mat', k stradaniyu, Agrikol' i Gabriel' ne tol'ko ne presledovali Gorbun'yu nasmeshkami, kak drugie deti, Kotorye zabavlyalis', muchaya i dazhe izbivaya bednuyu devochku, no vsegda i vsyudu yavlyalis' ee lyubyashchimi zashchitnikami i pokrovitelyami. Ej bylo pyatnadcat' let, a sestre Sefize semnadcat', kogda mat' umerla, ostaviv devushek v strashnoj nishchete. Sefiza byla neglupaya, lovkaya i provornaya devica, no, v protivopolozhnost' sestre, ona prinadlezhala k tem zhivym, bespokojnym i pylkim naturam, u kotoryh zhizn' b'et cherez kraj, a potrebnost' v dvizhenii, v vozduhe, udovol'stviyah stanovitsya absolyutno nepreodolimoj. Ona byla, pozhaluj, dobroj devushkoj, hotya i sil'no izbalovannoj. Snachala Sefiza slushalas' blagorazumnyh sovetov Fransuazy, perelomila sebya, vyuchilas' shit' i celyj god rabotala vmeste s sestroj. No zhizn', polnaya strashnyh lishenij, kogda samyj upornyj trud voznagrazhdalsya tak ploho, chto devushke prihodilos' terpet' golod i holod, ne mogla udovletvorit' nesposobnuyu k soprotivleniyu Sefizu. Ona byla slishkom moloda, horosha i pylka dlya podobnyh stradanij, a krugom stol'ko soblazna, ej delali tak mnogo blestyashchih predlozhenij, kotorye podavali nadezhdu byt' ezhednevno sytoj, ne drozhat' ot holoda, prilichno i chisto odevat'sya, ne gnut' spiny nad rabotoj v techenie pyatnadcati chasov v temnoj i vrednoj dlya zdorov'ya konure. Sefiza ne ustoyala i ustupila zhelaniyam klerka iz notarial'noj kontory, kotoryj, konechno, ne zamedlil ee brosit'. Togda ona pereshla k prikazchiku iz magazina, brosila ego, v svoyu ochered', nauchennaya gor'kim opytom i soshlas' s kommivoyazherom. Zatem i ego ona pokinula radi novyh poklonnikov. Slovom, posle celogo ryada izmen i perehodov ot odnogo k drugomu Sefiza, cherez god ili dva, sdelalas' kumirom v srede grizetok, studentov i prikazchikov, priobrela takuyu reputaciyu na zagorodnyh pirushkah blagodarya reshitel'nosti haraktera, original'nosti uma i neutomimoj strasti k naslazhdeniyam vsyakogo roda, a glavnoe - blagodarya bezumnoj i shumnoj veselosti, chto ee edinodushno nazvali _Korolevoj vakhanok_, i ona okazalas' vpolne dostojnoj svoego bezumnogo korolevstva. So vremeni shumnoj koronacii bednyazhka Gorbun'ya ochen' redko poluchala izvestiya o starshej sestre. Ona gor'ko o nej sozhalela i prodolzhala svoj neustannyj trud, ele-ele davavshij ej _chetyre franka_ v nedelyu. Vyuchivshis' u Fransuazy shit' bel'e, molodaya devushka zanimalas' prigotovleniem grubyh rubashek dlya prostonarod'ya i soldat. Platili za nih _tri franka za dyuzhinu_. Rubashku nado bylo sshit', otdelat' kajmoj, priladit' vorotnik, obmetat' petli, prishit' pugovicy - koroche govorya, rabotat' ot dvenadcati do pyatnadcati chasov v sutki; v nedelyu bol'she chetyrnadcati ili shestnadcati shtuk sdelat' bylo nevozmozhno. Takim putem i zarabatyvala ona do _chetyreh frankov_ v nedelyu. Neschastnaya devushka ne yavlyalas' isklyucheniem: naprotiv, tysyachi devushek i prezhde, i teper' zarabatyvayut ne bol'she. |to proishodit ottogo, chto plata za zhenskij trud yavlyaetsya vozmutitel'noj nespravedlivost'yu i dikim varvarstvom: za ih trud prinyato platit' vdvoe men'she, chem za takoj zhe trud muzhchiny. Portnye i perchatochniki poluchayut vdvoe bol'she, veroyatno, potomu, chto, hotya zhenshchiny rabotayut naravne, oni slabee, boleznennej, a materinstvo chasto udvaivaet ih nuzhdy. _Itak Gorbun'ya sushchestvovala na chetyre franka v nedelyu_. Ona sushchestvovala... to est' eto znachit, chto, usilenno rabotaya ot dvenadcati do pyatnadcati chasov v den', ona dobivalas' togo, chto ne umirala srazu ot goloda, holoda i nishchety, no ispytyvala postoyannye zhestokie lisheniya. Lisheniya li?! Net! Slovo _lisheniya_ slishkom ploho vyrazhaet to uzhasnoe sostoyanie, kogda u cheloveka ne hvataet togo, chto neobhodimo dlya sohraneniya zdorov'ya, dlya podderzhaniya darovannoj Bogom zhizni: zdorovogo zhil'ya i vozduha, zdorovoj i dostatochnoj pishchi, teploj odezhdy. Slovo _izmor_ luchshe vyrazit polnyj nedostatok teh zhiznenno neobhodimyh veshchej, kotorye spravedlivo civilizovannoe obshchestvo obyazano bylo by predostavlyat' kazhdomu truzheniku, poskol'ku ego lishili prava na zemlyu, i on prihodit v mir s edinstvennym nasledstvom: paroj rabochih ruk. Dikar' ne pol'zuetsya blagami civilizacii, no u nego est' po krajnej mere zveri, pticy, ryby, plody dlya utoleniya goloda i derev'ya v lesah, gde on mozhet poluchit' ubezhishche i obogret'sya. Civilizovannyj chelovek, lishennyj etih Bozh'ih darov, uvazhayushchij sobstvennost', kak neprikosnovennuyu svyatynyu, imeet, naverno, pravo v nagradu za ezhednevnyj tyazhelyj trud, obogashchayushchij stranu, na takoj zarabotok, kakoj daval by emu vozmozhnost' zhit' _zdorovoj_ zhizn'yu, ni bol'she, ni men'she! Mozhno li nazvat' zhizn'yu vechnuyu bor'bu na grani, otdelyayushchuyu bytie ot mogily, bor'bu s holodom, golodom i boleznyami? I chtoby pokazat', do chego mozhet dojti etot _izmor_, kotoromu obshchestvo bezzhalostno podvergaet tysyachi chestnyh, trudolyubivyh lyudej zhestokim nevnimaniem ko vsem voprosam, kasayushchimsya spravedlivogo voznagrazhdeniya za trud, my zajmemsya razborom togo, kak mozhet sushchestvovat' bednaya rabotnica na _chetyre franka_ v nedelyu. Byt' mozhet, pri etom po krajnej mere hot' ocenyat teh neschastnyh lyudej, kotorye miryatsya so stol' zhestokim prozyabaniem, ostavlyayushchim im zhizni rovno nastol'ko, chtoby oni mogli chuvstvovat' vse eti stradaniya. Da... zhit' v podobnyh usloviyah - eto dobrodetel'! I obshchestvo, spokojno perenosyashchee i dazhe pooshchryayushchee etu nespravedlivost', ne imeet prava osuzhdat' teh neschastnyh, kotorye ne iz razvrata, a ot goloda i holoda prodayutsya za den'gi. Vot kak zhila eta devushka na svoi chetyre franka v nedelyu: 3 kilogramma hleba 2-go sorta ......... 84 santima 2 vedra vody .......................... 20 santimov Salo ili zhir (maslo slishkom dorogo) ... 50 - " - Sol' seraya ............................. 7 - " - Ugol' ................................. 40 - " - Suhie ovoshchi ........................... 30 - " - Tri kilogramma kartofelya .............. 20 - " - Svechi ................................. 33 - " - Nitki i igolki ........................ 25 - " - Itogo: ........................ 3 franka 9 santimov CHtoby sberech' ugol', Gorbun'ya varila pohlebku dva-tri raza v nedelyu na zharovne, na lestnichnoj ploshchadke pyatogo etazha. Ostal'nye dni ona ela ee ne podogrevaya. I vse-taki na kvartiru i plat'e u nee ostavalos' tol'ko 91 santim v nedelyu (*12). No eta devushka, po schast'yu, nahodilas' eshche v _isklyuchitel'nom_ polozhenii. Ona platila vsego 12 frankov v god za malen'kij chulanchik na cherdake, gde ele pomeshchalis' stol, stul'ya i kroshechnaya krovat'. Vprochem, stoimost' byla nenastoyashchej: komnata obhodilas' 30 frankov v god, no Agrikol' doplachival 18 frankov iz sobstvennogo karmana, tshchatel'no skryvaya eto ot Gorbun'i, chtoby ne zadet' ee boleznennogo samolyubiya. Tak chto blagodarya deshevizne zhil'ya u molodoj devushki ostavalos' eshche okolo 1 franka 70 santimov v mesyac na prochie rashody. CHto kasaetsya mnogih drugih rabotnic, zarabatyvayushchih ne bol'she Gorbun'i, no ne imeyushchih stol' _schastlivyh_ uslovij, to esli u nih net ni zhilishcha, ni sem'i, oni mogut pozvolit' sebe v den' kusok hleba i eshche chto-nibud'; za odin-dva su v noch' oni delyat postel' s kakoj-nibud' tovarkoj v zhalkih meblirovannyh komnatah, gde takih krovatej stoit obychno pyat'-shest' v odnoj komnate, prichem nekotorye zanyaty muzhchinami, poskol'ku ih bol'she, chem zhenshchin. I, nesmotrya na zhutkoe otvrashchenie, kotoroe neschastnaya skromnaya devushka ispytyvaet ot sovmestnogo zhit'ya, ej prihoditsya podchinyat'sya, tak kak _hozyain komnat_ ne mozhet pomestit' otdel'no muzhchin i zhenshchin. CHtoby _obzavestis'_ sobstvennym hozyajstvom i mebel'yu, kak by ni byli oni plohi, rabotnica dolzhna zatratit' 30 ili 40 frankov. Otkuda zhe sobrat' takuyu summu pri zarabotke v 4 franka, edva dostatochnom, povtoryaem, chtoby koe-kak odet'sya i ne umeret' okonchatel'no s golodu? Konechno, eto absolyutno nedostizhimo, i devushki vynuzhdeny terpet' otvratitel'noe sozhitel'stvo, kotoroe postepenno vedet k potere chuvstva stydlivosti, predohranyayushchee zhenshchinu ot soblaznov i poroka, vrozhdennoe celomudrie ischezaet... Ona nachinaet videt' v razvrate odnu lish' vozmozhnost' hot' skol'ko-nibud' uluchshit' svoe nevynosimoe polozhenie... ona padaet... I pervyj popavshijsya birzhevoj igrok, imeyushchij vozmozhnost' nanyat' docheryam guvernantku, schitaet sebya vprave krichat' o razlozhenii, o polnom upadke nravov sredi detej naroda. I vse-taki, nesmotrya na ves' uzhas takogo sostoyaniya, rabotnicy otnositel'no _schastlivy_... Predstav'te, chto raboty net den'-dva... Ili postignet bolezn', - bolezn', vyzvannaya imenno nedostatkom i nedobrokachestvennost'yu pishchi, otsutstviem chistogo vozduha, uhoda, pokoya: bolezn', nastol'ko iznuryayushchaya, chto meshaet rabotat', no ne nastol'ko opasnaya, chtoby _zasluzhit'_ kojku v bol'nice... CHto zhe togda delaetsya s etimi neschastnymi?.. Po pravde govorya voobrazhenie ne v sostoyanii narisovat' stol' potryasayushchie kartiny. Nishchenskij zarabotok, edinstvennyj i uzhasnyj istochnik mnozhestva stradanij... podchas dazhe poroka, yavlyaetsya udelom preimushchestvenno zhenshchin. Eshche raz povtoryaem, chto tut rech' idet ne o stradanii otdel'nyh lic, a o bedstviyah celyh klassov. Tip rabotnicy, kakoj my hotim pokazat' v Gorbun'e, ishodit iz nravstvennyh i material'nyh uslovij tysyach chelovecheskih sushchestv, vynuzhdennyh zhit' v Parizhe na 4 franka v nedelyu. Itak, bednyazhka, nesmotrya na nevedomuyu ej velikodushnuyu pomoshch' Agrikolya, zhila ochen' ploho. Ee zdorov'e, slaboe uzhe i bez togo, sil'no poshatnulos' blagodarya postoyannym lisheniyam. No po vrozhdennoj, isklyuchitel'noj delikatnosti Gorbun'ya, ne podozrevaya dazhe o malen'koj zhertve Agrikolya, delala vid, chto zarabatyvaet bol'she, daby izbavit'sya ot predlozheniya uslug i pomoshchi, kotorye byli dlya nee vdvojne tyazhely: i potomu, chto ona znala stesnennoe polozhenie Fransuazy i ee syna, i potomu, chto eto bol'no zadevalo by ee prirodnuyu shchepetil'nost', eshche bolee razvituyu unizheniyami i neschast'yami, presledovavshimi ee bez konca. No, chto byvaet redko, urodlivoe telo vmeshchalo v sebe lyubyashchuyu i blagorodnuyu dushu i razvitoj um, sposobnyj dazhe ponimat' poeziyu, blagodarya sovmestnomu vospitaniyu i primeru Agrikolya, u kotorogo byl sil'no razvit poeticheskij dar. Bednoj devushke pervoj doveril molodoj kuznec svoi literaturnye opyty. I kogda on rasskazal ej, kakoe naslazhdenie, kakoj chudesnyj otdyh dostavlyayut emu posle tyazhelogo dnevnogo truda poeticheskie grezy, molodaya rabotnica, odarennaya isklyuchitel'nym prirodnym umom, totchas zhe ponyala, kakim istochnikom naslazhdeniya mozhet byt' dlya nee podobnoe zanyatie, imenno dlya nee, vechno odinokoj i preziraemoj. I vot odnazhdy, kogda Agrikol' tol'ko chto prochel ej odno iz svoih stihotvorenij, Gorbun'ya, k ego velikomu udivleniyu, pokrasnev i smutivshis', soznalas' emu v tom, chto i ona posledovala ego primeru. Stihi bednoj devushki greshili, byt' mozhet, v oblasti razmera i rifmy, no byli zadushevny i prosty, kak tihaya zhaloba, bez gorechi doverennaya serdcu druga... S etogo dnya Agrikol' i Gorbun'ya obmenivalis' vzaimnymi sovetami i pooshchreniyami. No nikomu drugomu ne poveryala ona tajny svoego tvorchestva; vprochem, nikto by ob etom i ne dogadyvalsya: iz-za dikoj zastenchivosti bol'shinstvo schitalo ee durochkoj. No kak vysoka i prekrasna byla dusha etoj neschastnoj! Ni v odnoj iz ee nikomu nevedomyh pesen ne vylilos' ni edinogo slova gneva ili zloby protiv rokovoj uchasti, zhertvoj kotoroj ona stala s rozhdeniya. |to byla grustnaya, no krotkaya zhaloba; v nej zvuchali beznadezhnost' i pokornost'. A glavnymi byli zvuki beskonechnoj nezhnosti, grustnogo sochuvstviya, angel'skogo miloserdiya, obrashchennye ko vsem neschastnym, obezdolennym, nesushchim, kak ona, dvojnuyu tyazhest' urodstva i nishchety. Vprochem, v ee stihah chasto vyrazhalos' naivnoe i iskrennee poklonenie krasote, bez malejshej primesi zavisti ili gorechi. Krasotoj ona lyubovalas' tak zhe, kak i solncem. No, uvy!.. mnogie stihi, napisannye Gorbun'ej, byli ne izvestny dazhe Agrikolyu. I on nikogda ne dolzhen byl uznat' o nih. Molodoj kuznec, ne obladavshij sovershennoj krasotoj, otlichalsya muzhestvennoj, otkrytoj vneshnost'yu, vyrazhavshej dobrotu i smelost'; serdce u nego bylo blagorodnoe, pylkoe i velikodushnoe, um vydayushchijsya, veselost', myagkaya i iskrennyaya. Nemudreno, chto Gorbun'ya, vyrosshaya vmeste s nim, polyubila ego tak, kak mozhet lyubit' neschastnoe sozdanie, osuzhdennoe, iz straha pokazat'sya slishkom smeshnym, pryatat' eto chuvstvo v samyh glubokih tajnikah serdca... Gorbun'ya znala, chto ona sumeet skryt' svoe chuvstvo, i potomu ne staralas' ego podavlyat'. I k chemu? Kto i kogda ob etom uznaet? Ee privyazannost' k Agrikolyu pripisyvalas' privychke i bratskim otnosheniyam, sushchestvovavshim mezhdu nimi s detstva; vot pochemu muchitel'noe bespokojstvo, kotoroe devushka ne mogla skryt', kogda v 1830 godu molodogo rabochego prinesli posle bitvy okrovavlennogo k materi, ni u kogo ne vozbudilo podozreniya. Obmanutyj, kak vse, vneshnim spokojstviem, Agrikol' ne mog dazhe i zapodozrit', chto Gorbun'ya ego lyubila. Takov byl nravstvennyj oblik bedno odetoj devushki, voshedshej k Fransuaze, poka ta gotovila uzhin synu. - A, eto ty, Gorbun'ya! - skazala zhena Dagobera. - Ty ne bol'na, bednyazhka? My s utra ne vidalis', poceluj-ka menya! Molodaya devushka obnyala mat' Agrikolya i otvetila: - U menya byla srochnaya rabota, i mne ne hotelos' teryat' ni minuty; no teper' ya zakonchila i poshla za uglem. Ne nado li vam chego prinesti? - Net, ditya moe, mne nichego ne nado... YA tol'ko ochen' vstrevozhena: vot uzhe polovina devyatogo, a Agrikolya vse eshche net. - Zatem Fransuaza pribavila so vzdohom: - On prosto ubivaetsya na rabote iz-za menya... Ah, kak ya neschastna, bednaya Gorbun'ya... Znaesh', ya sovsem slepnu; moi glaza otkazyvayutsya sluzhit' posle dvadcati minut raboty... ya ne mogu shit' dazhe meshki. Pridetsya sovsem sest' na sheyu bednomu synu! |to privodit menya v otchayanie... - Ah, gospozha Fransuaza! CHto esli by Agrikol' vas slyshal! - Da, ya eto horosho znayu... Bednyj mal'chik tol'ko obo mne i dumaet... no eto eshche bol'she ogorchaet menya. A potom menya ne mozhet ne bespokoit' to, chto on iz-za menya lishaet sebya teh udobstv, kotorye predostavlyaet svoim rabochim gospodin Gardi, dostojnyj i prevoshodnyj hozyain. Podumaj tol'ko, chto vmesto svoej dushnoj mansardy, gde i dnem temno, on mog by za nebol'shuyu platu zhit', kak vse ego tovarishchi, v horoshej svetloj komnate, teploj zimoj i prohladnoj letom, s sadom pod oknami! A on tak lyubit zelen'! YA uzh ne govoryu o tom, kak daleko emu otsyuda hodit' do fabriki i kak eto ego utomlyaet... - No ego ustalost' razom prohodit kak tol'ko on celuet vas, gospozha Boduen! On horosho znaet, kak vy privyazany k etomu domu, gde on rodilsya. Vprochem, gospodin Gardi predlagal ved' vam poselit'sya v Plessi vmeste s Agrikolem? - Da, ditya moe... no togda mne by prishlos' pokinut' moyu prihodskuyu cerkov'! A na eto ya reshit'sya ne mogu. - Nu, a teper' uspokojtes', gospozha Fransuaza, - skazala, krasneya, Gorbun'ya. - Vot on... YA slyshu ego golos. Dejstvitel'no, na lestnice razdavalos' zvonkoe, veseloe penie. - Tol'ko by on ne zametil, chto ya plakala, - skazala bednaya mat', tshchatel'no vyterev glaza. - U nego tol'ko i est' odin svobodnyj chasok, kogda on mozhet uspokoit'sya i otdohnut'... Izbavi Bog otravit' emu i eti nemnogie minuty!.. 3. AGRIKOLX BODU|N Poet-kuznec byl vysokij paren', let dvadcati chetyreh, lovkij i dyuzhij, s zagorelym licom, s chernymi volosami i chernymi glazami, orlinym nosom, smeloj, otkrytoj i vyrazitel'noj fizionomiej. Shodstvo ego s Dagoberom usilivalos' vsledstvie togo, chto on nosil, po mode vremeni, gustye chernye usy, a podstrizhennaya ostrokonechnaya borodka zakryvala emu tol'ko podborodok, shcheki zhe byli tshchatel'no vybrity ot skul do viskov. Olivkovogo cveta barhatnye pantalony, golubaya bluza, prokopchennaya dymom kuznicy, nebrezhno povyazannyj vokrug muskulistoj shei chernyj galstuk i sukonnaya furazhka s korotkim kozyr'kom - takov byl kostyum Agrikolya. Edinstvennym, chto predstavlyalo razitel'nuyu protivopolozhnost' s rabochim kostyumom, byl roskoshnyj i krupnyj cvetok temno-purpurnogo cveta, s serebristo-belymi pestikami, kotoryj on derzhal v ruke. - Dobryj vecher, mama... - skazal Agrikol', vojdya v komnatu i obnimaya Fransuazu; zatem, kivnuv druzheski golovoj devushke, on pribavil: - Dobryj vecher, malen'kaya Gorbun'ya! - Mne kazhetsya, ty ochen' zapozdal, ditya moe, - skazala Fransuaza, napravlyayas' k malen'komu ochagu, gde stoyal prigotovlennyj skromnyj uzhin syna: - YA uzhe stala bespokoit'sya... - Obo mne, matushka, ili o ede? - veselo vymolvil Agrikol'. - CHert voz'mi... Ty mne ne prostish', chto ya zastavil tebya zhdat' iz-za horoshego uzhina, kotoryj ty mne prigotovila, potomu chto boish'sya, kak by on ne stal huzhe... Znayu ya tebya, lakomku! I, govorya eto, kuznec pytalsya eshche raz obnyat' mat'. - Da otstan' ty, gadkij mal'chik... YA iz-za tebya oprokinu kotelok! - A eto budet uzh obidno, mama, potomu chto pahnet chem-to ochen' vkusnym... Daj-ka vzglyanut', chto eto takoe. - Da net zhe... podozhdi nemnozhko... - Gotov ob zaklad pobit'sya, chto tut kartofel' s salom, do chego ya takoj ohotnik! - V subbotu-to, kak zhe! - skazala Fransuaza s nezhnym uprekom v golose. - Ah, pravda! - proiznes Agrikol', obmenyavshis' s Gorbun'ej prostodushno-lukavoj ulybkoj. - A kstati, o subbote... - pribavil on, poluchaj-ka, matushka, zhalovan'e... - Spasibo, synok, polozhi v shkaf. - Ladno, matushka. - Ah! - voskliknula molodaya rabotnica v tu minutu, kogda Agrikol' shel s den'gami k shkafu, - kakoj u tebya chudesnyj cvetok, Agrikol'!.. YA takih srodu ne vidala... da eshche v razgar zimy... Vzglyanite tol'ko, gospozha Fransuaza. - A! kakovo, matushka? - skazal Agrikol', priblizhayas' k materi, chtoby dat' ej posmotret' na cvetok poblizhe. - Poglyadite-ka, polyubujtes', a glavnoe - ponyuhajte... Prosto nevozmozhno najti bolee nezhnogo, priyatnogo zapaha... eto kakaya-to smes' vanili i flerdoranzha (*13). - Pravda, ditya moe, zamechatel'nyj zapah! Bog ty moj, kakaya krasota! - skazala Fransuaza, vsplesnuv rukami ot udivleniya. - Gde ty eto nashel? - Nashel, mama? - otvechal Agrikol' so smehom. - CHert voz'mi! Ty, pozhaluj, dumaesh', chto takoe mozhno najti po doroge ot Menskoj zastavy do ulicy Briz-Mish?! - Otkuda on u tebya? - sprosila Gorbun'ya, razdelyavshaya lyubopytstvo Fransuazy. - A! Tak vot!.. Vam, verno, ochen' hochetsya uznat'... Ladno uzh, sejchas ya udovletvoryu vashe lyubopytstvo... zaodno ty uznaesh', mama, pochemu ya tak pozdno vernulsya... Pravda, menya eshche odno zaderzhalo: segodnya poistine den' priklyuchenij... YA speshil domoj, doshel do ugla Vavilonskoj ulicy, vdrug slyshu slabyj, zhalobnyj vizg. Bylo eshche dovol'no svetlo... Glyazhu... na trotuare voet horoshen'kaya, malen'kaya sobachka, kakuyu tol'ko mozhno predstavit'; ne bol'she kulaka, chernaya s podpalinami; ushi i sherst' po samye lapki. - Verno, zabludivshayasya sobaka, - skazala Fransuaza. - Imenno. Vzyal ya etu kroshechnuyu sobachonku, i ona prinyalas' lizat' mne ruki. Na shee u sobachki byla nadeta shirokaya puncovaya lenta, zavyazannaya bol'shim bantom. No kto zhe ee hozyain? Zaglyanul ya pod lentu, vizhu uzen'kij oshejnichek, sdelannyj iz pozolochennyh ili zolotyh cepochek s malen'koj blyahoj... Vynul ya iz moej korobki s tabakom spichku, chirknul i pri ee svete prochital: "_Rezvushka_, prinadlezhit mademuazel' Adrienne de Kardovill', Vavilonskaya ulica, dom N_7". - K schast'yu, ty kak raz byl na etoj ulice, - skazala Gorbun'ya. - Sovershenno verno. Vzyal ya sobachku pod myshku, osmotrelsya, poravnyalsya s dlinnoj sadovoj ogradoj, kotoroj, kazalos', konca ne bylo, i ochutilsya, nakonec, u dverej nebol'shogo pavil'ona, nesomnenno prinadlezhavshego gromadnomu osobnyaku, nahodyashchemusya na drugom konce ogrady parka, - tak kak etot sad yavno pohozh na park, - i, podnyav golovu, uvidal nadpis': dom N_7, nedavno podnovlennuyu na dveryah nebol'shoj kalitki s okoshechkom. YA pozvonil; cherez neskol'ko mgnovenij, vo vremya kotoryh, veroyatno, menya razglyadyvali, mne kazalos', chto skvoz' reshetku smotrit para glaz, - dver' otvorilas'... Nu, a chto proizoshlo dal'she... Vy prosto mne ne poverite... - Pochemu, synok? - Da potomu, chto eto budet pohozhe na volshebnuyu skazku. - Na volshebnuyu skazku? - sprosila Gorbun'ya. - Nesomnenno. YA do sih por osleplen i porazhen tem, chto videl. Ostalos' kak by smutnoe vpechatlenie sna. - Nu, dal'she, dal'she, - skazala dobraya zhenshchina, do takoj stepeni zainteresovavshis', chto ne zametila dazhe, kak uzhin syna nachal slegka prigorat'. - Vo-pervyh, - prodolzhal kuznec, ulybayas' neterpelivomu lyubopytstvu, kotoryj on vozbudil, - mne otkryla dver' moloden'kaya baryshnya, takaya horoshen'kaya, milo i koketlivo odetaya, chto ee mozhno by bylo prinyat' za ocharovatel'nyj starinnyj portret. YA eshche ne skazal ni slova, kak ona voskliknula: "O, sudar', da eto Rezvushka; vy ee nashli, vy ee prinesli; kak budet schastliva mademuazel' Adrienna! Pojdemte skorej, pojdemte; ona budet ochen' sozhalet', esli ne smozhet dostavit' sebe udovol'stvie poblagodarit' vas lichno!" I, ne davaya mne vremeni otvetit', devushka sdelala znak sledovat' za nej. Nu, mama, poskol'ku ona shla ochen' bystro, mne trudno bylo by opisat' vse to velikolepie, kotoroe porazilo menya v malen'koj zale, slabo osveshchennoj i polnoj aromata. No otkrylas' drugaya dver'... Ah! chto eto bylo! YA byl srazu osleplen. YA ne mogu nichego vspomnit', krome kakogo-to sverkaniya zolota, sveta, hrustalya, cvetov, a sredi vsego etogo bleska - devushka neobyknovennoj krasoty! O! krasoty ideal'noj, no s volosami sovsem ryzhimi... to est' skoree blestyashchimi, kak zoloto... |to bylo. YA v zhizni takih volos ne vidal! Pri etom chernye glaza, puncovye guby i oslepitel'naya belizna, vot vse, chto ya mogu pripomnit', potomu chto, povtoryayu vam, ya byl tak udivlen, tak porazhen, chto videl tochno skvoz' dymku. "Gospozha, - skazala provozhavshaya menya devushka, kotoruyu ya uzh nikak by ne prinyal za gornichnuyu, tak izyashchno ona byla odeta, - vot Rezvushka, etot gospodin ee nashel i prines!" - "Ah, gospodin, kak ya vam blagodarna! - skazala mne nezhnym, serebristym golosom devushka s zolotymi volosami. - YA do bezumiya privyazana k Rezvushke! - Zatem, reshiv, veroyatno, po moej odezhde, chto ona mozhet i dazhe dolzhna menya poblagodarit' ne tol'ko slovami, ona vzyala lezhashchij vozle nee shelkovyj koshelek i, ya dolzhen soznat'sya, ne bez kolebaniya pribavila: - Veroyatno, sudar', vozvrashchenie Rezvushki dostavilo vam bespokojstvo; byt' mozhet, vy poteryali dorogoe vremya... pozvol'te mne..." I s etimi slovami ona protyanula mne koshelek. - Ah, Agrikol'! - grustno promolvila Gorbun'ya: - kak ona mogla tak oshibit'sya! - Vyslushaj do konca... i ty ee prostish', etu baryshnyu. Zametiv, veroyatno, srazu po moemu licu, kak menya zadelo ee predlozhenie, ona vzyala iz velikolepnoj farforovoj vazy, stoyavshej vozle nee, etot roskoshnyj cvetok i s vyrazheniem, polnym lyubeznosti i dobroty, obratilas' ko mne i skazala, zhelaya pokazat', kak ej dosadno, chto ona menya oskorbila: "Po krajnej mere ne otkazhites' prinyat' ot menya etot cvetok!". - Ty prav, Agrikol', - grustno ulybayas', promolvila Gorbun'ya. - Nel'zya luchshe popravit' nevol'nuyu oshibku. - Blagorodnaya devushka! - skazala, vytiraya glaza, Fransuaza, - kak horosho ona ponyala moego Agrikolya! - Ne pravda li, matushka? V tu minutu kogda ya bral cvetok, ne smeya podnyat' glaz, - potomu chto, hotya ya ne iz robkogo desyatka, no eta baryshnya, nesmotrya na svoyu dobrotu, vnushala mne kakoe-to osobennoe pochtenie, - dver' otvorilas', i drugaya, krasivaya molodaya devushka, vysokaya bryunetka, v strannoj, no ochen' krasivoj odezhde, dolozhila ryzhej baryshne: "Gospozha, on zdes'"... Ta totchas zhe podnyalas' i obratilas' ko mne: "Tysyachu izvinenij, gospodin... YA nikogda ne zabudu skol' ya obyazana vam za ispytannoe udovol'stvie... Bud'te lyubezny i na vsyakij sluchaj potrudites' zapomnit' moj adres i moe imya: Adrienna de Kardovill'". S etimi slovami ona skrylas'. YA ne nashelsya, chto i otvetit'; molodaya devushka provodila menya do kalitki, sdelala voshititel'nyj reverans, i ya ochutilsya na Vavilonskoj ulice, povtoryayu vam, v takom izumlenii i osleplenii, kak budto vyshel iz zakoldovannogo zamka. - A i pravda, synok, sovsem kak v skazke, ne pravda li, milaya Gorbun'ya? - Da, gospozha Fransuaza, - otvetila molodaya devushka rasseyannym i zadumchivym tonom, kotorogo, odnako, Agrikol' ne zametil. - Menya osobenno tronulo, - prodolzhal on, - chto kak ni rada byla eta baryshnya uvidat' svoyu malen'kuyu sobachku, ona ne tol'ko ne zabyla obo mne, kak sdelali by mnogie na ee meste, no dazhe ne zanyalas' s nej, poka ya byl tam. |to dokazyvaet ee serdechnost' i delikatnost', ne pravda li, Gorbun'ya? Slovom, dumayu, chto baryshnya tak dobra i velikodushna, chto ya ni minutu ne zadumalsya by obratit'sya k nej v kakih-nibud' slozhnyh obstoyatel'stvah... - Da... ty prav, - otvechala Gorbun'ya vse bolee i bolee rasseyanno. Bednaya devushka sil'no stradala... Ona ne ispytyvala ni zavisti, ni nenavisti k etoj molodoj neznakomke, prinadlezhavshej, kazalos', po ee krasote, bogatstvu, izyashchnosti postupkov k takoj blestyashchej i vysokoj sfere, kuda ne mog dostich' dazhe vzor nashej Gorbun'i... No nevol'no, s bol'yu oglyanuvshis' na sebya, neschastnaya devushka nikogda, byt' mozhet, tak sil'no ne chuvstvovala bremeni svoej nishchety i urodstva... I vse-taki eta blagorodnaya devushka iz-za obychnoj dlya nee skromnoj i krotkoj pokornosti sud'be, tol'ko za odno slegka rasserdilas' na Adriennu de Kardovill': za to, chto ona predlozhila Agrikolyu den'gi; no izyskannyj postupok, kakim byla ispravlena eta oshibka, gluboko tronul Gorbun'yu... A vse-taki ona chuvstvovala, chto serdce ee razryvaetsya na chasti; vse-taki ona ne mogla uderzhat'sya ot slez, lyubuyas' na divnyj cvetok, stol' velikolepnyj i aromatnyj, kotoryj, dolzhno byt', tak dorog Agrikolyu, potomu chto podarila ego prelestnaya ruka. - A teper', matushka, - prodolzhal so smehom molodoj kuznec, ne zamechaya grustnogo volneniya Gorbun'i, - vy izvolili skushat' ran'she supa pirozhnoe, chto kasaetsya rasskazov, ya vam soobshchil odnu iz prichin moego zamedleniya... a vot i drugaya... Sejchas, vojdya v dom, ya vnizu na lestnice vstretilsya s krasil'shchikom; ruka u nego byla okrashena v prevoshodnyj zelenyj cvet; on menya ostanovil i ob®yavil s ispugannym vidom, chto zametil brodivshego okolo nashego doma kakogo-to dovol'no horosho odetogo gospodina, kotoryj, kazalos', za kem-to podsmatrival... "Nu, tak chto zhe nam-to do etogo, papasha Lorio? - skazal ya emu. - Uzh ne boites' li vy, chto u nas ukradut sekret prekrasnoj zelenoj kraski, v kotoroj u vas ruka po lokot' tochno v perchatku zatyanuta?" - A chto eto v samom dele za chelovek, Agrikol'? - skazala Fransuaza. - Da, pravo, matushka, ne znayu, da i ne hochu znat': ya posovetoval papashe Lorio, kotoryj boltliv, kak sojka, vernut'sya k svoemu chanu, potomu chto emu tak zhe bezrazlichno, kak i mne, shpionit kto za nami ili net... Govorya eto, Agrikol' polozhil malen'kij kozhanyj koshelek s den'gami v srednij yashchik shkafa. V to vremya poka Fransuaza stavila na ugol stola kotelok s kushan'em, Gorbun'ya, vyjdya iz zadumchivosti, nalila vody v taz i, podav ego molodomu kuznecu, skazala nezhnym i robkim golosom: - |to dlya ruk, Agrikol'! - Spasibo, kroshka... Nu, i milaya zhe ty devushka!.. - I zatem sovershenno prosto i neprinuzhdenno Agrikol' pribavil: - Na tebe za trudy etot krasivyj cvetok... - Ty otdaesh' ego mne! - voskliknula izmenivshimsya golosom devushka, mezhdu tem kak yarkaya kraska zalila ee blednoe i privlekatel'noe lico. - Ty otdaesh' ego mne... etot prelestnyj cvetok... cvetok, podarennyj takoj krasivoj, bogatoj, dobroj i laskovoj baryshnej?! - i bednaya Gorbun'ya povtoryala vse s uvelichivayushchimsya izumleniem: - I ty mne ego otdaesh'! - A na koj chert on mne? Na serdce, chto li, polozhit'? Ili zakazat' iz nego bulavku?.. - skazal so smehom Agrikol'. - YA byl ochen' tronut, eto pravda, tem, kak lyubezno otblagodarila menya eta baryshnya. YA v vostorge, chto nashel ee sobachku, i ochen' schastliv, chto mogu podarit' tebe etot cvetok, esli on tebe nravitsya... Vidish', kakoj segodnya udachnyj den'! I poka Gorbun'ya, trepeshcha ot schast'ya, volneniya i udivleniya, prinimala cvetok, molodoj kuznec, prodolzhaya razgovor, myl ruki, prichem oni okazalis' takimi chernymi ot zheleznyh opilok i ugol'noj kopoti, chto prozrachnaya voda prevratilas' v chernuyu zhidkost'. Agrikol', ukazav Gorbun'e vzglyadom na eto prevrashchenie, shepnul ej, ulybayas': - Vot i deshevye chernila dlya nashego brata bumagomaratelya... Vchera ya okonchil odno stihotvorenie, kotoroe pokazalos' mne ne sovsem uzh plohim; ya tebe ego prochtu. Govorya eto, Agrikol' prostodushno vyter ruki o svoyu bluzu, poka Gorbun'ya stavila taz na komod, blagogovejno ukladyvaya na odin iz ego kraev svoj cvetok. - Razve ty ne mozhesh' poprosit' polotence? - zametila Fransuaza synu, pozhimaya plechami. - Vytirat' ruki bluzoj, mozhno li tak! - Ona celyj den' pechetsya u plameni gorna... znachit, ej vovse ne vredno osvezhit'sya vecherkom!.. A! |kij ya u tebya nesluh, mama!.. pobrani-ka menya horoshen'ko... esli hvatit hrabrosti!.. Nu-ka! V otvet na eto Fransuaza, obhvativ rukami golovu svoego syna, slavnuyu golovu, prekrasnuyu, chestnuyu, stol' reshitel'nuyu i umnuyu, posmotrela na nego s materinskoj gordost'yu i neskol'ko raz krepko pocelovala v lob. - Nu sadis' zhe! Ty celyj den' na nogah v kuznice, a teper' uzhe tak pozdno. - Opyat' tvoe kreslo... ezhevecherne prerekanie nachinaetsya vnov'!.. Uberi ego, pozhalujsta, mne i na stule udobno. - Nu, uzh net, po krajnej mere doma-to ty dolzhen horoshen'ko otdohnut' posle tyazheloj raboty. - Nu, ne tiranstvo li eto, Gorbun'ya? - veselo shutil Agrikol', usazhivayas' v kreslo. - Vprochem, ya ved' pritvoryayus': mne, konechno, ochen' udobno sidet' v kresle i ya ochen' rad ego zanyat'. S teh por kak ya otdyhal na trone v Tyuil'ri, mne nigde ne bylo tak udobno! S odnoj storony stola Fransuaza rezala dlya syna hleb, s drugoj Gorbun'ya nalivala emu vina v serebryanyj bokal. V etoj nezhnoj predupreditel'nosti dvuh prekrasnyh zhenshchin k ih lyubimcu bylo nechto trogatel'noe. - A ty razve so mnoj ne pouzhinaesh'? - sprosil Gorbun'yu Agrikol'. - Spasibo, Agrikol', - otvechala shveya, potupiv glaza, - ya tol'ko chto poobedala. - Nu, da ved' ya tebya tol'ko tak, iz vezhlivosti i priglashal; tochno mne neizvestny tvoi malen'kie strannosti, chto ty, naprimer, ni za chto na svete ne stanesh' u nas est'... |to vrode matushki: ona, vidite li, predpochitaet est' odna... chtob ya ne videl, kak ona na sebe ekonomit... - Da net zhe, Bozhe moj! Mne prosto poleznee obedat' poran'she... Nu, kak tebe nravitsya eto blyudo? - Prosto prevoshodno! Kak ono mozhet ne ponravit'sya!.. ved' eto treska s repoj... A ya obozhayu tresku; mne yavno nuzhno bylo rodit'sya rybakom na N'yufaundlende! Dobromu malomu, naprotiv, kazalos' ne ochen' sytnym posle celogo dnya tyazheloj raboty eto bezvkusnoe i k tomu zhe podgorevshee vo vremya ego rasskaza kushan'e, no on znal, kakoe udovol'stvie dostavlyaet materi ego postnichanie po opredelennym dnyam, i poetomu el rybu s vidom polnogo naslazhdeniya, tak chto slavnaya zhenshchina byla sovershenno obmanuta i s dovol'nym vidom zayavila: - O da! YA vizhu, s kakim udovol'stviem ty esh', milyj mal'chik: podozhdi, ya tebya etim ugoshchu na sleduyushchej nedele v pyatnicu i v subbotu. - Spasibo, mama, tol'ko uzh ne dva dnya podryad, a to menya izbaluesh'... Nu-s, a teper' davajte pridumyvat', kak my provedem eto voskresen'e. Nado horoshen'ko poveselit'sya, a to ty, mama, chto-to poslednie dni pechal'naya, a ya etogo ne vynoshu... Kogda ty grustna, mne vse kazhetsya, chto ty mnoj nedovol'na. - Nedovol'na takim synom? toboj? samym primernym... - Horosho, horosho! Tak dokazhi mne, chto ty absolyutno schastliva i poveselis' zavtra nemnozhko. Byt' mozhet, sudarynya, i vy udostoite nas svoej kompanii, kak v proshlyj raz? - skazal Agrikol', rassharkivayas' pered Gorbun'ej. Devushka pokrasnela, opustila glaza i ne otvechala ni slova; na lice ee vyrazilos' glubokoe ogorchenie. - Ved' ty znaesh', syn moj, chto po prazdnikam ya vsegda hozhu v cerkov', - otvechala Fransuaza. - Nu, horosho, no ved' po vecheram sluzhby net?.. YA ved' tebya ne zovu v teatr, my pojdem tol'ko posmotret' novogo fokusnika: ochen', govoryat, horosho i zanyatno. - |to vse-taki svoego roda zrelishche... Net, spasibo. - Matushka, pravo, vy uzh preuvelichivaete! - No, ditya moe, ya, kazhetsya, nikomu ne meshayu delat', kto chto hochet. - |to pravda... prosti menya, matushka... Nu chto zhe, pojdemte togda prosto progulyat'sya po bul'varam, koli pogoda budet horoshaya: ty, ya i bednyazhka Gorbun'ya; ona okolo treh mesyacev ne vyhodila s nami, a bez nas ona tozhe ne vyhodit... - Net uzh, synok, idi gulyat' odin; ty zasluzhil, kazhetsya, pravo pogulyat' v voskresen'e! - Nu, Gorbun'ya, golubushka, pomogi mne ugovorit' mamu. - Ty znaesh' ved', Agrikol', - skazala devushka, krasneya i ne podnimaya glaz, chto ya ne mogu bol'she vyhodit' ni s toboj... ni s tvoej matushkoj... - |to pochemu, gospozha? Pozvol'te vas sprosit', esli eto ne neskromno, chto za prichina podobnogo otkaza? - zasmeyalsya Agrikol'. Devushka grustno ulybnulas' i otvechala: - Potomu chto ya vovse ne zhelayu byt' prichinoj ssory. - Ah, izvini, milaya, izvini!.. - voskliknul kuznec s iskrennim ogorcheniem i s dosadoj udaril sebya po lbu. Vot na chto namekala Gorbun'ya. Inogda, ochen' nechasto, - bednaya devushka boyalas' stesnit' ih, - Gorbun'ya hodila gulyat' s kuznecom i ego mater'yu. Dlya shvei eti progulki yavlyalis' ni s chem nesravnimymi prazdnikami. Mnogo nochej prihodilos' ej nedosypat', mnogo dnej sidet' vprogolod', chtoby zavesti prilichnyj chepchik i malen'kuyu shal': ona ne hotela konfuzit' svoim naryadom Agrikolya i ego mat'. Dlya nee te pyat' ili shest' progulok pod ruku s chelovekom, kotoromu ona vtajne poklonyalas', byli edinstvennymi v zhizni schastlivymi dnyami. V poslednyuyu progulku kakoj-to neotesannyj grubiyan tak sil'no ee tolknul, chto molodaya devushka ne mogla uderzhat'sya i slegka vskriknula. "Tem huzhe dlya tebya, protivnaya Gorbun'ya!" - otvechal on na ee vozglas. Agrikol', kak i ego otec, byl nadelen krotkim i terpelivym harakterom, chasto vstrechayushchimsya u lyudej sil'nyh, hrabryh, s velikodushnym serdcem. No esli emu sluchalos' imet' delo s naglym oskorbleniem, on prihodil v strashnuyu yarost'. Vzbeshennyj zlost'yu i grubost'yu etogo cheloveka, Agrikol' ostavil mat' i Gorbun'yu, podoshel k grubiyanu, kazavshemusya emu vpolne rovnej kak po godam, tak i po rostu i sile, i zakatil emu dve samye zvonkie opleuhi, kakie tol'ko mozhet dat' bol'shaya i moguchaya ruka kuzneca. Naglec hotel otvetit' tem zhe, no Agrikol', ne davaya emu opomnit'sya, udaril ego eshche raz, chem vyzval polnoe odobrenie tolpy, sredi kotoroj grubiyan pospeshil skryt'sya, soprovozhdaemyj svistkami i nasmeshkami. Ob etom-to proisshestvii i napomnila Gorbun'ya, govorya, chto ne zhelaet dostavlyat' Agrikolyu nepriyatnosti. Ogorchenie kuzneca, nevol'no napomnivshego ob etom grustnom proisshestvii, sovershenno ponyatno. Vospominanie o nem bylo dlya molodoj devushki eshche tyazhelee, chem Agrikol' mog predpolozhit': ona ego strastno lyubila, a prichinoj ssory bylo kak raz ee zhalkoe i smeshnoe urodstvo. Agrikol', pri vsej svoej sile i muzhestve, obladal nezhnym serdcem rebenka; poetomu pri mysli o tom, kak grustno devushke vspominat' etu istoriyu, u nego navernulis' na glaza krupnye slezy, i, raskryv ej bratskie ob®yatiya, on vymolvil: - Prosti menya za glupost'... Idi syuda, poceluj menya... - i s etimi slovami on krepko poceloval Gorbun'yu v ee pohudevshie, blednye shcheki. Pri etom druzheskom ob®yatii serdce devushki boleznenno zabilos', guby pobeleli, i ona uhvatilas' za stol, chtoby ne upast'. - Nu, chto? Ty menya ved' prostila? Da? - sprosil Agrikol'. - Da, da, - govorila ona, starayas' pobedit' svoe volnenie, - v svoyu ochered', prosti menya za moyu slabost'... No mne tak bol'no pri vospominanii ob etoj ssore... ya tak za tebya ispugalas'... CHto, esli by vse lyudi prinyali storonu togo cheloveka?.. - Ah, Gospodi! - voskliknula Fransuaza, vyruchaya Gorbun'yu sovershenno bessoznatel'no. - YA v zhizni nikogda ne byla tak napugana! - Nu, chto kasaetsya tebya, mama, - prerval ee Agrikol', zhelaya peremenit' nepriyatnyj dlya nego i shvei razgovor, - to dlya zheny soldata... konnogo grenadera imperatorskoj armii... ty uzh slishkom trusliva! Ah, molodchina moj otec! Net... znaesh'... ya prosto ne mogu i predstavit', chto on vozvrashchaetsya... |to menya... u menya golova idet krugom! - Vozvrashchaetsya... - skazala Fransuaza, vzdyhaya. - Daj-to Bog, chtoby eto bylo tak! - Kak, matushka, daj Bog? Neobhodimo, chtoby on dal... skol'ko ty za eto obeden otsluzhila! - Agrikol'... ditya moe! - prervala ego mat', grustno pokachivaya golovoj, - ne govori tak... i potom rech' idet o tvoem otce. - |h... pravo, ya segodnya udivitel'no lovok! Tebya teper' zadel... Prosto tochno vzbesilsya ili odurel... Prosti menya, matushka. YA segodnya ves' vecher dolzhen tol'ko izvinyat'sya... prosti menya... Ty ved' znaesh', kogda u menya s yazyka sryvaetsya nechto podobnoe, to eto proishodit nevol'no... YA chuvstvuyu, kak tebe byvaet bol'no. - Ty oskorblyaesh'... ne menya, ditya moe! - |to vse ravno. Dlya menya nichego ne mozhet byt' huzhe, chem obidet' tebya... moyu mat'! No chto kasaetsya skorogo vozvrashcheniya batyushki, to v etom ya sovershenno ne somnevayus'... - Odnako my ne poluchali pisem bolee chetyreh mesyacev. - Vspomni, matushka: v tom pis'me, kotoroe on komu-to diktoval, soznavayas' s pryamotoj istinnogo voennogo, chto, vyuchivshis' poryadochno chitat', on pisat' vse-taki ne umeet... tak imenno v etom pis'me on prosil, chtoby o nem ne bespokoilis', chto v konce yanvarya on budet v Parizhe i za tri ili chetyre dnya do priezda uvedomit, u kakoj zastavy ya dolzhen ego vstretit'. - Tak-to tak... no ved' uzh fevral', a ego vse net... - Tem skoree my ego dozhdemsya... Skazhu bol'she... mne pochemu-to kazhetsya, chto nash Gabriel' vernetsya k etomu zhe vremeni... Ego poslednee pis'mo iz Ameriki pozvolyaet nadeyat'sya... Kakoe schast'e, matushka... esli vsya sem'ya budet v sbore! - Da uslyshit tebya Bog, synok! Slavnyj eto budet dlya menya den'! - I on skoro nastanet, pover'. CHto kasaetsya batyushki, raz net novostej, znachit, vse normal'no... - Ty horosho pomnish' otca, Agrikol'? - sprosila Gorbun'ya. - Po pravde skazat', ya luchshe vsego pomnyu ego bol'shuyu mehovuyu shapku i usy, kotoryh ya do smerti boyalsya. Menya mogli s nim primirit' tol'ko krasnaya lentochka kresta na belyh otvorotah mundira i blestyashchaya rukoyatka sabli! Ne pravda li, matushka?.. Da chto eto? Nikak ty plachesh'? - Bednyaga Boduen!.. Kak on stradal, ya dumayu, ot stol' dolgoj razluki! V ego-to gody, v shest'desyat let!.. Ah, synok... moe serdce gotovo razorvat'sya, kogda podumayu, chto on i zdes' najdet tu zhe nuzhdu i gore. - Da chto ty govorish'? - Sama ya bol'she nichego ne mogu zarabotat'... - A ya-to na chto? Razve zdes' ne imeetsya komnaty i stola dlya nego i dlya tebya? Tol'ko, mama, raz delo zashlo o hozyajstve, - pribavil kuznec, starayas' pridat' samoe nezhnoe vyrazhenie svoemu golosu, chtoby ne zadet' mat', - pozvol' mne tebe skazat' odno slovechko: raz batyushka i Gabriel' vernutsya, tebe ne nado budet stavit' stol'ko svechej i zakazyvat' obeden, ne tak li?.. Nu, na eti den'gi otec i smozhet imet' kazhdyj den' butylochku vina i tabaka na trubku... Zatem po voskresen'yam my ego budem ugoshchat' obedom v traktire. Rech' Agrikolya byla prervana stukom v dver'. - Vojdite! - kriknul on. No, vmesto togo chtoby vojti, posetitel' tol'ko priotvoril dver', i v komnatu prosunulas' ruka, okrashennaya v blestyashchuyu zelenuyu krasku, i prinyalas' delat' znaki kuznecu. - Da ved' eto papasha Lorio!.. obrazec krasil'shchikov, - skazal Agrikol'. - Vhodite zhe bez ceremonij. - Ne mogu, brat... ya ves' v kraske s nog do golovy... YA vykrashu v zelenyj cvet ves' pol u gospozhi Fransuazy. - Tem luchshe... on budet pohozh na lug, a ya obozhayu derevnyu! - Bez shutok, Agrikol', mne neobhodimo s vami pogovorit'. - Ne o tom li gospodine, chto za nami shpionit? Uspokojtes', chto nam do nego za delo? - Net, mne kazhetsya, on ushel... ili za gustym tumanom ya ego bol'she ne vizhu... Net, ne za tem ya... Vyjdite-ka poskoree... delo ochen' vazhnoe, - pribavil krasil'shchik s tainstvennym vidom, - delo kasaetsya vas odnogo. - Menya? - sprosil s udivleniem Agrikol', vstavaya s mesta. - CHto eto mozhet byt' takoe? - Da idi zhe uznaj, - skazala Fransuaza. - Ladno, matushka