Can' Syue. Hizhina v gorah
---------------------------------------------------------------
Perevel s kitajskogo S. Toropcev
"AZIYA I AFRIKA SEGODNYA". No 12. 1990
OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (June, 1999)
---------------------------------------------------------------
Can' Syue -- literaturnyj psevdonim kitajskoj pisatel'nicy Ee nastoyashchee
imya -- Den Syaohua (rod. v 1953 godu). V 1969 godu zakonchiv tol'ko nachal'nuyu
shkolu, byla vynuzhdena pojti rabotat' na zavod. S serediny 80-h godov nachala
publikovat' literaturnye proizvedeniya v takih solidnyh zhurnalah, kak
"ZHen'min' ven'syue", "CHzhungo". "CHzhunshan'". "Hizhina v gorah" -- odin iz pervyh
ee rasskazov, vyzvavshih, kak i ostal'nye, ostruyu diskussiyu, Novatorskaya
proza Can' Syue ne sovsem privychna dlya literatury KNR, gde v techenie dolgih
let vnimanie k potaennym glubinam chelovecheskoj dushi ne schitalos' dostojnym
"revolyucionnoj literatury". Kak zametil pisatel' Van Men, ee "akupunktura
mgnovenno nashchupyvaet nuzhnuyu bolevuyu tochku". Pisatel'nica opublikovala bolee
desyati rasskazov, tri povesti i roman. Sborniki ee prozy izdany na rodnom
yazyke na Tajvane i v perevode na anglijskij -- v SSHA.
Za nashim domom -- gluhaya gora, a na ee vershine -- doshchataya hizhina.
A v moem stole -- yashchik. Kazhdyj den' ya navozhu tam poryadok. Esli tol'ko
ne sizhu v kresle, priladiv ruki na kolenyah i prislushivayas' k dal'nemu voyu.
|to volki i ushchel'e podvyvayut zlobnomu severnomu vetru, kotoryj rvet elovuyu
dranku s kryshi hizhiny.
-- Nu chto ty, v samom dele, suetish'sya? -- s pritvornoj ulybochkoj
govorit mne mama. - Razve v yashchikah kogda byvaet poryadok?
-- |to tebe mereshchitsya! -- grubo brosayu ya.-- Po nocham, kogda luna, k
nashemu domu podbirayutsya vory, t'ma-t'mushchaya. I dyrki v oknah pal'cami
protykayut, lampu zazhgi -- uvidish'. Vy-to s otcom hrapite u sebya tak, chto
banki-sklyanki na polkah drebezzhat, A u menya golova puhnet, tol'ko i
spasayus', chto pod odeyalom. No vse ravno slyshu stuk na vershine -- tam v
hizhine zapert chelovek. Do samogo rassveta zverski v dver' barabanit.
-- Pokoya ot tebya net,-- prodolzhaet mama, otstupaya k dveryam. I sledit za
mnoj polovinoj lica. Kak smeshno vzdragivayut myshcy!
Odnazhdy ya vse-taki reshilas' razvedat', chto zhe tam, na gore. Kogda veter
stih, polezla, polzu, polzu, a solnce shparit, slepyat, posverkivaya, belye
kamushki, azh murashki pered glazami zabegali, zakruzhilas' golova. Tak
namayalas', dazhe kashlyat' nachala. Na lbu pot vystupil, techet po brovyam, glaza,
solenyj, zalivaet, i nichego-to ya tam ne uvidela, nichego ne uslyshala.
Vernuvshis', postoyala u dverej, glyanula na sebya v zerkalo -- nu i figura,
tufli zalyapany, pod glazami sinie krugi.
CHto-to ona togo...-- dumaya, budto ya ne slyshu, uhmylyalis' po temnym
ugolkam domashnie. I, poka glaza moi privykayut k polumraku komnaty, ischezali,
posmeivayas'. Okazyvaetsya, oni tut bez menya po yashchikam sharyat, peretryahivayut,
von mertvye babochki na polu valyayutsya, strekozki. A ved' znayut, kak ya vsem
etim dorozhu.
Sverlya menya vzglyadom, sestrenka ob®yasnila: "Oni hotyat pomoch' tebe v
yashchike pribrat'". I pri etom ee levyj glaz zeleneet.
Stoit, dumayu, pripugnut': "Voj slyshala? Kak stemneet, dom okruzhayut
volki, vo vse shcheli suyutsya. Ty spish', no tebe slyshno, i na pyatkah holodnyj
pot vystupaet. U nas tut u vseh pyatki poteyut. Von, posmotri, kakie vlazhnye
odeyala, ponyala?"
Na dushe mutorno, koe-chto vse-taki utashchili. Mat' pritvoryaetsya, budto
znat' nichego ne znaet, a glaza-to opuskaet. No ya spinoj oshchushchayu zlobnyj
vzglyad. Kak ustavitsya v zatylok -- u menya srazu nemeet i vspuhaet kozha, |to
oni, ya znayu, zaryvayut moi shahmaty u kolodca za domom, noch'yu pojdu, vyroyu, a
oni opyat' spryachut. A kogda kopayu, zazhigayut lampu i v okno podglyadyvayut.
Vozmushchat'sya -- bespolezno.
Za obedom soobshchayu im: "Na gore-to hizhina est'". Utknulis' nosom v sup,
mozhet, i ne uslyshali.
Otkladyvayu palochki dlya edy, govoryu gromche: "Veter kakoj, krysy mechutsya.
S gory kamni letyat, barabanyat v stenku, u vas von ot straha pyatki poteyut.
Hot' eto-to vam izvestno? Da vzglyanite zhe na svoi odeyala -- pojmete.
Ponaveshali vo dvore verevki, chto ni utro -- sushite".
V bystrom vzglyade otca chto-to znakomoe. Volch'e. Vse yasno. On -- volk,
nochami ryshchet so staej vokrug doma i zhutko voet.
-- Tam vse kakoe-to slepyashchee, drozhashchee,-- hvatayu ya mat' za plecho,-- sil
net smotret', glaza slezyatsya. I nichego vrode by net. A vernulas', sela v
svoe kreslo, priladila ruki na kolenyah i vdrug uvidela, chetko-chetko, kryshu
iz elovoj dranki. Blizko-blizko, da vy tozhe, konechno, videli, iz nashego doma
nel'zya ne zametit', nu pravda zhe. Znaete, tam chelovek zapert, vsyu noch' ne
spit, i pod glazami -- ogromnye sinie krugi.
-- Nu, chto tebe dalis' eti pyatnistye kamni u kolodca, my s mater'yu ne
znaem, chto i podumat', vsyakij raz v drozh' brosaet, chut' zaslyshim, chto ty
kopaesh', sryvaemsya, bosye, s krovati, mechemsya po komnate.-- Otec
otvorachivaetsya, izbegaya moego vzglyada. A steklo muhami zagazheno.-- Kogda-to
na dno etogo kolodca ya uronil nozh. Vo sne ponimayu, chto vrode by dostat'
nado. A prosnus', tvoya mat' nachinaet ubezhdat', chto nichego takogo ne bylo, ne
ronyal ya nikakogo nozha, pomereshchilos'. YA soglashayus', a noch'yu -- vse tot zhe
son. Lezhu, perezhivayu, nozh-to rzhaveet na dne, a ya ne lezu za nim... Dolgo
menya eto muchilo, von kakie morshchiny po licu pobezhali. Nu i kak-to poshel k
kolodcu, ostorozhno spuskayu vedro, a verevka tyazhelaya, skol'zkaya, pal'cy
razzhalis', vedro voz'mi da i poleti vniz. YA opromet'yu v komnatu, smotryu v
zerkalo -- napolovinu sedoj, vot tut, sleva.
YA vzhimayu golovu v plechi, po licu raspolzayutsya lilovye i sinie pyatna:
"Ubijstvennyj severnyj veter. ZHeludok naskvoz' promerz. Tam l'dinki zvyakali,
kogda v kreslo sadilas'".
Davno by v yashchike pribrat' pora, da mama iz svoej t'my karaulit. Hodit,
hodit u sebya po komnate, stuchat, stuchat za stenoj shagi, i u menya mysli
putayutsya. CHtoby otvlech'sya, beru kolodu kart, pereschityvayu: "Raz, dva, tri,
chetyre, pyat'...". SHagi preryvayutsya, v dver' prosovyvaetsya temno-zelenaya
mordochka materi i shipit: "Koshmarnyj son videla, vsya spina mokraya". "I
pyatki.-- dobavlyayu ya,-- pyatki u vseh poteyut. Vchera zhe opyat' odeyala sushili.
Obychnoe delo". Sestrenka vtiharya donosit: "Mat' govorit, hot' ruki ej
perebej, chtoby ne skripela svoim yashchikom, vydvigaet, zadvigaet, sil net
terpet', golova gudit, tochno v ledyanuyu vodu sunuli. Tak i prostyt' nedolgo".
Sestrenka glyadit ne migaya, i u menya na shee vystupaet krasnovataya syp'.
-- Ne udivlyayus'. To zhe samoe bylo s otcom, pomnit' etu ego istoriyu s
nozhom, let, kazhetsya, dvadcat' nazad? U vsego svoi korni, i davnie.
YA smazala yashchik maslom, legon'ko podvigala tuda-syuda -- nikakogo skripa.
Para dnej takih eksperimentov, i shagi za stenoj prekratilis', mat' popalas'.
Tak lyubogo provesti mozhno, nado byt' nacheku. YA prishla v vostorg, provozilas'
do rassveta, yashchik zhe davno treboval uborki, kak vdrug pogasla lampa, i mat'
za stenoj ulybnulas'. "Tvoj svet ne daval mne spat', v viskah stuchit. Vot
vzglyani". Na viske v samom dele pul'siroval okruglyj chervyachok. "Boyus', ne
malokrovie li. Vse vremya chto-to bespokoit, to tut, to tam, tebe ne ponyat'
etogo. Otec by takogo ne vynes, ruki na sebya nalozhil".
Ona opustila mne na plecho polnuyu ruku. Holodnaya, kak ledyshka, i
podtaivaet.
A u kolodca chto-to proizoshlo. Vsyu noch' kto-to spuskal i podnimal vedro,
i ono s grohotom bilos' o srub. Lish' na rassvete on ubezhal. YA priotvorila
dver' v sosednyuyu komnatu -- otec sudorozhno vcepilsya v kraj krovati, na rukah
rezko oboznachilis' sinie zhily, on chto-to vidit vo sne i natuzhno stonet.
Mat', neprichesannaya, mashet po polu venikom. Pod utro, govorit ona mne, v
okno vorvalis' zhuki, natknulis' na stenku i posypalis' na pol. Ona vstala
podmesti, sunula nogi v tapochki, a tam zhuk, ukusil za nogu, von kak
vzdulas', tochno svincom nalilas'.
-- A on,-- mat' tknula pal'cem v spyashchego otca,-- sam sebya kusaet vo
sne.
-- CHelovek na gore tozhe stonet. I list'ya dikogo vinograda letyat k nam
po nocham.
-- Ty ponyala, chto proizoshlo? -- Mat' naklonilas', i v polumrake mne
pokazalos', - chto ee ushi vytyagivayutsya i vrastayut v pol.-- |ti shtukoviny tak
shmyaknulis' ob stenku, chto lishilis' chuvstv. Vorvalis' pod utro v komnatu.
A ved' ya vzapravdu lazala togda na goru, kak sejchas pomnyu. Posidela v
kresle, ruki na kolenyah, potom otvorila dver' i vyshla na slepyashchij belyj
svet. Lezu vverh, a pered glazami polyhayut belye kamni. I nikakih
vinogradnikov, nikakoj hizhiny...
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 18:30:54 GMT