neschastnen'kih". Snachala on pokazalsya ej glubokoj i zagadochnoj lichnost'yu, no na poverku vyyasnilos', chto eto pustyshka. SHejla byla chrezvychajno udruchena. YA popytalsya uteshit' ee, no vskore otstupilsya i umolk. Posle obeda my poshli domoj cherez Soho-skver. - Pochemu ty ne porvesh' so mnoj? - vnezapno sprosila SHejla. - Slishkom pozdno. - A ty hotel by porvat'? - Ty schitaesh', chto mne sledovalo by eto sdelat'? - voprosom na vopros otvetil ya, chuvstvuya v dushe krajnyuyu ustalost'. SHejla szhala mne ruku, i etim vse bylo skazano. Vse eti mesyacy ya tshchetno dobivalsya nastoyashchej raboty, no ya ne mog poverit' SHejle svoi ogorcheniya. Tol'ko s CHarl'zom Marchem ya snova i snova mog obsuzhdat' problemy, kotorye dlya kogo ugodno pokazalis' by beskonechno nudnymi, no krajne volnovali menya. Dast li mne Persi polozhennoe kolichestvo melkih del s gonorarom v odnu-dve ginei? Osvobodit li menya Getlif ot poslednih vznosov za stazhirovku? Sumel li ya uzhe zavoevat' ego simpatiyu? Protyanet li on mne ruku pomoshchi, esli eto nichego ne budet emu stoit', ili zhe stanet poperek dorogi? SHejla ponyatiya ne imela o moem povsednevnom sushchestvovanii, skladyvavshemsya iz melkih manevrov i ulovok, neznachitel'nyh pobed i porazhenij. Ee bespokoilo lish' otsutstvie u menya deneg, i ona delala mne podarki, kotorye pozvolyali mne ne trogat' stazherskogo posobiya. |to bylo neobychajno velikodushno s ee storony, ibo mister Najt, kak i Getlif, ne ochen' ohotno rasstavalsya s den'gami, i SHejle prihodilos' ne tol'ko otkazyvat' sebe v novyh tualetah (chto ee ne ochen' udruchalo), no i obrashchat'sya k otcu za dopolnitel'nymi summami (chto udruchalo ee beskonechno). A v moi opaseniya i v intrigi, s kotorymi mne prihodilos' stalkivat'sya, ona ne zhelala vnikat'. Vse ravno ya dob'yus' svoej celi - ona ne somnevalas' v etom s pervogo dnya nashego znakomstva. Moi stychki s Getlifom ne imeli znacheniya. Ej i v golovu ne prihodilo, chto ya mogu trevozhit'sya iz-za takih pustyakov, 34. DELOVOJ DEBYUT CHARLXZA V pervyj god moego stazherstva Persi ne vykazyval ko mne osoboj dobrozhelatel'nosti, no i ne proyavlyal nedobrozhelatel'nosti. On derzhalsya vyzhidatel'no, slovno eshche ne reshil, podderzhivat' menya ili net. YA poluchal ot nego polozhennoe kolichestvo "melkih delishek", vrode, naprimer, zashchity shoferov, narushivshih pravila ulichnogo dvizheniya. Krome togo, Persi posovetoval mne byvat' v policejskih sudah, gde ya uzhe sam mog najti sebe klientov. YA provel tam ryad del, prinesshih mne ot sily po ginee. Sudy eti nahodilis' v kakih-nibud' dvuh-treh milyah ot sudov, gde vystupal Getlif, no v social'nom otnoshenii ih razdelyali sotni mil': v odnih klientura sostoyala iz predstavitel'nyh biznesmenov, shchegolyavshih shikarnymi mashinami po puti s tennisnogo korta domoj, a v drugih byli glupye, zapugannye prostitutki-inostranki, sutenery, huligany, ulichnye bukmekery i nechistoplotnye domovladel'cy iz zakoulkov Pimliko. V policejskih sudah s oktyabrya 1927 goda po iyul' 1928 goda ya zarabotal okolo dvadcati pyati funtov. Takov byl dohod, kotoryj prinesla mne moya professiya za god. Odnazhdy ya obratil na eto vnimanie Persi. - Da, ser, - nevozmutimo priznal on. - Priblizitel'no etogo i sledovalo ozhidat'. Emu nravilos' slyt' chelovekom, umeyushchim derzhat' yazyk za zubami. No v dannom sluchae on otstupil ot svoego pravila i dobavil, chto mnogie - da, pozhaluj, bol'shinstvo nachinayushchih advokatov - zarabatyvayut eshche men'she. Kak by mimohodom Persi zametil, chto ne sovetuet mne brat'sya za chtenie lekcij ili za prosmotr ekzamenacionnyh rabot: u menya mnogo energii, no ne nado ee rastrachivat' - ona eshche mozhet mne prigodit'sya. - |to ved' beg ne na korotkuyu, a na bol'shuyu distanciyu, - zametil on. Iz etogo razgovora ya ponyal, chto Persi hladnokrovno i besstrastno izuchaet moyu vynoslivost'. YA reshil nasest' na Getlifa po povodu poslednego vznosa za stazhirovku. Ved' on obeshchal osvobodit' menya ot platy, esli ya opravdayu sebya rabotoj, a ya ne tol'ko opravdal sebya, no i sekonomil emu neskol'ko nedel' truda. YA reshil pokazat' emu, chto ne dam sebya provesti. Teper' ya uzhe luchshe znal ego. Edinstvennyj sposob zastavit' ego sledovat' ugovoru, rassuzhdal ya, eto sygrat' na ego velikodushii i odnovremenno pripugnut': otvechaya ekspansivnost'yu na ego ekspansivnost', skazat', chto on prekrasnyj chelovek i, konechno, ne sposoben narushit' svoe slovo, esli zhe on eto sdelaet, znachit, on obmanshchik, ne dostojnyj doveriya. Beda zaklyuchalas' v tom, chto po mere priblizheniya sroka uplaty vznosa mne nikak ne udavalos' hotya by polchasa pobyt' s Getlifom naedine. On chuyal opasnost' izdaleka, ugadyval ee po tomu, kak chelovek vhodil k nemu v kabinet, i nachinal izobrazhat' bezumnuyu zanyatost'. Kogda odnazhdy, ne vidya drugoj vozmozhnosti pogovorit' s Getlifom, ya ostanovil ego na lestnice, on s druzhelyubnoj ukoriznoj zametil: - Dlya del otvedeno opredelennoe vremya, |llis! Mozhno ved' podozhdat' i do zavtra! V nachale leta on reshil s®ezdit' za granicu. Uznal ya ob etom, lish' uvidev ego na poroge nashej komnaty. On veselo pomahal nam rukoj i toroplivo, svoim skripuchim golosom kriknul: "Izvinite, speshu, taksi zhdet! Taksi zhdet!" Tak on i uehal, ne dav mne vozmozhnosti dazhe zaiknut'sya o vznose. Zato on uhitrilsya ostavit' mne slozhnoe i trudoemkoe zadanie po delu, naznachennomu slushaniem na oktyabr'. CHerez dva dnya posle ego vozvrashcheniya ya nakonec nashel sluchaj pogovorit' s nim. - YA eshche ne vnes platy za poslednij kvartal, - nachal ya. - No vy... - My s blagodarnost'yu prinimaem vsyakoe dayanie, - perebil menya Getlif. - Mne hotelos' by vyyasnit' koe-chto v svyazi s etim, - nastaival ya. - Vy znaete, chto ya prodelal dlya vas nemaluyu rabotu, i v svoe vremya vy obeshchali... Getlif, ne migaya, posmotrel na menya v upor. - Pridetsya vam zaplatit' i za etot kvartal, |liot! - skazal on. - YA predvizhu, chto vy mne skazhete. YA znayu, chto vy koe-chto sdelali dlya menya, znayu eto, pozhaluj, luchshe vas. No ya dolzhen dumat' i o budushchih stazherah, |liot. YA staralsya dat' vam takuyu praktiku, kakuyu vy edva li poluchili by v kontore lyubogo iz moih druzej. YA hochu, chtoby moi stazhery priobretali kak mozhno bol'she opyta, - takov moj princip, kotorogo ya nameren priderzhivat'sya i vpred'. No esli ya nachnu osvobozhdat' stazherov ot platy tol'ko potomu, chto oni ne upuskayut predostavlennoj im vozmozhnosti, to boyus', - ya slishkom horosho sebya znayu, |liot, - boyus', chto ya perestanu predostavlyat' im takuyu vozmozhnost'. Poetomu ya primu vash chek. Nu, a na predstoyashchij god my s vami zaklyuchim delovoe soglashenie. Takim obrazom vse problemy budut resheny. I prezhde chem ya smog chto-libo vozrazit', on veselo dobavil, chto skoro priglasit menya k sebe. |tim priglasheniem Getlif ne raz pomahival pered moim nosom i potom. Teper', kogda proshel god moego stazherstva, on ne vyzyval menya k sebe tak chasto, kak prezhde. Dlya melkoj podsobnoj raboty on ispol'zoval novogo stazhera - Perri. No v nekotoryh sluchayah on prodolzhal pribegat' k moej pomoshchi, poskol'ku rabotal ya bystro i umel sostavit' zapisku takim obrazom, chto Getlifu dostatochno bylo vzglyanut' na podzagolovki, chtoby oznakomit'sya s delom, a on imel obyknovenie naspeh prosmatrivat' bumagi. YA, estestvenno, rasschityval, chto mne za eto zaplatyat ili - eshche luchshe - dadut rekomendaciyu k kakomu-nibud' stryapchemu, chtoby tot poruchil mne vesti delo, kotoroe Getlif iz-za otsutstviya vremeni ne mozhet na sebya vzyat'. I Getlif to obeshchal zaplatit' mne, to sulil dat' rekomendaciyu. A kogda ya nasedal na nego, trebuya, chtoby on vypolnil svoe obeshchanie, on prostodushno i po obyknoveniyu smushchenno ulybalsya i govoril, chto ego zhena namerevaetsya priglasit' menya. - My hotim, chtoby vy prishli k nam, - zayavlyal on. - Nam oboim, L.S., ochen' hochetsya videt' vas u sebya! (Getlif byl edinstvennym v mire chelovekom, kotoryj nazyval menya inicialami moego imeni.) Lish' pered samym rozhdestvom ya poluchil nakonec priglashenie k Getlifu, kotoryj zhil v Holland-parke. Gluboko vozmushchennyj i rasstroennyj, shel ya po ulochkam rajona Bejsuoter. Menya ekspluatiruyut, dumal ya, besstydno obmanyvayut... Vprochem, net, popravil ya sebya s neveselym smeshkom, ne besstydno: kazhdaya neblagovidnaya prodelka vyzyvala u Getlifa krasku styda. No raskayanie nikak ne vliyalo na ego dal'nejshie postupki. Iskrenne poogorchavshis' po povodu svoego povedeniya, on tut zhe prinimalsya za staroe. On vyzhimal iz menya maksimum vozmozhnogo, pol'zuyas' tem, chto smenit' patrona ya poka ne mog. A sejchas on pytalsya otkupit'sya ot menya ugoshcheniem, slovno ya malen'kij shkol'nik. Neuzheli on tak ploho razbiraetsya vo mne? Ili ne zadumyvaetsya nad etim? Neuzheli on ne podozrevaet, v kakom nastroenii ya idu k nemu na eto ugoshchenie? Gostinaya v dome Getlifa byla prostornaya, veselaya komnata, zalitaya yarkim svetom. Getlif vyglyadel tam ochen' ne k mestu - rastrepannyj, v nesvezhem myatom belom galstuke, po-mal'chisheski shumnyj. ZHena ego byla ochen' elegantno odeta. Zaderzhav moyu ruku v svoej i pristal'no glyadya na menya svoimi dobrymi, kak u spanielya, glazami, ona promolvila: - Rada vas videt'! Gerbert tak mnogo rasskazyval mne o vas. On uzhe davno govoril, chto hotel by videt' vas v nashem dome. ZHal', chto ya ne mogu chashche vstrechat'sya s ego kollegami... Nablyudaya ee potom za obedom, ya podumal, chto ona byla by prelestna, esli by ne staralas' tak ugodit' muzhu i ne smotrela na nego s poistine sobach'ej predannost'yu. Ona byla eshche dovol'no moloda: Getlifu v to vremya kak raz ispolnilos' sorok, a ej bylo na neskol'ko let men'she. ZHili oni ochen' schastlivo. Getlif po obyknoveniyu i tut ne progadal. Oba s zharom obsuzhdali knigi dlya detej. Vypyativ nizhnyuyu gubu, Getlif sravnival Kenneta Grehema s A.A.Milnom, a zhena ne svodila s nego lyubyashchego vzglyada; razgovor o detyah, kazalos', vyzyval u nih eshche bol'shuyu nezhnost' drug k drugu. V odnu iz pauz missis Getlif neozhidanno proshchebetala: - Gerbert uveryaet, chto vy, ego pomoshchniki, delaete za nego bol'shuyu chast' raboty. Vse rassmeyalis'. Razgovor pereshel na pantomimy. I Getlifa bylo dvoe detej. Kuda by ih povesti na rozhdestvo? Getlif prostodushno rasskazal, kak, buduchi studentom-pervokursnikom, on reshil svesti svoego bratishku Frensisa na pantomimu, no ne potomu, chto hotel dostavit' udovol'stvie bratishke, a radi sobstvennogo razvlecheniya. Za etimi razgovorami i proshel vecher. Proshchayas', missis Getlif opyat' dolgo pozhimala mne ruku. A Getlif vyshel provodit' menya v holl. - Nadeyus', vy horosho proveli vremya, L.S., - zametil on. YA poblagodaril ego. - Mozhet byt', kontora nasha i ne luchshaya v Londone, - prodolzhal on, - no zhivem my, ej-bogu, nedurno! On byl v otlichnom nastroenii. Na obratnom puti, podsmeivayas' nad svoej naivnost'yu, ya pytalsya vspomnit', kak Getlif pri proshchanii smotrel na menya - prostodushno ili s prisushchim emu poroyu derzkim vyzovom? V tu lyutuyu zimu 1929 goda ya byl krajne nedovolen hodom svoih del. Mne do boli hotelos', chtoby eto sostoyanie neopredelennosti skoree konchilos'. Vspominaya ob etom periode moej zhizni, ya govoryu sebe, chto ne zhelal by perezhit' ego vnov'. Odnako i v tu poru na moyu dolyu vypadali schastlivye minuty. YA prodolzhal byvat' v dome Marcha, zavodil znakomstva v etom novom dlya menya krugu. Mnogo let spustya CHarl'z March uveryal menya, chto ya proizvodil vpechatlenie cheloveka zhivogo i vsem interesuyushchegosya, - znachit, dazhe on ne zamechal, naskol'ko ya ustal ot zhizni i pal duhom. Mne samomu eta pora pomnilas' inache: eto byla pora beznadezhnoj lyubvi k SHejle, beskonechnyh volnenij, svyazannyh s rabotoj, kogda ya, terzayas' bednost'yu, ne videl vperedi prosveta. Moe polozhenie predstavlyalos' mne tem bolee beznadezhnym, chto CHarl'zu v dekabre poruchili vesti pervoe ser'eznoe delo. |to bylo samoe obychnoe delo - gonorar za nego sostavlyal dvadcat' pyat' ginej, - no ono davalo vozmozhnost' CHarl'zu blesnut'. YA radi takoj vozmozhnosti poshel by na lyuboe unizhenie, dazhe na vorovstvo. CHarl'z rabotal v kontore svoego rodstvennika, kotoryj i pozabotilsya o tom, chtoby emu poruchili eto delo. Tut ne bylo nichego osobennogo: tak nachinayut vse molodye lyudi iz bogatyh semej! No kogda CHarl'z soobshchil mne etu novost', ya chut' ne sgorel ot zavisti - ot samoj obyknovennoj, zlobnoj zavisti, kakuyu bednyak pitaet k bogachu, neudachnik k udachniku, zhenshchina, ne imeyushchaya uspeha, k zhenshchine, okruzhennoj poklonnikami. YA pytalsya poradovat'sya ego schast'yu, no chuvstvoval odnu lish' zavist'. YA preziral sebya za eto. YA znal, chto takoe revnost' v lyubvi, no eta zavist' - chuvstvo gorazdo bolee unizitel'noe. Revnost' po krajnej mere ob®yasnyaetsya zhazhdoj lyubvi, strast'yu, a v zavisti, kotoruyu ya pital k CHarl'zu, ne bylo nichego, krome protivnoj sosushchej boli. YA preziral sebya za to, chto poddalsya etomu chuvstvu. No tem samym ya preziral vse chelovechestvo. So vremenem - chem bol'she ya uznaval lyudej, tem chashche - v mrachnye minuty zhizni ya prihodil k ubezhdeniyu, chto zavist' - samyj moguchij dvigatel', stimuliruyushchij chelovecheskuyu deyatel'nost', - zavist' da eshche upornoe stremlenie ploti k prodolzheniyu roda. |tim dvum silam lyudi obyazany bol'shej chast'yu togo, chto imi sozdano. YA reshil prevozmoch' eto nizmennoe chuvstvo i predlozhil CHarl'zu svoyu pomoshch'. Delo, kotoroe emu poruchili, bylo svyazano s narusheniem uslovij kontrakta, a etot razdel pravaya prekrasno znal. CHarl'z ne otkazalsya ot pomoshchi, i ya prodelal dlya nego nemaluyu rabotu. On chuvstvoval sebya nelovko i yavno terzalsya ugryzeniyami sovesti. Odnazhdy, kogda my vmeste analizirovali delo, on zametil: - YA tol'ko sejchas nachinayu ponimat', chto ne tak-to legko prostit' cheloveku, kotoryj obladaet chudovishchno nespravedlivym preimushchestvom pered toboj. Delo slushalos' v yanvare. YA sidel v zale Verhovnogo suda ryadom s otcom CHarl'za i staralsya ne propustit' ni slova. Sud'ya, lish' nedavno naznachennyj na etu dolzhnost', proyavlyal bol'shuyu zhivost' i ostrotu uma. On odinoko vossedal v obitom krasnym plyushem kresle na vozvyshenii. Mister March i ya proveli v sude poltora dnya; my sideli u samoj dveri, chtoby ne mozolit' CHarl'zu glaza. Zvuchnyj golos CHarl'za gulko otdavalsya v uzkoj dlinnoj komnate; ego lico pod novym belosnezhnym parikom kazalos' sovsem uzen'kim. S samogo nachala bylo yasno, chto process proigran. Tem ne menee CHarl'z, na moj vzglyad, vel ego prevoshodno. On umelo doprosil eksperta, vyzvannogo v kachestve svidetelya, chem proizvel na vseh bol'shoe vpechatlenie. V konce koncov on vse zhe proigral delo; tem ne menee sud'ya sdelal emu kompliment. Proigravshaya storona, zametil sud'ya, mozhet uteshit'sya tem, chto zashchitu ee interesov trudno bylo by luchshe osushchestvit'. |to byla priyatnaya pohvala. No adresovat' ee sledovalo by mne, snova s zavist'yu podumal ya. CHarl'za okruzhili, stali pozdravlyat', predrekaya blestyashchee budushchee. YA tozhe podoshel, chtoby prisoedinit' k obshchemu horu golosov i svoi pozdravleniya. YA veril tomu, chto govoril, i dazhe radovalsya za CHarl'za, no staralsya ne zaglyadyvat' v glubinu svoej dushi. Vernuvshis' v kontoru, ya rasskazal Getlifu, chem konchilsya process. V hode nashej besedy sluchajno vyyasnilos', chto svodnyj brat Getlifa, Frensis, uchilsya s CHarl'zom v Kembridzhe i dazhe byl ego priyatelem. Sam Getlif pochti ne znal CHarl'za, no, pitaya ves'ma zdravoe uvazhenie k sil'nym mira sego, ubezhdenno zayavil: - Popomnite moi slova, |liot, nash molodoj drug daleko pojdet! - Razumeetsya, - podtverdil ya. - Uchtite, chto emu est' na kogo operet'sya, - prodolzhal Getlif. - Ved' on plemyannik starika Filippa Marcha, ne tak li? A opora v nashem dele ochen' vazhna, |liot. |to otricat' ne prihoditsya! - Getlif otkryto i pristal'no posmotrel na menya. - A vam ne hotelos' by imet' takuyu oporu, |liot? YA rasskazal predel'no tochno - i ne bez umysla, - kakim obrazom delo popalo v ruki CHarl'za. Al'bert Hart, u kotorogo stazhirovalsya CHarl'z, hot' i ne slishkom zagruzhal ego, vse zhe postaralsya, chtoby CHarl'zu poruchili vesti eto delo. - YA kak raz dumal, - zametil Getlif, totchas peremeniv ton, - chto i vam pora by vzyat'sya za chto-to samostoyatel'noe. Hotite, L.S.? - A vy by hoteli na moem meste? Hoteli by? - Tak vot, sejchas menya pryamo zasypali delami. Nado posmotret', ne najdetsya li sredi nih takogo, s kotorym vy mogli by spravit'sya. YA by ne sovetoval vam nachinat' s krupnogo dela. Ved' esli vy ego provalite, v drugoj raz etot stryapchij uzhe ne obratitsya k vam. - I, napustiv na sebya osobenno ozabochennyj vid, Getlif skripuchim golosom dobavil: - Ladno, ya na dnyah postarayus' podyskat' vam kakoe-nibud' nebol'shoe del'ce. Vsya beda v tom, chto ved' ya nesu moral'nuyu otvetstvennost' pered klientami. Hochesh' ne hochesh', a ob etom tozhe nel'zya zabyvat'! - On tknul v menya mundshtukom trubki i vyzyvayushche ob®yavil: - Teper' vam yasna moya tochka zreniya, |liot! Mne by ochen' hotelos' razdat' vse dela moim yunym druz'yam. Pochemu by i net? CHto mne-proku ot deneg, esli u menya net vremeni pol'zovat'sya imi? YA by hot' zavtra perevalil na vas chast' moej raboty. No ved' na mne lezhit otvetstvennost' pered klientami! Ot svoej sovesti nikuda ne ujdesh'! 35. V MOROZNYJ VECHER Vskore posle debyuta CHarl'za temperatura upala nizhe nulya i proderzhalas' tak neskol'ko dnej. Vpervye s teh por, kak ya pereehal v London, ya ne hodil v kontoru. Nichto ne zastavlyalo menya sidet' tam. Celyh dva dnya ya provalyalsya doma, tol'ko vecherom vybegal na moroz, chtoby kupit' chego-nibud' k uzhinu, a vernuvshis', snova lozhilsya na divan pered kaminom. Na dvore stoyal fevral'. V osobenno studenyj vecher ko mne yavilas' SHejla. Bylo devyat' chasov. Pozdorovavshis', ona sela na kovrik u ognya, a ya prodolzhal lezhat' na divane. Nikomu iz nas ne hotelos' govorit'. Tishinu narushal lish' zvuk sovka, skrebushchego po uglyu, kogda SHejla dostavala ego iz vederka. - Ne podnimajsya! YA sama vse sdelayu, - skazala ona i, stav na koleni, podbrosila uglya v kamin. Zatem ona snova ustavilas' v ogon', polyhavshij za reshetkoj. Temnoe, vishnevo-krasnoe plamya to i delo prorezali yarkie vspyshki gaza, vyryvavshiesya iz neobgorevshego uglya. V komnate carila tishina, i s ulicy, skovannoj holodom, tozhe ne donosilos' ni zvuka. YA smotrel na SHejlu. Ona sidela na kovrike vypryamivshis', podognuv pod sebya nogi. V profil' lico ee kazalos' myagche, chem anfas. Liniya shcheki byla okrugloj i nezhnoj, v ugolke rta igrala ulybka. Ogon' v kamine razgorelsya, brosaya rozovatyj otsvet na lico SHejly. Ona vzyala kochergu, prosunula ee skvoz' prut'ya reshetki i stala nablyudat', kak v ugle vokrug nakalivshejsya kochergi obrazuetsya yamka. - Kak stranno, - proiznesla ona. YAmka shirilas', yarko svetyas' i sozdavaya illyuziyu solnechnogo diska. - Ah, kak krasivo! - voskliknula SHejla. Teper' ona sidela sovsem pryamo. YA ne svodil glaz s ee okru