Irving Stoun. Muki i radosti ----------------------------------------------------------------------- Irving Stone. The Agony and the Ecstasy. Per. - N.Bannikov. Kishinev, "Kartya moldovenyaske", 1976. OCR & spellcheck by HarryFan, 1 February 2002 ----------------------------------------------------------------------- ******************* Preduprezhdenie: iz-za otvratitel'nogo kachestva pechati v tekste ostalos' dovol'no mnogo oshibok. ZHelatel'no vychitat' ego s ekrana. Esli podvizhniki najdutsya - poprosite u Moshkova ishodnyj fajl-arhiv i vychityvajte, otmechaya stroku s izmeneniyami. Imena sobstvennye luchshe ostavit' v pokoe. Ni v koem sluchae ne sleduet itogovyj tekst zanovo formatirovat'! ******************* CHASTX PERVAYA. MASTERSKAYA 1 On sidel v spal'ne na vtorom etazhe, smotrel v zerkalo i risoval svoi hudye, s rezko prostupavshimi skulami shcheki, ploskij shirokij lob, sil'no otodvinutye k zatylku ushi, spadayushchie k nadbrov'yu zavitki chernyh volos, shiroko rasstavlennye yantarnogo cveta glaza s tyazhelymi vekami. "Kak skverno u menya postroena golova, - sosredotochenno razmyshlyal trinadcatiletnij mal'chik. - Vse ne po pravilam. Liniya lba vystupaet vpered gorazdo dal'she rta i podborodka. Vidno, kto-to zabyl vospol'zovat'sya otvesom". On slegka podvinulsya k krayu krovati i, starayas' ne razbudit' chetyreh brat'ev, spavshih tut zhe, za ego spinoyu, navostril ushi: s Via dell' Anguillara vot-vot dolzhen byl svistnut' emu priyatel' Granachchi. Bystrymi vzmahami karandasha on prinyalsya ispravlyat' svoj portret - uvelichil ovaly glaz, pridal okrugluyu simmetrichnost' lbu, chut' razdvinul shcheki, guby sdelal polnee, a podborodok krupnej i shire. "Vot teper' ya vyglyazhu gorazdo krasivej, - reshil mal'chik. - Ochen' ploho, chto lico, esli ono tebe uzhe dano, nel'zya pererisovat', kak pererisovyvayut plany fasada nashego sobora - Duomo". Iz vysokogo, v chetyre arshina, okna, kotoroe mal'chik otvoril, chtoby vpustit' svezhij utrennij vozduh, poslyshalis' zvuki ptich'ej pesenki. On spryatal risunok pod valikom krovati v izgolov'e i, besshumno spustivshis' po kamennoj vintovoj lestnice, vyshel na mostovuyu. Franchesko Granachchi ispolnilos' uzhe devyatnadcat' let; eto byl rusovolosyj yunosha s bojkimi golubymi glazami, rostom vyshe svoego mladshego druga na celuyu golovu. Granachchi uzhe s god kak snabzhal mal'chika karandashami i bumagoj, ne raz daval emu priyut u sebya doma, na Via dei Bentakkordi, daril emu gravyury, styanuv ih potihon'ku v masterskoj Girlandajo. Hotya Granachchi byl iz bogatoj sem'i, ego s devyati let otdali v ucheniki k Filippino Lippi, v trinadcat' let on poziroval dlya central'noj figury voskreshaemogo yunoshi v freske o "CHude svyatogo Petra" v cerkvi del' Karmine, - etu fresku Mazachcho ostavil nezakonchennoj, - teper' zhe Granachchi prebyval uchenikom u Girlandajo. K svoim zamyatiyam zhivopis'yu Granachchi otnosilsya ne slishkom ser'ezno, no u nego byl ostryj glaz na chuzhie talanty. - Ty v samom dele ne strusish', pojdesh' so mnoj? - neterpelivo sprosil Granachchi u vyshedshego k nemu priyatelya. - Da, eto budet podarok, kotoryj ya sdelayu sebe k dnyu rozhdeniya. - CHudesno! Granachchi vzyal mal'chika pod ruku i povel ego po Via dei Bentakkordi, ogibayushchej ogromnyj vystup drevnego Kolizeya; pozadi vysilis' steny tyur'my Stinke. - Pomni, chto ya govoril tebe naschet Domeniko Girlandajo. YA sostoyu u nego v uchenikah uzhe pyat' let i horosho ego znayu. Derzhis' s nim kak mozhno smirennej. On lyubit, kogda ucheniki okazyvayut emu pochtenie. Oni povernuli uzhe na Via Gibellina, chut' vyshe Gibellinskih vorot, oboznachavshih chertu vtoroj gorodskoj steny. Po levuyu storonu ostavalas' moguchaya kamennaya gromada zamka Bardzhello s mnogocvetnym kamennym dvorom pravitelya - podesty, zatem, kogda druz'ya, vzyav pravee, vyshli na Via del' Prokonsolo, pered nimi voznik dvorec Pacci. Mal'chik provel ladon'yu po shershavym, grubo obtesannym kamnyam steny. - Ne zaderzhivajsya! - podgonyal ego Granachchi. - Teper' samoe udobnoe vremya, chtoby pogovorit' s Girlandajo, poka on ne uglubilsya v rabotu. Toroplivo otmeryaya shirokie shagi, druz'ya prodvigalis' po uzkim pereulkam, primykavshim k ulice Staryh Kandalov; tut podryad shli dvorcy s reznymi kamennymi lestnicami, vedushchimi k dveryam s glubokim navesom. Skoro druz'ya byli uzhe na Via del' Korso; po pravuyu ruku ot sebya, skvoz' uzkij prohod na ulicu Tedaldini, oni razglyadeli chast' zdaniya Duomo, krytogo krasnoj cherepicej, a projdya eshche kvartal, uvideli, uzhe s levoj storony, dvorec Sin'orii - arki, okna i krasnovato-korichnevuyu kamennuyu bashnyu, pronzayushchuyu nezhnuyu utrennyuyu golubiznu florentinskogo neba. CHtoby vyjti k masterskoj Girlandajo, nado bylo peresech' ploshchad' Starogo rynka, gde pered prilavkami myasnikov viseli na kryuch'yah svezhie bych'i tushi s shiroko raskrytymi, razvorochennymi vplot' do pozvonochnika bokami. Teper' druz'yam ostavalos' minovat' ulicu ZHivopiscev i vyjti na ugol Via dei Tavolini - otsyuda oni uzhe videli raspahnutuyu dver' masterskoj Girlandajo. Mikelandzhelo zaderzhalsya na minutu, razglyadyvaya Donatellovu statuyu Svyatogo Marka, stoyavshuyu v vysokoj nishe na Orsanmikele. - Skul'ptura - samoe velikoe iz iskusstv! - voskliknul on, i golos ego zazvenel ot volneniya. Granachchi udivilsya: ved' oni znakomy uzhe dva goda, i vse eto vremya drug skryval ot nego svoe pristrastie k skul'pture. - YA s toboj ne soglasen, - spokojno zametil Granachchi. - I hvatit tebe glazet' - delo ne zhdet! Mal'chik s trudom perevel duh, i vmeste oni perestupili porog masterskoj Girlandajo. 2 Masterskaya predstavlyala soboj obshirnoe, s vysokim potolkom, pomeshchenie. V nem ostro pahlo kraskami i tolchenym uglem. Posredine stoyal grubyj doshchatyj stol, ukreplennyj na kozlah, vokrug nego sidelo na skamejkah s poldesyatka molodyh uchenikov s sonnymi licami. V uglu, okolo vhoda, kakoj-to podmaster'e rastiral kraski v stupe, a vdol' sten byli svaleny kartony, ostavshiesya ot napisannyh fresok: "Tajnoj Vecheri" v cerkvi On'isanti i "Prizvaniya Pervyh Apostolov" v Sikstinskoj kapelle v Rime. V dal'nem, samom uyutnom, uglu sidel na derevyannom vozvyshenii muzhchina let soroka; v otlichie ot vsej masterskoj ego shirokij stol byl v ideal'nom poryadke - karandashi, kisti, al'bomy lezhali na nem odin k odnomu, nozhnicy i drugie instrumenty viseli na kryuchkah, a pozadi, na polkah vdol' steny, vidnelis' akkuratno rasstavlennye toma ukrashennyh risunkami rukopisnyh knig. Granachchi podoshel k vozvysheniyu i vstal pered uchitelem. - Sin'or Girlandajo, eto Mikelandzhelo, o kotorom ya vam rasskazyval. Mikelandzhelo pochuvstvoval, chto na nego ustremlen vzglyad teh samyh glaz, o kotoryh govorili, chto oni videli i zapominali v odno mgnovenie gorazdo bol'she, chem glaza lyubogo drugogo hudozhnika v Italii. Mal'chik tozhe podnyal svoj vzglyad: ego glaza vonzilis' v Girlandajo, eto byli ne glaza, a para karandashej s serebryanymi ostriyami: oni uzhe risovali na voobrazhaemom liste i lozu sidyashchego na pomoste hudozhnika, i ego vasil'kovyj kaftan, i krasnyj plashch, nabroshennyj na plechi dlya zashchity ot martovskoj stuzhi, i krasnyj beret, i nervnoe, kapriznoe lico s polnymi purpurnymi gubami, i glubokie vpadiny na shchekah, i sil'nye vystupy skul pod glazami, i pyshnye, razdelennye pryamym proborom chernye volosy, spadayushchie do plech, i dlinnye gibkie pal'cy ego pravoj ruki, prizhatoj k gorlu. Mikelandzhelo pripomnil slova Girlandajo, kotorye, kak peredaval Granachchi, on proiznes neskol'ko dnej nazad: "Priskorbno, chto teper', kogda ya nachal postigat' sut' svoego iskusstva, mne ne dayut pokryt' freskami ves' poyas gorodskih sten Florenciya!" - Kto tvoj otec? - sprosil Girlandajo. - Lodoviko di Lionardo Buonarroti Simoni. - Slyhal takogo. Skol'ko tebe let? - Trinadcat'. - Moi ucheniki nachinayut v desyat'. CHto ty delal poslednie tri goda? - Tratil ponaprasnu vremya v shkole u Franchesko da Urbino, zubrya latyn' i grecheskij. Ugly temno-krasnyh, kak vino, gub Girlandajo dernulis' - eto oznachalo, chto otvet mal'chika emu ponravilsya. - Umeesh' ty risovat'? - YA umeyu uchit'sya. Granachchi, gorya zhelaniem prijti na pomoshch' drugu, no nesemsya priznat'sya, chto on taskal potihon'ku u Girlandajo gravyury i daval ih pererisovyvat' Mikelandzhelo, skazal: - U nego prekrasnaya ruka. On izrisoval vse steny otcovskogo doma v Settin'yano. Tam est' takoj satir... - A, master po stennym rospisyam, - usmehnulsya Girlandajo. - Sopernik dlya menya na sklone let. Vse chuvstva Mikelandzhelo byli v takom napryazhenii, chto on prinyal slova Girlandajo vser'ez. - YA nikogda ne proboval pisat' kraskami. |to ne moe prizvanie. Girlandajo chto-to hotel skazat' v otvet, no tut zhe poperhnulsya. - YA tebya malo znayu, no esli govorit' o skromnosti, to ty nadelen eyu v dolzhnoj mere. Znachit, ty ne hochesh' byt' moim sopernikom ne potomu, chto u tebya net talanta, a potomu, chto ravnodushen k kraskam? Mikelandzhelo skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, kak ukoriznenno vzdohnul za ego spinoj Granachchi. - Vy ne tak menya ponyali. - Ty govorish', chto tebe trinadcat' let, a posmotret' - tak ty ochen' mal. Dlya tyazheloj raboty v masterskoj ty vyglyadish' slishkom hrupkim. - CHtoby risovat', bol'shih muskulov ne trebuetsya. I tut Mikelandzhelo ponyal, chto ego poddraznivayut, a on otvechaet sovsem nevpopad i k tomu zhe povysil golos. Vse ucheniki, povernuv golovy, uzhe prislushivalis' k razgovoru. CHerez minutu Girlandajo smyagchilsya: u nego, po suti, bylo otzyvchivoe serdce. - Nu, prekrasno. Predpolozhim, ty dlya menya delaesh' risunok. CHto by ty narisoval? Mikelandzhelo oglyadel masterskuyu, pozhiraya ee vzglyadom, kak derevenskie parni na osennem prazdnike vina pozhirayut vinograd, zasovyvaya ego v rot celymi grozd'yami. - Mogu narisovat' vot hot' vashu masterskuyu! Girlandajo prenebrezhitel'no rassmeyalsya, slovno by najdya vyhod iz nelovkogo polozheniya. - Granachchi, podaj Buonarroti bumagu i ugol'nyj karandash. A teper', esli vy nichego ne imeete protiv, ya snova primus' za svoyu rabotu. Mikelandzhelo sel na skamejku okolo dveri, otkuda masterskaya byla vidna luchshe vsego, i prigotovilsya risovat'. Granachchi ne othodil ot nego ni na shag. - Zachem ty vybral takuyu trudnuyu temu? Ne speshi, risuj kak mozhno medlennej. Mozhet, on i zabudet o tebe... Glaza i ruka, trudyas', pomogali drug drugu, oni vyhvatyvali iz prostornogo pomeshcheniya masterskoj i zanosili na bumagu samoe sushchestvennoe: dlinnyj doshchatyj stol posredine s sidyashchimi po obe ego storony uchenikami, pomost, na pomoste vozle okna Girlandajo, sklonennogo za rabotoj. Tol'ko teper', vpervye s toj minuty, kak Mikelandzhelo perestupil porog masterskoj, on nachal dyshat' rovno i spokojno. Vdrug on pochuvstvoval, chto kto-to podoshel i vstal u nego za spinoj. - YA eshche ne konchil, - skazal on. - Hvatit, bol'she ne nado. - Girlandajo vzyal listok i minutu razglyadyval ego. - Ne inache kak ty uzhe u kogo-to uchilsya. Ne u Rosselli? Mikelandzhelo znal, chto Girlandajo davno pitaet nepriyazn' k Rosselli, svoemu edinstvennomu vo Florencii soperniku: u togo tozhe byla hudozhestvennaya masterskaya. Sem' let nazad Girlandajo, Bottichelli i Rosselli po priglasheniyu papy Siksta CHetvertogo ezdili v Rim raspisyvat' steny tol'ko chto otstroennoj Sikstinskoj kapelly. Rosselli dobilsya raspolozheniya pany, ugodiv emu tem, chto primenyal samuyu krichashchuyu krasnuyu, samyj yarkij ul'tramarin, zolotil kazhdoe oblachko, kazhduyu drapirovku i derevco, - i takim putem zavoeval stol' zhelannuyu im denezhnuyu nagradu. Mal'chik otricatel'no pokachal golovoj: - YA risoval v shkole Urbino, kogda uchitel' otluchalsya s urokov, risoval i s fresok Dzhotto v cerkvi Santa Kroche, i s fresok Mazachcho v cerkvi del' Karmine. Poteplev, Girlandajo skazal: - Granachchi govorit pravdu. Ruka u tebya krepkaya. Mikelandzhelo protyanul svoyu ladon' pryamo k licu Girlandajo. - |to ruka kamenotesa, - s gordost'yu skazal on. - Kamenotesy nam ne nuzhny, u nas v masterskoj pishut freski. YA voz'mu tebya v ucheniki, no pri uslovii, kak esli by tebe bylo vsego desyat' let. Ty dolzhen uplatit' mne shest' florinov za pervyj god... - YA ne mogu vam uplatit' nichego. Girlandajo brosil na nego pronzitel'nyj vzglyad. - Buonarroti - eto ne kakie-nibud' bednye krest'yane. Esli tvoj otec hochet, chtoby ty postupil v ucheniki... - Moj otec porol menya vsyakij raz, kak ya zagovarival o zhivopisi... - No ya ne mogu tebya vzyat' do teh por, poka on ne podpishet soglasheniya ceha doktorov i aptekarej. I razve on ne vyporet tebya snova, esli ty zavedesh' razgovor ob uchenichestve? - Ne vyporet. Vashe soglasie vzyat' menya posluzhit mne zashchitoj. I k tomu zhe vy budete platit' emu shest' florinov v pervyj god moego uchenichestva, vosem' vo vtoroj i desyat' v tretij. Girlandajo shiroko raskryl glaza: - |to neslyhanno! Platit' den'gi za to, chtoby ty soizvolil uchit'sya u menya! - Togda ya ne budu na vas rabotat'. Inogo vyhoda net. Uslyshav takoj razgovor, podmaster'e, rastiravshij kraski, ostavil svoe zanyatie i, pomahivaya pestikom, izumlenno glyadel cherez plecho na Girlandajo i Mikelandzhelo. Ucheniki, sidevshie u stola, dazhe ne pritvoryalis', chto rabotayut. Hozyain masterskoj i zhelayushchij postupit' v ucheniki mal'chishka slovno by pomenyalis' rolyami: delo teper' vyglyadelo tak, budto imenno Girlandajo, nuzhdayas' v uslugah Mikelandzhelo, zahotel pogovorit' s nim i pozval ego k sebe cherez posyl'nogo. Mikelandzhelo uzhe videl, kak skladyvalis' guby Girlandajo, chtoby proiznesti reshitel'noe "net". On stoyal ne shelohnuvshis', vsem svoim vidom pokazyvaya i pochtitel'nost' k starshemu, i uvazhenie k sebe. Ego ustremlennyj v lico Girlandajo vzglyad slovno by govoril: "Vy dolzhny vzyat' menya v ucheniki. Vy ne progadaete na etom". Proyavi on malejshuyu slabost' i neuverennost', Girlandajo tut zhe povernulsya by k nemu spinoj. No, natknuvshis' na stol' tverdyj otpor, hudozhnik pochuvstvoval nevol'noe voshishchenie. On vsegda staralsya podderzhat' svoyu reputaciyu obhoditel'nogo, dostojnogo lyubvi cheloveka i poetomu skazal: - Sovershenno ochevidno, chto bez tvoej bescennoj pomoshchi nam nikogda ne zakonchit' rospisej na horah Tornabuoni. Privedi ko mne svoego otca. Na Via dei Tavolini, gde s samogo rannego chasa suetilis' i tolkalis' raznoschiki tovarov i shel ozhivlennyj torg, Granachchi laskovo obnyal mal'chika za plechi: - Ty narushil vse pravila prilichiya. No ty dobilsya svoego! Mikelandzhelo ulybnulsya drugu tak teplo, kak redko ulybalsya, ego yantarnye glaza s zheltymi i golubymi krapinkami radostno blesnuli. I eta ulybka sdelala to, chto tak neuverenno nashchupyval karandash, kogda mal'chik risoval sebya pered zerkalom v spal'ne: raskryvshis' v belozuboj schastlivoj ulybke, ego guby slovno by nalilis' i popolneli, a podavshijsya vpered podborodok okazalsya na odnoj linii so lbom i uzhe otvechal vsem trebovaniyam skul'pturnoj simmetrii. 3 Idti mimo rodovogo doma poeta Dante Alig'eri i kamennoj cerkvi Badia dlya Mikelandzhelo bylo vse ravno chto idti po muzejnoj galeree, ibo toskancy smotryat na kamen' s takoj zhe nezhnost'yu, s kakoj lyubovnik smotrit na svoyu vozlyublennuyu. So vremen svoih predkov etruskov zhiteli F'ezole, Settin'yano i Florencii lomali kamen' na sklonah gor, perevozili ego na volah vniz, v doliny, tesali, granili, sozidaya iz nego doma i dvorcy, hramy i lodzhii, bashni i krepostnye steny. Kamen' byl odnim iz bogatejshih plodov toskanskoj zemli. S detskih let kazhdyj toskanec znal, kakov kamen' na oshchup', kak on pahnet s poverhnosti i kak pahnet ego vnutrennyaya tolshcha, kak on vedet sebya na solncepeke, kak pod dozhdem, kak pri svete luny, kak pod ledyanym vetrom tramontana. V techenie polutora tysyach let zhiteli Toskany trudilis', dobyvaya mestnyj svetlyj kamen' - pietra serena, i vozveli iz nego gorod takoj udivitel'noj, zahvatyvayushchej duh krasoty, chto Mikelandzhelo, kak i mnogie pokoleniya florentincev do nego, vosklical: "Kak by ya mog zhit', ne vidya Duomo!" Druz'ya doshli do stolyarnoj masterskoj, zanimavshej nizhnij etazh doma na Via dell' Anguillara, v kotorom zhilo semejstvo Buonarroti. - Do skorogo svidaniya, kak skazala lisichka mehovshchiku! - usmehnulsya Granachchi. - O, s menya navernyaka spustyat shkuru, no, ne v primer lisichke, ya ostanus' zhivym, - mrachno otvetil Mikelandzhelo. On zavernul za ugol Via dei Bentakkordi, pomahal rukoj dvum loshadyam, vysunuvshim golovy iz dverej konyushni na drugoj storone ulicy, i po chernoj lestnice probralsya domoj, na kuhnyu. Macheha stryapala zdes' svoe lyubimee blyudo torta - kulebyaku. S rannego utra cyplyata, zazharennye v masle, byli izrubleny v farsh, kuda dobavlyalis' luk, petrushka, yajca i shafran. Zatem iz vetchiny s syrom, krupchatkoj, imbirem i gvozdikoj gotovilis' _ravioli_ - pirozhki napodobie pel'menej, - kotorye ukladyvalis' v cyplyachij farsh vmeste so sloyami finikov i mindalya i akkuratno zavertyvalis' v testo. Vsemu izdeliyu pridavalas' forma piroga - ego nado bylo lish' ispech', pomestiv na goryachie ugli. - Dobroe utro, madre mia. - A, Mikelandzhelo! U menya dlya tebya segodnya prigotovleno chto-to osobennoe - takoj salat, chto slyunki potekut. Polnoe imya Lukrecii di Antonio di Sandro Ubal'dini da Gal'yano zanimalo na bumage kuda bol'she mesta, chem spisok ee pridanogo, inache zachem by takoj molodoj zhenshchine vyhodit' zamuzh za sorokatrehletnego sedeyushchego vdovca s pyat'yu synov'yami i stryapat' na devyateryh chelovek, sostavlyavshih semejstvo Buonarroti? Kazhdoe utro ona vstavala v chetyre chasa i shla na rynok, starayas' pospet' k tomu vremeni, kogda na moshchennyh bulyzhnikom ulicah nachinali gromyhat' krest'yanskie povozki, napolnennye svezhimi ovoshchami i fruktami, yajcami i syrami, myasom i pticej. Esli ona i ne pomogala krest'yanam razgruzhat'sya, to oblegchala klad', vybiraya sebe tovar prezhde, chem on popadet na prilavok, - tut byli samye nezhnye, sladkie boby i piselli - goroshek v struchkah, prevoshodnye, bez malejshego iz®yana, figi i persiki. I Mikelandzhelo, i ego chetyre brata zvali svoyu machehu la Migliore, Nesravnennoj, ibo vse, chto postupalo k nej na kuhonnyj stol, dolzhno bylo byt' tol'ko samym luchshim, nesravnennym. K rassvetu ona uzhe vozvrashchalas' domoj, ee korzinki byli polny dobychi. Ona ne zabotilas' o tom, kak ona odeta, i ne obrashchala nikakogo vnimaniya na svoe prostoe, smugloe lico s ele zametnym pushkom na shchekah i verhnej gube i tusklymi, gladko zachesannymi k zatylku volosami. No kogda ona stavila na ugol'ya svoyu kulebyaku i, vsya razrumyanivshis', s volneniem v glazah, vazhno i v to zhe vremya graciozno stupala, idya ot ochaga k glinyanym kuvshinam s pryanostyami, chtoby vzyat' goret' koricy ili muskatnyh orehov i prisypat' imi korochku piroga, kogda lyuboe ee dvizhenie govorilo, chto dlya nee dragocenna kazhdaya minuta etogo utra i chto vse u nee rasschitano do tonkosti, togda Mikelandzhelo kazalos', chto ona izluchaet siyanie. Mikelandzhelo prekrasno znal, chto macheha byla poslushnejshim sushchestvom v semejstve do teh por, poka delo ne kasalos' kuhni: tut ona prevrashchalas' v drachlivuyu l'vicu, slovno olicetvoryaya soboj voinstvennogo Mardzokko, geral'dicheskogo l'va respubliki. V bogatuyu Florenciyu so vsego sveta tekli raznoobraznejshie zamorskie redkie tovary i pryanosti - aloe, zheltyj imbir', kardamon, tim'yan, majoran, griby, tryufeli, molotyj oreh, kalgan. Uvy, vse eto trebovalo deneg! Mikelandzhelo, spavshij vmeste s chetyr'mya svoimi brat'yami v komnate ryadom so spal'nej roditelej, ne raz slyshal, kak eshche do rassveta otec i macheha, odevavshayasya k vyhodu na rynok, branilis' drug s drugom. - Poslushat' tebya, tak kazhdyj den' tebe nuzhen bochonok sel'dej i ne men'she tysyachi apel'sinov! - Bros' zhe skarednichat' i vygadyvat' na korkah ot syra, Lodoviko. Tebe by tol'ko skladyvat' den'gi v koshelek, a sem'ya hodi s pustym bryuhom. - S pustym bryuhom! Da ni odin Buonarroti eshche ni razu ne ostavalsya bez obeda vot uzhe trista let. Razve ya ne privozhu tebe kazhduyu nedelyu no telenku iz Settin'yano? - A pochemu my dolzhny kazhdyj bozhij den' est' odnu telyatinu, kogda na rynke polno molochnyh porosyat i golubej? V te dni, kogda Lodoviko prihodilos' sdavat'sya, on hmuro listal svoi prihodo-rashodnye knigi, pronikayas' uverennost'yu, chto nikogda uzhe ne pozvolit sebe s®est' hotya by kusok bramandzh'ere: ved' ptica, mindal', svinoe salo, sahar, gvozdika i d'yavol'ski dorogoj ris, zakupaemye dlya etogo blyuda ego legkomyslennoj suprugoj, razoryali semejstvo vkonec. No kak tol'ko soblaznitel'nye zapahi iz-pod kuhonnoj dveri nachinali prokradyvat'sya cherez gostinuyu v ego kabinet, on zabyval svoi strahi i durnye predchuvstviya, zabyval svoj nedavnij gnev, i k odinnadcati chasam utra u nego probuzhdalsya zverskij appetit. Lodoviko pogloshchal sytnejshij obed, otodvigal stul ot stola, rastopyrennymi pal'cami hlopal sebya po vzduvshemusya zhivotu i proiznosil tu sakramental'nuyu frazu, bez kotoroj prozhityj den' kazalsya toskancu tusklym i bescel'nym: - Nu i horosho zhe ya poel! Vyslushav stol' lestnoe dlya sebya priznanie, Lukreciya pryatala ostatki obeda, chtoby sohranit' ih dlya sravnitel'no legkogo uzhina, prikazyvala sluzhanke vymyt' tarelki i gorshki, zatem shla k sebe i spala do samogo vechera: ee den' byl zakonchen, vse ego radosti ischerpany. Inoe delo Lodoviko: ves' krut ego utrennih razmyshlenij i posleduyushchego grehopadeniya povtoryalsya v obratnom poryadke. Po mere togo kak vremya shlo, a pishcha perevarivalas' i soblaznitel'nye zapahi vyvetrivalis' iz pamyati, ego opyat' nachinali gryzt' tyagostnye mysli o dorogovizne izyskannogo obeda, i on snova vpadal v mrachnuyu yarost'. Mikelandzhelo proshel cherez pustuyu obshchuyu komnatu s tyazheloj dubovoj skam'ej pered kaminom, okolo kotorogo u steny stoyali vozduhoduvnye mehi i neskol'ko kresel s kozhanymi spinkami i siden'yami: vse eti chudesnye veshchi nekogda smasteril svoimi rukami rodonachal'nik semejstva Buonarroti. Ryadom s etoj komnatoj, vyhodya oknami tozhe na Via dei Bentakkordi i na konyushni, byl raspolozhen kabinet otca: zapolnyaya ostryj, v sorok pyat' gradusov, ugol kabineta, - ibo imenno pod takim uglom tut, u kamennogo izgiba Kolizeya, peresekalis' ulicy, - stoyal treugol'nyj stol, sdelannyj na zakaz v stolyarnoj masterskoj etazhom nizhe. Lodoviko sidel za etim stolom i terzalsya nad svoimi pozheltevshimi ot starosti pergamentnymi schetnymi knigami. Skol'ko Mikelandzhelo pomnil, edinstvennym delom otca bylo razdumyvat' o tom, kak izbezhat' lishnih zatrat i ubytkov i kak sberech' zhalkie klochki rodovogo imeniya, osnovannogo v 1250 godu; ot nego ostavalos' teper' lish' chetyre desyatiny zemli v Settin'yano da gorodskoj dom. Dom etot nahodilsya nepodaleku otsyuda, prava Lodoviko na nego yuristy osparivali, i sem'ya zhila v naemnoj kvartire. Uslyshav shagi syna, Lodoviko podnyal glaza. Priroda shchedro odarila Lodoviko lish' odnim darom - pyshnymi volosami: ih obilie pozvolilo emu otpustit' velikolepnye usy, slivavshiesya s shirokoj, padavshej na grud' borodoyu. Sedina uzhe zametno tronula golovu Lodoviko, lob ego prorezali chetyre glubokie morshchiny - sledy dolgih i tyazhkih dum nad schetnymi knigami i famil'nymi dokumentami. V malen'kih karih glazah proglyadyvala toska po utrachennomu bogatstvu roda Buonarroti. Mikelandzhelo znal, chto otec ego prinadlezhit k tem ostorozhnejshim lyudyam, kotorye zapirayut dver' srazu na tri klyucha. - Dobroe utro, messer padre. Lodoviko tyazhelo vzdohnul: - YA rodilsya slishkom pozdno. Sotnyu let nazad Buonarroti perevyazyvali svoi vinogradniki kolbasami. Mikelandzhelo zhdal, chto on eshche skazhet, no otec vnov' pogruzilsya v mechtatel'nye razdum'ya, perebiraya famil'nye finansovye bumagi, etot Vethij zavet vsej svoej zhizni. Lodoviko podschityval do poslednego florina, skol'ko imenno izvlekalo dohoda kazhdoe pokolenie Buonarroti iz prinadlezhavshih zemel', domov, razlichnyh predpriyatij i denezhnyh kapitalov. Istoriya roda stala poistine special'nost'yu Lodoviko, vse semejnye legendy i predaniya on hotel vbit' v golovy i svoim synov'yam. - My - znatnye gorozhane, - govoril im Lodoviko. - Nash rod stol' zhe dreven, kak Medichi, Strocci ili Tornabuoni. Familiyu Buonarroti my nosim uzhe tri sotni let. - Golos ego napolnyalsya gordelivoj energiej. - Trista let my platim nalogi Florencii. Mikelandzhelo zapreshchalos' sidet' v prisutstvii otca bez osobogo na to razresheniya; vyslushav kakoe-libo prikazanie, on dolzhen byl vsyakij raz klanyat'sya. Skorej po obyazannosti, chem iz interesa, on postepenno uznal, chto v seredine trinadcatogo veka, kogda gvel'fy zahvatili vlast' vo Florencii, rod Buonarroti bystro vozvysilsya: v 1260 godu odin iz Buonarroti byl sovetnikom pri armii gvel'fov; drugoj Buonarroti v 1392 godu byl dazhe predvoditelem gvel'fov; s 1343 po 1469 god rod Buonarroti desyat' raz daval chlenov florentijskoj kollegii priorov ili gorodskogo soveta - eto byli samye pochetnye posty v gorode; mezhdu 1326 i 1475 godami vosem' Buonarroti sluzhili gonfalon'erami ili starshinami kvartala Santa Kroche; mezhdu 1375 i 1473 godami eshche dvenadcat' Buonarroti chislilis' sredi bionimini, sovetnikov etogo kvartala, vklyuchaya samogo Lodoviko i ego brata Franchesko, naznachennyh v sovet v 1473 godu. Poslednee oficial'noe naznachenie, kotorym byl otmechen uvyadayushchij rod Buonarroti, sostoyalos' trinadcat' let nazad, v 1474 godu, kogda Lodoviko poluchil post podesty, ili upravlyayushchego, dvuh gorodkov - Kapreze i K'yuzi di Verna, raspolozhennyh v surovyh Apenninskih gorah. Tam, v gorodskoj ratushe, gde shest' mesyacev zhila sem'ya Lodoviko, i rodilsya Mikelandzhelo. Otec vnushal Mikelandzhelo, chto trud - nizkoe zanyatie dlya blagorodnogo gorozhanina, i sam mal'chik videl, chto vse staraniya Lodoviko byli napravleny k tomu, chtoby ne tratit' deneg, a ne k tomu, chtoby ih zarabotat'. V rukah Lodoviko eshche byli koe-kakie sredstva, davavshie emu vozmozhnost' zhit' kak blagorodnomu cheloveku, no lish' pri uslovii - ne tratit' lishnego. I odnako, nesmotrya na vsyu izvorotlivost' Lodoviko i ego reshimost' priderzhivat'sya etogo pravila, rodovoj kapital, issyakaya kaplya po kaple, byl na ishode. Stoya v uglublenii steny podle vysokogo okna i chuvstvuya, kak nezhnye luchi martovskogo solnca greyut ego hudye plechi, mal'chik myslenno perenessya v staryj dom v Settin'yano, stoyavshij nad dolinoj Arno, k tem vremenam, kogda byla zhiva ego mat'. Vse togda dyshalo u nih lyubov'yu i vesel'em, no mat' umerla, kogda Mikelandzhelo bylo shest' let, i mrachnyj, pogruzhennyj v gor'kie dumy otec s otchayaniya ukrylsya v svoem kabinete. Domom v techenie chetyreh let upravlyala tetka Kassandra, i odinokij mal'chik byl nikomu ne nuzhen, krome babushki monny Alessandry da semejstva znakomogo kamenotesa: tot zhil poblizosti, za holmom, ego zhena v svoe vremya kormila Mikelandzhelo grud'yu, kogda mat' zabolela i lishilas' moloka. Vse eti chetyre goda, poka otec ne zhenilsya vo vtoroj raz i Lukreciya ne nastoyala na pereezde vo Florenciyu, mal'chik pri pervom udobnom sluchae ubegal v semejstvo Topolino. On shagal po polyu pshenicy, potom sredi serebristo-zelenyh oliv, perebiralsya cherez ruchej, sluzhivshij granicej uchastka, i, podnyavshis' na holm, vinogradnikami spuskalsya vniz, vo dvor kamenotesa. Zdes' on molcha sadilsya na mesto i prinimalsya tesat' svetlyj kamen', dobyvaemyj v sosednej kamenolomne; obtesannye glyby etogo kamnya shli na postrojku novogo dvorca vo Florencii. Slovno by zaglushaya tosklivoe chuvstvo odinochestva, rebenok bil po kamnyu tochnymi, razmerennymi udarami, k kotorym byl priuchen zdes' s samogo rannego vozrasta, kogda kamenotes dal emu v ruki, kak daval svoim sobstvennym synov'yam, malen'kij molotok i ostroe stal'noe zubilo. Usiliem voli Mikelandzhelo zastavil sebya podavit' vospominanie: pokinuv dvor kamenotesa v Settin'yano, mal'chik vernulsya k dejstvitel'nosti, v kamennyj dom na Via dell' Anguillara. - Otec, ya tol'ko chto byl v masterskoj Domeniko Girlandajo. On soglasen vzyat' menya v ucheniki. 4 Nastupila trevozhnaya, b'yushchaya po nervam tishina, i Mikelandzhelo uslyshal, kak na toj storone ulicy, v konyushne, zarzhala loshad', kak voroshit ugli v ochage na kuhne Lukreciya. Opershis' obeimi rukami, Lodoviko podnyalsya s kresla i grozno shagnul k mal'chiku. |to neob®yasnimoe zhelanie syna sdelat'sya remeslennikom mozhet stat' poslednim tolchkom, kotoryj vvergnet poshatnuvshijsya rod Buonarroti v bezdnu! - Mikelandzhelo, ya sozhaleyu, chto vynuzhden otdat' tebya uchit'sya v ceh sherstyanikov, gde ty stanesh' skorej kupcom, chem chelovekom blagorodnogo obraza zhizni. No ved' ya poslal tebya v horoshuyu shkolu, iz poslednih sredstv platil za tvoe uchenie bol'shie den'gi, i vse lish' dlya togo, chtoby ty poluchil obrazovanie i zavoeval sebe vidnoe mesto v cehe. Potom u tebya budut svoi sobstvennye masterskie i lavki. Ved' imenno tak nachinali pervejshie bogachi Florencii, dazhe sami Medichi. Golos Lodoviko zazvenel eshche tverzhe: - Neuzheli ty dumaesh', chto ya pozvolyu tebe pogubit' svoyu zhizn' i stat' hudozhnikom? Opozorit' nash rod? Ved' za trista let eshche ni odin Buonarroti ne dokatilsya do togo, chtoby zarabatyvat' na hleb sobstvennymi rukami. - |to verno, - serdito otvetil mal'chik. - My ved' rostovshchiki. - My prinadlezhim k cehu denezhnyh menyal, odnomu iz samyh uvazhaemyh cehov vo Florencii. Davat' den'gi v rost - eto pochetnoe zanyatie. Mikelandzhelo pochuvstvoval, chto samoe luchshee dlya nego sejchas skazat' chto-nibud' smeshnoe. - Vidali li vy, kak dyadya Franchesko svertyvaet svoyu lavochku vozle Orsanmikele, kogda nachinaetsya dozhd'? Takoj lovkoj raboty rukami bol'she nigde ne uvidish'. Edva Mikelandzhelo pomyanul dyadyu Franchesko, kak tot sam voshel v kabinet. Rostom Franchesko byl krupnee Lodoviko, v vyrazhenii lica u nego skvozila kuda bol'shaya bodrost', chem u brata, - on kak by yavlyal soboyu deyatel'nuyu, rabochuyu polovinu semejstva Buonarroti. Dva goda nazad on otdelilsya ot Lodoviko, skolotil nemaloe sostoyanie, kupil neskol'ko domov i zazhil na shirokuyu nogu; potom ego vtyanuli v razoritel'nye denezhnye operacii s inostrancami, on poteryal vse i dolzhen byl vozvratit'sya v dom brata. A nyne, kak tol'ko v gorode nachinalsya dozhd', on snimal so svoego skladnogo stolika barhatnuyu skatert' i, podhvativ meshok: s monetami, stoyavshij u nego na zemle mezhdu nog, bezhal po mokrym ulicam k priyatelyu, zakrojshchiku Amatore, kotoryj razreshal emu razmestit'sya s menyal'nym stolikom u sebya pod navesom. Golos u dyadi Franchesko zvuchal hriplo. - Mikelandzhelo, ty eshche stol' zelen, chto ne vidish' vorony v chashke moloka, - skazal on plemyanniku. - Neuzheli tebe dostavlyaet udovol'stvie unizhat' rod Buonarroti? Mal'chik prishel v yarost'. - YA gorzhus' svoim rodom ne men'she, chem vy oba. No pochemu ya ne imeyu prava uchit'sya i ispolnyat' prekrasnuyu rabotu, kotoroj gordilas' by vsya Florenciya, kak ona gorditsya dveryami Giberti, statuyami Donatello i freskami Girlandajo? Florenciya - horoshij gorod dlya hudozhnika. Lodoviko polozhil ruku na plecho mal'chika, nazvav ego laskatel'nym imenem - Mikelan'olo. Iz vseh pyati synovej eto byl ego lyubimyj syn, na nego on vozlagal samye svetlye svoi nadezhdy: imenno poetomu Lodoviko nashel v sebe muzhestvo celyh tri goda platit' za uchenie mal'chika v shkole Urbino. Uchitel' byl slishkom gord, chtoby soobshchit' otcu, chto ego syn, s vidu stol' smyshlenyj, bol'she risuet v svoej tetradke, chem zauchivaet teksty iz grecheskih i latinskih manuskriptov. CHto zhe kasaetsya logiki, to u mal'chika byli sobstvennye pravila, oprovergnut' kotorye Urbino ne mog pri vsem svoem krasnorechii. - Mikelandzhelo, vse, chto ty govorish' naschet hudozhnikov, sploshnaya glupost'. Mne by nado prosto pobit' tebya, chtoby ty nabralsya razuma. No tebe uzhe trinadcat' let; ya platil den'gi za to, chtoby tebya uchili logike, i ya hochu teper' ubedit'sya, kak ty s neyu ladish'. Giberti i Donatello nachali svoyu zhizn' remeslennikami, remeslennikami oni ee i konchili. Tem zhe konchit i Girlandajo. Takaya rabota ne vozvysit cheloveka v obshchestve ni na odin lokot', a tvoj Donatello pod starost' stol' obnishchal, chto Kozimo de Medichi prishlos' iz milosti naznachit' emu pensiyu. Uslyshav eto, mal'chik vspyhnul. - Donatello razorilsya potomu, chto derzhal svoi den'gi v provolochnoj korzinke, podveshennoj k potolku, i iz nee brali vse ego druz'ya i pomoshchniki, kogda im bylo nado. A Girlandajo uzhe i teper' pochti chto bogatyj chelovek. - Zanimat'sya hudozhestvom - vse ravno chto myt' oslu golovu shchelokom, - skazal Franchesko, vstavlyaya poslovicu, ibo seya toskanskaya mudrost' byla celikom vpletena v poslovicy. - Propadut popustu i trud i shchelok. Kazhdyj nadeetsya, chto v ego rukah i bulyzhnik obernetsya chistym zolotom. Naprasnaya mechta! - A u menya net drugoj mechty! - voskliknul Mikelandzhelo. On povernulsya k otcu: - Lishi menya iskusstva, i vo mne nichego ne ostanetsya, ya budu pust, kak gniloj oreh. - A ya-to vsem govoril, chto moj Mikelandzhelo sdelaet rod Buonarroti vnov' bogatym! - krichal Lodoviko. - Uzh luchshe by mne ob etom i ne zaikat'sya. No ya iz tebya etot plebejskij duh vyshibu! I, ottopyriv lokot', on nachal pravoj rukoj, kak palkoj, kolotit' mal'chika po golove. ZHelaya pomoch' vospitaniyu plemyannika, kotoryj mog svihnut'sya v eti opasnye gody, Franchesko tozhe otvesil emu neskol'ko tyazhelyh zatreshchin. Mikelandzhelo prigibalsya i pokorno vtyagival golovu v plechi, kak zhivotnoe, zastignutoe burej. Vyryvat'sya i bezhat' proch' ne bylo smysla, ved' razgovarivat' s otcom prishlos' by snova ne segodnya, tak zavtra. Vse vremya on tverdil pro sebya slova, kotorye lyubila povtoryat' emu babushka: "Terpi! Kogda rozhdaetsya chelovek, s nim rozhdaetsya i ego rabota". Kraeshkom glaza on uvidel, chto v dver' kabineta vlomilas' tetya Kassandra - tuchnaya, razduvshayasya, kak testo na opare, zhenshchina. SHirokaya kost', pyshnye bedra, grudi i yagodicy, basistyj, vpolne pod stat' ee dorodnosti, golos ne delali, odnako, tetyu Kassandru schastlivoj. Zabotit'sya o schast'e drugih ona tozhe ne schitala nuzhnym. "Schast'e, - tverdila ona, - byvaet tol'ko na tom svete". Gustoj, utrobnyj golos Kassandry, trebovavshej ob®yasnit' ej, chto proishodit, otdavalsya v ushah Mikelandzhelo gorazdo bol'nee, chem opleuhi ee muzha. No vdrug vse kriki i udary oborvalis', i mal'chik ponyal, chto v komnatu voshla babushka. Po-starushech'i odetaya vo vse chernoe, s chudesno izvayannoj golovoj, hotya, pozhaluj, i nekrasivaya, babushka primenyala svoyu roditel'skuyu vlast' tol'ko v minuty ostryh semejnyh razdorov. Lodoviko ne lyubil ee obizhat'. On srazu otoshel v storonu i tyazhelo opustilsya v svoe kreslo. - Nu, spor, mozhno skazat', kopchen, - skazal on. - YA vospital tebya, Mikelandzhelo, ne zatem, chtoby ty zanosilsya i mechtal o chem-to velikom, - tebe nado lish' nazhivat' den'gi i podderzhivat' chest' roda Buonarroti. Ne vzdumaj eshche raz zagovorit' o kakom-to tam uchenichestve u hudozhnikov! Mikelandzhelo byl rad tomu, chto macheha userdno hlopotala nad svoej kulebyakoj i ne mogla otluchit'sya iz kuhni: v komnatu otca i bez togo nabilos' slishkom mnogo zritelej. Monna Alessandra skazala, obrashchayas' k Lodoviko, sidevshemu u stola: - Pojdet li mal'chik v ceh sherstyanikov i budet suchit' tam pryazhu ili vstupit v ceh aptekarej i budet smeshivat' kraski - kakaya raznica? Ved' na te den'gi, kotorye ostanutsya ot tebya, ne prokormit' dazhe pyateryh gusej, ne to chto pyateryh synovej. - Staruha govorila eto bez vsyakogo upreka: ona horosho znala, chto prichinoj razoreniya sem'i posluzhili oprometchivost' i neudachi ee pokojnogo muzha, Lionardo Buonarroti. - Vsem pyaterym tvoim synov'yam, Lodoviko, nado gde-to pristraivat'sya: pust' Lionardo idet v monastyr', esli on hochet, a Mikelandzhelo v masterskuyu k hudozhniku. Raz my ne mozhem im pomoch', to zachem zhe meshat'? - YA pojdu v ucheniki k Girlandajo, otec. Vam nado podpisat' soglashenie. |to budet na blago vsej sem'i. Lodoviko nedoumenno posmotrel na syna. Neuzheli v nego vselilsya zloj duh? Uzh ne otvezti li mal'chishku v Arecio, chtoby izgnat' etogo duha? - Mikelandzhelo, ty nesesh' takuyu chush', chto vnutri u menya vse perevorachivaetsya ot zlosti. - I tut Lodoviko privel poslednij, reshayushchij dovod: - Ved' u nas net ni edinogo skudo, a za uchenichestvo u Girlandajo nado platit'. |to byla minuta, kotoroj Mikelandzhelo davno zhdal. On skazal tiho i myagko: - Nikakih deneg ne potrebuetsya, padre. Girlandajo soglasen, esli ya budu u nego uchit'sya, platit' den'gi vam. - Platit' mne! - podalsya vpered Lodoviko. - Pochemu on dolzhen platit' lish' za to, chto ty soizvolish' u nego uchit'sya? - Potomu chto on schitaet, chto u menya krepkaya ruka. Otkinuvshis' na spinku kresla, Lodoviko dolgo hranil molchanie. - Esli gospod' ne podderzhit nas, - skazal on nakonec, - my budem nishchimi. Pravo, ne mogu ponyat', v kogo ty takoj vyshel? Uzh konechno, ne v Buonarroti. Vidno, porcha idet ot tvoej materi. Tut krov' Ruchellai! On proiznes etu familiyu s takoj grimasoj, budto vyplyunul kusok chervivogo yabloka. Mikelandzhelo eshche ne slyhal, chtoby v dome Buonarroti kogda-nibud' nazyvali vsluh rod ego materi. A Lodoviko srazu zhe perekrestilsya, vidimo, bol'she ot rasteryannosti, chem iz blagochestiya. - Voistinu ya oderzhal stol'ko pobed nad soboyu, skol'ko ne oderzhival ni odin svyatoj! 5 Bottega Domeniko Girlandajo byla samoj mnogolyudnoj i samoj procvetayushchej vo vsej Italii. Pomimo dvadcati pyati fresok, kotorye nado bylo napisat' na horah Tornabuoni v cerkvi Santa Mariya Novella v ostavshiesya dva goda iz uslovlennyh pyati, Girlandajo zaklyuchil kontrakt eshche na fresku "Poklonenie volhvov" dlya Vospitatel'nogo doma i na mozaiku dlya portala kafedral'nogo sobora. Neskol'ko raz v nedelyu hudozhnik otpravlyalsya verhom v sosednij gorod, gde ego prosili napisat' nebol'shoj zaprestol'nyj obraz dlya gercogskogo dvorca. Nikogda ne iskavshij zakazov, Girlandajo ne umel ot nih i otkazyvat'sya. V pervyj zhe den', kak Mikelandzhelo pristupil k ucheniyu v masterskoj, Girlandajo skazal emu: - Esli tebe prineset krest'yanka prostuyu korzinu i poprosit raskrasit' ee, prilozhi k rabote vse staranie: kak eta rabota ni skromna, no po-svoemu stol' zhe ser'ezna, skol' i rospis' steny vo dvorce. Masterskaya pokazalas' Mikelandzhelo ochen' shumnoj, no, nesmotrya na suetu, vse rabotavshie v nej otnosilis' drug k drugu dobrozhelatel'no. Nadziral za uchenikami Sebast'yano Majnardi, muzhchina dvadcati vos'mi let. U nego byli dlinnye chernye volosy, postrizhennye v tochnosti tak, kak postrigalsya Girlandajo, blednoe dlinnoe lico, ostryj hryashchevatyj nos, torchashchie zuby; on prihodilsya Girlandajo zyatem, hotya, kak uveryal YAkopo dell' Indako, ozornoj malyj, syn pekarya, zhenilsya Sebast'yano bez malejshego na to zhelaniya. - Girlandajo zhenil ego na svoej sestre, chtoby on rabotal na ih semejstvo, - rasskazyval YAkopo. - Osteregajsya, Mikelandzhelo, i ty! Bud' nacheku! Kak pochti vo vseh shutkah YAkopo, dolya pravdy byla i v etoj: sem'ya Girlandajo sostavlyala, mozhno skazat', celuyu firmu hudozhnikov; vse oni uchilis' v masterskoj otca, zolotyh del mastera, pridumavshego modnyj venok-girlyandu - florentijskie zhenshchiny ukrashali takoj girlyandoj volosy. Dva mladshih brata Domeniko - David i Benedetto byli, kak i on, zhivopiscami. Benedetto, miniatyurist, lyubil s kropotlivost'yu izobrazhat' lish' yuvelirnye damskie ukrasheniya i cvety; David, samyj mladshij iz brat'ev, vmeste s Domeniko zaklyuchil kontrakt na rospis' v Santa Mariya Novella i pomogal emu. Domeniko Girlandajo v svoe vremya ushel iz masterskoj otca, postupiv k Bal'dovinetti, mozaichistu, i rabotal u nego do dvadcati odnogo goda, posle chego bez osoboj ohoty pokinul uchitelya i otkryl sobstvennuyu masterskuyu. "ZHivopis' - eto risovanie, a zhivopis', rasschitannaya na veka, - eto mozaika", - govoril Girlandajo, no, poskol'ku sprosa na mozaiku pochti ne bylo, emu prishlos' zanyat'sya freskami: na etom-to poprishche on i dobilsya uspeha, obrativ na sebya vnimanie vsej Italii. On vpital v sebya i izuchil bukval'no vse, chemu tol'ko mogli nauchit' starye mastera freski, nachinaya s CHimabue. Malo togo, on s bleskom privnes v eto iskusstvo nechto svoe, prisushchee tol'ko ego nature. Girlandajo v samom dele zhenil Majnardi na svoej sestre posle togo, kak yunosha-uchenik pomog emu napisat' chudesnye freski v cerkvi sosednego gorodka San-Dzhimin'yano, v kotorom chislilos' sem'desyat shest' bashen. Majnardi, prinyavshij teper' pod svoe krylo Mikelandzhelo, mnogim udivitel'no napominal svoego patrona Girlandajo - takoj zhe dobroserdechnyj, odarennyj, proshedshij prekrasnuyu vyuchku v masterskoj Verrokkio, on lyubil zhivopis' bol'she vsego na svete i, kak Girlandajo, schital, chto v freske vazhny prezhde vsego krasota i ocharovanie. V kartinah prihoditsya izobrazhat' chto-nibud' iz Bib