nim  na  koleni  i  nachali
blagodarit' ego s takim vyrazheniem,  kak  budto  molilis'  Bogu...  zatem,
oglyadevshis'  krugom,  kak  by   kogo-to   otyskivaya,   oni   peremolvilis'
neskol'kimi slovami i, zaplakav, brosilis' drug drugu v ob®yatiya.
   - Bozhe ty moj, kakoe korablekrushenie! Skol'ko zhe zhertv!
   - More vykinulo uzhe sem' trupov, prezhde chem my ushli... vybrosheno  takzhe
mnozhestvo oblomkov, yashchikov. YA dal  znat'  tamozhennikam...  oni  budut  tam
karaulit' ves' den'. Esli eshche kto-nibud' spasetsya, ih prishlyut  syuda  zhe...
No poslushaj... mne poslyshalis' golosa?.. Da, da, eto nashi spasennye!
   I oba, muzh i zhena, pobezhali k dveryam, vyhodivshim v galereyu,  mezhdu  tem
kak Roden gryz s dosady svoi ploskie nogti, serdito  i  bespokojno  ozhidaya
pribytiya spasshihsya ot korablekrusheniya.  Vskore  ego  glazam  predstavilas'
sleduyushchaya kartina.
   Iz glubiny dovol'no dlinnoj i temnoj galerei - ona osveshchalas' tol'ko  s
odnoj storony  uzkimi  oknami  -  medlenno  priblizhalis'  tri  cheloveka  v
soprovozhdenii krest'yanina. |to byli dve devushki i ih  otvazhnyj  spasitel'.
Roza i Blansh podderzhivali s dvuh  storon  molodogo  cheloveka,  kotoryj,  s
trudom peredvigaya nogi, opiralsya na plechi devushek. Nesmotrya na to, chto emu
minulo uzhe dvadcat' pyat' let, on kazalsya gorazdo molozhe. Dlinnye i  mokrye
pepel'no-belokurye  volosy,  razdelennye  speredi  proborom,   padali   na
vorotnik shirokogo korichnevogo plashcha, v kotoryj ego ukutali. Trudno bylo by
opisat' neobyknovennuyu krasotu blednogo i krotkogo molodogo lica. V  samyh
luchshih svoih tvoreniyah kist' Rafaelya ne sozdavala  nichego  prekrasnee.  No
tol'ko takoj Bozhestvennyj hudozhnik i mog  by  peredat'  grustnuyu  prelest'
etogo divnogo lica, chistotu nebesnogo vzora, yasnogo i glubokogo,  kak  ochi
arhangela ili muchenika, voznosyashchegosya na nebo. Da,  muchenika,  potomu  chto
krovavyj venec uzhe opoyasyval eto prelestnoe chelo.
   Grustnoe vpechatlenie proizvodil glubokij rubec, pokrasnevshij ot holoda,
ohvatyvavshij ego lob nad brovyami tochno krasnym shnurom. Na rukah byli takzhe
sledy glubokih ran, tochno sledy raspyatiya; takie zhe rany byli i  na  nogah.
On dvigalsya s takim trudom ottogo, chto rany raskrylis' vo vremya  bor'by  s
morem, kogda on speshil  na  pomoshch'  utopayushchim,  stupaya  po  ostrym  kamnyam
utesov.
   |to byl Gabriel', missioner, priemnyj syn zheny Dagobera.  Gabriel'  byl
odnovremenno svyashchennikom i muchenikom, tak  kak  i  v  nashi  dni  est'  eshche
mucheniki, kak vo vremena cezarej, kogda pervyh hristian  brosali  l'vam  i
tigram v cirke. I v  nashi  vremena  hrabrye  syny  naroda,  -  potomu  chto
obyknovenno iz nih verbuyutsya takie lyudi, - idut pod vliyaniem beskorystnogo
i geroicheskogo userdiya, povinuyas' svyatomu prizvaniyu, vo vse strany  sveta,
chtoby, ne strashas' ni muchenij, ni smerti, rasprostranyat' svyatuyu veru.
   I skol'ko iz nih padayut bezvestnymi zhertvami varvarov v  pustynyah  dvuh
kontinentov! I etih skromnyh soldat svyatogo kresta, bogatyh tol'ko otvagoj
i veroj, po vozvrashchenii ne zhdut ordena i nagrady ot duhovnoj  vlasti  -  a
vozvrashchayutsya oni redko. Ni purpur,  ni  mitra  ne  ukrashayut  ih  pokrytogo
shramami chela, ih izurodovannyh chlenov: kak  bol'shinstvo  znamenoscev,  oni
padayut ne izvestnye nikomu (*11).
   V poryve blagodarnosti docheri generala Simona, kogda oni prishli v sebya,
nikomu ne pozvolyali pomoch' missioneru, vyrvavshemu ih iz ruk smerti  i  ele
derzhavshemusya na nogah.
   S chernyh plat'ev sester voda bezhala ruch'yami. Ih blednye  lica  vyrazhali
glubokuyu pechal', sledy nedavnih slez vidnelis' na  shchekah.  Bednye  devochki
drozhali ot  volneniya  i  holoda  i  kazalis'  sovsem  ubitymi  pechal'yu.  S
potuhshimi glazami i otchayaniem v dushe, oni dumali, chto nikogda im uzh bol'she
ne vidat' ih druga i pokrovitelya, starika Dagobera,  -  tak  kak  Gabriel'
imenno ego i hotel spasti, kogda sam chut' ne pogib, sorvavshis' s utesa;  u
nego  ne  hvatilo  sil  na  poslednee  usilie,  i  volna  otnesla  v  more
neschastnogo soldata.
   Poyavlenie  Gabrielya  bylo  novoj  neozhidannost'yu,  porazivshej   Rodena,
kotoryj otoshel v storonu, chtoby spokojno nablyudat'. No na etot raz novost'
byla stol' radostna, chto pochti sgladila nepriyatnoe vpechatlenie,  vyzvannoe
poyavleniem docherej  generala  Simona.  Spasenie  Gabrielya  bylo  nastoyashchim
blagodeyaniem sud'by, tak kak dlya ordena bylo v vysshej  stepeni  neobhodimo
prisutstvie molodogo missionera 13 fevralya v Parizhe.
   Upravlyayushchij i ego zhena s nezhnym uchastiem zanyalis' sirotami.
   - Hozyain... hozyain... horoshie vesti!..  -  krichal  rabotnik,  vbegaya  v
komnatu. - Eshche dvoih spasli...
   - Slava tebe, Gospodi! - voskliknul missioner.
   - Gde zhe oni? - sprosil Dyupon, napravlyayas' k vyhodu.
   - Odin sam idet s ZHyustenom, a drugoj sil'no ranen, razbivshis' ob  utes,
i ego nesut na nosilkah.
   - YA pojdu ustroyu ego vnizu, - skazal upravlyayushchij, uhodya, - a ty,  zhena,
pozabot'sya o baryshnyah.
   - A gde zhe tot, kto mozhet idti? - sprosila gospozha Dyupon.
   - Vot on! - skazal rabotnik, ukazyvaya  na  priblizhavshegosya  po  galeree
cheloveka. - Kogda on uznal, chto baryshen' spasli  i  oni  ushli  syuda,  tak,
nesmotrya na to, chto on starik i ranen v golovu, on tak bystro poshel, chto ya
ele ego obognal!
   Ne uspel krest'yanin zakonchit'  rech',  kak  Roza  i  Blansh  brosilis'  k
dveryam, i v eto samoe vremya na poroge pokazalsya Dagober.
   Soldat ne mog proiznesti ni slova ot volneniya.
   On upal na koleni i otkryl ob®yatiya docheryam Simona, mezhdu tem kak  Ugryum
skakal vokrug nih  i  lizal  ruki...  Bednyj  Dagober  ne  smog  perenesti
volneniya, ohvativshego ego pri vide detej; pokachnulsya i upal  by  navznich',
esli by ego ne podhvatili... Resheno  bylo  perenesti  soldata  v  sosednyuyu
komnatu, i devushki posledovali za nim, nesmotrya na zamechanie  Katrin,  chto
oni sami ustali.
   Pri  vide  Dagobera  Rodena  peredernulo.  On  nadeyalsya,   chto   vernyj
pokrovitel' sirot pogib.
   Gabriel', strashno ustalyj, opersya o stul. On eshche ne zametil Rodena.
   V komnatu voshel zheltolicyj chelovek i napravilsya k Gabrielyu, na kotorogo
emu ukazal provozhavshij ego krest'yanin. Na zheltolicego  uspeli  uzhe  nadet'
krest'yanskoe plat'e, i on, podojdya k missioneru,  skazal  dovol'no  horosho
po-francuzski, tol'ko s inostrannym akcentom:
   - Princa Dzhal'mu tol'ko chto prinesli... on prosil pozvat' vas.
   - CHto govorit etot chelovek? - voskliknul Roden, priblizyas' k Gabrielyu.
   - Gospodin Roden! - proiznes Gabriel', sdelav ot izumleniya shag nazad.
   - Gospodin Roden! - voskliknul vnov' pribyvshij, i s etoj minuty uzhe  ne
svodil glaz s korrespondenta ZHozyue.
   - Vy... zdes'? - skazal Gabriel' s boyazlivoj pochtitel'nost'yu.
   - CHto vam skazal etot chelovek? - povtoril Roden izmenivshimsya golosom. -
Ne proiznes li on imeni princa Dzhal'my?
   - Da, mes'e. Princa Dzhal'my, odnogo iz  passazhirov  anglijskogo  sudna,
kotoroe shlo iz  Aleksandrii  i  poterpelo  krushenie.  |tot  korabl'  delal
ostanovku na Azorskih ostrovah, gde ya nahodilsya. Sudno, kotoroe vezlo menya
iz CHarlstona, vynuzhdeno bylo,  vsledstvie  bol'shih  povrezhdenij,  ostat'sya
tam. YA peresel na  "Belogo  Orla",  na  kotorom  ehal  princ  Dzhal'ma.  My
napravlyalis' v Portsmut; ottuda ya namerevalsya vozvratit'sya vo Franciyu.
   Roden  ne  preryval  rasskaza  Gabrielya,  potomu  chto  ego   sovershenno
oshelomilo novoe izvestie. Nakonec  on  reshilsya  zadat'  eshche  odin  vopros,
horosho ponimaya, chto otvet budet neblagopriyatnyj:
   - A vy znaete, otkuda etot princ Dzhal'ma i kto on takoj?
   - Molodoj chelovek, stol' zhe dobryj, kak i  otvazhnyj...  syn  indijskogo
radzhi, izgnannyj iz vladenij anglichanami...
   Zatem, obernuvshis' k zheltolicemu, Gabriel' sprosil:
   - Kak zdorov'e princa? Kak ego rany? Ne opasny li oni?
   - Net, on, pravda, ochen' sil'no kontuzhen...  no  smertel'noj  opasnosti
net.
   - Slava Bogu! - skazal Gabriel', obrashchayas' k Rodenu. - Vidite, eshche odin
spasen.
   - Tem luchshe! - korotko i vlastno otvetil Roden.
   - YA pojdu k princu, - skazal pokorno missioner. -  U  vas  net  nikakih
prikazanij?
   - V sostoyanii vy budete ehat' so mnoj chasa cherez dva ili tri,  nesmotrya
na vashu ustalost'?
   - Da... esli eto nuzhno!
   - Nuzhno!
   Gabriel' poklonilsya i vyshel v soprovozhdenii krest'yanina, a Roden tyazhelo
opustilsya v kreslo, podavlennyj vsemi etimi izvestiyami.
   ZHeltolicyj chelovek ostavalsya v uglu komnaty. Roden ego ne zametil.  |to
byl Ferindzhi, metis, odin iz treh glavarej sekty dushitelej,  uskol'znuvshij
v razvalinah CHandi ot presledovavshih ego soldat. Ubiv Magalya, on  zahvatil
pis'mo ZHozyue  Van-Daelya  k  Rodenu,  a  takzhe  rekomendatel'noe  pis'mo  k
kapitanu, blagodarya kotoromu i popal vmesto  kontrabandista  na  "Rejter".
SHerindzhi ubezhal iz razvalin CHandi ran'she, chem Dzhal'ma ego zametil, i  tot,
ne podozrevaya, chto imeet delo s fansegarom, otnosilsya na korable k  metisu
kak k zemlyaku.
   Roden s zastyvshim vzglyadom, s mertvenno-blednym ot  nemoj  zloby  licom
yarostno gryz nogti chut' ne do krovi. On ne videl, kak metis podoshel k nemu
i, famil'yarno polozhiv na ego plecho ruku, sprosil:
   - Vas zovut Rodenom?
   -  CHto  takoe?  -  voskliknul  tot,  podnyav  golovu  i   vzdrognuv   ot
neozhidannosti.
   - Vas zovut Rodenom? - povtoril metis.
   - Da... chto vam nado?
   - Vy zhivete v Parizhe, na ulice Mil'e Dez-Ursen?
   - Nu da... no chto vam nado, povtoryayu?
   - Poka nichego... brat!.. potom ochen' mnogo...
   I Ferindzhi, medlenno udalyayas', ostavil Rodena v sostoyanii ispuga.
   |tot  chelovek,  ne  boyavshijsya  nichego,  nevol'no  byl  porazhen  mrachnym
vzglyadom i svirepoj fizionomiej dushitelya.



        4. OT¬EZD V PARIZH

   V zamke Kardovill' carila glubokaya tishina. Burya malo-pomalu  utihla,  i
slyshalsya tol'ko otdalennyj shum priboya, gruzno obrushivavshegosya na bereg.
   Dagobera i sirot pomestili v teplyh i udobnyh komnatah vtorogo etazha.
   Dzhal'mu nel'zya bylo perenesti naverh: slishkom opasna byla ego  rana,  i
emu  predostavili  komnatu  na  pervom  etazhe.  V  minutu  korablekrusheniya
neschastnaya mat' vruchila princu svoego  rebenka.  Tshchetno  starayas'  vyrvat'
malyutku iz neminuemoj smerti, Dzhal'ma ne smog borot'sya s  volnami  i  chut'
bylo ne razbilsya ob utesy, na kotorye ego vybrosilo more.
   Ferindzhi,  uspevshij  ubedit'  princa  v  svoej   predannosti,   ostalsya
nablyudat' za bol'nym.
   Gabriel', skazav Dzhal'me neskol'ko slov utesheniya,  podnyalsya  k  sebe  v
komnatu i, ozhidaya prikazanij Rodena po povodu ot®ezda cherez dva  chasa,  ne
lozhilsya v prigotovlennuyu postel'. On slegka zadremal v  kresle  s  vysokoj
spinkoj, stoyavshem u pylayushchego kamina.
   |ta komnata pomeshchalas' ryadom s komnatami devushek i Dagobera.
   Ugryum, veroyatno reshivshij, chto v takom horoshem zamke sovershenno  izlishne
karaulit' Rozu i Blansh, ulegsya u kamina, ryadom s  kreslom  missionera.  On
otdyhal, rastyanuvshis' pered ognem posle perenesennyh opasnostej na sushe  i
na  more.  My  ne  stanem  utverzhdat',  chto  on  byl   po-prezhnemu   veren
vospominaniyu o svoem  druge,  bednom  Vesel'chake,  esli  ne  prinimat'  za
dokazatel'stvo vernosti togo, chto on  yarostno  brosalsya  na  vseh  loshadej
beloj masti, chego prezhde za nim nikogda ne vodilos'.
   Vdrug dver' v komnatu  Gabrielya  tihon'ko  otvorilas',  i  robko  voshli
molodye devushki. Oni pospali i otdohnuli,  a  zatem,  prosnuvshis',  reshili
odet'sya i idti sprosit' kogo-nibud' o  zdorov'e  Dagobera,  rana  kotorogo
vnushala im bespokojstvo, nesmotrya na  to,  chto  madam  Dyupon  peredala  im
zaklyuchenie vracha, ne  nashedshego  v  nej  i  voobshche  v  sostoyanii  zdorov'ya
Dagobera nichego opasnogo.
   Vysokaya spinka starinnogo kresla skryvala ot nih togo, kto spal v  etom
kresle, no, vidya, chto u nog spyashchego lezhit Ugryum,  sestry  ne  somnevalis',
chto oni nashli kak raz samogo  Dagobera.  Devushki  na  cypochkah  podoshli  k
kreslu.
   No pri vide spyashchego Gabrielya oni strashno izumilis' i ne  smeli  sdelat'
ni shagu ni vpered, ni  nazad  iz  straha  ego  razbudit'.  Dlinnye  volosy
missionera vysohli  i  vilis'  krupnymi  belokurymi  lokonami  po  plecham.
Blednost' prekrasnogo chela eshche sil'nee vystupala  na  temno-krasnom  shelke
obivki. Kazalos', chto  Gabrielya  muchit  tyazheloe  snovidenie  ili  privychka
skryvat' svoe gore nevol'no izmenila emu pod  vliyaniem  sna.  Nesmotrya  na
vyrazhenie glubokoj toski, lico ego bylo po-prezhnemu angel'ski prekrasno  i
krotko; ono bylo nevyrazimo prekrasno... a  chto  mozhet  byt'  trogatel'nee
stradayushchej dobroty?
   Molodye devushki opustili glaza. Oni pokrasneli i  obmenyalis'  trevozhnym
vzglyadom, ukazyvaya na spyashchego yunoshu.
   - On spit, sestra, - tiho prosheptala Roza.
   - Tem luchshe, -  takzhe  tiho  otvetila  Blansh,  -  my  mozhem  im  dol'she
lyubovat'sya!
   - Idya syuda s morya, my ne smeli i posmotret' na nego!
   - Mne kazhetsya, chto eto on yavlyalsya nam v nashih snovideniyah...
   - Obeshchaya pokrovitel'stvovat' nam...
   - I na etot raz on ne obmanul nas...
   - No teper' my po krajnej mere mozhem ego videt'.
   - Ne to chto v Lejpcigskoj tyur'me, gde bylo tak temno.
   - On snova spas nas segodnya!
   - Bez nego my by pogibli!
   - Odnako pomnish', sestra, v nashih snovideniyah ego okruzhalo siyanie?
   - Da... ono nas pochti osleplyalo!
   - Krome togo, on ne kazalsya takim pechal'nym.
   - No togda on prihodil k nam s neba... a teper' on na zemle.
   - Sestra... chto znachit etot shram? Videla ty ego ran'she?
   - O net!.. my ne mogli by ego ne zametit'.
   - A ruki... Smotri, kak oni izraneny.
   - No esli on ranen... znachit, on ne arhangel?
   - Pochemu by net? On mog poluchit' rany, zashchishchaya ili spasaya kogo-nibud'.
   - Ty prava... Bylo by huzhe, esli b on ne  podvergsya  opasnostyam,  delaya
dobro...
   - Kak zhal', chto on ne otkryvaet glaz...
   - U nego takoj dobryj, nezhnyj vzglyad!
   - Otchego on nichego ne skazal o nashej materi, poka my shli syuda?
   - My byli s nim ne odni... on ne hotel...
   - Teper' my odni...
   - A chto, esli my ego poprosim rasskazat' nam o nej?
   Sestry pereglyanulis' s trogatel'nym prostodushiem; shcheki ih pylali  yarkim
rumyancem, devstvennye grudi trepetali pod chernym plat'em.
   - Ty prava... poprosim ego.
   - Gospodi, sestrica, kak b'yutsya _nashi_ serdca!  -  zametila  Blansh,  ne
somnevayas', chto ee sestra chuvstvovala to zhe, chto i ona. -  I  kak  priyatno
eto volnenie! Kak budto nas zhdet bol'shaya radost'!
   I siroty, priblizyas' k kreslu na  cypochkah,  opustilis'  na  koleni  po
obeim ego storonam. Oni nabozhno slozhili ruki, kak na molitvu. Kartina byla
ocharovatel'na. Podnyav svoi  milye  lica  k  Gabrielyu,  devushki  proiznesli
tihim, tihim  golosom,  kotoryj  byl  tak  zhe  svezh  i  nezhen,  kak  i  ih
pyatnadcatiletnie lica:
   - Gabriel'! Pogovori s nami o nashej materi!..
   Pri etih slovah Gabriel' sdelal legkoe  dvizhenie  i  poluotkryl  glaza.
Prezhde chem okonchatel'no prosnut'sya, molodoj missioner  v  polusne  zametil
prelestnoe videnie i, ne otdavaya sebe v  nem  otcheta,  lyubovalsya  molodymi
devushkami.
   - Kto menya zovet? - sprosil on, nakonec  prosnuvshis'  sovsem  i  podnyav
golovu.
   - My!
   - Roza i Blansh!
   Prishla ochered' pokrasnet' i Gabrielyu. On uznal spasennyh im devushek.
   - Vstan'te, sestry moi, - skazal on nakonec, - na kolenyah stoyat  tol'ko
pered Bogom...
   Siroty povinovalis' i vstali, derzha drug druga za ruki.
   - Vy, znachit, znaete moe imya? - sprosil Gabriel', ulybayas'.
   - O! my ego ne zabyli!
   - Kto zhe vam ego skazal?
   - Vy...
   - YA?..
   - Kogda vy prihodili k nam ot nashej materi...
   - Skazat' nam, chto ona vas  k  nam  poslala  i  chto  vy  vsegda  budete
zabotit'sya o nas!
   - YA?! - udivilsya missioner, nichego  ne  ponimaya  v  etih  rechah.  -  Vy
oshibaetes'... Segodnya ya uvidel vas vpervye...
   - A v nashih snovideniyah?
   - Da, vspomnite, vo sne?
   - V Germanii... tri mesyaca tomu nazad... Posmotrite na nas horoshen'ko!
   Gabriel' ne mog sderzhat' ulybki pri naivnoj pros'be  devushek  vspomnit'
son, kotoryj videli oni. Vse bolee i bolee izumlyayas', on sprosil:
   - V vashih snah?
   - Nu, konechno... i vy nam davali takie horoshie sovety...
   - Tak chto i potom, v tyur'me... kogda  my  tak  gorevali...  vashi  slova
sluzhili nam utesheniem i podderzhkoj.
   - Razve ne vy vyveli nas iz tyur'my v  Lejpcige...  v  tu  temnuyu  noch',
kogda ne bylo vidno ni zgi?
   - YA?!
   - Kto zhe drugoj prishel by pomoch' nam i nashemu staromu drugu?
   - My emu govorili, chto vy budete  lyubit'  i  ego  za  to,  chto  on  nas
lyubit... a on ne hotel sperva verit' angelam!
   - Tak chto segodnya vo vremya buri my pochti chto niskol'ko ne boyalis'...
   - My zhdali vas.
   -  Da...  segodnya  Bog  dejstvitel'no  pomog  mne  spasti  vas.  No   ya
vozvrashchalsya iz Ameriki i v Lejpcige ne byl nikogda... znachit, i iz  tyur'my
vyvel vas ne ya... Skazhite mne, sestry, - pribavil on, ulybayas', - za  kogo
vy menya prinimaete?
   - Za dobrogo angela, kotorogo my videli eshche ran'she v snah... i kotorogo
prislala k nam nasha mat' zabotit'sya o nas!
   - Dorogie sestry!.. ya tol'ko bednyj svyashchennik...  Sluchajno  ya  okazalsya
pohozh na angela, kotorogo vy videli vo sne... i videt' kotorogo vy  tol'ko
vo sne i mogli, tak kak angely dlya nas nevidimy!
   - Kak? angelov nel'zya  videt'?  -  sprosili  siroty,  pereglyadyvayas'  s
grust'yu.
   - |to nichego, moi milye sestry! - skazal Gabriel', laskovo vzyav  ih  za
ruki. - Sny, kak i vse drugoe, posylaet nam Bog... a raz  tut  zameshana  i
vasha mat', to vy vdvojne dolzhny blagoslovlyat' svoe snovidenie.
   V etu minutu otkrylas' dver', i v komnatu voshel Dagober.
   Do sih por siroty  v  svoej  naivnoj  gordosti,  chto  o  nih  zabotitsya
arhangel, sovershenno  zabyli,  chto  u  zheny  Dagobera  byl  priemnyj  syn,
kotorogo zvali Gabrielem i kotoryj byl svyashchennikom i missionerom.
   Kak ni  sporil  soldat,  chto  ego  rana  ne  stoit  vnimaniya,  chto  eto
prosto-naprosto _belaya rana_, derevenskij  hirurg  ee  perevyazal  i  nadel
chernuyu povyazku, kotoraya skryvala bol'shuyu chast'  lba,  pridavaya  fizionomii
Dagobera eshche  bolee  surovyj  vid,  chem  obyknovenno.  Vojdya  v  zalu,  on
izumilsya, vidya, chto kakoj-to neznakomec famil'yarno derzhit devushek za ruki.
Izumlenie soldata bylo vpolne ponyatno. On  ne  podozreval,  chto  missioner
spas zhizn' sester i pytalsya spasti ego samogo.
   Sredi  buri  i  voln  u  Dagobera,  ceplyavshegosya  za  skalu,  ne   bylo
vozmozhnosti razglyadet', kto pomog devushkam i pytalsya pomoch' emu vzobrat'sya
na utes. Pridya v zamok i uvidav Rozu i Blansh, on ot ustalosti, volneniya  i
ot rany poteryal soznanie i ne uspel zametit' missionera.
   Veteran nachal uzhe hmurit' svoi gustye sedye brovi pod  chernoj  povyazkoj
pri vide takogo famil'yarnogo obrashcheniya, no devushki, zametiv svoego  druga,
s chisto dochernej lyubov'yu brosilis' v ego ob®yatiya. No kak on ni byl tronut,
on vse-taki iskosa poglyadyval na Gabrielya, kotoryj stoyal tak,  chto  on  ne
mog horosho razglyadet' ego lica.
   - Nu, kak tvoya rana? - sprosila  Roza.  -  Nam  skazali,  chto  opasnogo
nichego net.
   - Tebe eshche bol'no? - pribavila Blansh.
   - Da net, detochki... Tol'ko etot derevenskij lekar' obmotal menya  vsemi
etimi tryapkami... pravo, esli by moya golova byla izrublena sablej,  bol'she
by perevyazyvat' ee ne prishlos'! Menya prinyali za nezhenku, a mezhdu  tem  eto
prosto belaya rana, i mne ochen' hochetsya... - i soldat tronul rukoj golovu.
   - Ostav', pozhalujsta! - voskliknula Roza. -  Kak  ty  neblagorazumen...
slovno malen'kij!
   - Nu, ladno! Ne branites'...  bud'  po-vashemu...  pridetsya  nosit'  etu
povyazku... - Zatem, otvedya devushek v ugol komnaty, on ih sprosil, ukazyvaya
glazami na molodogo svyashchennika: - A eto chto za gospodin? On derzhal vas  za
ruki, kogda ya voshel... svyashchennik li on?.. Vidite, detochki... s  nimi  nado
byt' poostorozhnee... potomu chto...
   - Da ty znaesh', chto esli by ne on, to tebe ne prishlos' by obnimat' nas,
- voskliknuli Roza i Blansh, - ved' on nas spas!
   -  Kak!  -  voskliknul   soldat,   vypryamlyayas',   -   eto   on...   nash
angel-hranitel'?
   - Bez nego my by pogibli segodnya v more!
   - Kak! eto on... on?
   Dagober ne mog bol'she nichego vygovorit'. On podbezhal k missioneru i  so
slezami na glazah, protyagivaya k nemu  ruki,  voskliknul  s  neobyknovennym
volneniem:
   - Mes'e... ya vam  obyazan  zhizn'yu  etih  detej...  ya  znayu,  kak  ya  vam
obyazan... ya nichego ne  govoryu...  nechego  skazat'...  -  Vdrug  ego  tochno
osenilo vospominanie, i on pribavil: - No pozvol'te... podozhdite...  kogda
ya ceplyalsya za utesy, chtoby volny menya ne unesli... ne vy li eto  protyanuli
mne ruku?.. Nu da, da... eto byli vy... ya uznayu vas... to zhe yunoe  lico...
belokurye volosy... Konechno, eto byli vy!
   - K neschast'yu, sily mne izmenili: ya ne smog uderzhat' vas,  i  vy  upali
snova v more.
   - YA ne  znayu,  kak  vas  i  blagodarit',  -  s  trogatel'noj  prostotoj
prodolzhal Dagober. - Tem, chto vy spasli etih devochek, vy sdelali dlya  menya
bol'she, chem esli by spasli menya  samogo...  No  kakaya  hrabrost'!..  Kakaya
otvaga! - s vostorgom povtoryal soldat. - I takoj yunyj pri etom... s  licom
devushki.
   - Kak! - voskliknula Blansh, - nash Gabriel' pomog i tebe?
   - Gabriel'? - sprosil Dagober, obrashchayas'  k  svyashchenniku.  -  Vas  zovut
Gabrielem?
   - Da.
   - Gabriel', - povtoril  soldat  s  izumleniem.  -  I  vy  svyashchennik?  -
pribavil on.
   - Da, svyashchennik, missioner.
   - A kto vas vospityval? - sprashival soldat.
   - Dobrejshaya i blagorodnejshaya zhenshchina, kotoruyu ya pochitayu  za  luchshuyu  iz
materej!.. Potomu chto ona pozhalela menya, pokinutogo rebenka, i  vospitala,
kak syna!
   - |to Fransuaza Boduen, ne tak li? - skazal rastrogannyj soldat.
   - Da! - otvetil, v svoyu ochered', izumlennyj Gabriel'. - No kak vy mogli
eto uznat'?
   - ZHena soldata? - prodolzhal Dagober.
   - Da... otlichnogo cheloveka, kotoryj iz predannosti k komandiru  po  sej
den' zhivet v izgnanii... vdali ot zheny, ot syna - moego slavnogo priemnogo
brata... ya gorzhus', chto mogu nazyvat' ego tak!
   - Moj Agrikol'... moya zhena!.. Kogda vy ih pokinuli?
   - Kak!.. vy otec Agrikolya?.. Bozhe, ya ne  dogadyvalsya,  kak  ty  ko  mne
milostiv!.. - voskliknul Gabriel', molitvenno skladyvaya ruki.
   - Nu, chto zhe s moej zhenoj, s moim synom? - drozhashchim  golosom  sprashival
Dagober. - Davno li vy imeli o nih izvestiya? Kak oni pozhivayut?
   - Sudya po tem izvestiyam, kakie  ya  imel  tri  mesyaca  tomu  nazad,  vse
horosho.
   - Net... uzh slishkom mnogo radostnyh sobytij... pravo, slishkom mnogo!  -
voskliknul Dagober.
   I veteran, ne buduchi v silah prodolzhat' dal'she, upal na stul, zadyhayas'
ot volneniya.
   Tol'ko teper' Roza i Blansh vspomnili  o  pis'me  ih  otca  otnositel'no
pokinutogo  rebenka  po  imeni  Gabriel',  vzyatogo  na  vospitanie   zhenoj
Dagobera. Oni dali teper' volyu svoemu rebyacheskomu vostorgu.
   - Nash Gabriel' i tvoj... odin i tot zhe  Gabriel'...  kakoe  schast'e!  -
voskliknula Roza.
   - Da, detochka, on i vash, i moj; on prinadlezhit nam vsem!
   Zatem, obrashchayas' k Gabrielyu, Dagober voskliknul:
   - Tvoyu ruku... eshche raz tvoyu ruku, moj hrabryj mal'chik... Izvini uzh... ya
govoryu tebe ty... ved' moj Agrikol' tebe brat...
   - Ah... kak vy dobry!..
   - Eshche chego nedostavalo! Ty vzdumal menya blagodarit'... posle vsego, chto
ty dlya nas sdelal!
   - A znaet li moya priemnaya mat' o vashem vozvrashchenii? - sprosil Gabriel',
chtoby izbezhat' pohval soldata.
   - Pyat' mesyacev nazad ya pisal ej ob etom... no ya pisal, chto edu  odin...
potom ya tebe ob®yasnyu prichiny... A ona vse eshche  zhivet  na  ulice  Briz-Mish?
Ved' tam rodilsya moj Agrikol'!
   - Da, ona zhivet vse tam zhe.
   - Znachit, moe pis'mo ona poluchila. YA hotel  ej  napisat'  iz  tyur'my  v
Lejpcige... da ne udalos'!
   - Kak iz tyur'my?.. Vy byli v tyur'me?
   - Da... ya vozvrashchalsya iz Germanii cherez |l'bu i Gamburg... YA  by  i  do
sih por sidel v  tyur'me  v  Lejpcige,  esli  by  ne  odno  obstoyatel'stvo,
zastavivshee  menya  poverit'  v  sushchestvovanie  chertej...  to  est'  dobryh
vse-taki chertej...
   - CHto vy hotite skazat'? - ob®yasnite, pozhalujsta.
   - Trudno eto ob®yasnit', tak kak  ya  sam  nichego  ne  ponimayu!  Vot  eti
devochki, - i, lukavo ulybayas',  on  pokazal  na  sester,  -  schitali,  chto
ponimayut bol'she menya... Oni menya uveryali: "Vot vidish',  nas  vyvel  otsyuda
arhangel,  a  ty  eshche  govoril,  chto  ohotnee  doverish'  nas  Ugryumu,  chem
arhangelu"...
   - Gabriel'!.. ya vas zhdu! -  poslyshalsya  otryvistyj  golos,  zastavivshij
missionera vzdrognut'.
   Dagober i sestry zhivo  obernulis'...  Ugryum  gluho  zavorchal.  |to  byl
Roden. On stoyal v dveryah koridora. Lico ego bylo spokojno  i  besstrastno,
on brosil bystryj i pronicatel'nyj vzglyad na soldata i obeih sirot.
   - CHto eto za chelovek? - sprosil Dagober, kotoromu ochen' ne  ponravilas'
ottalkivayushchaya fizionomiya Rodena. - Kakogo cherta emu ot tebya nado?
   - YA edu s nim! - grustno  i  prinuzhdenno  otvetil  Gabriel'.  Zatem  on
pribavil, obrashchayas' k Rodenu: - Prostite, sejchas ya budu gotov.
   - Kak, ty uezzhaesh'? - s udivleniem sprosil  Dagober.  -  V  tu  minutu,
kogda my nashli drug druga? Net, uzh... izvini... ya tebya ne pushchu,  nam  nado
mnogoe obsudit'. My vmeste poedem... eto budet nastoyashchij prazdnik.
   - Nevozmozhno... on starshij po zvaniyu... ya obyazan povinovat'sya!
   - Tvoj nachal'nik? No odet kak burzhua.
   - On ne obyazan nosit' duhovnoe plat'e...
   - Nu, a raz on ne v forme i raz tut net policejskih, poshli-ka ego k...
   - Pover'te mne, chto esli by mozhno bylo ostat'sya,  ya  by  ni  minuty  ne
kolebalsya!
   - Dejstvitel'no, chto za protivnaya  rozha!  -  prosheptal  Dagober  skvoz'
zuby.
   Zatem on pribavil:
   - Hochesh', ya emu skazhu, chto on dostavit nam bol'shoe  udovol'stvie,  esli
uedet odin?
   - Proshu vas, ne nado, - skazal Gabriel'. -  |to  bespolezno...  YA  znayu
svoi obyazannosti... i soglasen  vo  vsem  s  moim  nachal'nikom.  Kogda  vy
priedete v Parizh, ya pridu povidat' vas, matushku i brata Agrikolya.
   -  Nu,  nechego  delat'.  Nedarom  ya  soldat  i  znayu,  chto   za   shtuka
subordinaciya, - s dosadoj zametil  Dagober.  -  Nado  pokoryat'sya.  Znachit,
poslezavtra my uvidimsya v Parizhe?.. Odnako u vas disciplina-to strogon'ka!
   - O da! ochen' stroga! - podavlyaya vzdoh, skazal Gabriel'.
   - Nu, tak poceluj menya skoree i do skorogo  svidaniya:  dvadcat'  chetyre
chasa bystro projdut.
   - Proshchajte, proshchajte, - s volneniem govoril Gabriel', obnimaya veterana.
   - Proshchaj, Gabriel', - pribavili sestry so slezami v golose.
   - Proshchajte, sestry! - skazal Gabriel' i  vyshel  vmeste  s  Rodenom,  ne
propustivshim v etoj scene ni slova, ni zhesta.
   CHerez dva chasa Dagober i siroty vyehali iz zamka, chtoby  otpravit'sya  v
Parizh, ne znaya, chto Dzhal'ma zaderzhalsya v Kardoville, tak kak rany ego byli
opasny.
   Metis Ferindzhi ostalsya s molodym princem, tak kak, po ego slovam, on ne
hotel pokinut' zemlyaka.
   Teper' my provodim nashego chitatelya na ulicu Briz-Mish k zhene Dagobera.




        CHASTX PYATAYA. ULICA BRIZ-MISH


        1. ZHENA DAGOBERA

   Sleduyushchie sobytiya proishodili v Parizhe, na drugoj den' posle togo,  kak
spasshihsya posle korablekrusheniya priyutili v zamke Kardovill'.
   Ulica Briz-Mish, upirayas' s odnoj storony v ulicu Sen-Merri, a s drugoj,
vyhodya na nebol'shuyu ploshchad' Kluatr, imela neobyknovenno mrachnyj i  ugryumyj
vid.
   Konec ulicy, vyhodivshij na ploshchad', imel v shirinu ne bolee vos'mi futov
i byl vdobavok sdavlen vozvyshavshimisya s obeih storon  gromadnymi  gryaznymi
chernymi i rastreskavshimisya stenami. Oni byli  tak  vysoki,  chto  na  ulicu
pochti ne pronikalo ni sveta, ni vozduha. Tol'ko izredka, v  letnie  dolgie
dni popadali tuda nemnogie solnechnye luchi, a vo vremya syroj, holodnoj zimy
tam klubilsya ledyanoj pronizyvayushchij tuman, delaya sovsem temnym eto  podobie
kolodca s ego gryaznoj mostovoj.
   Bylo okolo vos'mi chasov vechera; pri blednom siyanii fonarya,  krasnovatyj
svet kotorogo ele pronikal skvoz' syruyu mglu,  dva  cheloveka,  stoyavshie  u
ugla odnoj iz sten, obmenivalis' sleduyushchimi slovami:
   - Itak, - govoril odin, - vy budete stoyat', kak  uslovleno,  na  ulice,
poka ne uvidite, chto oni voshli v dom N_5.
   - Horosho.
   - I  kogda  oni  vojdut,  to,  chtoby  udostoverit'sya  okonchatel'no,  vy
podymetes' k Fransuaze Boduen...
   - Pod tem predlogom, chto mne nuzhen  adres  gorbatoj  shvei,  sestry  toj
osoby, kotoroj dano prozvishche _Korolevy Vakhanok_.
   - Otlichno... Kstati ee  adres  neobhodimo  poluchit'  u  Gorbun'i.  Ved'
zhenshchiny  etoj  kategorii,  kak  pticy,  snimayutsya  s  gnezda  i  propadayut
bessledno...
   - Bud'te spokojny. YA postarayus' dobit'sya ot Gorbun'i svedenij o sestre.
   - A chtoby pridat' vam bodrosti, skazhu, chto budu  vas  zhdat'  v  kabachke
naprotiv monastyrya, gde my i vyp'em podogretogo vinca.
   - |to budet ochen' kstati: takoj d'yavol'skij holod!
   - Ne govorite! U menya segodnya v kropil'nice voda zamerzla, a sam  ya  ot
stuzhi prevratilsya v  mumiyu,  sidya  na  stule  pri  vhode  v  cerkov'.  |h,
pover'te, ne tak-to legko remeslo podaval'shchika svyatoj vody...
   - Horosho, chto est' i dohody... Nu, ladno... zhelayu uspeha. Ne  zabud'te,
N_5... uzen'kij koridor ryadom s lavkoj krasil'shchika...
   - Ladno... ladno...
   I sobesedniki rasstalis'.
   Odin  iz  nih  napravilsya  k  ploshchadi  Kluatr,   a   drugoj   poshel   v
protivopolozhnuyu storonu k ulice Sen-Merri, i  vskore  uvidel  nomer  doma,
kotoryj emu byl nuzhen. Dom etot, kak i vse na  etoj  ulice,  byl  vysokij,
uzkij i proizvodil vpechatlenie kakoj-to pechali i nishchety.
   Najdya dom, chelovek stal progulivat'sya okolo ego vorot.
   Esli vneshnost' etih zdanij porazhala svoim ottalkivayushchim vidom, to nichto
ne moglo sravnit'sya s ih toshnotvornoj, mrachnoj vnutrennost'yu. Dom pod  N_5
osobenno vydelyalsya neopryatnost'yu i zapushchennost'yu: na nego  prosto  strashno
bylo vzglyanut'...
   Voda, struivshayasya so sten, stekala na temnuyu  i  gryaznuyu  lestnicu;  na
tret'em etazhe dlya obtiraniya nog bylo polozheno neskol'ko ohapok solomy,  no
eta soloma, prevrativshayasya v navoz, eshche bolee uvelichivala  otvratitel'nyj,
nevynosimyj smrad, porozhdennyj nedostatkom  vozduha,  syrost'yu  i  gnilymi
ispareniyami stochnyh trub,  tak  kak  neskol'ko  otverstij,  ustroennyh  na
lestnice, ele propuskali redkie tusklye luchi blednogo sveta.
   V etoj chasti  Parizha,  odnoj  iz  samyh  naselennyh,  v  omerzitel'nyh,
holodnyh,  vrednyh  dlya  zdorov'ya  domah,  skuchilos'  v  uzhasnoj   tesnote
mnozhestvo rabochego lyuda. ZHilishche, o kotorom my govorim, prinadlezhalo  k  ih
chislu.  Nizhnij  etazh  zanimal  krasil'shchik,  i  zlovonnye   ispareniya   ego
masterskoj eshche bolee  usilivali  tyazhelyj  zapah  etogo  polurazvalivshegosya
doma.
   V verhnih etazhah raspolozhilos'  neskol'ko  rabochih  semej  i  neskol'ko
artelej. Odnu iz kvartir pyatogo  etazha  zanimala  Fransuaza  Boduen,  zhena
Dagobera. Svechka osveshchali ubogoe zhilishche, sostoyavshee iz komnaty  i  chulana.
Agrikol' zhil v mansarde pod kryshej.
   Serovatye starye oboi na  stene,  u  kotoroj  stoyala  krovat',  koe-gde
lopnuvshie po treshchinam steny; zanavesochki na zheleznom  prute,  prikryvavshie
okna; pol, ne natertyj, no chisto  vymytyj  i  sohranivshij  svoj  kirpichnyj
cvet; v uglu komnaty pechka s kotlom dlya varki edy; na komode  iz  prostogo
dereva, vykrashennogo v zheltyj cvet s korichnevymi zhilkami, zheleznaya  model'
doma, shedevr terpeniya i  lovkosti,  vse  chasti  kotorogo  byli  sdelany  i
prignany odna k drugoj Agrikolem Boduenom.
   Raspyatie iz gipsa, visevshee na stene i okruzhennoe  vetkami  osvyashchennogo
samshita, i neskol'ko grubo raskrashennyh izobrazhenij  svyatyh  ukazyvali  na
nabozhnost' zheny soldata. Pochernevshij ot vremeni orehovyj shkaf,  neuklyuzhij,
dovol'no bol'shoj po razmeram, pomeshchavshijsya  v  prostenke,  staroe  kreslo,
obitoe  polinyalym  tripom  (pervyj  podarok  Agrikolya  materi),  neskol'ko
solomennyh stul'ev, rabochij stol s grudoj grubyh holshchovyh meshkov dovershali
vsyu meblirovku komnaty s ploho  prikryvavshejsya  staroj  dver'yu;  v  chulane
hranilis' kuhonnye i hozyajstvennye prinadlezhnosti.
   Kak ni pechal'na i bedna kazalas' eta obstanovka, ona ukazyvala  eshche  na
otnositel'noe blagosostoyanie, kotorym mogli  pohvalit'sya  tol'ko  nemnogie
rabochie. Na krovati bylo dva matraca, chistye prostyni i teploe  odeyalo;  v
shkafu hranilos' bel'e.
   Nakonec, v  etoj  komnate  zhena  Dagobera  zhila  odna,  mezhdu  tem  kak
obyknovenno v takom  pomeshchenii  yutilas'  celaya  sem'ya,  vynuzhdennaya  spat'
vmeste, schitaya bol'shim schast'em, esli  mozhno  bylo  pomestit'  devochek  na
otdel'noj posteli ot mal'chikov. Bol'shoj udachej schitalos' i to, esli odeyalo
i prostyni ne byli sdany v lombard.
   Fransuaza Boduen, sidya u  pechki,  gotovila  uzhin  synu.  V  etu  syruyu,
holodnuyu pogodu v komnate s ploho zakrytoj  dver'yu  kroshechnyj  ochag  daval
malo tepla.
   ZHene Dagobera bylo okolo pyatidesyati let. Ona nosila koftochku iz  sinego
s belymi cvetochkami sitca i bumazejnuyu yubku; belyj chepchik pokryval  golovu
i zavyazyvalsya pod podborodkom.
   Blednoe i hudoe lico  s  pravil'nymi  chertami  vyrazhalo  neobyknovennuyu
dobrotu i pokornost' sud'be.  Dejstvitel'no,  trudno  bylo  otyskat'  mat'
luchshe i dobree: ne imeya nichego, krome  svoego  zarabotka,  ona  ne  tol'ko
vyrastila i vospitala syna, no i Gabrielya, neschastnogo broshennogo rebenka,
u nee hvatilo muzhestva vzyat'  ego  na  popechenie.  V  molodosti  ona,  tak
skazat', vzyala vpered vse svoe zdorov'e i posvyatila ego  dvenadcati  godam
neutomimogo, iznuryayushchego truda, kotoryj iz-za lishenij,  kotorym  ona  sebya
podvergala, byl prosto ubijstvennym, tak kak i togda (imeya po sravneniyu  s
nyneshnim vremenem prekrasnuyu zarabotnuyu platu) ej tol'ko  putem  strashnogo
truda i bessonnyh nochej udavalos' zarabotat' inogda  do  pyatidesyati  su  v
den', na chto ona i vospityvala syna i priemysha. Za dvenadcat' let zdorov'e
Fransuazy razrushilos', sily prishli k koncu; no po krajnej mere oba rebenka
ne chuvstvovali nedostatka i poluchili to obrazovanie, kakoe lyudi iz  naroda
mogut dat' svoim detyam. Agrikol' postupil v uchen'e k  gospodinu  Gardi,  a
Gabriel' gotovilsya  v  seminariyu,  blagodarya  predupreditel'noj  protekcii
gospodina Rodena, vstupivshego s 1820 goda  v  ves'ma  blizkie  snosheniya  s
duhovnikom   Fransuazy,   nabozhnost'   kotoroj   vsegda    byla    slishkom
preuvelichennoj, maloprosveshchennoj.
   ZHenshchina eta prinadlezhala k  prostym,  porazitel'no  dobrym  naturam,  k
muchenicam samopozhertvovaniya, dohodyashchego  podchas  do  geroizma...  Naivnye,
svyatye dushi, razumom kotoryh yavlyaetsya serdce!
   Edinstvennym nedostatkom  ili,  skoree,  sledstviem  etogo  doverchivogo
prostodushiya bylo neodolimoe  uporstvo,  s  kakim  Fransuaza  schitala  sebya
obyazannoj slushat'sya duhovnika na protyazhenii uzhe mnogih  let.  Ona  schitala
ego vliyanie samym vozvyshennym, samym svyatym, i nikakaya chelovecheskaya  sila,
nikakie dovody ne mogli ee pereubedit'. Kogda voznikal ob etom spor, nichto
ne moglo pokolebat' prevoshodnuyu zhenshchinu;  molchalivoe  soprotivlenie,  bez
gneva  i  goryachnosti,  so  svojstvennoj  ee  harakteru  krotkost'yu,   bylo
spokojno, kak sovest' Fransuazy, no... tak zhe nepokolebimo.
   Slovom, zhena Dagobera prinadlezhala k chislu teh chistyh, nevezhestvennyh i
doverchivyh sozdanij, kotorye, pomimo voli, mogut stat' uzhasnym  orudiem  v
rukah zlyh i lovkih lyudej.
   Uzhe v techenie ves'ma dolgogo  vremeni  blagodarya  svoemu  rasstroennomu
zdorov'yu i sil'no oslabevshemu  zreniyu  zhena  Dagobera  mogla  rabotat'  ne
bol'she dvuh-treh chasov v den'. Ostal'noe vremya ona provodila v cerkvi.
   CHerez nekotoroe  vremya  Fransuaza  vstala,  osvobodila  ugol  stola  ot
navalennyh  grubyh  seryh  holshchovyh  meshkov   i   s   nezhnoj   materinskoj
zabotlivost'yu nachala nakryvat' stol  dlya  syna.  Vynuv  iz  shkafa  kozhanyj
futlyar, v  kotorom  nahodilis'  pognutyj  serebryanyj  kubok  i  serebryanyj
pribor, istertyj ot vremeni, tak chto  lozhka  rezala  guby,  ona  tshchatel'no
pereterla i  polozhila  okolo  tarelki  eto  _serebro_,  svadebnyj  podarok
Dagobera.  |to  i  byli  vse  dragocennosti  Fransuazy  kak  po   cennosti
predmetov, tak i po svyazannym s nimi  vospominaniyam.  Mnogo  gor'kih  slez
prishlos' ej prolit', kogda neobhodimost', vyzvannaya bolezn'yu ili pereryvom
v rabote, zastavlyala nesti v lombard svyashchennye dlya nee veshchicy.
   Zatem Fransuaza dostala s nizhnej polki shkafa  butylku  vody  i  nachatuyu
butylku vina; postaviv ih okolo pribora,  ona  vernulas'  k  pechke,  chtoby
prismotret' za uzhinom.
   Hotya Agrikol' i  ne  ochen'  opazdyval,  lico  bednoj  zhenshchiny  vyrazhalo
zhivejshee bespokojstvo, a pokrasnevshie glaza dokazyvali, chto  ona  plakala.
Bednaya  zhenshchina  posle  dolgih,  tyazhelyh  somnenij  ponyala  nakonec,   chto
oslabevshee uzhe davno zrenie skoro ne pozvolit ej rabotat' dazhe te  dva-tri
chasa v den', k chemu ona privykla v poslednee vremya.
   V molodosti Fransuaza byla prevoshodnoj beloshvejkoj, no po  mere  togo,
kak ee utomlennye glaza  slabeli,  ej  prihodilos'  zanimat'sya  vse  bolee
grubym shit'em, prichem, konechno, sootvetstvenno ponizhalsya i  ee  zarabotok;
teper' ona  mogla  shit'  tol'ko  grubye  armejskie  meshki  so  shvom  okolo
dvenadcati futov i ona, pri svoih nitkah, poluchala dva su za shtuku. Rabota
byla ne iz legkih, bolee treh meshkov v den'  ona  sshit'  ne  mogla,  i  ee
zarabotok ravnyalsya shesti su. Sodrogaesh'sya ot uzhasa  pri  mysli  o  velikom
mnozhestve neschastnyh zhenshchin, istoshchenie, lisheniya, vozrast i bolezni kotoryh
nastol'ko oslabili ih sily i razrushili zdorov'e, chto  rabota,  na  kotoruyu
oni sposobny, edva mozhet prinosit' im  ezhednevno  etu  nichtozhnuyu  summu...
Takim obrazom,  zarabotok  snizhaetsya  po  mere  vozrastaniya  potrebnostej,
svyazannyh so starost'yu i boleznyami...
   K schast'yu dlya Fransuazy, ee syn byl dostojnoj  podderzhkoj  v  starosti.
Agrikol'   byl   prevoshodnyj   rabotnik,   i   blagodarya    spravedlivomu
raspredeleniyu zarabotka i pribyli,  ustanovlennomu  gospodinom  Gardi,  on
zarabatyval ot pyati  do  shesti  frankov  v  den',  to  est'  vdvoe  bol'she
rabotnikov drugih fabrik, tak chto mog by zhit' s mater'yu bezbedno, esli  by
ona dazhe nichego ne zarabatyvala... No bednaya zhenshchina,  sposobnaya  otkazat'
sebe dazhe v neobhodimom, k neschast'yu, delalas'  strashno  rastochitel'noj  v
cerkvi, s teh por, kak stala ezhednevno  ee  poseshchat'.  Ne  prohodilo  dnya,
chtoby ona ne zakazyvala neskol'ko  molebnov,  ne  stavila  svechej:  to  za
zdravie Dagobera, s kotorym ona tak davno byla v razluke, to  za  spasenie
dushi syna, kotoryj, kazalos' ej, byl na puti k gibeli.  Agrikol'  byl  tak
dobr i velikodushen, on tak lyubil i pochital mat', chuvstva, kotorye ona  emu
vnushala, byli tak trogatel'ny, chto on ne zhalovalsya na to,  chto  otdavaemyj
im kazhduyu subbotu materi  zarabotok  shel  bol'shej  chast'yu  na  religioznye
zhertvy. Tol'ko inogda, s pochteniem i nezhnost'yu, on zamechal Fransuaze,  kak
priskorbna ee nevnimatel'nost'  k  sobstvennym  nuzhdam,  nevnimatel'nost',
yavno opasnaya, uchityvaya sostoyanie ee zdorov'ya, i vse iz-za neuemnyh trat na
cerkov'. No chto mog on otvetit' etoj chudnoj zhenshchine, kogda  ona  vozrazhala
emu so slezami na glazah:
   - Ditya moe, eto vo imya spaseniya tvoej dushi i tvoego otca.
   Osparivat' celesoobraznost' molebnov, somnevat'sya vo vliyanii svechej  na
nyneshnee ili budushchee  spasenie  starogo  Dagobera  oznachalo  by  zatronut'
shchekotlivye voprosy, o kotoryh  Agrikol'  dal  sebe  slovo  ne  govorit'  s
mater'yu iz uvazheniya k nej i k ee verovaniyam;  poetomu  on  zastavlyal  sebya
molchat', hotya ego  ochen'  ogorchalo,  chto  on  ne  mog  okruzhit'  ee  vsemi
udobstvami.
   V dver' slegka postuchali.
   - Vojdite! - otvetila Fransuaza.



        2. SESTRA "KOROLEVY VAKHANOK"

   V komnatu Fransuazy voshla molodaya devushka, let vosemnadcati, nebol'shogo
rosta, urodlivo slozhennaya. Ne buduchi sovershenno gorbatoj, ona byla strashno
krivoboka, so vpaloj grud'yu,  sutulovatoj  spinoj  i  sil'no  pripodnyatymi
plechami, tak chto golova kak by tonula v  nih.  Prodolgovatoe  i  hudoshchavoe
lico otlichalos' dovol'no pravil'nymi  chertami,  no  bylo  ochen'  bledno  i
isporcheno ospoj. Vyrazhenie ego bylo chrezvychajno grustnoe  i  neobyknovenno
krotkoe. Golubye glaza svetilis' umom i  dobrotoj.  Po  strannomu  kaprizu
prirody  ona  obladala  takoyu  roskoshnoj  dlinnoj  temnoj  kosoj,  chto  ej
pozavidovala by lyubaya krasavica.  V  rukah  ona  derzhala  staruyu  korzinu.
Nesmotrya na krajnyuyu bednost' odezhdy, chistoplotnost' i akkuratnost' molodoj
devushki kak mogli borolis' s nishchetoj; hotya stoyal strashnyj  holod,  na  nej
bylo  nadeto  sitcevoe  plat'e  neopredelennogo  ottenka,   s   belen'kimi
krapinkami,  utrativshee  ot  chastoj  stirki  svoj  pervonachal'nyj  cvet  i
risunok.  Na  boleznennom  i  krotkom  lice   bednyazhki   lezhal   otpechatok
vsevozmozhnyh stradanij - gorya, nishchety i lyudskogo prenebrezheniya. So vremeni
pechal'nogo rozhdeniya ee presledovali nasmeshki. Kak my uzhe skazali, ona byla
bezobrazno slozhena,  i  vot,  po  grubomu  prostonarodnomu  vyrazheniyu,  ee
okrestili "Gorbun'ej", chto napominalo ej ezheminutno ob urodstve.  Imya  eto
tak privychno zvuchalo dlya vseh, chto dazhe Agrikol' i ego mat',  sochuvstvenno
otnosivshiesya k devushke i nikogda ne  obrashchavshiesya  s  nej  prezritel'no  i
nasmeshlivo, kak drugie, ne zvali ee inache, kak Gorbun'ya.
   Gorbun'ya, - budem tak nazyvat' ee i my, - rodilas' v etom zhe dome,  gde
zhena Dagobera poselilas' bolee dvadcati let tomu nazad.  Molodaya  devushka,
tak skazat', i  vospityvalas'  vmeste  s  Agrikolem  i  Gabrielem.  Byvayut
neschastnye sozdaniya, s samogo rozhdeniya obrechennye na gore. U Gorbun'i byla
sestra, neobyknovenno horoshen'kaya devushka; ih mat', Perrina Solivo,  vdova
razorivshegosya torgovca,  otdala  krasavice  vsyu  svoyu  slepuyu  i  bezumnuyu
lyubov', a na dolyu nekrasivoj docheri ostavila tol'ko prezrenie  i  zhestokuyu
bran'. Bednaya devochka ubegala k Fransuaze, chtoby izlit' gore v  slezah,  i
poslednyaya, oblaskav ee i uteshiv, prinimalas'  po  vecheram  uchit'  Gorbun'yu
shit' i chitat', chtoby razvlech' bednogo rebenka. Privykshie, kak  i