etes' primirit' Platona s Hristom. "A chto Mariya izobrazhena v moment, kogda ona reshaet svoyu sud'bu i sud'bu syna, ob etom nikto i ne obmolvilsya, - dumal Mikelandzhelo. - Mozhet byt', eta mysl' zapryatana v rel'efe slishkom gluboko? Ili oni schitayut, chto i eto ot grekov? Poskol'ku ditya eshche ne prineseno v zhertvu?" - Allora, davajte pogovorim o samoj skul'pture, - vorchlivo zametil molchavshij do sih por Bertol'do. - Horosho eto sdelano? Ili ploho? Kto ne opasalsya zadet' samolyubie Mikelandzhelo kak budto ego i ne bylo v komnate. On ponyal, chto ego Pervaya bol'shaya rabota nravitsya platonikam potomu, chto oni rassmatrivayut ee kak plod gumanizma. Oni voshishcheny smelost'yu Mikelandzhelo, povernuvshego mladenca Hrista spinoj k zritelyu, voshishcheny blagorodnoj mudrost'yu obraza Marii. Ih radovali dostizheniya Mikelandzhelo v oblasti perspektivy: ved' skul'ptura v toporu perspektivy pochti ne znala. Ee pytalsya primenit', vysekaya svoih bogorodic, Donatello, no i u nego delo svodilos' k tomu, chto za spinoj glavnyh figur edva prostupali izobrazheniya angelov i heruvimov. Vseh podkupalo, s kakim napryazheniem i siloj vysek Mikelandzhelo obrazy Marii, Hrista i Ioanna; uchenye soglasilis', chto etot polnyj zhizni rel'ef - odin iz samyh luchshih, kakie im prihodilos' videt'. Odnako uchenym nravilos' v etoj rabote daleko ne vse. Oni napryamik govorili Mikelandzhelo, chto lico bogorodicy slishkom stilizovano, a obilie skladok na ee plat'e otvlekaet vnimanie zritelya. Figura mladenca vyglyadit chereschur muskulistoj, ruka ego podognuta nekrasivo i nelovko; Ioann izobrazhen slishkom krupnym, v nem chuvstvuetsya chto-to grubovatoe... - Stojte, stojte, - voskliknul Lorenco, - ved' nash yunyj drug trudilsya nad svoim proektom ne men'she polugoda... - ...i razrabotal ego vpolne samostoyatel'no, - perebil Velikolepnogo Bertol'do. - Sovety, kotorye ya emu daval, kasalis' tol'ko tehniki. Mikelandzhelo vstal, emu hotelos', chtoby ego slushali vse. - Vo-pervyh, ya nenavizhu i odeyaniya i skladki. Mne hochetsya vayat' tol'ko obnazhennye figury. I zdes' ya prosto zaputalsya so skladkami. CHto kasaetsya lica bogomateri to ya ego ne nashel. YA hochu skazat', ne nashel v svoem voobrazhenii i potomu ne mog ni narisovat' ego ni izvayat' s bol'shej... real'nost'yu. No teper' kogda rabota zakonchena, ya dolzhen ob®yasnit', chego ya hotel dobit'sya. - My polny vnimaniya, - ulybnulsya Policiano. - YA hotel sdelat' figury takimi podlinnymi, takimi zhivymi, chtoby vy chuvstvovali, chto oni vot-vot vdohnut v sebya vozduh i dvinutsya s mesta. Zatem, robeya i smushchayas', on ob®yasnil, kakuyu minutu perezhivaet ego bogomater', kak tyazhelo ej reshit'sya na zhertvu. Lorenco i chetvero platonikov, smolknuv, smotreli na izvayanie. On chuvstvoval, chto oni razmyshlyayut. I vot medlenno, odin za drugim, oni otvodili svoj vzglyad ot mramora i smotreli uzhe na nego: v glazah ih svetilas' gordost'. Vozvratyas' k sebe v komnatu, on obnaruzhil na umyval'nike kozhanyj koshelek. Koshelek byl nabit noven'kimi florinami - ih bylo tak mnogo, chto Mikelandzhelo sbilsya so schetu. - CHto eto takoe? - sprosil on Bertol'do. - Koshelek ot Lorenco. Mikelandzhelo vzyal koshelek iz komnaty i zashagal po koridoru k lestnice, podnyalsya na sleduyushchij etazh i potom, minovav eshche koridor, byl uzhe v spal'ne Lorenco. Lorenco sidel za malen'kim stolikom, pered maslyanoj svetil'nej, i pisal pis'ma. Kak tol'ko sluga nazval Mikelandzhelo, Lorenco podnyal golovu i povernulsya. - Lorenco, ya ne mogu ponyat', zachem... - Spokojnee, spokojnee. Sadis'. Nu, a teper' nachinaj snachala. Mikelandzhelo glotnul vozduha, starayas' privesti svoi mysli v poryadok. - YA po povodu etogo koshel'ka s den'gami. Vam ne nado pokupat' moj mramor. On prinadlezhit vam i tak. Poka ya rabotal nad nim, ya zhil u vas vo dvorce na vsem gotovom... - YA i ne sobirayus' pokupat' tvoj rel'ef, Mikelandzhelo. |to tvoya sobstvennost'. A koshelek s den'gami ya dayu tebe kak by v kachestve premii, vrode toj, kotoraya byla vydana Dzhovanni, kogda on zakonchil kurs bogosloviya v Pize. YA schital, chto tebe, mozhet byt', zahochetsya poezdit' po raznym gorodam, posmotret' tam proizvedeniya iskusstva. K primeru, otpravit'sya na sever, cherez Bolon'yu, Ferraru i Paduyu - v Veneciyu? Ili na yug - cherez Sienu v Rim i Neapol'? YA dam tebe rekomendatel'nye pis'ma. Nesmotrya na pozdnij chas, Mikelandzhelo brosilsya bezhat' domoj, na Via dei Bentakkordi. Tam vse uzhe spali, tem ne menee, vstav s postelej, bystro sobralis' v gostinoj: kazhdyj shel, derzha v rukah svechu, so s®ehavshim nabok nochnym kolpakom na golove. Razmashistym dvizheniem Mikelandzhelo vysypal na stol otca kuchu zolotyh monet. - CHto... chto eto? - zadyhayas', sprosil Lodoviko. - Moya premiya. Za okonchanie "Bogorodicy v Mladencem". - Celoe bogatstvo! - izumilsya dyadya. - Skol'ko zhe tut deneg? - Da ya i soschitat' ne mog, - gordelivo otvetil Mikelandzhelo. - ...tridcat', sorok, pyat'desyat, - pereschityval floriny otec. - Vpolne dostatochno, chtoby bezbedno prozhit' vsemu semejstvu celyh polgoda. Mikelandzhelo reshil ne portit' igry i, sohranyaya tot zhe gordelivyj ton, skazal: - A pochemu ya ne mogu kormit' semejstvo polgoda, esli ya rabotal nad kamnem stol'ko zhe vremeni. |to bylo by lish' spravedlivo. Lodoviko torzhestvoval. - Davno moi ruki ne prikasalis' s takim den'gam: pyat'desyat zolotyh florinov! Mikelandzhelo, raz tebe tak shchedro platyat, ty dolzhen prinimat'sya za novuyu skul'pturu sejchas zhe, zavtra zhe utrom. Mikelandzhelo usmehnulsya. Tol'ko podumat': ni odnogo slova blagodarnosti! Lish' neskryvaemaya radost' ottogo, chto mozhno pogruzit' svoi ruki v eti rossypi zolotyh monet, pobleskivavshih pri svete svechi. I tut om, ironiziruya nad soboj, pripomnil, s kakoj strast'yu on tyanulsya k mramoru, kak zhazhdal ego, kogda vpervye stupil vo dvorec Lorenco. - Teper' my poishchem sebe eshche odin uchastok, - govoril Lodoviko. - Zemlya - eto edinstvennoe nadezhnoe mesto dlya pomeshcheniya kapitalov. A jogom, kogda dohody vozrastut... - YA ne uveren, chto u vas budet takaya vozmozhnost', otec. Velikolepnyj skazal, chto eti den'gi ya dolzhen potratit' na puteshestvie - pobyvat' v Venecii ili Neapole, posmotret' tam skul'pturu... - Puteshestvovat'! Posmotret' tam skul'pturu! - porazilsya Lodoviko. Novye desyatiny zemli, o kotoryh on mechtal, poplyli u nego pered glazami. - Da zachem glyadet' na etu skul'pturu? Ty poglyadish', poedesh' dal'she, a den'gi uzhe i rastayali. A vot esli u tebya novyj uchastok... - Ty v samom dele hochesh' puteshestvovat', Mikelandzhelo? - sprosil ego brat Buonarroto. - Net, - rassmeyalsya Mikelandzhelo. - YA hochu tol'ko rabotat'. - I, obratis' k Lodoviko, on dobavil: - |ti den'gi vashi, otec. 9 Podchinyayas' nastoyaniyam Bertol'do, ucheniki neskol'ko raz v nedelyu hodili to v odnu cerkov', to v druguyu kopirovat' staryh masterov. V cerkvi osveshchenie menyaetsya bystro: prisposablivayas' k nemu, nado bylo chasto peresazhivat'sya - dlya etogo ucheniki zahvatyvali s soboj derevyannye stul'ya. Segodnya oni rabotali v cerkvi del' Karmine, v kapelle Brankachchi. Torridzhani postavil svoj stul ryadom so stulom Mikelandzhelo, postavil tak blizko, chto zadeval svoim plechom ego lokot'. Mikelandzhelo vstal i otodvinul svoj stul chut' v storonu, Torridzhani obidelsya. - YA ne mogu risovat', esli ruka u menya stesnena, - skazal Mikelandzhelo. - Ne slishkom li ty priveredliv? Poka my tut korpim, ya hochu vam dostavit' malen'koe udovol'stvie. Vchera ya slyshal snogsshibatel'nuyu pesenku... - Pozvol' mne, pozhalujsta, sosredotochit'sya. - Fu, kakaya skuka! My uzhe risovali eti freski pyat'desyat raz. CHemu tut eshche mozhno nauchit'sya? - Tomu, chtoby risovat', kak Mazachcho. - A ya hochu risovat', kak Torridzhani. Menya eto vpolne ustraivaet. - No eto ne ustraivaet menya, - rezko skazal Mikelandzhelo, otryvaya glaza ot svoego risunka. - Ty, vidno, zabyvaesh', s kem govorish'! V proshlom godu ya poluchil za risovanie tri premii. Skol'ko poluchil ty? - Ni odnoj. Vot pochemu tebe luchshe by ne meshat' mne i dat' vozmozhnost' pouchit'sya. Torridzhani pochuvstvoval, chto emu nechem kryt'. Krivo ulybayas', on promolvil: - Ne mogu vzyat' v tolk, pochemu eto lyubimyj uchenik do sih por dolzhen, kak rab, delat' shkol'nye uprazhneniya. - Kopirovanie Mazachcho - ne shkol'noe uprazhnenie, esli tol'ko cheloveku dany ne kurinye mozgi. - Znachit, teper' i mozgi u tebya luchshe, chem u menya. - I, kipya ot gneva, dobavil: - Ran'she ya dumal, chto u tebya luchshe lish' ruki. - Esli tebe ponyatna sut' risovaniya, ty dolzhen znat', chto eto odno i to zhe. - A esli, krome risovaniya, tebe ponyatno eshche chto-to, ty dolzhen znat', kakoe ty nichtozhestvo. Nedarom govoryat: nichtozhnyj chelovek - nichtozhnaya zhizn', bol'shoj chelovek - bol'shaya zhizn'. - CHem bol'she chelovek, tem bol'she ot nego voni. Torridzhani byl vzbeshen. Mikelandzhelo otvernulsya ot nego, oborotyas' vsem telom k stene s freskoj Filippino Lippi: "Svyatoj Petr voskreshaet iz mertvyh carskogo syna", - imenno dlya etoj freski poziroval hudozhniku Granachchi, kogda emu bylo trinadcat' let. Torridzhani peredvinul svoj stul po krugu, tak, chtoby zaglyanut' Mikelandzhelo v glaza. - Ty hotel oskorbit' menya! Zatem on vskochil so stula, shvatil pravoj ruchishchej Mikelandzhelo za plecho i ryvkom prignul ego k svoim kolenyam. Mikelandzhelo uspel zametit', kak iskazilos' ot yarosti lico Torridzhani, i mgnovenno pochuvstvoval, chto tot udarit ego so vsej svoej siloyu, - uklonit'sya ili izbezhat' udara u nego ne bylo vozmozhnosti. Kulak Torridzhani vzlomal emu kost' nosa: udar razdalsya v ushah Mikelandzhelo, budto vzryv v kamenolomnyah Manajo, kogda tam porohom podryvayut svetlyj kamen'. On oshchutil vkus krovi vo rtu, v krovi katalis' kusochki razdroblennoj kosti. Potom, otkuda-to izdaleka, donessya stradal'cheskij golos Bertol'do: - CHto ty nadelal? V chernom nebe vspyhnuli zvezdy; no Mikelandzhelo rasslyshal otvet Torridzhani: - Kost' i hryashch nosa hrustnuli u menya pod kulakom, kak trubochka so vzbitymi slivkami... Mikelandzhelo, kak podkoshennyj, ruhnul na koleni, Golubye zvezdy, kruzhas', plyli po stenam kapelly. On pochuvstvoval pod shchekoj holodnyj i shershavyj cement, uvidel pered soboj na freske zelenoe, mertvoe lico Granachchi i poteryal soznanie. On ochnulsya v svoej posteli vo dvorce. Lico i nos u nego byli zakutany mokrymi povyazkami. Golova raskalyvalas' ot boli. Kak tol'ko on poshevelilsya, kto-to sdvinul u nego na lice povyazku. On popytalsya otkryt' glaza, no ponyal, chto eto emu ne udastsya: svet ele pronikal skvoz' uzkie shchelki mezhdu vekami. U krovati ego sideli P'er Leoni, vrach Lorenco, sam Velikolepnyj i Bertol'do. Poslyshalsya stuk v dver'. Kto-to voshel v komnatu i skazal: - Vasha svetlost', Torridzhani bezhal iz goroda. CHerez Rimskie vorota. - Poslat' za nim samyh bystryh vsadnikov. YA zab'yu ego v kolodki i vystavlyu u sten Sin'orii. Mikelandzhelo pochuvstvoval, chto veki ego vnov' plotno zakrylis'. Doktor opravil ego podushku, vyter rot, potom konchikami pal'cev ostorozhno oshchupal lico. - Kost' nosa razdroblena. Priblizitel'no cherez god ona sovsem srastetsya. Dyhatel'nye puti sejchas zakryty polnost'yu. Pozzhe, esli emu povezet, on budet snova dyshat' nosom. Doktor prosunul ruku pod plechi Mikelandzhelo, slegka pripodnyal ego i prizhal k gubam chashku so snadob'em. - Vypej. |to pomozhet tebe zasnut'. Kogda prosnesh'sya, bol' nemnogo utihnet. Razdvinut' guby i vypit' goryachij travyanoj otvar bylo istinnoj pytkoj, no on vse zhe osushil vsyu chashku. Golosa u ego krovati postepenno smolkli. Snova on pogruzilsya v son i snova slyshal yazvitel'nye slova Torridzhani, videl kruzhashchiesya golubye zvezdy, chuvstvoval holodnyj i shershavyj pol pod shchekoj. Prosnuvshis', on ponyal, chto v komnate nikogo net. Golova uzhe ne bolela, tol'ko gde-to gluboko v glazah i v nosu sil'no zhglo pri kazhdom udare pul'sa. V okne on uvidel dnevnoj svet. On skinul s sebya odeyalo, vstal s krovati i, shatayas', poshel k umyval'nomu stoliku. Zatem sobrav vse svoe muzhestvo vzglyanul v stoyavshee na stole zerkalo. CHtoby ne upast' ot mgnovenno podstupivshej toshnoty, on vnov' uhvatilsya za kran stola: v zerkale na nego smotrel pochti neznakomyj chelovek. Raspuhshie glaza napominali soboj dva golubyh gusinyh yajca. S usiliem on raskryl veki kak mozhno shire i stal rassmatrivat' dikuyu meshaninu krasok na lice: purpur, lavandu, zheltyj kadmij, zhzhenuyu sienu. Predugadat' polnost'yu posledstviya udara Torridzhani on ne mog do teh por, poka derzhalas' opuhol'. Projdet, veroyatno, mnogo nedel' i mesyacev, prezhde chem poyavitsya vozmozhnost' sudit', naskol'ko udalos' ego byvshemu drugu po-svoemu ispolnit' to, o chem mechtal Mikelandzhelo: pererisovat' lico zanovo. Odin-edinstvennyj udar moguchego kulaka Torridzhani, i ono sdvinulos' i preobrazilos' tak, budto bylo slepleno iz myagkogo voska! Ves' drozha, on ele doshel do posteli i s trudom zakutal sebya odeyalom, spryatav pod nim i golovu: emu hotelos' zabyt' i lyudej, i belyj svet. Uzhasnaya toska szhimala serdce. Do kakogo unizheniya i pozora dovela sto gordost'! On uslyshal, kak otvorilas' dver'. On ne hotel nikogo videt', ne hotel ni s kem razgovarivat' i po-prezhnemu lezhal bez edinogo dvizheniya. CH'ya-to ruka tronula postel', otkinula odeyalo s ego golovy. On vstretilsya glazami s Kontessinoj. - Mikelandzhelo, dorogoj... - Kontessina. - YA tak sozhaleyu obo vsem, chto sluchilos'. - YA sozhaleyu eshche bol'she. - Torridzhani skrylsya. No otec klyanetsya, chto pojmaet ego. V znak otricaniya Mikelandzhelo slegka dvinul golovoj i srazu zhe pochuvstvoval bol'. - |to bespolezno. YA vinyu tol'ko sebya. YA nasmehalsya nad nim... i vyvel ego iz terpeniya. - No nachal-to on. My slyshali vsyu istoriyu. Mikelandzhelo chuvstvoval, kak po ego glazam, obzhigaya, tekut goryachie slezy, i, ves' napryagshis', proiznes samye zhestokie slova, kakie tol'ko mogli sorvat'sya s ego ust: - YA teper' bezobrazen. Lico Kontessiny bylo sovsem blizko ot ego lica: govorit' prihodilos' pochti shepotom, chtoby ih ne uslyshala nyanya, stoyavshaya u otkrytoj dveri. Ne menyaya pozy, Kontessina prizhala svoi guby k ego raspuhshej, iskalechennoj perenosice; on oshchutil chto-to vlazhnoe, teploe, i eto bylo dlya nego kak celitel'nyj bal'zam. Potom ona vyshla iz komnaty. Dni tyanulis' odin za drugim. On vse eshche ne mog otluchat'sya iz dvorca, hotya opuhol' i bol' shli ni ubyl'. Proslyshav o sluchivshejsya bede, Lodoviko yavilsya trebovat' vozmeshcheniya. Tot fakt, chto u ego syna isporcheno lico, Lodoviko ne ochen' pechalil; starik ispytyval skorej chuvstvo zloradstva: ved' ego predubezhdenie protiv hudozhnikov i skul'ptorov, okazyvaetsya, bylo na naprasnym. Otec byl ves'ma ozabochen tem, chto sejchas, kogda Mikelandzhelo prikovan k posteli, obychnye tri zolotyh florina emu ne budut vydany. - Ne zaderzhit Lorenco tebe platu? Mikelandzhelo pokrasnel ot gneva. - Mne ne vydayut nikakoj platy. I potomu ee nel'zya zaderzhat', esli ya i ne rabotayu. Mozhet byt', prosto nikomu ne prihodit v golovu, chto mne nuzhny den'gi, poka ya sizhu v etoj komnate. - YA rasschityval na etu summu, - provorchal Lodoviko i s tem ostavil syna. - On ne vprave uprekat' menya, - vzdyhaya, govoril Mikelandzhelo bratu Buonarroto, kogda tot prishel navestit' bol'nogo, dostaviv misku kurinogo bul'ona a zharenym mindalem ot Lukrecii. Buonarroto byl teper' otdan k Strocci, uchilsya torgovat' suknami. Na lice u nego byla napisana sama ser'eznost'. - Muzhchinam, Mikelandzhelo, vsegda nado raspolagat' hot' nebol'shimi, no svoimi sobstvennymi sredstvami. Teper' u tebya samoe udobnoe vremya otlozhit' neskol'ko florinov dlya sebya. Pozvol', ya budu poroj zahodit' k tebe i pozabochus' o tvoih den'gah. Mikelandzhelo byl tronut chtim vnimaniem brata i podivilsya ego neozhidannoj prozorlivosti v finansovyh delah. Kazhdyj den' na neskol'ko minut zahodil k Mikelandzhelo Lorenco: on prinosil s soboj dragocennuyu kameyu ili drevnyuyu monetu, i oni s Mikelandzhelo za razgovorom vmeste rassmatrivali ee. Zaglyadyval k bol'nomu i pevec-improvizator; bryacaya na svoej lire, on pel solenye kuplety o poslednih proisshestviyah vo Florencii, vklyuchaya i neschastnym sluchaj s Mikelandzhelo. Landino prihodil pochitat' Dante, Piko pokazat' novonajdennye egipetskie rel'efy, kotorye svidetel'stvovali o tom, chto greki perenyali osnovnye principy skul'ptury u egiptyan. Po vecheram, kogda nadvigalis' sumerki, zahodila v soprovozhdenii nyani Kontessina - poboltat', pochitat' knigu. S korotkim vizitom byli dazhe Dzhovanni i Dzhulio. N'ero prislal svoi soboleznovaniya. Iz masterskoj Girlandajo prishli chertenok YAkopo i ryzhij Tedesko; oni zaverili Mikelandzhelo, chto, popadis' im Torridzhani na ulice, oni budut gnat' ego, shvyryaya v nego kamen'yami, do samyh vorot Prato. Granachchi sizhival u Mikelandzhelo chasami - on prinosil v komnatu druga svoi papki i karandashi i risoval. Doktor iglami zondiroval nos Mikelandzhelo i v konce koncov zayavil, chto hotya by cherez odnu nozdryu, no dyshat' nosom on budet. Bertol'do, pokoj kotorogo narushalo stol'ko posetitelej, byl vsegda otmenno lyubezen; on staralsya sdelat' vse, chtoby razvlech' i uteshit' Mikelandzhelo. - Torridzhani svoim kulakom hotel priplyusnut' tvoj talant, chtoby nizvesti ego do urovnya sobstvennogo. Mikelandzhelo kachal golovoj: - Granachchi preduprezhdal menya. - I, odnako, ya govoryu istinu: tot, kto zaviduet talantu drugogo, vsegda hochet ego unichtozhit'. A ty dolzhen prinimat'sya za rabotu. V Sadah nam tebya ne hvataet. Mikelandzhelo razglyadyval svoe lico v zerkale na umyval'nom stolike. |ta vmyatina pod perenos'em ostanetsya navsegda. CHto za uzhasnyj bugor na samoj seredine spinki nosa, i kak on ves' pokrivilsya! On shel teper' Vkos' ot ugolka pravogo glaza k levomu uglu rta: bylaya simmetriya, pri vsem ee nesovershenstve, ischezla bessledno. Mikelandzhelo s®ezhilsya, plechi ego opustilis'. "Kakoj skvernyj, splosh' zaleplennyj latkami oblomok skul'ptury! Vidno, kamen' byl myagkij, v svishchah i protochinah. Pri pervom zhe udare molota on razvalilsya, dal treshchiny. Teper' on zagublen, v nem ne ostalos' ni ladu, ni smysla, on ischerchen rubcami i shramami, slovno pokinutaya kamenolomnya v gorah. Nikogda ya ne byl priyaten na vid, no s kakim otvrashcheniem ya smotryu sejchas na etu razmozhzhennuyu, iskalechennuyu rozhu". Mikelandzhelo byl polon otchayaniya. Teper' on dejstvitel'no stanet urodlivym vayatelem, kotoryj hochet sozdavat' prekrasnye mramory. 10 Opuhol' na lice spadala, sinyaki i krovopodteki ischezali, no pokazat'sya na lyudi takim izmenivshimsya i iskalechennym Mikelandzhelo vse eshche ne reshalsya. Odnako, ne otvazhivayas' vyderzhat' vstrechu s Florenciej dnem, on pokidal dvorec noch'yu i vvolyu brodil no stihnuvshim ulicam, davaya vyhod svoej nakopivshejsya energii. Kak neobychno i stranno vyglyadel temnyj gorod s maslyanymi fonaryami na dvorcah, kakimi gromadnymi kazalis' kamennye zdaniya, zadremavshie pod zvezdami nochnogo neba! Odnazhdy v komnatu Mikelandzhelo yavilsya Policiano i, ne obrashchaya vnimaniya na Bertol'do, osvedomilsya u bol'nogo: - Mogu ya prisest'? Mikelandzhelo, ya tol'ko chto zakonchil perevod Ovidievyh metamorfoz na ital'yanskij. Kogda ya perevodil rasskaz Nestora o tucherodnyh kentavrah, mne prishlo na um, kakoe chudesnoe izvayanie ty mog by sdelat', pokazav bitvu kentavrov s lapifami. Mikelandzhelo sidel v krovati i razglyadyval Policiano, myslenno sravnivaya svoe urodlivoe lico s ego licom. Uchenyj pokachivalsya v kresle, skloniv golovu i pobleskivaya krohotnymi, kak businy, glazkami; maslyanisto-chernye kosmy volos Policiano proizvodili vpechatlenie takih zhe vlazhnyh, kak i ego temno-krasnye, omerzitel'no chuvstvennye guby. No kak ni bezobrazen byl Policiano, teper', kogda on govoril ob Ovidii i Ovidievyh perelozheniyah drevnegrecheskih mifov, ego lico budto ozaryal kakoj-to vnutrennij zhar. - Scena otkryvaetsya takimi strokami: S Gippodamiej svoj brak spravlyal Pirifoj Iksionov. Vot tucherodnyh zverej - kak stoly porasstavleny byli - On priglashaet vozlech' v zatenennoj dubravoj peshchere. Byli znatnejshie tam gemonijcy; my tozhe tam byli... I svoim myagkim, gibkim golosom Policiano stal chitat' opisanie bujnogo prazdnestva: Pestroj tolpoyu polna, pirovan'ya shumela palata, Vot Gimeneya poyut, ogni zadymilis' u vhoda, I molodaya idet, v okruzhenii zhenshchin zamuzhnih, Divno prekrasna licom. S takoyu suprugoj - schastlivcem My Pirifoya zovem, no o predvest'e edva ne oshiblis', Ibo tvoya, o kentavr, iz svirepyh svirepejshij, |vrit, Grud' ispitym vinom zazhzhena i uvidennoj devoj, - V nem op'yanen'e carit, sladostrast'em udvoeno plotskim! Vdrug zameshalsya ves' pir, stoly oprokinuty. Siloj Shvachena za volosa molodaya supruzhnica, |vrit - Gippodamiyu vlachit, drugie - kotoryh zhelali Ili mogli zahvatit'; kazalos', to - gorod plenennyj! Krikami zhenskimi dom oglashen... ZHivymi kraskami nabrasyval Policiano uzhasnuyu shvatku: Tezej shvyryaet drevnij krater, polnyj vina, v lico |vrita, tak chto iz tresnuvshego cherepa kentavra bryznuli mozg i sgustki krovi; ogromnyj altar' vmeste s pylavshim na nem kostrom, kinutyj svirepym kentavrom Grineem, svergaetsya na golovy dvuh lapifov; drugoj kentavr, Ret, vsazhivaet goryashchuyu golovnyu v gorlo protivnika... Mikelandzhelo perevel svoj vzglyad na postavec, gde vidnelas' model' izvayaniya Bertol'do - "Bitva rimlyan s varvarami". Policiano zametil etot vzglyad. - Net, net, - skazal on. - Rabota Bertol'do - eto kopiya sarkofaga, nahodyashchegosya v Pize. Prosto vosproizvedenie, ne bolee. A u tebya dolzhna vyjti svoya, original'naya veshch'. Gnevu Bertol'do ne bylo granic. - Vy lzhete! - vskrichal on. - Mikelandzhelo, ya povezu tebya v Pizu i pokazhu tot sarkofag. Zavtra zhe! Ty uvidish', chto seredina sarkofaga sovsem pustaya, bez vsyakih izobrazhenij. Mne prishlos' ee zapolnit' samomu. YA samostoyatel'no vysek celuyu scenu, vvel, naprimer, etogo voina na kone... Policiano protyanul svoyu rukopis' Mikelandzhelo. - Pochitaj na dosuge. Kogda ya rabotal nad perevodom, ya vse vremya dumal, kak u tebya poluchitsya eta bitva kentavrov. Temy prekrasnej pryamo-taki ne syshchesh'. Bertol'do eshche s vechera zakazal loshadej. S rassvetom tronulis' v put' - ehali vdol' Arno, cherez |mpoli, k moryu. Vot uzhe pered nimi na fone pyl'no-golubogo neba vysilsya kupol sobora i pizanskaya padayushchaya bashnya. Bertol'do povel Mikelandzhelo na kladbishche Kamposanto - ono bylo obneseno chetyrehugol'noj stenoj, kotoruyu nachali stroit' v 1278 godu; vdol' dorozhek kladbishcha stoyalo soten shest' nadgrobij i drevnih sarkofagov. Bertol'do razyskal sarkofag s izobrazheniem bitvy rimlyan i, zhelaya ubedit' uchenika v svoej pravote, stal podrobno raz®yasnyat', chem etot rel'ef otlichaetsya ot ego rel'efa. CHem bol'she on nastaival na original'nosti svoej raboty, tem yasnee Mikelandzhelo videl shodstvo mezhdu dvumya izvayaniyami. I, starayas' ne ogorchit' uchitelya, on myagko zametil: - Vy chasto govorili, chto dazhe v iskusstve u kazhdogo iz nas est' svoi pryamye roditeli. Vot zdes', v Pize, Nikolo Pizano otkryl put' k novoj skul'pture tol'ko potomu, chto izuchil eti rimskie sarkofagi, predannye zabveniyu na tysyachu let. Dovol'nyj i uspokoennyj, Bertol'do predlozhil Mikelandzhelo otpravit'sya v osteriyu: tam oni poeli tunca s bobami, posle chego Bertol'do chasa na dva ulegsya otdohnut', a Mikelandzhelo poshel osmatrivat' sobor i baptisterij, vozdvignutye pri uchastii Nikolo i Dzhovanni Pizano; tam zhe nahodilsya i shedevr Nikolo - mramornaya kafedra s pyat'yu gorel'efami. Vyjdya na ulicu, Mikelandzhelo snova vglyadelsya v padayushchuyu bashnyu, s oshelomlyayushchej smelost'yu prochertivshuyu lazur' pizanskogo neba. "Bertol'do prav tol'ko otchasti, - podumal Mikelandzhelo, - malo byt' arhitektorom i skul'ptorom odnovremenno, nado byt' eshche i inzhenerom!" Vecherom oni poskakali domoj: v prohladnom sumrake, medlenno uhodya nazad, plyli myagko vyleplennye okruglye holmy, kopyta loshadej ritmichno stuchali no zatverdevshej gryazi dorogi. V voobrazhenii Mikelandzhelo vstala kartina bitvy kentavrom, smyatenie napugannyh zhenshchin, kriki ranenyh, muki i stony srazhennyh. Dobravshis' do dvorca, Bertol'do totchas zhe leg v postel' i krepko zasnul, a Mikelandzhelo, sev podle zazhzhennoj lampy, prinyalsya chitat' perevod Policiano. Prochtya neskol'ko stranic, on zadumalsya. Razve myslimo izvayat' etu grandioznuyu skazochnuyu bitvu? Ved' tut potrebuetsya glyba mramora velichinoj ne men'she freski Girlandajo! I kak mozhet skul'ptor izobrazit' takoe mnozhestvo orudij, pushchennyh v hod lapifami i kentavrami: altari, ohvachennye plamenem, dubinki, drotiki, olen'i roga, kop'ya, vyrvannye s kornem derev'ya? |to budet ne skul'ptura, a haos i stolpotvorenie. Tut on vspomnil nedavno prochitannuyu strochku i snova otyskal ee: Mstitel' prispel Afarej i, skalu ot gory otorvavshi, Kinut' v |gida gotov... Obraz kentavra voznik pered nim kak zhivoj. Mikelandzhelo drozhal ot volneniya. On nashel, nakonec, to zveno, tu notu, kotoraya ob®edinit izvayanie. On nashel temu! Esli on ne mozhet pokazat' vse vidy oruzhiya, on izvayaet odno, samoe drevnee i universal'noe: kamen'. On snyal s sebya rubashku i shtany, nyrnul pod sherstyanoe krasnoe odeyalo i vytyanulsya, zakinuv ruki za golovu. Tol'ko sejchas on osoznal, chto provel ves' den' na lyudyah, sredi tolpy, i ni razu ne vspomnil o svoem nose. V golove ego tesnilis' kartiny, naveyannye chteniem Ovidiya: vse, chto on videl v Kamposanto i pizanskom baptisterii, pobleklo i rasseyalos', sejchas ego zanimala lish' bitva kentavrov. - Slava tebe, gospodi, - prosheptal on. - Teper' ya izlechilsya. Rustichi radovalsya, kak ditya. - Pomnish', ya tebe vse vremya govoril: risuj loshadej! Proizvedenie iskusstva, v kotorom net loshadi, - pustyshka. Mikelandzhelo ulybalsya. - Vot ty pokazal by mne, gde zarisovat' dvuh-treh kentavrov! Obstanovka v Sadah stala gorazdo spokojnej. Nikto ne proiznosil imeni Torridzhani i ne zavodil razgovora o ssore. Torridzhani poka ne nashli i ne arestovali, vozmozhno, ego nikogda i ne najdut. Uvlechennyj svoim novym zamyslom, Mikelandzhelo ves' ushel v rabotu. Siyaya ot udovol'stviya, Policiano rasskazyval emu o kentavrah i ob ih meste v grecheskoj mifologii; Mikelandzhelo v eti minuty bystro nabrasyval risunok za risunkom, starayas' predstavit' sebe oblik skazochnyh chudovishch: korpus i nogi u nih byli konskie, a plechi, sheya i golova - kak u cheloveka. Sami po sebe legendy i mify malo trogali Mikelandzhelo, oni byli chuzhdy emu po nature. Real'naya zhizn' - vot k chemu on stremilsya i chto hotel, naskol'ko pozvolyalo emu umenie, vyrazit'. Samoj istinnoj, samoj znachitel'noj real'nost'yu v ego glazah byla muzhskaya figura - ona zaklyuchala v sebe vse myslimye ochertaniya, vse formy. On nachal razdumyvat', kak emu skomponovat' i razmestit' te dvadcat' figur, kotorye voznikli v ego voobrazhenii. Na skol'ko otdel'nyh scen raschlenit' vse dejstvie? Dolzhen li byt' tam nekij edinyj fokus, chtoby, ottalkivayas' ot nego, zritel' osmatrival izvayanie v toj posledovatel'nosti, kakuyu podskazyval emu skul'ptor? Na pizanskom sarkofage s bitvoyu rimlyan, kak i na rel'efe Bertol'do, voiny i zhenshchiny byli izobrazheny odetymi. Sejchas, vzyav syuzhet iz drevnegrecheskoj legendy, Mikelandzhelo schital sebya vprave izvayat' figury obnazhennymi, bez shlemov, mantii ili nabedrennyh povyazok, kotorye, po ego mneniyu, tak otyazhelyali i portili rabotu Bertol'do. Stremyas' k prostote i strogosti stilya, on reshil otkazat'sya ot vsyakih odezhd, ne hotel vysekat' ni konej, ni oruzhiya, ni gromozdkih tel kentavrov. No, utverdivshis' v takom reshenii, on okazalsya v tupike. Emu ne v silah byl pomoch' dazhe Granachchi. - Obnazhennyh naturshchikov nigde ne dostat'. - A nel'zya li snyat' malen'kuyu masterskuyu i rabotat' tam v polnom uedinenii? Granachchi serdito nahmuril brovi. - Tebe pokrovitel'stvuet Lorenco. Vse, chto ty delaesh', tak ili inache otrazhaetsya na ego reputacii. - Vyhodit, ostaetsya tol'ko odno - rabotat' v kamenolomnyah Majano. Kogda nastupila vechernyaya prohlada, on byl uzhe v Settin'yano. Minovav temnoe pole i perehodya ruchej na dne ovraga, on vdrug s toskoj podumal, kak vstretyat ego sejchas Topolino. Oni uzhe znayut o ego stychke s Torridzhani, no, konechno, u nih ne sluchitsya toj sceny, kakaya proizoshla v dome Buonarroti, kogda on poyavilsya tam vpervye posle vyzdorovleniya: macheha i tetka navzryd plakali, dyadya chertyhalsya, babushka kachala golovoj, ne govorya ni slova, no stradala ne men'she, chem on sam. Topolino prinyali ego, kak vsegda, nichem ne vykazyvaya svoih chuvstv. Im bylo priyatno, chto on ostanetsya u nih na noch'. Zametili li oni, kak iskalechen u nego nos, i staralis' li oni razglyadet' ego lico v vechernih sumerkah - etogo Mikelandzhelo ne mog by skazat'. Utrom, kogda podnyalos' solnce, on umylsya v ruch'e, zatem po doroge, protoptannoj volami po sklonu holmov, napravilsya k kamenolomnyam: rabotat' tam nachinali cherez chas posle rassveta. S gory, gde byla kamenolomnya, Mikelandzhelo horosho videl zamok, opoyasannyj cepochkami oliv i zelenymi pyatnami vinogradnikov. Glyby svetlogo kamnya, dobytye za vcherashnij len', byli golubovato-biryuzovogo cveta, a bolee starye bloki priobreli bezhevyj ottenok. S dyuzhinu kolonn lezhalo uzhe otdelannymi, vokrug nih bylo mnozhestvo oskolkov i melkogo shchebnya. Kamenotesy tochili i zakalyali svoj instrument: kazhdyj gotovil sebe na den' ne men'she dvadcati pyati zubil - tak bystro oni tupilis' vo vremya raboty. Kamenotesy byli v horoshem nastroenii i vstretili Mikelandzhelo shutkami: - CHto, opyat' potyanulo v kamenolomnyu? Hochesh' nemnogo porabotat'? Kamenotes vsegda ostanetsya kamenotesom. - V takuyu-to pogodu - da rabotat'! - smeyas', otvetil im Mikelandzhelo. - YA vot syadu v holodok pod derevo i budu chertit' uglem po bumage: zubilo, sami znaete, veshch' tyazhelaya. Kamenotesy bol'she ni o chem ne sprashivali. Ot kamnya shel sil'nyj zhar. Rabochie razdelis', ostaviv na sebe lish' rvanye korotkie shtany, solomennye shlyapy i kozhanye sandalii. Mikelandzhelo sidel i smotrel. Pozirovat' kamenotesy emu ne mogli, im nado bylo rabotat'. Vse nebol'shogo rosta, hudoshchavye, zhilistye, gibkie, oni malo chem napominali soboj tot ideal grecheskoj krasoty, kotoryj Mikelandzhelo videl v drevnih statuyah. Ih notnye tela blesteli na yarkom solnce, podobno polirovannomu mramoru. Kogda oni rubili ili podnimali kamen', u nih napryagalsya kazhdyj muskul; tut dvigalos' i rabotalo vse srazu - spina, plechi, nogi. Na Mikelandzhelo oni ne obrashchali ni malejshego vnimaniya, a on risoval i risoval etih upornyh i lovkih lyuden, starayas' vyrazit' v svoih nabroskah vsyu silu ih krepkih i tverdyh, kak zhelezo, chel. Kogda solnce podnyalos' uzhe dovol'no vysoko, kamenotesy ostavili rabotu i pereshli v svoj "zal" - eto byla peshchera v sklone gory, obrazovavshayasya v rezul'tate vyrabotki kamnya: zdes' kruglyj god derzhalas' rovnaya temperatura. Kamenotesy zavtrakali: eli oni hleb s sel'dyami i lukom, zapivaya krasnym vinom k'yanti. Mikelandzhelo rasskazal im o svoem zamysle vysech' "Bitvu kentavrov". - Pohozhe na to, chto podle nashej gory CHecheri ob®yavitsya eshche odin skul'ptor, - skazal molodoj hudoshchavyj rabochij. - Tut vsegda byli svoi skul'ptory - Mino da F'ezole, Deziderio da Settin'yano, Benedetto da Majano. Skoro kamenotesy snova prinyalis' za rabotu; Mikelandzhelo zarisovyval teper' uzhe tol'ko detali: ruka, s siloj stisnuvshaya molotok i zubilo, napruzhinennye, skryuchennye pal'cy, morshchiny na ih sgibah. Kak mnogo mozhno podsmotret' i poznat' v tele cheloveka! Sotni novyh polozhenii i povorotov, sotni sochlenenij, i vse kazhdyj raz po-svoemu, so svoimi uvlekatel'nymi osobennostyami. Hudozhnik mozhet risovat' chelovecheskuyu figuru do konca svoih dnej, i vse zhe on zapechatleet lish' maluyu chast' ee udivitel'no izmenchivyh, raznoobraznyh form. Solnce bilo uzhe nad golovoj, kogda iz derevni yavilos' neskol'ko mal'chikov-podrostkov: kazhdyj iz nih tashchil na pleche po dlinnoj palke, utykannoj kryuchkami, na kryuchkah viseli korzinki s obedom. Kamenotesy opyat' sobralis' v svoem prohladnom "zale". Mikelandzhelo poel vmeste s nimi ovoshchnogo suma, varenogo myasa, hleba s syrom; edu, kak i za zavtrakom, zapivali krasnym vinom. Posle obeda rabochie legli na chasok pospat'. Kamenotesy spali, a Mikelandzhelo risoval ih. Oni spali, raskinuvshis' na zemle, prikryv lica shlyapami; spokojnye, plavnye linii rasprostertyh tel, nedvizhnye, kak plast, ruki i nogi. K tomu vremeni, kogda rabochie prosnulis', mal'chiki shodili za vodoj; voda byla nuzhna dlya pit'ya i dlya tochki instrumenta. Rebyata krutili tochil'nye krugi, osmatrivali vyrublennye glyby i dazhe sami bralis' za molotok i zubilo. Mikelandzhelo vo vse glaza smotrel na ih bystrye dvizheniya, i tonkie mal'chisheskie figurki odna za drugoj voznikali na liste bumagi. V pervoe zhe utro, kak on, vernuvshis' v gorod, vyshel iz dvorca, ego ostanovil kakoj-to monah, peresprosil imya, vytashchil iz-pod svoej chernoj sutany pis'mo, sunul omu v ruki i totchas ischez, stol' zhe neozhidanno, kak i poyavilsya. Mikelandzhelo razvernul bumagu i, uvidev podpis' brata, nachal chitat'. Brat umolyal Mikelandzhelo ostavit' mysl' o yazycheskom, bogohul'nom izvayanii, kotoroe navleklo by na ego dushu strashnuyu opasnost'; a esli on uzh tak uporstvuet i hochet po-prezhnemu vysekat' kamennyh kumirov, to emu sleduet dumat' lish' o syuzhetah, osvyashchennyh cerkov'yu. "Bitva kentavrov, - zakanchival svoe pis'mo Lionardo, - eto d'yavol'skoe skazanie, i mysl' o nem nasheptal tebe zloj, porochnyj chelovek. Otkazhis' ot etogo zamysla i vernis' v lono Hristovoj cerkvi". Mikelandzhelo eshche raz perechital pis'mo, ne verya svoim glazam. Otkuda mozhet znat' Lionardo, ukryvshijsya za monastyrskimi stenami, nad kakoj temoj rabotaet ego starshij brat? I kak on pronyuhal, chto eta tema podskazana emu Policiano? Ved' on, Mikelandzhelo, poka vsego-navsego uchenik. Komu kakoe delo, nad chem rabotaet podmaster'e, i razve eto mozhet stat' predmetom peresudov i ulichnyh tolkov? Mikelandzhelo na minutu dazhe ustrashilsya: kak horosho osvedomleny monahi San Marko obo vsem, chto tvoritsya v gorode! On pones pis'mo brata v kabinet Lorenco. - Esli ya prichinyayu vam kakoj-to ushcherb, vybrav etu temu, - tiho skazal on Velikolepnomu, - to, mozhet byt', mne luchshe vzyat' druguyu? Lorenco vyglyadel ochen' ustalym. Vyzov Savonaroly vo Florenciyu okazalsya oshibkoj, monah dostavlyal odni ogorcheniya. - Da, imenno etogo hochet dobit'sya fra Savonarola - vseh zaputat', navyazat' nam svoyu cenzuru. Daj emu volyu - i on prevratit nash velikolepnyj Sobor v dushnuyu tyur'mu. No my ne budem emu potakat'. Ustupit' emu v odnom, dazhe v samom malom, znachit pomoch' emu vyrvat' u nas i sleduyushchuyu ustupku. Prodolzhaj svoyu rabotu, kak zadumal. Mikelandzhelo razorval pis'mo Lionardo i brosil ego v bronzovyj etrusskij gorshok, stoyavshij pod stolikom Lorenco. 11 On vzyal korchagu chistogo pchelinogo voska i postavil ee na ogon', v goryashchie ugol'ya. Zatem, ostudiv rasplavlennyj vosk, on razmyal ego i raskatal na tonkie poloski. Utrom, nachinaya rabotu, on smachival pal'cy skipidarom: vosk togda delalsya bolee podatlivym. Poskol'ku on zadumal vysech' gorel'ef, figury na perednem plane dolzhny byli sil'no vydavat'sya. Kruglolicyj Budzhardini, pitavshij k rez'be po mramoru takoe zhe glubokoe otvrashchenie, kak i Granachchi, teper' provodil pod navesom pochti celye dni: na nem lezhala vsya podsobnaya rabota, i on stal u Mikelandzhelo kak by pravoj rukoj. Tot poprosil ego vyrubit' derevyannyj blok tochno takogo zhe razmera, kak predpolagaemyj mramornyj, i natyanut' na derevo provolochnyj karkas. Potom, pol'zuyas' svoimi podgotovitel'nymi risunkami, Mikelandzhelo nachal lepit' voskovye figury, krenya ih na provoloke: predstoyalo najti polozhenie kazhdoj ruki, kazhdogo torsa i golovy, kazhdogo kamnya, kotorye budut vysecheny v mramore. Mramornuyu glybu, vpolne prigodnuyu dlya raboty, on obnaruzhil bliz dvorca Lorenco, ne vyhodya za vorota. Budzhardini pomog peretashchit' glybu v Sady, pod naves; tam, chtoby ne oblamyvalis' i ne kroshilis' ugly, kamen' ogorodili derevyannymi brus'yami. Mikelandzhelo oshchushchal osobuyu bodrost' i silu tol'ko ot togo, chto on stoyal podle mramora i smotrel na nego. Kogda on pristupil k pervonachal'noj, samoj gruboj obrabotke glyby, on navalivalsya na instrument vsem svoim telom; shiroko rasstavya nogi dlya upora, on krepko bil molotkom, zabotyas' lish' o zolotom pravile skul'ptora: sila udara dolzhna byt' ravnoj sile soprotivleniya togo kamnya, kotoryj nado otsech'. On vspomnil, kak vizzhit kastryulya, kogda po nej skrebut metallicheskim predmetom, ili kak boleznenno otzyvayutsya zuby, stolknuvshis' s zhelezom, - s takoj zhe ostrotoj on vsemi svoimi nervami chuvstvoval teper', chto ispytyvaet pod rezcom mramor. On stremilsya vyrazit' sebya, svoyu sushchnost' v ob®emnyh formah, v prostranstve. I poskol'ku on zhazhdal etogo, on tverdo znal, chto dolzhen byt' skul'ptorom: emu hotelos' zapolnit' pustotu velichestvennymi statuyami - oni budut vysecheny iz blagorodnogo mramora i yavyat pered mirom samye zavetnye, samye vysokie chuvstva. Sloi kristallov shli v glybe vitymi krugami, kak v sreze dereva, i rasshiryalis' po napravleniyu k top storone kamnya, kotoraya byla obrashchena u nego kogda-to k vostoku; Mikelandzhelo ustanovil, otkuda vshodit solnce, i povernul blok tak, chtoby on zanyal to samoe polozhenie, v kakom lezhal v gorah, v dikoj porode. On budet rubit' etu glybu poperek zerna, napravlyaya udar s severa na yug ili s yuga na sever, inache sloi nachnut shelushit'sya ili oblamyvat'sya. On sdelal glubokij vdoh, nabiraya v legkie vozduha, i, gotovyj k atake, podnyal molotok i rezec. Skoro ego ruki i lico pokryla mramornaya pyl', ona stala pronikat' i v odezhdu. Kak horosho prikosnut'sya k svoemu licu i oshchutit' na nem etu pyl' - pal'cy tronuli slovno ne lico, a samyj mramor. V etu minutu u Mikelandzhelo bylo takoe chuvstvo, budto on i ego kamen' - eto odno sushchestvo, odno nerazryvnoe celoe. V subbotu po vecheram dvorec pustel. P'ero i Al'fonsina uezzhali s vizitami v znatnye doma Florencii; Dzhovanni i Dzhulio tozhe byvali gde-to v gostyah; Lorenco, esli verit' sluham, predavalsya razvratu i p'yanstvu v kompanii molodyh novee. Mikelandzhelo tak i ne znal, naskol'ko pravdivy byli eti sluhi, no nautro Lorenco obychno kazalsya vyalym i iznurennym. Podagra, unasledovannaya Lorenco ot otca, neredko zastavlyala ego lezhat' v posteli, a kogda on podnimalsya i, prihramyvaya, hodil po dvorcu, to byl vynuzhden opirat'sya na tyazheluyu palku. V takie vechera Mikelandzhelo uzhinal s Kontessinoj i Dzhuliano naverhu, v otkrytoj lodzhii. V myagkom vechernem sumrake goreli na stole svechi, Kontessina i Mikelandzhelo eli holodnyj arbuz i druzheski boltali. Ona rasskazyvala emu, chto ej udalos' vychitat' u Bokkachcho o kentavrah. - A znaesh', ot tradicionnogo izobrazheniya bitvy kentavrov v moem rel'efe pochti nichego ne ostalos', - so smehom priznalsya Mikelandzhelo. On vynul iz-za pazuhi bumagu, vytashchil iz koshel'ka koroten'kij ugol'nyj karandash i, zhivo sdelav nabrosok, ob®yasnil Kontessine, kak on vidit svoyu budushchuyu rabotu. Kamen' byl osnovoj zhizni cheloveka, on zhe prinosil emu i gibel'. Nado vyrazit' v izvayanii, chto chelovek i kamen' slity voedino: pust' kuski kamnya, kotorymi shvyryayutsya lapify i kentavry, i ih golovy budut pokazany kak by na ravnyh pravah. Vse dvadcat' muzhchin, zhenshchin i kentavrov somknutsya v edinuyu massu; kazhdaya figura otrazit lish' kakuyu-to gran' mnogolikoj prirody cheloveka, ved' v lyubom muzhchine est' chto-to ot zverya, ot zhivotnogo, v lyuboj zhenshchine - chto-to ot muzhchiny, - eti protivopolozhnye nachala nasmert' boryutsya drug s drugom. |nergichnymi liniyami Mikelandzhelo pokazal na bumage, kakie chisto skul'pturnye zadachi on pered soboj stavit: odin za drugim vysech' tri yarusa figur, vse glubzhe otstupayushchih vnutr' rel'efa; vse personazhi dolzhny byt' zhivymi i polnokrovnymi, rel'ef nichut' ne skuet i ne poglotit form, kazhdaya figura budet izvayana svobodno i vnushit zritelyu oshchushchenie sily. - Odnazhdy ty skazal, chto dlya togo, chtoby vysech' izvayanie, nado chemu-to poklonyat'sya. CHemu zhe poklonyaesh'sya ty sejchas, vysekaya svoyu bitvu lapifov i kentavrov? - Samomu vysokomu i sovershennomu, chto tol'ko est' v iskusstve: chelovecheskomu telu. Ego krasota a vyrazitel'nost' neischerpaemy. Kontessina mashinal'no posmotrela na svoi tonkie nogi, na edva razvivshuyusya grud' i s usmeshkoj vstretila vzglyad Mikelandzhelo. - A ved' ya mogu nemalo povredit' tebe, esli stanu vsyudu rasskazyvat', chto ty bogotvorish' chelovecheskoe telo. Platon, mozhet byt', i soglasilsya by s toboj, no Savonarola szheg by tebya na