. On eshche nekotoroe vremya prislushivalsya, a zatem vypolz iz zaroslej. Krome belyh koroten'kih bumazhnyh shtanov, styanutyh na poyase pestrym kushakom, on byl sovershenno obnazhen. Bronzovye gibkie i muskulistye chleny byli pokryty tolstym sloem masla. Rastyanuvshis' na ogromnom stvole, tak chto za lianami i tolshchej dereva iz besedki ego ne bylo vidno, on ostorozhno, lovko i besshumno popolz po stvolu. Volnoobraznye dvizheniya ego pozvonochnika, sderzhivaemaya usiliem voli sila, proyavlenie kotoroj, naverno, bylo uzhasno, - vse eto zastavlyalo vspomnit' o tigre, kovarno podsteregayushchem svoyu zhertvu. Sovershenno nezametno dostignuv, takim obrazom, pokatoj chasti dereva, soprikasavshejsya s kryshej besedki, on okazalsya na rasstoyanii kakogo-nibud' futa ot malen'kogo okna. On ostorozhno vytyanul sheyu, pripodnyal golovu i zaglyanul v glubinu azhupy, obdumyvaya, kak luchshe v nee proniknut'. Pri vide krepko spyashchego Dzhal'my blestyashchie glaza dushitelya zasverkali sil'nee; nervnaya sudoroga, ili, skoree dikij nemoj smeh, styanul ugly rta i otkryl dva ryada zubov, ostryh, treugol'nyh, kak zub'ya pily, i vykrashennyh v blestyashchij chernyj cvet. Dzhal'ma lezhal tak blizko k dveri (otkryvavshejsya vnutr'), chto otvorit' ee, ne razbudiv spyashchego, bylo pochti nevozmozhno. Dushitel', vse eshche pryachas' za derevom, zhelaya poblizhe razglyadet', net li kakoj vozmozhnosti popast' v hizhinu, ne narushaya sna Dzhal'my, nagnulsya eshche nizhe i, chtoby soblyusti ravnovesie, opersya rukoj o kraj okna. |to dvizhenie raskachalo bol'shoj cvetok kaktusa, gde gnezdilas' zmejka; ona brosilas' na dushitelya i bystro obvilas' vokrug kisti ego ruki. Ot boli i ot izumleniya on slegka vskriknul... No, otkinuvshis' pri etom nazad, vse eshche ceplyayas' za stvol dereva, on uspel zametit', chto Dzhal'ma poshevelilsya... Dejstvitel'no, molodoj indus, ne menyaya neprinuzhdennoj pozy, poluotkryl glaza, povernul golovu k oknu i dva raza gluboko vzdohnul, potomu chto zhara i duhota stanovilis' nevynosimymi pod gustym svodom vlazhnoj zeleni. Lish' tol'ko Dzhal'ma poshevelilsya, v tu zhe minutu iz-za dereva poslyshalsya korotkij zvonkij, rezkij krik rajskoj pticy, kotoryj ona ispuskaet pri polete, - krik, napominayushchij krik fazana. |tot krik povtorilsya eshche i eshche, postepenno oslabevaya, kak budto blestyashchaya ptichka uletala. Dzhal'ma, polagaya, chto imenno etot krik ego i razbudil, slegka potyanulsya i snova zasnul, pochti ne peremeniv pozy. Snova nastala bezmolvnaya tishina. Vse ostavalos' nepodvizhno. Podrazhaya kriku rajskoj pticy, dushitel' zagladil neostorozhnoe vosklicanie, vyzvannoe bol'yu ot neozhidannogo ukusa zmei. Ubedivshis', chto Dzhal'ma zasnul, malaec tak zhe ostorozhno spustilsya s dereva, hotya ruka u nego sil'no opuhla, i skrylsya v trostnike. V etu minutu izdaleka poslyshalas' grustnaya i medlennaya melodiya. Dushitel' vypryamilsya, prislushalsya, i na lice ego poyavilos' vyrazhenie gneva i izumleniya. Melodiya slyshalas' vse yasnee, tak kak poyushchij priblizhalsya k besedke. Dejstvitel'no, cherez neskol'ko sekund na polyane pokazalsya indus. On peresekal ee v tom meste, gde spryatalsya dushitel', snyavshij s poyasa tonkuyu i dlinnuyu verevku, na konce kotoroj byla privyazana metallicheskaya plashka v forme yajca; ukrepiv drugoj konec verevki na pravoj ruke, dushitel' snova nachal prislushivat'sya i polzkom ischez v gustoj trave po napravleniyu k molodomu indusu, kotoryj, ne preryvaya grustnoj protyazhnoj pesni, medlenno priblizhalsya. Emu ne bylo i dvadcati let, etomu yunoshe, rabu Dzhal'my. Pestryj poyas styagival prostornuyu odezhdu sinego cveta, krasnaya chalma vyrazitel'no ottenyala smugluyu kozhu, a v ushah i na rukah krasovalis' shirokie serebryanye kol'ca. On nes pis'mo svoemu gospodinu, kotoryj vo vremya dnevnogo znoya otdyhal v azhupe, raspolozhennoj nedaleko ot doma, gde on zhil. Dojdya do togo mesta, gde doroga rashodilas', rab poshel pryamo po dorozhke, kotoraya vela k besedke, nahodivshejsya ne dalee chem v soroka shagah. V eto vremya odna iz gromadnyh, do vos'mi dyujmov dliny, yavanskih babochek, s dvumya vertikal'nymi zolotistymi poloskami po yarko-lazorevomu fonu, pereparhivaya s listka na listok, sela na kust dushistoj gardenii, vblizi ot yunoshi. Tot prekratil penie, ostorozhno perestavil nogu, vytyanul ruku i shvatil babochku. No v etu minutu pered nim voznikla zloveshchaya figura dushitelya. Razdalsya svist, kak vo vremya metaniya prashchi, i verevka tri raza mgnovenno obvilas' vokrug shei neschastnogo, prichem svincovyj shar nanes emu tyazhelyj udar v zatylok. Napadenie bylo tak bystro i neozhidanno, chto sluga Dzhal'my ne uspel ni ohnut', ni kriknut'. On pokachnulsya, dushitel' potyanul verevku... Bronzovoe lico raba priobrelo temno-krasnyj ottenok... on upal na koleni, shiroko vzmahnuv rukami... Dushitel' povalil ego na zemlyu i eshche sil'nee zatyanul verevku, tak chto krov' bryznula iz-pod kozhi... Posle neskol'kih konvul'sivnyh dvizhenij vse bylo koncheno... Vo vremya etoj kratkoj, no muchitel'noj agonii ubijca, stoya na kolenyah pered zhertvoj, sledil vospalennym. zhadnym vzorom za predsmertnymi sudorogami, kak by ispytyvaya zverinoe naslazhdenie... Nozdri ego rasshirilis', veny na viskah i na shee vzdulis', i ta zhe zloveshchaya grimasa, tronuvshaya ego guby pri vide spyashchego Dzhal'my, snova obnazhila ostrye chernye zuby, prichem zametno bylo, kak sil'no drozhala nizhnyaya chelyust', tak gromko i sil'no stuchali ego zuby. Potom on skrestil na grudi ruki, sklonil golovu i prosheptal neskol'ko tainstvennyh slov, pohozhih na molitvu ili zaklinanie... Pokonchiv s etim, on snova pogruzilsya v sozercanie trupa. U gieny, dikoj tibetskoj koshki, prisazhivayushchejsya pered svoej zhertvoj, prezhde chem nachat' ee pozhirat', ne moglo byt' bolee svirepogo, bolee krovozhadnogo vyrazheniya, chem u etogo cheloveka... Odnako on vspomnil, chto ego delo eshche ne sovsem okoncheno. S sozhaleniem otorvavshis' ot strashnogo zrelishcha, dushitel' snyal verevku s shei trupa, obmotal ee vokrug talii, i, ottashchiv trup v storonu, v kusty, ostavil ego tam, ne snyav ni odno iz ukrashenij. Zatem on s prezhnej ostorozhnost'yu popolz k besedke Dzhal'my, ustroennoj, kak my uzhe govorili, iz trostnikovyh cinovok. Prislushavshis', ne prosnulsya li princ, dushitel' vytashchil iz-za poyasa dlinnyj nozh s ostrym koncom i razrezal im cinovku futa na tri ot zemli. Blagodarya neobyknovenno ostromu lezviyu operaciya eta proizvela men'she shuma, chem pri rezke stekla almazom. Vidya v prodelannoe otverstie, chto Dzhal'ma prodolzhaet spat', dushitel' s neveroyatnoj smelost'yu vpolz v samu hizhinu. 2. TATUIROVKA Nebo, do toj pory prozrachno-goluboe, prinyalo teper' akvamarinovyj ottenok, a solnce skrylos' za zloveshchimi bagrovymi tuchami. |tot strannyj svet pridaval vsemu neobyknovennuyu okrasku: kak esli by smotret' na pejzazh skvoz' medno-krasnoe steklo. Podobnoe yavlenie v svyazi s usileniem tropicheskogo znoya predveshchaet priblizhenie grozy. V vozduhe chuvstvovalsya legkij sernistyj zapah... List'ya po vremenam vzdragivali, tochno pod vliyaniem elektricheskoj iskry... Zatem snova vse pogruzhalos' v bezmolvie i v mertvennuyu nepodvizhnost'. Vozduh, nasyshchennyj ostrym aromatom cvetov, stanovilsya nevynosimo tyagostnym; son Dzhal'my byl tyazhelym i nervnym, na ego lbu vystupili krupnye kapli pota. Dushitel' proskol'znul vdol' sten azhupy, kak zmeya; polzkom, na zhivote, on dobralsya do cinovki Dzhal'my i rasplastalsya na polu, starayas' zanyat' kak mozhno men'she mesta. I tut nachalos' nechto nevyrazimo uzhasnoe, posredi glubokogo bezmolviya i tainstvennosti. ZHizn' Dzhal'my byla v rukah dushitelya, s®ezhivshegosya v komok. Opirayas' na koleni i kisti ruk, s vytyanutoj sheej i s pristal'no ustavivshimisya rasshirennymi glazami, on byl pohozh na hishchnogo zverya, podsteregayushchego dobychu... Tol'ko legkoe konvul'sivnoe drozhanie chelyustej ozhivlyalo bronzovuyu masku lica... Zatem ego otvratitel'nye cherty otrazili strashnuyu bor'bu, proishodivshuyu v dushe, - mezhdu strastnoj zhazhdoj ubijstva, vozbuzhdennoj eshche sil'nee vidom tol'ko chto ubitogo raba... i prikazaniem shchadit' zhizn' Dzhal'my, hotya cel', kotoraya privela dushitelya v azhupu, byla, byt' mozhet, uzhasnee samoj smerti. Dva raza dushitel' s goryashchimi glazami hvatalsya pravoj rukoj za verevku... i oba raza ubiral ee. Instinkt ubijstva ustupil, nakonec, toj vsemogushchej vole, kotoruyu ispytyval na sebe malaec. No vse-taki zhazhda ubijstva dohodila u nego do pomeshatel'stva... Tol'ko eto opravdyvalo poteryu dragocennogo vremeni... S minuty na minutu Dzhal'ma, sila, lovkost' i muzhestvo kotorogo byli izvestny i vnushali strah, mog prosnut'sya; nesmotrya na to, chto pri nem ne bylo oruzhiya, on byl by opasnym protivnikom dlya dushitelya. Nakonec, podchinyayas' i podavlyaya vzdoh sozhaleniya, tot prinyalsya za delo... nevoobrazimoe dlya kogo-nibud' drugogo... Sudite sami. Dzhal'ma lezhal na levom boku, golovoj na sognutoj ruke. Nado bylo zastavit' ego povernut'sya vo sne na pravyj bok, chtoby, v sluchae esli by on prosnulsya, ego vzglyad ne upal srazu na dushitelya, kotoromu bylo neobhodimo probyt' v hizhine neskol'ko minut, chtoby ispolnit' svoj plan. Nebo vse bol'she i bol'she zavolakivalo... ZHara stanovilas' absolyutno nevynosimoj; eto blagopriyatstvovalo planam dushitelya, potomu chto son Dzhal'my stanovilsya shozhim s ocepeneniem... Vstav na koleni pered spyashchim, malaec nachal vodit' po ego lbu, viskam i vekam konchikami svoih gibkih, smazannyh maslom pal'cev. Soprikosnovenie kozhnyh pokrovov bylo pochti neoshchutimo. Tol'ko raz ili dva Dzhal'ma slegka pomorshchilsya, potomu chto hotya prikosnovenie bylo slishkom legko, chtoby razbudit' spyashchego, no ono vse-taki vozbuzhdalo nepriyatnoe oshchushchenie. Posledstviem etih magneticheskih char yavilis' trevozhnye vzdohi i usilivavshijsya obil'nyj pot na lbu molodogo indusa... Nablyudaya bespokojnym i pylayushchim vzglyadom za svoimi dvizheniyami, malaec prodolzhal tak lovko i terpelivo, chto Dzhal'ma, ne prosypayas' okonchatel'no, no chuvstvuya razdrazhenie ot neopredelennogo, nepriyatnogo oshchushcheniya, v kotorom on ne otdaval sebe otcheta, mashinal'no podnes pravuyu ruku k licu, chtoby otognat' bespokoivshee ego nasekomoe... No sil na eto u nego ne hvatilo, i ruka upala na grud', otyazhelevshaya i nepodvizhnaya... Ponyav, chto on priblizhaetsya k zhelannoj celi, dushitel', vse s toj zhe lovkost'yu, uchastil svoi prikosnoveniya k vekam, lbu i viskam. Togda Dzhal'ma, vse bolee vpadavshij v tyazheloe ocepenenie, ne imeya, po-vidimomu, sily i voli podnyat' ruku k licu, mashinal'no povernul golovu, i ona ponikla k pravomu plechu. |toj peremenoj pozy on hotel otdelat'sya ot nepriyatnogo oshchushcheniya, kotoroe ego presledovalo. Dostignuv ispolneniya pervoj zadachi, dushitel' mog dejstvovat' svobodnee. ZHelaya sdelat' son Dzhal'my, napolovinu im prervannyj, glubokim kak tol'ko vozmozhno, on popytalsya upodobit'sya vampiru i stal bystro mahat' raskrytymi rukami, kak veerom, vokrug goryashchego lica molodogo indusa. Pri neozhidannom oshchushchenii svezhesti, takoj upoitel'noj sredi udushayushchej zhary, lico Dzhal'my proyasnilos', grud' ego rasshirilas', poluotkrytye guby vdohnuli blagodetel'noe dunovenie, i on pogruzilsya v son, kotoryj byl tem krepche, chto do etogo preryvalsya. Bystraya vspyshka molnii osvetila plamennym bleskom tenistyj svod, skryvavshij azhupu. Boyas', kak by pri pervom udare groma Dzhal'ma ne prosnulsya, dushitel' pristupil k ispolneniyu plana. Dzhal'ma, lezha na spine, skloniv golovu na pravoe plecho, vytyanul levuyu ruku. Dushitel', primostivshis' s levoj storony, postepenno perestal ego obmahivat'. Zatem, blagodarya neveroyatnoj lovkosti pal'cev, emu udalos' pripodnyat' do sgiba loktya shirokij dlinnyj belyj muslinovyj rukav, kotoryj skryval levuyu ruku Dzhal'my. Vytashchiv iz karmana shtanov malen'kuyu mednuyu korobochku, on vynul iz nee neobyknovenno tonkuyu i ostruyu igolku i kakoj-to chernyj koreshok. Igolkoj on sdelal neskol'ko ukolov na koreshke, na meste kotoryh prostupila klejkaya belovataya zhidkost'. Kogda igolka byla dostatochno smochena etim sostavom, dushitel', sklonivshis', nachertil na ruke Dzhal'my, poduv na nee predvaritel'no, chtoby osvezhit' ee, neskol'ko tainstvennyh, simvolicheskih znakov. |to bylo sdelano tak bystro i lovko, ostrie igly bylo takim ostrym, chto Dzhal'ma ne pochuvstvoval dazhe legkogo razdrazheniya kozhi. Sperva eti simvolicheskie znaki, tonkie, kak volosok, imeli nezhno-rozovyj ottenok, no yadovitaya sila soka byla nastol'ko sil'na, chto cherez neskol'ko vremeni rozovyj cvet pereshel v temno-krasnyj i znak yasno i zametno vyrisovalsya na kozhe. Zavershiv rabotu, dushitel' brosil poslednij vzglyad, hishchnyj i zhadnyj, na spyashchego yunoshu... Zatem on, snova polzkom, dostig otverstiya, v kotoroe i vylez, tshchatel'no ego prikryv, chtoby sdelat' nezametnym, i ischez v tot moment, kogda vdali gluho nachal gremet' grom (*7). 3. KONTRABANDIST Utrennyaya groza prekratilas' uzhe davno. Solnce priblizhalos' k zakatu. Proshlo neskol'ko chasov posle togo, kak dushitel', zabravshis' v besedku k Dzhal'me, nachertal na ego ruke tainstvennyj znak. Po dlinnoj allee, obsazhennoj gustymi derev'yami, bystro dvigalsya vsadnik. Tysyachi ptic, skrytyh v gustoj drevesnoj listve, privetstvovali radostnym peniem i shchebetaniem nastupivshij siyayushchij vecher. Po rozovym akaciyam, ceplyayas' kryuchkovatym klyuvom, polzali zelenye i krasnye popugai; sinie, s zolotistym gorlom i dlinnym hvostom majna-majnu presledovali barhatisto-chernyh s oranzhevym otlivom korolevskih ivolg; lilovato-raduzhnye golubki nezhno vorkovali ryadom s rajskimi pticami, blestyashchie kryl'ya kotoryh perelivalis' izumrudom i rubinom, topazom i sapfirom. Alleya shla vdol' berega nebol'shogo pruda, gde otrazhalas' zelen' pribrezhnyh tamarindov i smokovnic; golubovatyj hrustal' vody byl tochno inkrustirovan zolotymi rybkami s purpurovymi, golubymi i rozovymi plavnikami - do togo eti rybki byli nepodvizhny pod poverhnost'yu vody, gde im bylo tak horosho v zalivayushchem ih solnechnom svete i teple; tysyachi nasekomyh, pohozhih na letayushchie dragocennye kamni, s ognennymi krylyshkami, skol'zili, letali, zhuzhzhali nad prozrachnoj vodoj, gde otrazhalis' pestrye list'ya i cvety pribrezhnyh vodyanyh rastenij. Nevozmozhno peredat' vse nyuansy kartiny b'yushchej cherez kraj prirody, opisat' roskosh' zapahov, krasok, yarkost' solnca, kotorye sluzhili dostojnoj ramkoj blestyashchemu molodomu vsadniku, priblizhavshemusya iz glubiny allei. |to byl princ Dzhal'ma. On ne zametil nesmyvaemyh znakov, nachertannyh na ego ruke dushitelem. CHernaya, kak noch', nebol'shaya, no sil'naya i goryachaya yavanskaya kobyla pokryta krasnym uzkim kovrom vmesto sedla. Dzhal'ma sderzhivaet ee beshenye poryvy s pomoshch'yu malen'koj stal'noj uzdechki, shelkovye pletenye krasnye povod'ya kotoroj legki, kak nitka. Ni u odnogo iz blestyashchih vsadnikov, iskusno izvayannyh na frize Parfenona, ne vstretish' takoj svobodnoj, neprinuzhdennoj gracii i gordoj posadki, kakimi otlichalsya molodoj indus. Prelestnoe lico yunoshi, osveshchennoe kosymi luchami zahodyashchego solnca, siyaet schast'em i dushevnym spokojstviem. Glaza ego radostno blestyat, guby poluotkryty, nozdri rasshireny, i on s naslazhdeniem vdyhaet veter, napoennyj aromatom cvetov i zapahom zeleni, tak kak derev'ya eshche vlazhny posle dushistogo dozhdya, kotoryj posledoval za grozoj. Na golove u Dzhal'my nadeta puncovaya shapochka, pohozhaya na grecheskuyu fesku, ottenyayushchaya chernyj cvet volos i zolotistuyu okrasku kozhi. SHeya molodogo cheloveka obnazhena, belaya kisejnaya odezhda s shirokimi rukavami styanuta yarkim krasnym poyasom, iz-pod shirokih belyh sharovar vidneyutsya bronzovye nogi, vyrisovyvayas' chistymi liniyami na chernyh bokah loshadi, idushchej bez stremyan, uzkie malen'kie nogi princa obuty v krasnye saf'yanovye sandalii. Kazalos', on nevol'no peredaval loshadi volnovavshie ego mysli, to sderzhivaemye, to pylkie. Ona besprestanno menyala svoj allyur, povinuyas' dvizheniyu ruki vsadnika. To mchalas' bez uderzhu, kak pylkaya mechta razgoryachennogo yunoshi; to shla tihim, razmerennym shagom, kakim shestvuet razum sledom za bezumnymi videniyami. No vsyakoe dvizhenie indusa bylo zapechatleno gordoj, nezavisimoj i neskol'ko dikoj graciej. Dzhal'mu, lishennogo otcovskih zemel', vypustili iz temnicy, kuda on byl posazhen (kak pisal ZHozyue Van-Dael' Rodenu) kak gosudarstvennyj prestupnik, posle smerti otca, ubitogo s oruzhiem v rukah. Pokinuv posle etogo Indiyu, on priehal v Bataviyu vmeste s generalom Simonom, ne ostavivshim goroda, gde byl zaklyuchen syn ego druga. Dzhal'ma yavilsya na ostrov YAvu, chtoby poluchit' ostavsheesya posle deda s materinskoj storony nebol'shoe nasledstvo. V etom nasledstve, o kotorom ran'she otec ego ne dumal, nashlis', mezhdu prochim, vazhnye bumagi i medal', tochno takaya zhe, kak u Rozy i Blansh. General Simon byl i udivlen i ochen' dovolen otkrytiem, tak kak eto ustanavlivalo rodstvennuyu svyaz' mezhdu ego zhenoj i mater'yu Dzhal'my, a glavnoe - obeshchalo molodomu cheloveku udachu v budushchem. Teper' general Simon, ostaviv Dzhal'mu v Batavii dlya okonchaniya nekotoryh del, uehal na sosednij ostrov Sumatru, gde nadeyalsya najti othodyashchee pryamo v Evropu bystrohodnoe sudno, potomu chto neobhodimo bylo kak mozhno skoree otpravit' Dzhal'mu v Parizh, chtoby on pospel k 13 fevralya 1832 goda. Dzhal'ma so dnya na den' zhdal vozvrashcheniya generala i ehal teper' na bereg morya k mestu pribytiya parohoda iz Sumatry. Sleduet skazat' neskol'ko slov o detskih i yunosheskih godah syna Hadzhi-Singa. On rano poteryal mat' i vospityvalsya otcom v strogosti i prostote. S detstva on soprovozhdal otca na bol'shie ohoty na tigrov, ne menee trudnye i opasnye, chem srazheniya, a v otrocheskie gody prinimal uchastie i v nastoyashchej vojne, krovavoj i zhestokoj vojne, zashchishchaya otechestvo. Sredi lesov i gor, sredi opasnostej i trudov chestnaya i moguchaya natura princa sohranila chistotu i celomudrie, i on vpolne zasluzhil prozvishche "Velikodushnyj". |to byl princ, princ v polnom smysle slova, - yavlenie redkoe. Dazhe u anglijskih tyuremshchikov on nevol'no vozbuzhdal pochtenie svoim molchalivym dostoinstvom. Ni upreka, ni zhaloby ne slyhal ot nego nikto: on postoyanno byl odinakovo gordelivo-spokoen, melanholichen i nichem inym ne protestoval protiv nespravedlivogo i varvarskogo obrashcheniya, kotoromu podvergalsya do samogo osvobozhdeniya. Privyknuv k patriarhal'nym obychayam voinstvennogo gorskogo plemeni, on sovershenno ne byl znakom s civilizovannoj zhizn'yu. Vse cherty haraktera princa dostigali kakih-to isklyuchitel'nyh predelov. Tak, naprimer, on byl uporen v ispolnenii obetov, dovodil predannost' do krajnosti, doverchivost' do oslepleniya, dobrotu do samozabveniya; zato k lzhecu, kovarnomu obmanshchiku, k neblagodarnomu on byl neumolimo strog. Emu nichego ne stoilo ubit' izmennika, potomu chto on i sebya schital by dostojnym smerti, esli by sovershil podobnoe prestuplenie. Slovom, eto byla vpolne cel'naya natura, so vsemi dostoinstvami i nedostatkami. Nesomnenno, chto podobnyj chelovek stal by lyubopytnym ob®ektom dlya izucheniya v takom gorode, kak, naprimer, Parizh, gde on dolzhen byl by stolknut'sya i vstupit' v bor'bu s razlichnymi temperamentami, raschetami, neiskrennost'yu, razocharovaniyami, hitrost'yu, obol'shcheniyami, ukloneniyami i pritvorstvom utonchennogo obshchestva. My potomu delaem takoe predpolozhenie, chto Dzhal'ma, s teh por kak bylo prinyato reshenie o poezdke vo Franciyu, byl ohvachen odnoj strastnoj mechtoj: _byt' v Parizhe_! V Parizhe, v tom skazochnom gorode, o kotorom dazhe v Azii, etoj strane chudes, rasskazyvali divnye veshchi. Osobenno vozbuzhdali zhivoe voobrazhenie pylkogo i do sih por celomudrennogo yunoshi mechty o francuzskih zhenshchinah... o blestyashchih, obol'stitel'nyh parizhankah, predstavlyayushchih soboyu chudesa elegantnosti, gracii i ocharovaniya, sposobnyh zatmit' vse pyshnoe velikolepie vsemirnoj stolicy. I v etu minutu, pod vliyaniem divnogo teplogo vechera, sredi op'yanyayushchego aromata cvetov, usilivavshego bienie pylkogo i molodogo serdca, Dzhal'ma mechtal ob etih volshebnicah, nadelyaya ih obol'stitel'nost'yu i krasotoj. Emu kazalos', chto tam, vdali, v prostranstvah zolotistogo sveta, obramlennyh zelen'yu derev'ev, pronosyatsya belye, strojnye, ocharovatel'nye i soblaznitel'nye prizraki, kotorye, ulybayas', posylayut emu pocelui na konchikah rozovyh pal'cev. I ne v silah sovladat' s ohvativshim ego strastnym poryvom, Dzhal'ma, v pripadke kakogo-to likuyushchego isstupleniya, ispustil torzhestvuyushchij, polnyj muzhestva i dikoj otvagi radostnyj krik, peredavaya vozbuzhdenie i svoej kobyle, kotoraya besheno pomchalas'. Solnechnyj luch, probivshis' skvoz' zelenuyu listvu, ozaril vsadnika i loshad'. V eto vremya na konce tropinki, peresekavshej pod uglom alleyu, gde ehal Dzhal'ma, pokazalsya bystro idushchij chelovek. Pri vide Dzhal'my on s izumleniem ostanovilsya. Dejstvitel'no, trudno bylo sebe predstavit' chto-nibud' chudesnee etogo krasivogo, zagorelogo, pylkogo molodogo cheloveka v beloj razvevayushchejsya odezhde, legko sidyashchego na gordoj chernoj loshadi s razmetavshejsya gustoj grivoj, dlinnym hvostom i pokrytymi penoj udilami. Vdrug proizoshla obychnaya dlya cheloveka neozhidannaya smena nastroeniya. Dzhal'mu razom ohvatila kakaya-to neopredelennaya i sladostnaya toska, on prikryl rukoj zatumanivshiesya slezami glaza i brosil povod'ya na sheyu poslushnoj loshadi. Ta srazu ostanovilas', vytyanula svoyu lebedinuyu sheyu i povernula golovu k peshehodu, kotorogo ona uvidela skvoz' chashchu kustarnika. Putnik byl odet tak, kak odevayutsya evropejskie matrosy: v kurtku i belye holshchovye shtany s shirokim krasnym poyasom; na golove byla ploskaya solomennaya shlyapa. Ego zvali Magal' - kontrabandist. On priblizhalsya k soroka godam, no na ego temnom otkrytom lice ne bylo ni borody, ni usov. Magal' podoshel k molodomu indusu. - Vy princ Dzhal'ma? - sprosil on ego na dovol'no skvernom francuzskom yazyke, pochtitel'no prikladyvaya ruku k shapke. - CHto tebe nado? - skazal indus. - Vy syn Hadzhi-Singa? - Da, chto tebe nado, povtoryayu? - Vy drug generala Simona? - Generala Simona?! - voskliknul Dzhal'ma. - Vy edete ego vstrechat', kak ezdite kazhdyj vecher, v ozhidanii ego vozvrashcheniya s Sumatry? - No otkuda ty eto znaesh'? - s lyubopytstvom i nedoumeniem sprashival Dzhal'ma kontrabandista. - On dolzhen byl priehat' v Bataviyu segodnya ili zavtra? - Ty razve prislan im? - Mozhet byt'... - skazal Magal' s vidom nedoveriya. - No vy dejstvitel'no syn Hadzhi-Singa?.. - Nu da... a gde ty videl generala? - Nu, horosho; esli vy syn Hadzhi-Singa, - prodolzhal Magal', nedoverchivo poglyadyvaya, - to kakoe u vas prozvishche? - Moego otca zvali "Otcom Velikodushnogo", - s grust'yu v golose otvechal Dzhal'ma. Kazalos', eti slova rasseyali somneniya kontrabandista; no, zhelaya okonchatel'no udostoverit'sya, on zadal novyj vopros: - Dva dnya tomu nazad vy dolzhny byli poluchit' pis'mo ot generala Simona... s Sumatry? - Da... no k chemu eti voprosy? - K tomu, chto prezhde, chem ispolnit' dannoe mne prikazanie, ya dolzhen ubedit'sya, dejstvitel'no li vy syn Hadzhi-Singa. - CH'i prikazaniya? - Generala Simona. - Gde zhe on sam? - Kogda ya udostoveryus', chto vy princ Dzhal'ma, togda ya vam eto i skazhu. Pravda, mne skazali, chto u vas voronaya kobyla i krasnye povod'ya... no... - Da budesh' li ty govorit', nakonec? - Sejchas otvechu... esli vy mne skazhete, kakaya bumazhka lezhala v poslednem pis'me generala s Sumatry? - Otryvok iz francuzskoj gazety. - A kakaya zaklyuchalas' v nem novost': priyatnaya dlya generala ili net? - Konechno, priyatnaya. Tam soobshchalos', chto za nim priznali pravo na zvanie marshala i titul, pozhalovannye emu imperatorom. Takaya zhe spravedlivost' byla okazana i drugim ego druz'yam po oruzhiyu, izgnannym, podobno emu. - Nu, dejstvitel'no, vy princ Dzhal'ma, i, kazhetsya, ya mogu govorit'... - skazal kontrabandist, podumav. - General Simon segodnya noch'yu vysadilsya na ostrove, no v tajnom ot vseh meste. - V tajnom meste?.. - Da, on vynuzhden skryvat'sya!.. - On?! - voskliknul s izumleniem Dzhal'ma: - skryvat'sya? No pochemu? - |togo ya ne znayu... - No gde zhe on? - sprosil molodoj chelovek, bledneya ot bespokojstva. - V treh l'e otsyuda... bliz berega morya... v razvalinah CHandi... - Zachem emu skryvat'sya? Ne ponimayu! - povtoryal vse s bol'shim i bol'shim bespokojstvom Dzhal'ma. - Ne znayu tochno... No, kazhetsya, delo idet o kakoj-to dueli, v kotoroj general uchastvoval na Sumatre! - tainstvenno proiznes kontrabandist. - Duel'?.. S kem zhe eto? - Ne znayu... ya voobshche nichego tochno ob etom ne znayu... A vy znaete, gde nahodyatsya razvaliny CHandi? - Da. - General velel vam skazat', chto on budet vas tam zhdat'... - Ty, znachit, priehal s nim vmeste? - YA sluzhu locmanom na nebol'shom sudne u kontrabandistov, na kotorom on pribyl s Sumatry. General znal, chto vy kazhdyj vecher vyezzhaete ego vstrechat' po doroge, idushchej k molu, - poetomu ya shel navernyaka. On soobshchil mne podrobnosti o poluchennom vami pis'me, chtoby dokazat', chto ya dejstvitel'no poslan ot nego. Napisat' zhe on ne mog... - On nichego tebe ne govoril, pochemu on vynuzhden skryvat'sya? - Nichego... Iz neskol'kih slov, nevol'no vyrvavshihsya u nego, ya reshil, chto rech' idet o dueli. Znaya vspyl'chivyj nrav generala Simona i ego hrabrost', Dzhal'ma podumal, chto predpolozheniya kontrabandista mozhno schitat' ne sovsem bezosnovatel'nymi. Posle minutnogo molchaniya on skazal emu: - Ne otvedesh' li ty moyu loshad'?.. Moj dom na vyezde iz goroda, za derev'yami, okolo novoj mecheti!.. Mne neudobno verhom vzbirat'sya na goru CHandi... loshad' budet meshat'. Peshkom ya dojdu skoree. - YA znayu, gde vy zhivete, mne govoril general... Esli by ya vas ne vstretil na doroge, ya poshel by pryamo tuda... Pozhalujte vashu loshad'... Dzhal'ma sprygnul s konya, brosiv povod'ya Magalyu, razmotal konec poyasa i, dostav ottuda nebol'shoj shelkovyj koshelek, peredal ego kontrabandistu, skazav: - Ty ispolnitelen i predan... na tebe za eto... YA znayu, chto eto nemnogo... no bol'she u menya net nichego. - Hadzhi-Singa nedarom zvali "Otcom Velikodushnogo"! - s blagodarnost'yu i pochteniem zametil Magal'. I on napravilsya po doroge v Bataviyu, vedya pod uzdcy loshad' princa, kotoryj uglubilsya v chashchu i bystro poshel po napravleniyu k razvalinam gory CHandi, kuda on mog dobrat'sya tol'ko k nochi. 4. ZHOZYUE VAN-DA|LX Gospodin Van-Dael', korrespondent Rodena, byl gollandskij negociant i urozhenec stolicy YAvy - Batavii. Roditeli otpravili ego vospityvat'sya v Pondisheri v iezuitskuyu shkolu, sushchestvovavshuyu tam s davnih por. On vstupil v kongregaciyu v kachestve _poslushnika_, nosyashchego mirskoe plat'e i nazyvayushchegosya v prostorechii _svetskim koad®yutorom_. Gospodin ZHozyue schitalsya bezukoriznenno chestnym chelovekom, isklyuchitel'no akkuratnym v delah, holodnym, sderzhannym, skrytnym, lovkim i chrezvychajno pronicatel'nym; emu obyknovenno vezlo v finansovyh predpriyatiyah, potomu chto kakoj-to vliyatel'nyj pokrovitel' preduprezhdal ego o vseh perevorotah, kotorye mogli povliyat' na hod ego kommercheskih operacij. Iezuitskaya shkola v Pondisheri byla zainteresovana v ego delah; ona poruchala emu eksport i obmen prodovol'stviya, poluchaemogo v obshirnyh vladeniyah, kotorye u nee byli v etoj kolonii. Ne vnushaya nikomu osobennoj simpatii, gospodin ZHozyue pol'zovalsya, podobno vsem rigoristam, holodnym uvazheniem, kakogo zasluzhival ego pravil'nyj i bezukoriznennyj obraz zhizni, osobenno zametnyj sredi obshchej raspushchennosti zhitelej kolonii. On govoril ochen' malo, nikogda ne sporil, byl isklyuchitel'no vezhliv i s tolkom umel okazyvat' pomoshch'. V ego naruzhnosti byla sderzhannaya surovost', kotoraya vsegda tak sil'no imponiruet. Sleduyushchaya scena proishodila v Batavii v to vremya, kogda Dzhal'ma probiralsya k razvalinam CHandi dlya svidaniya s generalom Simonom. Gospodin ZHozyue tol'ko chto ushel v svoj kabinet, gde stoyali shkafy s bumagami, a gromadnye schetnye knigi byli razlozheny na pyupitrah. Edinstvennoe okno kabineta, raspolozhennogo na pervom etazhe, vyhodilo na pustynnyj dvor i bylo prochno zadelano zheleznoj reshetkoj. Vmesto stekol v nem byli sdelany razdvizhnye reshetchatye stavni: kak izvestno, klimat na YAve ochen' zharkij. Gospodin ZHozyue postavil na pis'mennyj stol zazhzhennuyu svechu v steklyannom kolpachke, vzglyanul na chasy i promolvil: - Polovina desyatogo... Magal' dolzhen skoro yavit'sya. Zatem on vyshel v perednyuyu, otkryl vtoruyu massivnuyu dver', okovannuyu po-gollandski bol'shimi shlyapkami gvozdej, ostorozhno, chtoby nikto ne slyhal, spustilsya vo dvor, otper sekretnyj zamok v kalitke prochnoj i vysokoj ogrady s zheleznymi ostrymi shpilyami naverhu i, ostaviv ee poluotkrytoj, vernulsya tak zhe ostorozhno nazad v kabinet. Tam on sel za byuro, vynul iz potajnogo yashchika dlinnoe pis'mo, ili, luchshe skazat', celuyu tetrad', v kotoruyu on s nekotorogo vremeni vnosil izo dnya v den' zapisi (izlishne govorit', chto pis'mo bylo adresovano gospodinu Rodenu, v Parizh, ulica Mil'e-Dez-Ursen, i bylo nachato eshche do osvobozhdeniya Dzhal'my i do ego priezda v Bataviyu). Gospodin ZHozyue prodolzhal vnosit' novye zametki: "Opasayas' skorogo vozvrashcheniya generala Simona, o chem ya uznal iz ego pisem k Dzhal'me (ya uzhe pisal vam, chto on sam prosil menya peredavat' ih princu), prochityvaya eti pis'ma i zatem peredavaya Dzhal'me, ya byl vynuzhden vremenem i obstoyatel'stvami pribegnut' k krajnim meram, konechno, vpolne sohranyaya vneshnie prilichiya, poskol'ku znal, chto, delaya eto, delayu uslugu vsemu chelovechestvu. Novaya opasnost' vynudila menya dejstvovat' tak. Parohod "Rejter" voshel vchera v gavan' i dolzhen zavtra otplyt' v Evropu. Parohod etot sovershaet pryamoj rejs do Sueca cherez Aravijskoe more, i ego passazhiry, dostignuv sushej Aleksandrii, sadyatsya tam na drugoe sudno, kotoroe idet vo Franciyu. Na takoe puteshestvie vremeni tratitsya ne ochen' mnogo: sem'-vosem' nedel' samoe bol'shee. Teper' konec oktyabrya. Esli by princ vyehal teper', to v nachale yanvarya on byl by vo Francii, a mezhdu tem ya znal iz vashih prikazanij, chto _interesy obshchestva_ sil'no postradayut iz-za prisutstviya Dzhal'my v Parizhe 13 fevralya. Ne imeya ponyatiya o prichinah etogo, ya vse-taki, s obychnoj mne predannost'yu i userdiem, gotov pomeshat', chego by eto ni stoilo, ot®ezdu princa. Esli, kak nadeyus', mne udastsya pomeshat' emu vyehat' na zavtrashnem parohode, to emu ne udastsya popast' vo Franciyu ran'she chem cherez pyat'-shest' mesyacev, tak kak drugie suda, krome "Rejtera", sovershayut rejs raz v chetyre-pyat' mesyacev. Prezhde chem soobshchit' vam o sposobe, k kotoromu ya vynuzhden pribegnut' dlya dostizheniya celi, ya schitayu nuzhnym postavit' vas v izvestnost' o nekotoryh faktah. V anglijskoj Indii otkryli nedavno sushchestvovanie odnogo obshchestva, chleny kotorogo zovut sebya "Brat'yami dobrogo dela", ili "Fansegarami". Bukval'nyj perevod poslednego slova: "Dushiteli". |ti ubijcy ne prolivayut krovi: oni dushat lyudej ne stol'ko s cel'yu ogrableniya, skol'ko kak zhertvy, prednaznachennye ih adskomu bozhestvu, nazyvaemomu imi "Bohvani". Otchet polkovnika Slimana, presledovavshego s neutomimym userdiem chlenov etoj sekty, byl opublikovan dva mesyaca nazad. Vot doslovnaya vyderzhka iz nego: "V period moego upravleniya Nersingpurskim okrugom, s 1822 po 1824 god, ne sluchilos' ne tol'ko ni odnogo ubijstva, no dazhe malejshej krazhi bez togo, chtoby ya ne uznaval totchas zhe ob etom. Mezhdu tem, esli by kto-nibud' togda skazal mne, chto v chetyrehstah metrah ot moej rezidencii zhila celaya shajka ubijc v derevne Kyundeli i chto tam eto "remeslo" perehodit po nasledstvu; chto prelestnaya roshcha pri derevne Mandesur, na rasstoyanii odnogo dnya puti ot menya, byla samym strashnym mestom vo vsej Indii; chto beschislennye shajki "brat'ev dobrogo dela", prihodya iz Indostana i Dekana, ezhegodno sobiralis' pod etimi derev'yami, kak na torzhestvennye prazdniki, chtoby tvorit' zlo na vseh dorogah, skreshchivayushchihsya v etoj mestnosti, - ya schel by etogo indusa za sumasshedshego, pomeshavshegosya na strashnyh skazkah. Mezhdu tem eto byla sushchaya pravda. Sotni puteshestvennikov kazhdyj god pogibali v roshche Mandesur, i celoe plemya ubijc zhilo u poroga moego zhilishcha, verhovnogo sud'i provincii, i rasprostranyalo svoyu opustoshitel'nuyu deyatel'nost' do predelov Puny i Hajdarabada. YA nikogda ne zabudu, chto dlya togo, chtoby menya zastavit' poverit' etomu, odin iz vozhakov sekty, sdelavshijsya donoschikom, prikazal vykopat' iz zemli, na tom samom meste, gde stoyala moya palatka, trinadcat' trupov i vyzvalsya vykopat' neogranichennoe ih kolichestvo" (*8). Iz etih nemnogih slov polkovnika Slimana vy mozhete ponyat', kak uzhasno soobshchestvo, zakony i obychai kotorogo idut vrazrez so vsemi chelovecheskimi i Bozheskimi zakonami. Strashnoj set'yu pokryli posledovateli sekty vsyu Indiyu; svyazannye mezhdu soboj predannost'yu, dohodyashchej do samootrecheniya, oni slepo povinuyutsya svoim vozhakam, schitaya ih neposredstvennymi predstavitelyami zloveshchego Bozhestva, i ochen' bystro rasprostranyayut uchenie putem propovedi, uvlekayushchej za soboj mnozhestvo priverzhencev. Troe iz vozhdej sekty i odin iz ee chlenov, izbegnuv upornogo presledovaniya anglijskogo pravitel'stva, dostigli severnoj okonechnosti Indii, Malakkskogo proliva, nahodyashchegosya nedaleko ot nashego ostrova. Odin kontrabandist i otchasti pirat, po imeni Magal', prinadlezhashchij k chislu sektantov, perevez ih na svoem sudne na YAvu, gde oni i skryvayutsya, po ego sovetu, v gustom lesu, okruzhayushchem razvaliny drevnih hramov. Beschislennye podzemel'ya sluzhat im poka vpolne bezopasnym ubezhishchem. Sredi treh vozhakov, ves'ma neglupyh, osobenno vydelyaetsya odin. |to chelovek zamechatel'nogo uma, haraktera i energii, delayushchih ego ochen' opasnym. On rodom metis, syn belogo i indianki, zovut ego Ferindzhi; dolgo zhil v bol'shih gorodah, gde mnogo evropejcev, i prekrasno vladeet anglijskim i francuzskim yazykami. Vtoroj iz vozhdej - negr, tretij - indus, a ih posledovatel' - malaec. Magal', rasschityvaya poluchit' horoshee voznagrazhdenie za vydachu chetyreh glavarej i znaya moi druzheskie otnosheniya s licom, okazyvayushchim bol'shoe vliyanie na nashego gubernatora, prishel dva dnya tomu nazad i predlozhil mne, na izvestnyh usloviyah, peredat' ih v ruki vlastej. Usloviya sleduyushchie: znachitel'naya summa deneg i vozmozhnost' besprepyatstvenno i nemedlenno uehat' v Evropu ili Ameriku, chtoby izbezhat' neumolimogo mshcheniya "dushitelej". YA s udovol'stviem soglasilsya na vse usloviya vvidu vazhnosti poimki strashnyh ubijc, no postavil so svoej storony tozhe odno uslovie, kasayushcheesya Dzhal'my. YA s minuty na minutu zhdu prihoda Magalya; opishu vam, chto imenno ya predprinyal, kogda budu ubezhden v uspehe plana. A poka, prezhde chem zapechatat' pis'mo, otpravlyayushcheesya zavtra s parohodom "Rejter", na kotorom ya obespechil mesto Magalyu v sluchae udachi, ya dolzhen upomyanut' ob odnom lichno dlya menya vazhnom dele. V moem poslednem pis'me, gde ya soobshchil vam o smerti Hadzhi-Singa i areste Dzhal'my anglichanami, ya prosil dat' mne svedeniya otnositel'no finansovogo polozheniya bankira i zavodchika barona Tripo, imeyushchego otdelenie v Kal'kutte. Teper' ya ne nuzhdayus' bolee v etih svedeniyah, tak kak imeyu osnovaniya predpolagat', chto moi somneniya otnositel'no ego nesostoyatel'nosti byli, k neschast'yu. obosnovany. Esli eto tak, to ya poproshu vas prinyat' vo Francii mery. Delo v tom, chto kal'kuttskoe otdelenie gospodina Tripo dolzhno nam, to est' mne i moemu sotovarishchu v Pondisheri, ochen' krupnye summy. Mezhdu tem nam izvestno, chto bor'ba, zateyannaya Tripo s ego konkurentom, ochen' del'nym zavodchikom i fabrikantom Fransua Gardi, kotorogo on hotel razorit' postrojkoj novoj fabriki, znachitel'no podorvala sostoyanie barona Tripo, poteryavshego na etoj konkurencii gromadnye kapitaly, prichem, konechno, emu udalos' povredit' otchasti delam i F.Gardi; no esli on obankrotitsya, to ego neschast'e rokovym obrazom otzovetsya i na nas, poskol'ku on dolzhen krupnuyu summu ne tol'ko mne, no i nashim. Pri takom polozhenii veshchej zhelatel'no dobit'sya lyubymi sredstvami polnejshej diskreditacii i kraha torgovogo doma Fransua Gardi, i bez togo uzhe poshatnuvshegosya blagodarya yarostnoj konkurencii so storony Tripo. Udacha v etom nachinanii dala by poslednemu vozmozhnost' vernut' v korotkij srok to, chto on poteryal; razorenie konkurenta uprochilo by procvetanie predpriyatiya Tripo, a nashi vekselya mogli by byt' oplacheny. Konechno, tyazhelo i grustno pribegat' k takim meram, no v nashe vremya ponevole prihoditsya borot'sya tem zhe oruzhiem, chto i nashi vragi. Esli nas vynuzhdaet k etomu nespravedlivost' i lyudskaya zloba, nuzhno podchinit'sya, uteshayas' tem, chto, sobiraya zemnye blaga, my delaem eto vo slavu Bozhiyu, a v rukah nashih vragov oni posluzhili by tol'ko grehopadeniyu. Vprochem, ya ne imeyu sobstvennoj voli: kak vse moe dostoyanie, ona prinadlezhit tem, komu ya dolzhen slepo povinovat'sya. Poetomu vpolne polagayus' na vashe reshenie v etom voprose". Legkij shum otvlek vnimanie ZHozyue ot pis'ma. On bystro vstal i podoshel k oknu. Po stavnyu tri raza legon'ko stuknuli. - |to vy, Magal'? - tiho sprosil gospodin ZHozyue. - Da, ya, - byl tihij otvet. - A malaec? - Emu udalos'. - Pravda? - promolvil ZHozyue s glubokim udovletvoreniem. - |to tochno? - Sovershenno tochno. On neobyknovenno lovkij i smelyj d'yavol. - A Dzhal'ma? - Podrobnosti otnositel'no poslednego pis'ma generala Simona ubedili ego, chto ya dejstvitel'no poslan ego drugom s priglasheniem yavit'sya v razvaliny CHandi. - Tak chto teper'?.. - Dzhal'ma uzhe tam. On vstretit i negra, i metisa, i indusa. Oni zhdut tam malajca, sdelavshego tatuirovku princu. - Vy izuchili podzemnyj prohod? - YA tam byl vchera... Odin iz kamnej P'edestala statui povorachivaetsya krugom... prohod dostatochno shirok. - A glavari vas ni v chem ne podozrevayut? - Niskol'ko: ya videlsya s nimi segodnya utrom... A vecherom malaec, prezhde chem idti k razvalinam, prihodil ko mne i obo vsem rasskazal... on do vechera sidel v kustah, opasayas' dnem idti k CHandi. - Magal', esli eto pravda... i zadumannoe udastsya, to vas zhdet bol'shaya nagrada... YA zakazal vam mesto na parohode "Rejter", zavtra vy uedete... i izbezhite mshcheniya dushitelej za smert' ih vozhakov, ved' milost' provideniya dala vam vozmozhnost' otdat' etih zlodeev v ruki pravosudiya... Bog nagradit vas za eto... ZHdite menya u doma gubernatora... YA vas sejchas k nemu otvedu... Delo tak vazhno, chto ya ne boyus' potrevozhit' ego sredi nochi... Idite skoree... ya sleduyu za vami... Poslyshalis' bystrye shagi udalyavshegosya Magalya, i snova vse smolklo. Gospodin ZHozyue vernulsya k byuro i pripisal k pis'mu neskol'ko slov: "Vo vsyakom sluchae, Dzhal'ma otsyuda teper' ne uedet... On ne smozhet byt' v Parizhe 13 fevralya, bud'te spokojny na etot schet... Kak ya i predvidel, mne vsyu noch' pridetsya bodrstvovat'. Sejchas toroplyus' k gubernatoru, zavtra pripishu o tom, chto proizojdet, i pis'mo otpravitsya s parohodom "Rejter" v Evropu". Zatem gospodin ZHozyue zakryl byuro, gromko pozvonil, odelsya i, k velikomu izumleniyu sluzhitelej, ushel sredi nochi iz doma. My povedem teper' chitatelya k razvalinam CHandi. 5. RAZVALINY CHANDI Posle poludennoj grozy, kotoraya pomogla dushitelyu osushchestvit' zamysly v otnoshenii Dzhal'my, nastupila svetlaya, tihaya noch'. Lunnyj disk medlenno vyplyval iz-za velichestvennyh razvalin, raspolozhennyh na gore, sredi gustoj chashchi, na rasstoyanii treh l'e ot Batavii. Serebristyj svet, slivayushchijsya na gorizonte s prozrachnoj sinevoj neba, moshchno obrisovyvaet shirokie kamennye ustupy, vysokie kirpichnye steny, zazubrennye vremenem, i obshirnye portiki, obvitye v'yushchimisya rasteniyami. Skvoz' otverstie odnogo iz takih portikov lunnyj svet ozaryal dve kolossal'nye statui, stoyashchie u podnozhiya shirokoj lestnicy, rastreskavshiesya plity kotoroj pochti sovershenno ischezli pod mhom, travoj i kustarnikom. Odna statuya napolovinu razbita. Ee oblomki valyayutsya tut zhe na zemle. Drugaya sovershenno cela i predstavlyaet uzhasnoe zrelishche... Ona izobrazhaet cheloveka gigantskih razmerov. Odna golova ego imeet tri futa vyshiny. Vyrazhenie lica svirepo. Seryj kamen' inkrustirovan dvumya kuskami blestyashchego chernogo slanca, izobrazhayushchego glaza. SHirokij, glubokij rot raskryt; v kamennyh ustah svili gnezda presmykayushchiesya, i luna osveshchaet omerzitel'nyj zmeinyj klubok. Vokrug tulovishcha idet shirokij poyas s simvolicheskimi ukrasheniyami. Za poyasom zatknut dlinnyj mech. U velikana chetyre rasprostertye ruki. V odnoj on derzhit golovu slona, v drugoj svernuvshuyusya zmeyu, v tret'ej cherep cheloveka, a v chetvertoj pticu, pohozhuyu na caplyu. Luna, ozaryaya yarkim svetom statuyu s odnoj storony, pridaet ej eshche bolee svirepyj i prichudlivyj vid. Sredi razvalin vidneyut