|zhen Syu. Agasfer (Vechnyj ZHid) (tom 1) ----------------------------------------------------------------------- Marie Joseph Eugene Sue. Le Juif errant (1845). Per s franc. M., "Pressa", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 24 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- Gospodinu K.P. Soblagovolite prinyat' posvyashchenie etoj knigi, moj dorogoj Kamil', ne tol'ko v znak iskrennej druzhby, no takzhe i zhivejshej blagodarnosti. YA nikogda ne zabudu, chto Vashi prekrasnye raboty, plod dolgih i iskusnyh poiskov, pomogli mne ottenit' ili pokazat' v dejstvii (v moej skromnoj oblasti rasskazchika) nekotorye fakty, to uteshitel'nye, to uzhasayushchie i tak ili inache svyazannye s voprosom _organizacii truda_, zhguchim voprosom, kotoryj vskore sdelaetsya gospodstvuyushchim, potomu chto dlya mass eto vopros zhizni i smerti. Esli v nekotoryh epizodah etogo proizvedeniya ya pytalsya izobrazit' chrezvychajno blagotvornoe i prakticheskoe vozdejstvie, kotoroe chelovek s blagorodnym serdcem i prosveshchennym umom mozhet okazat' na rabochij klass, to blagodarnost' za eto nadlezhit vozdat' Vam. Esli zhe, s drugoj storony, ya mestami obrisoval zhutkie posledstviya, proishodyashchie ot zabveniya vsyakoj spravedlivosti, miloserdiya, vsyakoj simpatii k tem, kto izdavna obrechen na vsevozmozhnye lisheniya, bedstviya, goresti i molchalivo strazhdet, trebuya tol'ko _prava na trud_, to est' opredelennoj zarabotnoj platy, sootvetstvuyushchej ih tyazhelomu trudu i skromnym nuzhdam, - to zdes' Vam snova nadlezhit vozdat' blagodarnost'. Da, moj drug, potomu chto trogatel'naya i polnaya uvazheniya privyazannost', vyrazhaemaya Vam mnozhestvom rabochih, trudom kotoryh Vy pol'zuetes', uluchshaya kazhdyj den' ih duhovnoe i material'noe polozhenie, yavlyaetsya odnim iz redkih i doblestnyh isklyuchenij, v svete kotorogo osobenno plachevnym stanovitsya tot neprosveshchennyj egoizm, kotoromu tak chasto beznakazanno prinositsya v zhertvu mnozhestvo chestnyh i rabotyashchih truzhenikov. Proshchajte, drug moj; posvyatit' etu knigu Vam, vydayushchemusya hudozhniku, Vam, odnomu iz luchshih serdec i luchshih umov, kakie ya tol'ko znayu, - znachit skazat', chto za nedostatkom talanta v moem proizvedenii najdut po krajnej mere spasitel'nye namereniya i velikodushnye ubezhdeniya. Parizh, 25 iyunya 1845. Ves' vash |zhen Syu. PROLOG. DVA KONTINENTA Poyasom vechnyh snegov okoval Severnyj Ledovityj okean pustynnye berega Sibiri i Severnoj Ameriki, tam, gde lezhat granicy dvuh kontinentov: tol'ko uzkij Beringov proliv razdelyaet ih. Sentyabr' priblizhalsya k koncu. Za osennim ravnodenstviem prishli mrak i polyarnye v'yugi... Skoro nastupit noch' i smenit korotkij, pasmurnyj severnyj den'... Blednyj disk negreyushchego solnca, ele podnimayas' na gorizonte i slabo osveshchaya mrachnoe, lilovo-sinee nebo, ustupaet v belizne oslepitel'nomu blesku snega, kotorym na neobozrimom prostranstve pokryty eti ravniny. Granicej pustyni na severe yavlyaetsya bereg, useyannyj mrachnymi ispolinskimi skalami. U podnozhiya etih titanov okamenelo lezhit v vechnyh okovah okean, nepodvizhnye volny kotorogo kazhutsya cep'yu ledyanyh gor. Golubovatye vershiny etih gor teryayutsya vdali v snezhnom tumane... Na zapade, mezhdu dvumya strelkami Ulikina mysa, krajnej vostochnoj granicy Sibiri, vidneetsya temno-zelenaya polosa, gde medlenno plyvut gromadnye ledyanye glyby. |to Beringov proliv. Po tu storonu proliva, gospodstvuya nad nim, vozvyshayutsya granitnye massy Vallijskogo mysa, krajnej granicy Severnoj Ameriki. |ti pustynnye shiroty sovershenno neobitaemy: nesterpimyj holod rvet kamni, rasshcheplyaet derev'ya, i sama zemlya treskaetsya, vybrasyvaya snopy ledyanyh igl. Kazalos' by, ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne moglo osmelit'sya narushit' uedinenie etih prostorov, carstvo l'da, bur', goloda i smerti. A mezhdu tem, kak ni udivitel'no, mozhno razlichit' sledy nog na snegu, kotoryj pokryvaet ledyanye pustyni - okrainy dvuh kontinentov, razdelennyh Beringovym prolivom. Na amerikanskom materike sledy legkie, malen'kie, svidetel'stvuyushchie o tom, chto zdes' prohodila zhenshchina. Ona napravlyalas' k skalam, otkuda vidneetsya cherez proliv snezhnaya pustynya Sibiri. So storony Sibiri sledy bolee krupnye i glubokie, svidetel'stvuyushchie o tom, chto zdes' prohodil muzhchina. On takzhe napravlyalsya k prolivu. Kazalos', chto muzhchina i zhenshchina nadeyalis' uvidet'sya cherez uzkij rukav morya, razdelyayushchij dva kontinenta. Na svidanie eto oni stremilis', po-vidimomu, s protivopolozhnyh koncov zemnogo shara. Eshche bolee porazitel'noe yavlenie: i muzhchina, i zhenshchina proshli po pustynnym mestam v razgar strashnejshej buri. A burya byla takaya, chto s kornem vyrvala, slomala i unesla vdal' neskol'ko stoletnih listvennic, vershiny kotoryh vozvyshalis' tut i tam v etoj pustyne, tochno kresty na kladbishche. I etoj bure, s kornyami vyryvayushchej derev'ya i sotryasayushchej ledyanye gory, stalkivaya ih s gromovym grohotom, etomu beshenomu uraganu protivostoyali dva putnika. Oni protivostoyali emu, ne uklonyayas' ni na shag ot napravleniya, kotorym _sledovali_... Ob etom mozhno sudit' po ih rovnym, pryamym i tverdym sledam. CHto zhe eto za sushchestva, spokojno shestvuyushchie svoim putem sredi yarostnyh konvul'sij, sotryasayushchih prirodu? Sluchaj li eto, lichnaya prihot' ili rok, no sem' gvozdej, kotorymi podbity sapogi muzhchiny, ostavlyayut sled, imeyushchij formu kresta. I povsyudu on ostavlyal takoj sled... Na gladkoj obledenevshej poverhnosti snega krest etot tochno vybit stal'yu na mramore. Noch' bez sumerek nastupila na smenu dnyu... Strashnaya noch'... Vsledstvie oslepitel'nogo prelomleniya luchej na snegu mozhno bylo razlichit' beskonechnuyu beluyu ravninu pod svodom temno-sinego, pochti chernogo neba, gde blednye zvezdy teryalis' v glubine holodnogo temnogo kupola. Molchanie polno torzhestvennosti... No vot nad Beringovym prolivom na gorizonte poyavlyaetsya blednyj svet. Snachala eto nezhnoe, golubovatoe siyanie, podobnoe tomu, kotoroe predshestvuet voshodu luny... Zatem eto siyanie stalo usilivat'sya, ispuskat' luchi i prinyalo rozovatyj ottenok. A krugom stanovilos' vse temnee i temnee; dazhe belaya pelena snega, yasno vidimaya tol'ko chto, stala edva otlichima ot chernogo nebosvoda. Sredi etogo mraka slyshatsya strannye, smutnye zvuki. |to slovno tyazhelyj i shelestyashchij polet ogromnyh nochnyh ptic, kotorye v ispuge nosyatsya nad ravninoj i v iznemozhenii padayut na zemlyu. No krikov ne slyshno. |tot nemoj uzhas vozveshchaet o nastuplenii odnogo iz teh velichestvennyh yavlenij prirody, kotorye povergayut v trepet vse zhivushchee, nachinaya s samyh svirepyh do samyh bezobidnyh sushchestv... Razom razlilos' po nebu severnoe siyanie, roskoshnoe zrelishche, obychnoe v polyarnyh stranah. Oslepitel'nogo bleska polusharie poyavilos' na gorizonte. Iz centra etogo blistayushchego ochaga bryzzhut ogromnye stolby sveta, kotorye, podnimayas' na neizmerimuyu vysotu, osveshchayut nebo, zemlyu i more... Kak yarkoe plamya pozhara, razlivaetsya etot svet po snezhnoj belizne, pokryvaet purpurom sinevatye vershiny ledyanyh gor i okrashivaet gustym krasnym ottenkom vysokie chernye skaly oboih kontinentov. Posle yarkoj, velikolepnoj vspyshki severnoe siyanie nachinaet malo-pomalu blednet', i ego blesk gasnet v luchezarnom tumane. V etot moment, vsledstvie svoeobraznogo dejstviya mirazha, neredko sluchayushchegosya v etih shirotah, stalo kazat'sya, chto amerikanskij bereg, hotya i otdelennyj ot Sibiri shirinoj morskogo proliva, nastol'ko vdrug priblizilsya, chto kak budto nichego ne stoilo v etu minutu perekinut' most s odnogo materika na drugoj. I vot, v golubovatom oblake tumana, razostlavshegosya nad oboimi kontinentami, poyavilis' dve chelovecheskie figury. Na sibirskom myse stoyal na kolenyah muzhchina i s neiz®yasnimym otchayaniem protyagival k Amerike ruki. A s amerikanskogo berega molodaya, krasivaya zhenshchina otvechala na otchayannyj zhest muzhchiny, ukazyvaya emu na nebo... Pri svete potuhayushchego severnogo siyaniya eti dve chelovecheskie figury v techenie neskol'kih sekund vyrisovyvalis' na svetlom fone blednymi prozrachnymi ochertaniyami. No vot tuman postepenno sgustilsya, i vse ischezlo vo mrake. Otkuda prishli eti dva sushchestva, vstretivshiesya v polyarnyh l'dah, na granice dvuh kontinentov? CHto eto za sozdaniya, na sekundu sblizivshiesya blagodarya obmanchivoj igre mirazha i snova razluchennye naveki?.. CHASTX PERVAYA. GOSTINICA "BELYJ SOKOL" 1. MOROK Oktyabr' 1831 goda priblizhalsya k koncu. Hotya na ulice eshche svetlo, no mednaya lampa s chetyr'mya rozhkami osveshchala potreskavshiesya steny gromadnogo cherdaka, edinstvennoe okno kotorogo zavesheno, chtoby ne propuskat' sveta. Na cherdak mozhno popast' cherez otkrytyj lyuk, v kotorom vidneetsya verhushka perenosnoj lestnicy. Na polu valyayutsya v besporyadke zheleznye cepi, oshejniki s ostrymi gvozdyami, uzdechki s zub'yami, kak u pily, namordnikami, useyannye ostriyami, dlinnye stal'nye prut'ya s derevyannymi ruchkami. V uglu stoit malen'kaya perenosnaya zharovnya, vrode teh, kakie sluzhat masteram svincovyh del dlya rastopki olova; ugli v nej lezhat kuchej na suhih struzhkah, i dostatochno iskry, chtoby on vosplamenilsya v odnu sekundu. Nevdaleke ot zloveshchih instrumentov, napominayushchih orudiya palacha, lezhat prinadlezhnosti starinnogo vooruzheniya. Na sunduke razlozhena stal'naya kol'chuga s tonkimi i gibkimi kol'cami, tak plotno soedinennymi, chto ona kazhetsya myagkoj stal'noj tkan'yu, a ryadom s nej - zheleznye naruchniki i nabedrenniki v ispravnom vide, snabzhennye remnyami. Krome togo, massa vsevozmozhnogo oruzhiya i dve dlinnye trehgrannye piki s yasenevymi drevkami, prochnye i legkie, na kotoryh vidny svezhie pyatna krovi, dopolnyayut etu kollekciyu, gde o sovremennosti napominayut tol'ko dva tirol'skih karabina, zaryazhennye i s porohom na polke. S etim arsenalom smertonosnogo oruzhiya i varvarskih instrumentov stranno sosedstvovalo sobranie sovershenno drugih veshchej: chetki v steklyannyh yashchichkah, medali, agnus Dei, kropil'nicy, izobrazheniya svyatyh v ramkah. Vdobavok massa knizhonok, napechatannyh na gruboj sinevatoj bumage vo Friburge, s rasskazami o novejshih chudesah, o sobstvennoruchnom pis'me Iisusa Hrista k odnomu veruyushchemu i, nakonec, s mrachnymi predskazaniyami na 1831 i 1832 god, adresovannymi revolyucionnoj i nechestivoj Francii. Odna iz kartin, napisannyh na holste, kotorymi stranstvuyushchie fokusniki i figlyary ukrashayut fasad svoih balaganov, podveshena k prodol'noj balke potolka, dlya togo, navernoe, chtoby ne portit'sya, ostavayas' slishkom dolgo v skatannom vide. Na etom holste vidneetsya sleduyushchaya nadpis': "Istinnoe i dostopamyatnoe obrashchenie Ignatiya Moroka, prozvannogo "Predskazatelem", sovershivsheesya vo Friburge v 1828 godu". Kartina, bol'she chem v natural'nuyu velichinu, napisannaya krichashchimi kraskami i predstavlyayushchaya grubuyu maznyu, razdelena na tri chasti i izobrazhaet tri glavnye momenta iz zhizni obrashchennogo, prozvannogo "Predskazatelem". V pervoj chasti triptiha izobrazhen svirepogo vida chelovek s dlinnoj belokuroj, pochti beloj borodoj, odetyj v shkury olenya, kak nosyat ih dikie obitateli severnoj chasti Sibiri: na nem nadeta shapka iz chernoburoj lisicy, s voron'ej golovoj naverhu. Ego lico izobrazhaet uzhas. Skorchivshis', na malen'kih sankah, zapryazhennyh shest'yu roslymi dikimi sobakami, on nesetsya po snegu, spasayas' ot stai lisic i volkov, chudovishchnyh medvedej, kotorye, raskryv pasti s chudovishchnymi klykami, kazalos', sposobny sto raz poglotit' i cheloveka, i sani, i sobak. Pod etoj kartinoj chitaem: "V 1810 godu idolopoklonnik Morok bezhit ot presledovaniya dikih zverej". Vo vtoroj chasti kartiny Morok, odetyj v belye odezhdy novoobrashchennogo, stoit na kolenyah, nabozhno slozhiv ruki, pered chelovekom v dlinnoj chernoj mantii, s belymi bryzhami; v uglu kartiny angel s ottalkivayushchej fizionomiej derzhit v odnoj ruke trubu, a v drugoj - ognennyj mech; izo rta ego vyhodyat nachertannye krasnymi bukvami po chernomu fonu sleduyushchie slova: "Idolopoklonnik Morok bezhal ot dikih zverej; dikie zveri pobegut ot Ignatiya Moroka, obrashchennogo i kreshchennogo vo Friburge". Dejstvitel'no, v tret'ej chasti novoobrashchennyj, gordo vypryamiv stan, stoit torzhestvuyushchij i prekrasnyj, v razvevayushchejsya goluboj odezhde; vysokomerno podnyav golovu i podbochenyas' levoyu rukoyu, on, kazalos', usmiryaet prostertoyu desnicej tigrov, l'vov, gien, medvedej, kotorye, porazhennye uzhasom, smirenno i pokorno polzayut u ego nog, pryacha zuby i vtyanuv kogti. Pod poslednej chast'yu mozhno prochitat' kak nekij moral'nyj itog: "Ignatij Morok obrashchen. Dikie zveri polzayut u ego nog". Ryadom s kartinami lezhat svyazki malen'kih knizhonok, tozhe napechatannyh vo Friburge, v kotoryh rasskazyvaetsya o tom udivitel'nom chude, kak yazychnik Morok srazu posle kreshcheniya poluchil sverh®estestvennuyu, pochti Bozhestvennuyu silu, kotoroj ne mogut protivit'sya samye svirepye zveri; tomu svidetel'stvom yavlyalis' ezhednevnye predstavleniya znamenitogo ukrotitelya; on daval ih ne stol'ko s cel'yu pohvastat'sya muzhestvom i smelost'yu, skol'ko s cel'yu proslavit' Gospoda. CHerez otkrytyj lyuk na cherdak donositsya poroyu snizu udushlivyj, ostryj, rezkij zapah, zapah zverinca. Vremya ot vremeni slyshitsya to zvuchnyj, moguchij rev, to glubokoe, tyazheloe dyhanie, soprovozhdaemoe gluhim shumom, tochno kakie-to gromadnyh razmerov tela vozyatsya i gruzno vorochayutsya na derevyannom polu. Na cherdake nahoditsya odin chelovek. |tot chelovek - Morok, ukrotitel' zverej, prozvannyj Predskazatelem. Emu let sorok, rosta on nebol'shogo, nepomerno hud, s tonkimi i suhimi rukami i nogami. On s golovy do nog ukutan v dlinnyj halat na chernom mehu, s yarko-krasnym verhom. Lico ego, ot prirody blednoe, pokryto zagarom v rezul'tate toj stranstvuyushchej zhizni, kotoruyu on vedet s detstva, ego volosy, obladayushchie matovo-zheltym ottenkom, svojstvennym nekotorym narodnostyam polyarnyh stran, padayut dlinnymi, pryamymi pryadyami pochti do plech. Boroda takogo zhe cveta obramlyaet vydayushchiesya skuly. Nos u Moroka tonkij, zaostrennyj i zagnutyj. No samoe porazitel'noe v ego lice - eto shiroko raskrytye, pripodnyatye veki, blagodarya chemu nad zrachkom, kakogo-to krasnovato-burogo ottenka, postoyanno vidneetsya chast' belka... Nepodvizhnyj vzglyad etih strannyh glaz zastavlyal zhivotnyh cepenet', chto ne meshalo v to zhe vremya ih gospodinu pribegat' Dlya polnogo ih ukroshcheniya i k drugim meram, o chem krasnorechivo govorili valyavshiesya zdes' uzhasnye instrumenty. Morok sidel u stola. On tol'ko chto otkryl potajnoe dno malen'kogo yashchichka, napolnennogo chetkami i tomu podobnymi bezdelkami, sostavlyayushchimi prinadlezhnost' svyatosh; v etom potajnom dne, zakryvavshemsya sekretnym zamkom, lezhalo neskol'ko zapechatannyh paketov, gde vmesto adresa stoyali nomer i bukva. Predskazatel' vynul odin iz paketov, polozhil ego v karman halata i, zaperev sekretnym zamkom dvojnoe dno, postavil yashchik na polku. Vse eto proishodilo v chetvertom chasu dnya, v gostinice "Belyj sokol", edinstvennoj vo vsej derevne Mokern, nahodivshejsya bliz Lejpciga po doroge, vedushchej s severa k Francii. CHerez neskol'ko minut gluhoj podzemnyj rev potryas steny cherdaka. - Zamolchi, Iuda! - ugrozhayushche kriknul Predskazatel', povernuv golovu k lyuku. Poslyshalsya novyj priglushennyj rev, pohozhij na otdalennyj raskat groma. - Molchat', Kain! - kriknul snova Morok. V tretij raz razdalsya nevyrazimo svirepyj rev. - Da zamolchish' li ty, Smert'! - voskliknul Predskazatel', brosivshis' k otverstiyu lyuka i obrashchayas' k nevidimomu tret'emu zveryu, nosyashchemu mrachnoe imya. No, nesmotrya na privychnyj vlastnyj golos hozyaina, na ego povtornyj okrik, ukrotitel' ne mog dobit'sya molchaniya; naoborot, vskore k revu zverej prisoedinilsya laj neskol'kih sobak. Ukrotitel' shvatil piku, podoshel k lestnice i hotel uzhe po nej spuskat'sya, kogda na stupenyah poyavilsya chelovek, podnimavshijsya snizu. Vnov' pribyvshij byl smuglyj i zagorelyj chelovek v seroj krugloj shlyape s shirokimi polyami, v korotkoj kurtke i v prostornyh sharovarah iz zelenogo sukna. Ego zapylennye kozhanye getry svidetel'stvovali, chto on proshel dolgij put'. Na spine ego byla privyazana remnyami ohotnich'ya sumka. - CHert by pobral etih zverej! - skazal on, podnyavshis', - budto za tri dnya oni menya sovsem zabyli!.. Iuda dazhe lapu protyanul skvoz' reshetku svoej kletki... a Smert' prygnula, kak furiya... Pravo, kak budto ne uznali... Vse eto bylo skazano po-nemecki. Morok otvechal na tom zhe yazyke, s legkim inostrannym akcentom. - Kakie novosti, Karl, horoshie ili durnye? - s bespokojstvom sprosil on. - Horoshie! - Ty ih vstretil? - Vchera, za dva l'e ot Vittenberga... - Slava Bogu! - voskliknul ukrotitel', skladyvaya ruki s vyrazheniem polnogo udovletvoreniya. - Da ono i ponyatno... Iz Rossii vo Franciyu drugogo puti net. Mozhno bylo ob zaklad pobit'sya, chto my ih vstretim gde-nibud' mezhdu Vittenbergom i Lejpcigom. - A primety? - Ves'ma tochnye: dve molodye devushki v traure, belaya loshad', starik s dlinnymi usami, v voennoj shapke i serom plashche... I s nimi sobaka sibirskoj porody. - A gde ty ih pokinul? - Za odno l'e... ne pozzhe kak cherez polchasa oni budut zdes'. - I imenno zdes', v etoj gostinice, tak kak drugoj v derevne net, - zadumchivo promolvil Morok. - A noch' uzhe nastupaet... - pribavil Karl. - Udalos' tebe zastavit' starika razgovorit'sya? - Kak zhe! Zastavish' ego!.. - Pochemu? - A vot poprobujte-ka sami ego oblomat'. - Da otchego zhe? - Prosto nevozmozhno. - Nevozmozhno? Pochemu? - A vot uvidite... YA shel s nimi vchera do samoj nochi, sdelav vid, chto sluchajno ih vstretil; obrativshis' k vysokomu stariku, ya proiznes obychnoe privetstvie vseh peshehodov-puteshestvennikov: "Dobryj den' i dobryj put', druzhishche!" Vmesto otveta on tol'ko na menya pokosilsya i koncom palki ukazal mne na druguyu storonu dorogi. - Da ved' on francuz i, mozhet byt', ne ponimaet po-nemecki? - On govorit na etom yazyke ne huzhe vas. YA slyshal, kak v gostinice on prosil u hozyaina dlya sebya i dlya molodyh devushek vse, chto im nuzhno. - A na nochlege... ty ne pytalsya eshche raz zavyazat' s nim razgovor? - Kak ne pytalsya!.. No on tak grubo ko mne otnessya, chto ya bol'she uzhe ne vozobnovlyal popytki, chtoby ne isportit' dela. Voobshche ya dolzhen vas predupredit', chto u nego chertovski serdityj vid; pover'te, chto, nesmotrya na sedye usy, on mne pokazalsya takim sil'nym i reshitel'nym, chto, prav', ya ne znayu, kto by pobedil v drake: etot li issohshij skelet ili moj drug, velikan Goliaf. YA vashih planov ne znayu... no beregites', hozyain... beregites'... - Moya chernaya yavanskaya pantera byla tozhe i sil'na, i zla... - s mrachnoj i prezritel'noj usmeshkoj otvechal Morok. - |to Smert'-to? Da ona i teper' ne menee zla i sil'na... tol'ko pered vami ona pokorna i pochti krotka! - Tak zhe tochno ya sumeyu skrutit' i etogo starika, nesmotrya na ego silu i grubost'. - Gm, gm! Ne ochen'-to ver'te v eto, hozyain; vy lovki i hrabree vsyakogo drugogo, no, pover'te mne, vy nikogda ne sdelaete yagnenkom starogo volka, kotoryj sejchas syuda pribudet. - A razve Kain, razve tigr Iuda ne polzayut ot straha u moih nog? - Eshche by! Da ved' u vas na to est' sredstva, kotorye... - U menya est' _vera_... i v etom vse... - vlastno skazal Morok, prervav Karla, i tak pri etom vzglyanul na nego, chto tot sklonil golovu i zamolchal. - Pochemu by Sozdatel', davshij mne oporu dlya bor'by so zveryami, ne podderzhal menya dlya bor'by s lyud'mi, kogda eti lyudi nechestivy i razvratny? - pribavil Predskazatel': torzhestvennym i vdohnovennym tonom. Preklonyayas' li pered siloj ubezhdeniya hozyaina ili ne chuvstvuya v sebe sposobnosti vesti spory o takom shchekotlivom predmete, Karl pokorno otvetil Predskazatelyu: - Vy uchenee menya, hozyain. Vse, chto vy delaete, nesomnenno horosho. - Ty ves' den' sledoval za starikom i devushkami? - posle nekotorogo molchaniya sprosil Predskazatel'. - Da, no izdali. Znaya prekrasno mestnost', ya mog nezametno obhodit' to po doline, to po goram, ne teryaya iz vidu dorogi; poslednij raz ya videl ih, spryatavshis' za vodyanuyu mel'nicu... Tak kak im ostavalos' eshche projti dostatochno, a noch' uzhe nedaleka, ya pribavil shagu i operedil ih, chtoby soobshchit' vam to, chto vy nazyvaete horoshej vest'yu. - Ochen' horoshej... da, ochen'... i ty budesh' voznagrazhden... potomu chto, esli by eti lyudi uskol'znuli ot menya... Predskazatel' vzdrognul i ne dokonchil. Po tonu golosa, po vyrazheniyu lica mozhno bylo sudit', kak vazhno dlya nego prinesennoe izvestie. - V samom dele, - prodolzhal Karl, - ochevidno, eto zasluzhivaet vnimaniya, tak kak tot russkij kur'er, ves' v galunah, kotoryj bez peredyshki mchalsya k vam iz Peterburga v Lejpcig... byl, mozhet byt', dlya... Morok grubo prerval rech' Karla. - Kto eto tebe skazal, chto priezd kur'era imel otnoshenie k etim puteshestvennikam? Ty oshibaesh'sya, ty dolzhen znat' tol'ko to, chto ya tebe govoryu... - Ladno, hozyain, izvinite menya i perestanem ob etom... YA sejchas skinu sumku i pojdu pomogat' Goliafu kormit' zverej; ved' chas uzhina, dolzhno byt', blizok, esli tol'ko uzhe ne proshel. A horosho li on spravlyalsya so svoim delom, nash tolstyj velikan? - Goliaf ushel. On ne dolzhen znat', chto ty vernulsya, a glavnoe - ne nado, chtoby tebya uvideli zdes' etot starik i devushki. Tvoe prisutstvie mozhet vozbudit' ih podozreniya. - Kuda zhe mne ujti? - Spryach'sya v konyushne i zhdi moih prikazanij, - byt' mozhet, ya tebya eshche segodnya noch'yu poshlyu v Lejpcig. - Kak prikazhete. U menya v sumke est' koe-kakaya proviziya, i v konyushne ya pouzhinayu i zaodno otdohnu. - Idi... - Tol'ko ne zabud'te, hozyain, to, chto ya skazal. Pravo, ne doveryajtes' etomu stariku s sedymi usami, dumayu, chto on chertovski reshitelen; ya v etom razbirayus', - osteregajtes' ego. - Ne bespokojsya... ya vsegda ostorozhen... - otvetil Morok. - Nu, tak zhelayu uspeha, hozyain! I Karl ischez po pristavnoj lestnice. Poslav druzheskij zhest sluge, Predskazatel' pohodil, zadumavshis', po cherdaku, zatem podoshel k yashchiku s dvojnym dnom, vynul iz nego kakoe-to dlinnoe pis'mo i vnimatel'no perechital ego neskol'ko raz. Vremya ot vremeni on vstaval, chtoby podojti k zakrytomu stavnem oknu, vyhodivshemu na vnutrennij dvor gostinicy, i s bespokojstvom prislushivalsya; nesomnenno, CHto pribytie treh puteshestvennikov, o kotoryh emu sejchas donesli, on ozhidal s bol'shim neterpeniem. 2. PUTESHESTVENNIKI Poka predydushchaya scena proishodila v Mokerne, v gostinice "Belyj sokol", troe puteshestvennikov, ozhidaemyh s takim neterpeniem ukrotitelem zverej, Morokom, mirno shli sredi cvetushchih, veselyh lugov, okajmlennyh s odnoj storony rechkoj, kotoraya privodila v dvizhenie mel'nicu, a s drugoj - bol'shoj dorogoj, kotoraya vela k seleniyu Mokern, raspolozhennomu priblizitel'no v odnom l'e, na dovol'no vysokom holme. Nebo bylo neobyknovenno yasnym, i tol'ko shum vody, s penoj sbegayushchej po kolesam mel'nicy, narushal tishinu i glubokij pokoj chudesnogo vechera. Gustye ivy, naklonyas' nad vodoj, otbrasyvali na nee svoyu zelenuyu, prozrachnuyu ten', a dal'she reka yarko otrazhala i sinevu neba, i plamennye kraski zakata, tak chto esli by ne holmy, otdelyavshie ee ot nebosklona, to zoloto i lazur' vod slilis' by v odno s zolotom i lazur'yu neba. Vysokij trostnik, rosshij po beregu, sklonyal svoi barhatistye golovki pod dyhaniem legkogo veterka; takoj veterok chasto podnimaetsya k koncu dnya, kak eto bylo teper', kogda solnce medlenno skryvalos' za polosoj purpurnyh oblakov s ognistoj bahromoj... V svezhem, chistom vozduhe raznosilsya zvon kolokol'chikov otdalennogo stada. Po tropinke, prolozhennoj sredi luga, na beloj loshadi ehali, pomestivshis' v odnom sedle s shirokoj spinkoj, dve moloden'kie devushki, skoree devochki, tak kak im nedavno ispolnilos' po 15 let. Sidet' im bylo dovol'no udobno, tak kak obe otlichalis' miniatyurnym, nezhnym slozheniem... Loshad' vel pod uzdcy vysokij zagorelyj chelovek s dlinnymi sedymi usami; on vremya ot vremeni oborachivalsya na molodyh devushek s pochtitel'noj i vmeste s tem otecheskoj zabotlivost'yu. On opiralsya na dlinnuyu palku, a na moguchih plechah nes soldatskij ranec. Zapylennaya obuv' i slegka volochashchayasya pohodka pokazyvali, chto on idet peshkom uzhe davno. Bol'shaya sobaka iz porody teh, kotoryh zhiteli severnoj Sibiri zapryagayut v sani, smahivavshaya na volka vidom, rostom i sherst'yu, neukosnitel'no sledovala za vozhakom malen'kogo karavana ili, upotreblyaya prostonarodnoe vyrazhenie, - po pyatam svoego hozyaina. Nichego ne moglo byt' prelestnee etih yunyh devushek. Odna iz nih v levoj ruke derzhala oslablennye povod'ya, a pravoj obvila taliyu svoej usnuvshej sestry, golovka kotoroj pokoilas' na ee pleche. Mernye shagi loshadi soobshchali obeim gibkim figuram polnoe prelesti kolebanie, prichem pokachivalis' i ih malen'kie, nozhki, opiravshiesya na derevyannuyu doshchechku, sluzhivshuyu vmesto stremeni. Sestry-bliznecy nosili imena Rozy i Blansh po nezhnoj fantazii lyubyashchej materi; pechal'nye, sil'no ponoshennye traurnye plat'ya ukazyvali, chto nyne oni byli sirotami. Nado bylo ochen' horosho ih znat', chtoby umet' razlichit' odnu ot drugoj, do togo oni byli drug na druga pohozhi. Poetomu dostatochno opisat' naruzhnost' toj iz sester, kotoraya teper' bodrstvovala, chtoby poznakomit'sya s obeimi; edinstvennoj raznicej mezhdu nimi v dannyj moment bylo to, chto Roza bodrstvovala, ispolnyaya segodnya rol' "_starshej_", i na nej lezhali obyazannosti, ustanovlennye provodnikom; staryj soldat Imperii, fanatik discipliny, on schel za blago ustroit' tak, chtoby siroty poocheredno ispolnyali obyazannosti, sopryazhennye s nachal'stvovaniem i s povinoveniem. Nesomnenno, chto Grez by vdohnovilsya pri vide etih dvuh prelestnyh golovok v chernyh barhatnyh detskih chepchikah, iz-pod kotoryh vybivalis' krupnye lokony belokuryh volos, rassypayas' po plecham i grudi, obramlyaya kruglye, rumyanye, plotnye, shelkovistye shcheki. Krasnaya gvozdika, uvlazhnennaya rosoj, ne sravnilas' by ni v cvete, ni v barhatistosti s ih cvetushchimi gubkami, nezhnyj goluboj cvet barvinka ustupil by v lazurnoj yasnosti ih bol'shim krasivym glazam, gde detskaya nevinnost' soedinyalas' s dushevnoj krotost'yu. CHistyj belyj lob, malen'kij rozovyj nosik i yamka na podborodke dovershali obshchee priyatnoe vpechatlenie pri vzglyade na eti milye lica, vyrazhavshie i dobrotu, i neporochnost'. Nado bylo videt', kogda pri nastuplenii dozhdya ili grozy staryj soldat tshchatel'no zakutyval ih obeih v gromadnuyu olen'yu shubu i spuskal im na samyj lob bol'shoj nepromokaemyj kapyushon; nichego ne bylo prelestnej dvuh smeyushchihsya svezhih lic, ukrytyh temnym chehlom. No vecher byl spokojnyj i prekrasnyj, i shuba pokryvala tol'ko koleni molodyh devushek, a kapyushon lezhal na spinke sedla. Roza, vse tak zhe obnimaya rukoj taliyu usnuvshej sestry, smotrela na nee s nevyrazimoj, pochti materinskoj nezhnost'yu, tak kak _segodnya_ Roza byla "starshaya", a starshaya sestra - eto pochti mat'!.. Sestry ne tol'ko obozhali drug druga, no blagodarya kakomu-to psihologicheskomu svojstvu, chasto vstrechayushchemusya u bliznecov, oni pochti vsegda chuvstvovali odno i to zhe: vsyakoe volnenie odnoj iz nih momental'no otrazhalos' na lice drugoj; odna i ta zhe prichina zastavlyala obeih trepetat' i krasnet'; nakonec, ih molodye serdca bilis' v unison, i nevinnaya radost' ili gor'kaya pechal' odnoj nevol'no vosprinimalas' i razdelyalas' drugoyu. V detstve oni vmeste zaboleli zhestokoj bolezn'yu i razom pobledneli, nadlomilis' i zahireli, kak dva cvetka na odnom steble, no tochno tak zhe odnovremenno k obeim vernulis' chistye, svezhie kraski. Nechego i govorit', chto popytka porvat' tainstvennuyu, nerazryvnuyu svyaz' povela by k smertel'nomu ishodu, - tak tesno svyazano bylo sushchestvovanie etih bednyazhek. Itak, prelestnaya para ptichek, prozvannyh "_nerazluchnicami_", mozhet zhit' tol'ko obshchej zhizn'yu, i ona pechalitsya, stradaet, otchaivaetsya i umiraet, kogda varvarskaya ruka raz®edinyaet ih drug s drugom. Nastavnik devushek, chelovek let pyatidesyati, s vypravkoj voennogo, predstavlyal soboyu bessmertnyj tip soldata vremen Respubliki i Imperii. |ti geroi, deti naroda, za odnu vojnu prevrativshiesya v luchshih soldat v mire, yasno pokazali, na chto sposoben, chego stoit i chto delaet narod, kogda istinnye ego izbranniki vveryayut emu svoi sily, doverie i nadezhdy. |togo soldata, provozhatogo dvuh sester, otstavnogo konno-grenadera imperatorskoj gvardii, prozvali _Dagoberom_. Ego ser'eznoe i strogoe lico bylo rezko i tverdo ochercheno, sedye dlinnye i gustye usy sovsem skryvali rot i soedinyalis' s shirokoj i nedlinnoj borodkoj, zakryvavshej podborodok; hudoshchavye, obvetrennye, kirpichnogo cveta shcheki byli tshchatel'no vybrity. Svetlo-golubye glaza zatemnyalis' gustymi, chernymi navisshimi brovyami; v ushah viseli dlinnye ser'gi, spuskayas' do voennogo vorotnika s beloj vypushkoj. Kozhanyj poyas styagival na talii, seruyu sukonnuyu dorozhnuyu odezhdu, a golubaya shapka s krasnoj kist'yu, padavshej na levoe plecho, pokryvala lysuyu golovu. Nesmotrya na surovost' lica, Dagober, obladavshij siloj Gerakla v molodosti, i teper' eshche smelyj i sil'nyj, proyavlyal k sirotam samuyu nezhnuyu zabotlivost', beskonechnuyu predupreditel'nost' i pochti materinskuyu nezhnost' blagodarya velikodushnomu serdcu, serdcu l'va, vsegda dobrogo i terpelivogo. Imenno materinskuyu nezhnost', potomu chto geroicheskaya privyazannost' serdca materi stoit serdca soldata. Dagober nikogda ne teryal hladnokroviya, sderzhivaya vsyakoe volnenie i ostavayas' vsegda stoicheski spokojnym. Nevozmutimaya ser'eznost', s kotoroj on ko vsemu otnosilsya, delala ego inogda neobyknovenno komichnym. Po puti Dagober vremya ot vremeni oborachivalsya, chtoby obodrit' slovom ili zhestom beluyu loshad', na kotoroj sideli sestry. Loshad' eta, nesomnenno, byla uzhe dostatochno stara. |to dokazyvali i dlinnye zuby, i vpadiny pod glazami, a dva glubokie shrama, odin na boku, drugoj na grudi, svidetel'stvovali o tom, chto ona pobyvala v goryachih srazheniyah. Mozhet byt', poetomu kon' inogda gordelivo potryahival staroj voennoj uzdechkoj, na mednoj shishechke kotoroj mozhno bylo eshche razglyadet' izobrazhenie orla. Hod ego byl rovnyj, ostorozhnyj i spokojnyj; losnyashchayasya sherst' i umerennaya tolshchina, a takzhe obil'naya pena, pokryvavshaya uzdu, svidetel'stvovali o tom zdorov'e, kotoroe loshadi obychno priobretayut v postoyannoj, no razmerennoj rabote i v dolgom puteshestvii, sovershaemom nebol'shimi perehodami. Slavnoe zhivotnoe, nesmotrya na shest' mesyacev puti, vse tak zhe veselo, kak i pri ot®ezde, neslo i svoih vsadnic, i dovol'no tyazhelyj chemodan, privyazannyj szadi ih sedla. Esli my upomyanuli o nesomnennom priznake starosti - nepomerno dlinnyh zubah dobrogo konya, to eto tol'ko potomu, chto loshad' besprestanno ih pokazyvala, tochno zhelaya opravdat' svoe imya, - ee zvali "_Vesel'chak_", - a takzhe, chtoby poizdevat'sya nad sobakoj, zhertvoj ee shutok. Pes, prozvannyj, ochevidno, po kontrastu "_Ugryumom_", sledoval shag za shagom za hozyainom, i Vesel'chak mog do nego dotyanut'sya. Vremya ot vremeni on hvatal zubami Ugryuma i, pripodnyav, nes ego tak, chto sobaka ohotno podchinyalas', veroyatno, po privychke, i ne chuvstvuya boli blagodarya gustoj shersti. I tol'ko esli Ugryumu kazalos', chto shutka slishkom zatyanulas', on oborachival golovu i slegka vorchal. Vesel'chak srazu zhe ponimal, v chem delo, i nemedlenno spuskal druga na zemlyu. Inogda, dolzhno byt', dlya smeny vpechatlenij, Vesel'chak nachinal pokusyvat' meshok na plechah starogo soldata, kotoryj, kak i ego sobaka, sovershenno privyk k zaigryvaniyam loshadi. Vse eti podrobnosti pozvolyayut sudit' o polnom soglasii, carivshem mezhdu dvumya sestrami-bliznecami, starym soldatom, loshad'yu i sobakoj. Malen'kij karavan s neterpeniem priblizhalsya k mestu nochlega, k derevne Mokern, vidnevshejsya na gore. Dagober po vremenam oziralsya krugom, starayas', kazalos', sosredotochit'sya. Malo-pomalu ego lico omrachalos', a kogda oni dostigli mel'nicy, shum kotoroj privlek ego vnimanie, staryj soldat ostanovilsya i neskol'ko raz provel po usam rukoj, chto bylo edinstvennym znakom sil'nogo i sderzhannogo volneniya. Vesel'chak tozhe vnezapno ostanovilsya vsled za hozyainom, i Blansh, razbuzhennaya neozhidannym tolchkom, podprygnula i podnyala golovku. Ona totchas zhe nashla vzglyadom sestru, kotoroj nezhno ulybnulas', a zatem devushki obmenyalis' zhestom udivleniya pri vide Dagobera, kotoryj nepodvizhno ostanovilsya, slozhiv ruki na dlinnoj palke, i, po-vidimomu, byl vo vlasti muchitel'nogo i glubokogo volneniya. Siroty nahodilis' v etu minutu u osnovaniya nebol'shogo holma, vershina kotorogo skryvalas' za gustymi list'yami gromadnogo duba, posazhennogo na seredine etogo vozvysheniya. Roza, vidya, chto Dagober vse tak zhe nepodvizhen i zadumchiv, naklonilas' v sedle i, polozhiv beluyu ruchku na plecho soldata, stoyavshego spinoj k nej, tiho sprosila: - CHto s toboj, Dagober? Veteran obernulsya, i sestry, k polnejshemu izumleniyu, uvideli krupnye slezy, kotorye ostavlyali vlazhnyj sled na zagorelyh shchekah soldata i teryalis' v ego gustyh usah. - Ty plachesh'?.. ty? - s glubokim volneniem voskliknuli Roza i Blansh. - Skazhi nam, umolyaem tebya... skazhi, chto s toboj? Posle minutnoj nereshitel'nosti soldat provel mozolistoj rukoj po glazam i skazal rastrogannym golosom, ukazyvaya rukoyu na stoletnij dub, okolo kotorogo oni nahodilis': - YA vas ogorchu, bednye malyutki, no... to, chto ya dolzhen vam rasskazat', eto veshch' svyashchennaya... ya ne mogu ob etom umolchat'!.. Syuda, k etomu dubu, perenes ya, vosemnadcat' let tomu nazad... nakanune velikoj bitvy pod Lejpcigom, vashego otca... U nego byli dve sabel'nye rany na golove i prostrelennoe plecho... ego i menya tknuli takzhe raza dva pikoj... Zdes', pod etim dubom, nas i zahvatili oboih v plen... da kto i zahvatil-to! - predatel'... francuz... markiz, emigrirovavshij v Rossiyu i postupivshij polkovnikom v russkoe vojsko... On zhe posle... nu, eto vy uznaete potom... - I, pomolchav, veteran prodolzhal, ukazyvaya koncom palki na derevnyu Mokern: - Da... da, ya uznayu eti vysoty... Na nih-to vash hrabryj otec, nash komandir, s nashim polkom i pol'skoj gvardiej, oprokinul russkih kirasir, zahvativ batareyu. Ah, deti! - naivno pribavil on, - ya by zhelal, chtoby vy videli vashego hrabrogo otca vo glave konno-grenaderskoj brigady, kogda on pod gradom kartechi vel ee v ataku!.. On byl togda neobyknovenno prekrasen! Poka Dagober po-svoemu otdavalsya sozhaleniyam i vospominaniyam, siroty, povinuyas' nevol'nomu poryvu, soskol'znuli s loshadi i, vzyavshis' za ruki, poshli k dubu - preklonit' koleni. Krepko prizhavshis' drug k drugu, oni zalilis' neuderzhimymi slezami, mezhdu tem kak soldat ponik lysoj golovoj, skrestiv ruki na dlinnoj palke. - Nu, polnote... ne nado ubivat'sya... - tiho skazal on nemnogo pogodya, zametiv slezy na rumyanyh shchechkah Rozy i Blansh, vse eshche kolenopreklonennyh, - my, mozhet byt', najdem generala Simona v Parizhe... ya rasskazhu vam obo vsem segodnya na nochlege... YA narochno otkladyval eto do nyneshnego dnya... Segodnya, po-moemu, vyhodit nechto vrode godovshchiny, i ya mnogoe rasskazhu vam o vashem otce... davno mne hotelos'... - My plachem, potomu chto ne mozhem ne vspomnit' i o mame, - skazala Roza. - O mame, kotoruyu uvidim tol'ko na nebesah, - pribavila Blansh. Soldat podnyal sirot i, vzyavshi ih za ruki, posmotrel na nih s chuvstvom nevyrazimoj predannosti, kazavshejsya eshche bolee trogatel'noj blagodarya kontrastu s ego surovymi chertami. - A vse-taki tak gorevat' ne sleduet! Pravda, deti, vasha mat' byla luchshej iz zhenshchin... Kogda ona zhila v Pol'she, ee zvali _zhemchuzhinoj Varshavy_, no mozhno bylo by bezoshibochno prozvat' ee "zhemchuzhinoj, podobnoj kotoroj net vo vsem svete"! Uzh imenno vo vsem svete ne najti takoj drugoj... net!.. Pri etom golos izmenil Dagoberu, on zamolchal i nachal, po obyknoveniyu, poglazhivat' usy. - Poslushajte-ka, devochki, - dobavil on, podaviv volnenie, - ved' vasha mat' davala vam vsegda samye luchshie sovety? - Konechno, Dagober. - Nu, a chto vam ona govorila pered smert'yu? Ona velela o nej pomnit', no ne predavat'sya goryu! - |to pravda. Ona govorila nam, chto Bog, vsegda takoj dobryj k bednym materyam, ostavivshim na zemle sirot, pozvolit ej slyshat' nas s vysoty nebes, - skazala Blansh. - I ona obeshchala vsegda sledit' za nami! - pribavila Roza. Pri etom obe sestry s glubokoj i naivnoj veroj, svojstvennoj ih vozrastu, nevol'no v trogatel'nom prelestnom poryve vzyalis' za ruki i, ustremiv k nebu glaza, voskliknuli: - Ved' eto pravda, mama?.. ty nas vidish'?.. ty slyshish' nas? - Nu, a raz vasha mama vas vidit i slyshit, - skazal rastrogannyj Dagober, - to ne ogorchajte zhe ee svoeyu grust'yu... Pomnite, chto ona vam zapretila gorevat'! - Ty sovershenno prav, Dagober, my ne budem bol'she plakat'! I oni poslushna vyterli glaza. Dagober, s tochki zreniya svyatosh, byl nastoyashchie yazychnikom. V Ispanii on so strastnym naslazhdeniem nanosil sabel'nye udary monaham vseh ordenov, kotorye s raspyatiem v odnoj ruke i s kinzhalom v drugoj zashchishchali ne svobodu (davno umershchvlennuyu inkviziciej), a svoi chudovishchnye privilegii. Mezhdu tem vse-taki nedarom Dagober sorok let s lishkom byl svidetelem porazitel'nyh po svoemu velichiyu sobytij, nedarom stol'ko raz videl smert' licom k licu. Blagodarya etomu, instinktivnoe chuvstvo estestvennoj religii, prisushchee vsem prostym i chestnym serdcam, vsegda probuzhdalos' v ego dushe. Poetomu-to, ne razdelyaya uteshitel'noj nadezhdy sester, on schel by prestupleniem hot' nemnogo pokolebat' ee. Zametiv, chto devochki poveseleli, on nachal tak: - Nu vot, v dobryj chas, deti. YA gorazdo bol'she lyublyu, kogda vy veselo boltaete i hohochete vtihomolku... ne otvechaya dazhe na moi voprosy... kak, naprimer, vchera i segodnya utrom... Da... da... eti dva dnya u vas zavelis' kakie-to vazhnye sekrety... no eto nichego... raz eto vas zabavlyaet, ya ochen' rad... Sestry pokrasneli i obmenyalis' poluulybkoj, hotya slezy eshche ne uspeli obsohnut' na ih glazah. Zatem Roza s legkim smushcheniem skazala staromu soldatu: - Da net zhe, Dagober... ty oshibaesh'sya, my nichego osobennogo ne govorili! - Nu, ladno, ladno. YA ved' ni o chem ne hochu uznavat'... Nu, otdohnite eshche nemnogo, a potom v put'... uzh pozdno, a nado v Mokern popast' zasvetlo... chtoby vyehat' zavtra poran'she. - A daleko eshche nam ehat'? - sprosila Roza. - Do Parizha-to?.. da pridetsya, deti, perehodov s sotnyu sdelat'... hot' i tiho my dvigaemsya, a vse-taki prodvigaemsya... a glavnoe, vse obhoditsya deshevo, chto pri nashem toshchem koshel'ke ochen' vazhno: komnatka dlya vas, polovik i odeyalo u poroga dlya menya s Ugryumom, da svezhaya soloma dlya Vesel'chaka - vot i vse nashi putevye izderzhki. O pishche ya ne govoryu: vy vdvoem s®edite ne bol'she myshki, a ya v Egipte i Ispanii vyuchilsya chuvstvovat' golod tol'ko togda, kogda est' chem ego utolit'!.. - Ty ne govorish' o tom, chto dlya bol'shej ekonomii vse delaesh' sam, ne pozvolyaya nam dazhe v chem-nibud' tebe pomoch'! - Podumat' tol'ko, chto kazhdyj vecher ty sam stiraesh' bel'e, kak budto my... - CHto? Vam stirat'? - prerval rech' Blansh staryj soldat. - CHtoby ya vam dal isportit' stirkoj vashi malen'kie ruchki! CHto i govorit'! Tochno v pohode soldat ne sam stiraet svoe bel'e! YA, znaete, schitalsya luchshej prachkoj v eskadrone! A razve ya ploho glazhu? Nu-ka, skazhite! Pravo, bez hvastovstva skazat', otlichno glazhu. - |to pravda... ty prekrasno gladish'!.. - Razve tol'ko inogda podpalish'! - zasmeyalas' Roza. - Da... esli utyug ochen' goryach... Vidite... ya hot' i podnoshu ego k shcheke, chtoby uznat' stepen' zhara... da kozha-to u menya uzh slishkom gruba... nichego ne chuvstvuet, - s nevozmutimo ser'eznoj minoj otvechal Dagober. - Da razve ty ne vidish', chto my shutim, dobryj Dagober! - Nu, a esli vam vasha prachka nravitsya, to ne otnimajte u nee rabotu! Ono i ekonomnej vyjdet... a v doroge bednym lyudyam vse prigoditsya... Nado, chtoby nam hvatilo do Parizha dobrat'sya... a tam uzh za nas vse sdelayut nashi bumagi i medal', chto vy nosite... nado po krajnej mere nadeyat'sya, chto tak budet... - |ta medal' dlya nas svyatynya!.. Nam ee dala nasha mama, umiraya... - Tak ne poteryajte zhe ee, smotrite! Vremya ot vremeni poglyadyvajte, tut li ona. - Da vot ona, - skazala Blansh. I ona vytyanula iz-za lifa malen'kuyu bronzovuyu medal', visevshuyu u nee na shee. Po obeim storonam bronzovoj medali byli vybity sleduyushchie nadpisi: Victime de L.C.D.J. Priez pour moi. Paris le 13 fevrier 1682 A Paris Rve St.Francoisn 3 Dans vn siecle et demi vovs serez Le is fevrier 1832. Priez pour moi. [ZHertva O.I. - Obshchestva Iisus