dno... chertovski dosadno... tem bolee... Odnako dovol'no... ya nespravedliv... Smotri-ka, kak legko privykaesh' k schast'yu: ya, naprimer, razvorchalsya, kak staryj hrych, iz-za progulki, otlozhennoj na neskol'ko chasov!.. I eto ya, mechtavshij celye vosemnadcat' let povidat' tebya, pochti ne nadeyas' na vstrechu!.. Pravo, ya staryj durak... Da zdravstvuet radost' i moj Agrikol'! I v uteshenie sebe soldat veselo i serdechno obnyal syna. Ot etoj laski serdce kuzneca szhalos'; on ispugalsya, chto s minuty na minutu ispolnyatsya mrachnye opaseniya Gorbun'i. - Nu-s, a teper', kogda ya uspokoilsya, potolkuem o delah. Ne znaesh' li ty, gde ya mogu zapoluchit' adresa vseh parizhskih notariusov? - Ne znayu... No uznat' legko. - Vidish' li, ya otpravil iz Rossii po pochte, po prikazaniyu materi etih devochek, kotoryh privez syuda, odnomu iz parizhskih notariusov ochen' vazhnye dokumenty. YA zapisal ego imya i adres i polozhil v bumazhnik, namerevayas' otpravit'sya k nemu totchas po priezde v Parizh, no ego dorogoj ukrali... a eto chertovo imya u menya, k neschast'yu, vyletelo iz golovy... No ya dumayu, chto esli ono mne popadetsya v obshchem spiske, ya ego vspomnyu... V dver' dva raza postuchali. Agrikol' nevol'no zadrozhal pri mysli, chto eto, byt' mozhet, prishli za nim, no otec, povernuvshis' na stuk k dveri, ne zametil ego ispuga i gromko otvetil: - Vhodite! Dver' otvorilas'. |to byl Gabriel' v chernoj ryase i krugloj shlyape. Mgnoveniya, bystrogo, kak mysl', bylo dostatochno dlya Agrikolya, chtoby uznat' priemnogo brata i brosit'sya v ego ob®yatiya. - Brat moj! - Agrikol'! - Gabriel'! - Kak dolgo ty otsutstvoval! - Nakonec-to ya tebya vizhu! Missioner i kuznec, krepko obnyavshis', obmenivalis' etimi slovami. Tronutyj bratskimi ob®yatiyami, Dagober chuvstvoval, chto slezy navorachivayutsya u nego na glaza. V privyazannosti molodyh lyudej, shozhih lish' po serdcu, no po vidu i po harakteru sovershenno razlichnyh, bylo dejstvitel'no nechto trogatel'noe. Muzhestvennaya figura Agrikolya eshche sil'nee ottenyala neobyknovennuyu nezhnost' i angel'skoe vyrazhenie lica Gabrielya. - Menya batyushka predupredil o tvoem priezde... - skazal kuznec priemnomu bratu. - YA s chasu na chas zhdal tvoego vozvrashcheniya... A mezhdu tem... schast'e videt' tebya vo sto raz priyatnee, chem ya dumal. - Nu, a dorogaya matushka? - sprashival Gabriel', druzheski pozhimaya ruki Dagoberu. - Kak vy ee nashli? Zdorova li ona? - Nichego, milyj mal'chik... Ona zdorova i budet eshche zdorovee ottogo, chto my vse teper' sobralis'... Nichego net poleznee dlya zdorov'ya, chem radost'!.. Zatem, obrativshis' k Agrikolyu, zabyvshemu vse strahi i smotrevshemu na missionera s glubokoj privyazannost'yu, soldat pribavil: - I ne podumaesh', chto etot molodec s nezhnym devich'im licom obladaet muzhestvom l'va!.. Ved' ya govoril tebe, s kakoj neustrashimost'yu on spas docherej marshala Simona i pytalsya spasti menya. - No chto eto u tebya na lbu, Gabriel'? - voskliknul kuznec, vnimatel'no razglyadyvaya missionera. Gabriel', sbrosivshij pri vhode shlyapu, stoyal teper' kak raz pod oknom, yarkij svet kotorogo osveshchal ego blednoe i nezhnoe lico. Pri etom rubec, prohodivshij nad brovyami ot odnogo viska k drugomu, stal sovershenno yasno viden. Sredi raznoobraznyh volnenij i cheredovavshihsya odno za drugim sobytij posle korablekrusheniya Dagober vo vremya svoej korotkoj besedy s Gabrielem v zamke Kardovill' ne zametil shrama, opoyasyvayushchego lob missionera, i, vpolne razdelyaya izumlenie Agrikolya, on takzhe sprosil: - V samom dele, chto eto za shram u tebya na lbu? - Da i na rukah tozhe... Vzglyani-ka, batyushka! - voskliknul kuznec, vzyav ruku Gabrielya, kogda tot ee podnyal uspokoitel'nym zhestom. - Gabriel'... Milyj moj... ob®yasni nam... kto tebe nanes eti rany, - pribavil Dagober, i, v svoyu ochered', vzyav ruku Gabrielya, on s vidom znatoka oglyadel ranu i skazal: - Odnazhdy v Ispanii odnogo iz moih tovarishchej snyali s kresta, na kotorom monahi raspyali ego, obrekaya na golodnuyu smert'... u nego ostalis' podobnye shramy. - A batyushka prav... u tebya ruka probita naskvoz', bednyaga! - proiznes kuznec s glubokim ogorcheniem. - Bozhe moj... ne obrashchajte na eto vnimaniya... - skazal krasneya, v yavnom zameshatel'stve Gabriel'. - Menya dejstvitel'no raspyali na kreste dikari Skalistyh gor, kuda ya byl poslan. Oni nachali bylo menya uzhe i skal'pirovat'... No providenie spaslo menya ot ih ruk. - Neschastnyj!.. Znachit, u tebya ne bylo ni oruzhiya, ni dazhe neobhodimoj ohrany? - sprosil Dagober. - My ne mozhem nosit' oruzhie, a ohrana nam ne polagaetsya, - ulybayas', otvechal Gabriel'. - A tvoi tovarishchi... tvoi sputniki? Pochemu oni tebya ne zashchitili? - s gnevom voskliknul Agrikol'. - YA byl odin. - Kak odin? - Da, odin... s provodnikom. - Kak, ty poshel k etim dikaryam odin? Dazhe bez oruzhiya? - povtoril Dagober, ne verya svoim usham. - |to neobyknovenno blagorodno! - skazal kuznec. - Veru nel'zya navyazyvat' siloj, - vozrazil sovershenno prosto Gabriel'. - Tol'ko putem ubezhdeniya mozhno rasprostranit' hristianskoe uchenie sredi etih neschastnyh dikarej. - A esli ubezhdenie ne dejstvuet? - sprosil Agrikol'. - CHto zhe delat'? Ostaetsya tol'ko umeret' za veru, zhaleya o teh, kto ottolknul ot sebya eto blagodetel'noe dlya vsego chelovechestva uchenie. Posle stol' trogatel'no-prostodushnogo otveta nastupilo glubokoe molchanie. Dagober sam byl nastol'ko hrabr i muzhestven, chto mog kak podobalo ocenit' spokojnyj i bezropotnyj geroizm; on, a takzhe ego syn s izumleniem, polnym uvazheniya, smotreli na Gabrielya. Mezhdu tem poslednij sovsem iskrenno, bez vsyakoj lozhnoj skromnosti ne ponimal probudivshihsya v nih posle ego rasskaza chuvstv i prostodushno sprosil, obrashchayas' k staromu soldatu: - CHto s vami? - CHto so mnoj! - voskliknul Dagober. - So mnoj to... chto, probyv na vojne okolo tridcati let, ya ne schital sebya truslivee lyubogo drugogo... Nu, a teper' vynuzhden ustupit'... imenno ustupit' tebe... - Mne?.. CHto vy hotite etim skazat'? CHto zhe ya sdelal? - CHert poberi! Da ponimaesh' li ty, chto eti blagorodnye rany, - vskrichal veteran, s vostorgom szhimaya ruki Gabrielya, - ne menee pochetny... dazhe pochetnee teh, kakie poluchali my... rubaki po professii? - Konechno... batyushka govorit pravdu! - voskliknul Agrikol' i pribavil s zharom: - Vot takih svyashchennikov ya mogu lyubit' i uvazhat': v nih miloserdie, muzhestvo i pokornost' sud'be! - Ah, proshu vas, ne hvalite menya tak! - smushchenno prosil Gabriel'. - Ne hvalit' tebya! - govoril Dagober. - Skazhite, pozhalujsta! Uzh koli na to poshlo, tak ved' nash brat, kogda idet v ogon', razve on odin idet? Razve ne vidit menya moj komandir? Razve ne ryadom so mnoj tovarishchi?.. Esli dazhe net nastoyashchego muzhestva, tak samolyubie dolzhno podderzhat'... pridat' hrabrosti! Ne govorya uzhe o tom, kak dejstvuyut voinstvennye kriki, zapah poroha, zvuki trub, grohot pushek, stremitel'nost' konya, kotoryj ne stoit pod toboj na meste, vsya eta chertovshchina! A soznanie togo, chto ryadom sam imperator, chto on sumeet lentochkoj ili galunom perevyazat' moyu prostrelennuyu shkuru!.. Vot blagodarya vsemu etomu ya i proslyl za hrabreca... Ladno... No ty, ditya moe, v tysyachu raz menya hrabree: ty poshel odin-odineshenek, bez oruzhiya, protiv vragov, kuda bolee zhestokih, chem te, s kakimi my imeli delo, da i na nih-to my shli celymi eskadronami, rubya palashami i pod akkompanement yader i kartechi! - Ah, batyushka! - vskrichal Agrikol'. - Kak blagorodno s tvoej storony, chto ty vozdaesh' emu dolzhnoe! - Polno, brat; pover', chto ego dobrota zastavlyaet preuvelichivat' znachenie sovershenno estestvennogo postupka... - Estestvennogo dlya takogo molodca, kak ty. Da, s etim ya soglasen, - otvechal soldat. - Tol'ko molodcov-to takogo zakala na svete nemnogo!.. - Uzh eto pravda... takoe muzhestvo - bol'shaya redkost'... ono dostojno udivleniya bol'she vsyakogo inogo, - prodolzhal Agrikol'. - Da kak zhe? Znaya, chto tebya zhdet pochti vernaya smert', ty vse-taki idesh', odin, s raspyatiem v rukah, propovedovat' miloserdie i bratstvo dikaryam. Oni hvatayut tebya, predayut pytkam, a ty zhdesh' smerti bez zhalob, bez zloby, bez proklyatij... so slovami proshcheniya i s ulybkoj na ustah... I eto v glushi lesov, v odinochestve, bez svidetelej i ochevidcev, s edinstvennoj nadezhdoj spryatat' pod chernoj ryasoj svoi rany, esli tebe i udastsya spastis'! CHert poberi! Otec sovershenno prav. Posmej-ka eshche osparivat', chto ty ne menee ego muzhestven! - Krome togo, - pribavil Dagober, - vse eto delaetsya beskorystno: nikogda ved' ni hrabrost', ni rany ne zamenyat chernoj ryasy episkopskoj mantiej! - O, ya daleko ne tak beskorysten, - osparival, krotko ulybayas', Gabriel'. - Velikaya nagrada zhdet menya na nebesah, esli ya budu dostoin! - Nu, na etot schet, moj milyj, ya sporit' s toboj ne stanu: ne znatok ya etih veshchej! YA tol'ko skazhu, chto moemu krestu po men'shej mere nastol'ko zhe pristalo krasovat'sya na tvoej ryase, kak i na moem mundire! - K neschast'yu, takie otlichiya nikogda ne dostayutsya skromnym svyashchennikam vrode Gabrielya, - skazal kuznec. - A mezhdu tem, esli by ty znal, batyushka, skol'ko istinnoj doblesti i dostoinstv u etogo nizshego duhovenstva, kak prezritel'no nazyvayut ih vozhdi religioznyh partij!.. Kak mnogo kroetsya istinnogo miloserdiya i nevedomoj miru samootverzhennosti u skromnyh derevenskih svyashchennikov, s kotorymi gordye episkopy obrashchayutsya beschelovechno i derzhat pod bezzhalostnym yarmom! |ti bednyagi - takie zhe rabochie, kak i my; chestnye lyudi dolzhny takzhe stremit'sya i k ih osvobozhdeniyu. Oni, kak i my, deti naroda, oni tak zhe polezny, kak i my; sledovatel'no, i im neobhodimo otdat' dolzhnuyu spravedlivost'!.. Ne pravda li, Gabriel'? Ty ne stanesh' so mnoj sporit': ty sam mechtal o bednom derevenskom prihode, potomu chto znal, kak mnogo dobra mozhno tam sdelat'... - YA ostalsya veren etomu zhelaniyu, - s grust'yu promolvil Gabriel', - no, k neschast'yu... - Zatem, kak by zhelaya otvyazat'sya ot pechal'noj mysli i peremenit' razgovor, on prodolzhal, obrashchayas' k Dagoberu: - A vse-taki bud'te bespristrastny i ne unizhajte vashego muzhestva, preuvelichivaya nashe... Net... vashe muzhestvo neobyknovenno veliko... Mne kazhetsya, dlya blagorodnogo, velikodushnogo serdca nichego ne mozhet byt' uzhasnee vida polya bitvy, etoj bojni, kogda srazhenie koncheno... My po krajnej mere... esli nas ubivayut... sami nepovinny v ubijstve. Pri etih slovah missionera soldat vstal i s udivleniem na nego posmotrel. - |to ochen' stranno! - skazal on. - CHto stranno, batyushka? - A to, chto Gabriel' skazal sejchas; po mere togo, kak ya starel, mne samomu prihodilos' ispytyvat' podobnoe vo vremya vojny. - Pomolchav nemnogo, Dagober prodolzhal nesvojstvennym emu pechal'nym i torzhestvennym tonom: - Da... imenno... Gabriel' napomnil mne to, chto ya sam perechuvstvoval na vojne, kogda stal priblizhat'sya k starosti... Vidite li, detki, ne raz stoyal ya na karaule... odin-odineshenek, noch'yu, pri lune, ozaryavshej svoim svetom uchastok polya srazheniya, hotya i otvoevannyj nami, no vse-taki useyannyj pyat'yu-shest'yu tysyachami trupov, gde nemalo bylo moih staryh boevyh tovarishchej... Togda eta tyazhelaya kartina, eta mertvennaya tishina otrezvlyali menya, ischezalo zhelanie rubit' (a eto dejstvitel'no op'yanenie ne luchshe vsyakogo drugogo), i ya nevol'no govoril sebe: "Skol'ko ubityh lyudej... a zachem vse eto?.. dlya chego?" Konechno, eto ne meshalo mne na drugoj den', pri pervom signale, snova kolot' i rubit', kak beshenomu!.. A vse-taki, kogda posle srazheniya ya obtiral ustaloj rukoj svoyu okrovavlennuyu sablyu o grivu konya, ya snova povtoryal: "Vot ya opyat' ubival, ubival i ubival, a _dlya chego_?" Missioner i kuznec pereglyanulis', uslyhav rasskaz Dagobera iz vospominanij bylogo. - Da, - skazal Gabriel', - vsyakij chelovek s blagorodnoj dushoj ispytyvaet to, chto ispytyvali i vy, kogda prohodit op'yanenie slavoj i on ostaetsya naedine s temi vrozhdennymi dobrymi pobuzhdeniyami, kotorye vlozheny v ego dushu Sozdatelem. - |to tol'ko podtverzhdaet, ditya moe, chto ty luchshe menya, tak kak eti vrozhdennye blagorodnye pobuzhdeniya nikogda tebe ne izmenyali. No rasskazhi nam, kak ty vyrvalsya iz lap beshenyh dikarej, uzhe uspevshih tebya raspyat'? Pri etom voprose starogo soldata Gabriel' pokrasnel i tak smutilsya, chto Dagober totchas zhe pribavil: - Esli ty ne dolzhen ili ne mozhesh' mne na eto otvechat', to schitaj, golubchik, chto ya nichego ne sprashival... - U menya net tajn ot vas ili ot moego brata, - otvechal izmenivshimsya golosom missioner. - No mne trudno budet ob®yasnit' vam to, chego ya sam ne ponimayu... - To est' kak eto? - udivilsya Agrikol'. - Nesomnenno, ya byl igrushkoj obmana chuvstv, - skazal Gabriel', krasneya. - V tu torzhestvennuyu minutu, kogda ya s pokornost'yu ozhidal smerti... veroyatno, moj oslabevshij um byl vveden v zabluzhdenie prizrakom... Inache mne, konechno, bylo by yasno to, chto i teper' ostalos' neponyatnym... YA, konechno, uznal by, kto byla eta strannaya zhenshchina... Dagober s izumleniem prislushivalsya k slovam Gabrielya. Dlya nego tozhe ostalas' sovershenno neob®yasnimoj ta neozhidannaya pomoshch', blagodarya kotoroj on i siroty spaslis' iz tyur'my v Lejpcige. - O kakoj zhenshchine govorish' ty? - sprosil kuznec. - O toj, kotoraya menya spasla. - Tebya osvobodila iz ruk dikarej zhenshchina? - sprosil Dagober. - Da, - otvechal zadumchivo Gabriel', - prekrasnaya molodaya zhenshchina... - Kto zhe ona byla? - sprosil Agrikol'. - Ne znayu... Kogda ya sprosil, kto ona, ona mne otvechala: "_YA sestra vseh skorbyashchih_". - No otkuda zhe ona yavilas'? kuda napravilas'? - sprashival zhivo zainteresovannyj Dagober. - "_YA idu tuda, gde stradayut_", otvechala ona mne, - prodolzhal Gabriel', - i napravilas' k severu Ameriki, k tem pechal'nym mestam, gde vechnaya zima i beskonechnye nochi... - Takie zhe, kak v Sibiri! - zadumchivo otvechal staryj soldat. - No kakim obrazom ona prishla k tebe na pomoshch'? - doprashival Agrikol' missionera, vse glubzhe i glubzhe pogruzhavshegosya v svoi dumy. Tol'ko chto Gabriel' hotel otvetit', kak v dver' tihon'ko postuchali. |tot stuk vozrodil opaseniya kuzneca, vyletevshie u nego iz golovy pri vide vozvrativshegosya priemnogo brata. - Agrikol', mne nado srochno pogovorit' s toboj, - skazal za dver'mi tihij golos, v kotorom Agrikol' uznal golos Gorbun'i. On otvoril dver'. Molodaya devushka ne voshla v komnatu, a naprotiv - uglubilas' na neskol'ko shagov nazad v temnyj koridor i vzvolnovanno zagovorila: - Bog s toboj, Agrikol': ved' uzhe s chas kak rassvelo, a ty vse eshche ne ushel... Kakaya neostorozhnost'! YA stoyala vnizu na ulice... Do sih por nichego podozritel'nogo ne zametno... no mogut vsyakuyu minutu prijti arestovat' tebya... umolyayu tebya: potoropis'... Idi skorej k gospozhe de Kardovill'... nel'zya teryat' ni minuty... - Esli by ne Gabriel', ya davno by ushel. No ya ne mog ustoyat' protiv zhelaniya provesti s nim neskol'ko minut! - Gabriel' zdes'? - sprosila s radostnym izumleniem Gorbun'ya. My uzhe upominali, chto ona rosla vmeste s nim i Agrikolem. - Da, - otvechal kuznec, - on zdes' so mnoj i s otcom uzhe celyh polchasa. - Kak ya budu rada povidat' ego! - skazala Gorbun'ya. - On, naverno, prishel togda, kogda ya zahodila k tvoej materi sprosit', ne nuzhna li pomoshch' devushkam. No oni eshche spyat, bednyazhki, tak sil'no, ochevidno, utomilis'. Gospozha Fransuaza dala mne pis'mo tvoemu otcu... ona tol'ko chto ego poluchila... - Spasibo, golubushka! - Nu, a teper', raz ty pobyl uzhe s Gabrielem, ne meshkaj, uhodi... Podumaj, kakoj budet udar dlya tvoego otca, esli tebya arestuyut v ego prisutstvii... - Ty prava... nuzhno speshit'... YA nevol'no zabyl svoi opaseniya v obshchestve otca i brata! - Otpravlyajsya skoree... Byt' mozhet, esli gospozha de Kardovill' soglasitsya tebe pomoch', chasa cherez dva ty sovershenno spokojno vernesh'sya k svoim! - Verno. YA spushchus' cherez neskol'ko sekund. - A ya pojdu pokaraulyu vnizu... i esli chto zamechu, to migom pribegu tebya predupredit'. Tol'ko ne meshkaj... - Bud' spokojna! Gorbun'ya bystro sbezhala s lestnicy i poshla k vorotam, chtoby posmotret', chto delaetsya na ulice, a Agrikol' vernulsya v svoyu komnatu. - Otec, vot vam pis'mo; matushka tol'ko chto ego poluchila, ona prosit vas ego prochest'. - Nu, tak prochti za menya, synok! Agrikol' prochel sleduyushchee: "Milostivaya gosudarynya! YA poluchil izveshchenie, chto vashemu suprugu porucheno generalom Simonom ves'ma vazhnoe delo. Bud'te lyubezny peredajte emu, kak tol'ko on priedet v Parizh, chto ya proshu ego bez promedleniya yavit'sya v moyu kontoru v SHartre. Mne porucheno peredat' emu _i_ tol'ko emu _lichno_ vazhnye dlya generala Simona dokumenty. Dyuron, notarius v SHartre". Dagober s izumleniem posmotrel na syna i skazal: - No kto zhe mog predupredit' etogo gospodina o moem vozvrashchenii v Parizh? - A mozhet byt', eto tot samyj notarius, kotoromu vy posylali bumagi i chej adres vy poteryali? - Net, ya horosho pomnyu, chto ego zvali ne Dyuran... da i, krome togo, on notarius v Parizhe, a ne v SHartre... No, s drugoj storony, raz u nego imeyutsya vazhnye bumagi, kotorye on dolzhen vruchit' mne lichno... - prodolzhal razmyshlyat' staryj voin. - ...to, konechno, vy dolzhny, ne teryaya vremeni, k nemu ehat', - skazal Agrikol', pochti raduyas' dvuhdnevnoj razluke s otcom, vo vremya kotoroj ego sobstvennoe polozhenie kak-nibud' opredelitsya. - Del'nyj sovet, synok! - A eto razve rasstraivaet vashi plany? - sprosil Gabriel'. - Nemnozhko! YA rasschityval etot denek provesti s vami, detki... no chto delat'... dolg prezhde vsego. Raz uzh ya iz Sibiri syuda dobralsya, tak s®ezdit' iz Parizha v SHartr - pustyaki, kogda rech' idet o vazhnyh delah. CHerez dvoe sutok ya vernus'. No vse-taki eto stranno. Vot uzh, chert menya voz'mi, ne dumal ya, chto mne pridetsya pokinut' vas segodnya zhe radi poezdki v SHartr! K schast'yu, Roza i Blansh ostanutsya u zheny, i ih angel Gabriel', kak oni ego zovut, budet takzhe s nimi. - K neschast'yu, eto nevozmozhno, - s grust'yu skazal missioner. - Moe pervoe poseshchenie matushki budet i poslednim: ya dolzhen segodnya zhe s vami prostit'sya! - Kak prostit'sya?! - razom voskliknuli otec i syn. - Uvy, da! - Ty snova otpravlyaesh'sya v missiyu? - sprosil Dagober. - No eto nemyslimo! - YA nichego ne mogu na eto otvetit', - proiznes, podavlyaya vzdoh, Gabriel'. - No ya ne mogu i ne dolzhen prihodit' v etot dom v techenie nekotorogo vremeni. - Vot chto, golubchik, - nachal s volneniem soldat, - v tvoem povedenii chuvstvuetsya kakoe-to prinuzhdenie... kak budto chto-to tebya davit... Znaesh', ya v lyudyah tolk znayu... Nu, vot etot gospodin, kotorogo ty zovesh' svoim nachal'nikom i kotorogo ya videl v zamke Kardovill' vskore posle korablekrusheniya... nu, tak, chert poberi, mne ego rozha ne nravitsya... Mne dosadno, chto ty popal v komandu takogo kapitana... - V zamke Kardovill'? - voskliknul s izumleniem, porazhennyj sovpadeniem imen, kuznec. - Tak vas priyutili posle korablekrusheniya v zamke Kardovill'? - Nu da! CHemu ty udivlyaesh'sya, synok? - Net, tak, batyushka. CHto zhe, hozyaeva etogo zamka zhivut tam? - Net. Kogda ya sprosil o nih u upravlyayushchego, zhelaya ih poblagodarit' za okazannoe nam gostepriimstvo, on otvetil, chto osoba, kotoroj prinadlezhit zamok, zhivet v Parizhe... "Kakoe strannoe stechenie obstoyatel'stv! - podumal Agrikol'. - CHto, esli hozyajkoj etogo zamka okazhetsya imenno Adrienna de Kardovill'?.." Vspomniv pri etom dannoe Gorbun'e obeshchanie, on obratilsya k otcu i skazal: - A teper', batyushka, izvini... no ya dolzhen byl uzhe v vosem' chasov byt' v masterskoj... - Horosho, synok!.. Nu, nechego delat', idi... Otlozhim nashu progulku do moego vozvrashcheniya iz SHartra... Obnimi menya eshche razok i begi!.. Posle zamechaniya Dagobera o podavlennom sostoyanii Gabrielya on vpal v zadumchivost'... Kogda Agrikol' podoshel pozhat' emu ruku i prostit'sya, missioner obratilsya k nemu so slovami, proiznesennymi ser'eznym, torzhestvennym i reshitel'nym golosom, nemalo porazivshim ego slushatelej: - Dorogoj brat... eshche odno slovo... YA prishel s tem, chtoby ob®yavit' vam, chto na dnyah... byt' mozhet, ochen' skoro... ya budu imet' nuzhdu i v tebe... i v vas, otec, takzhe... Nadeyus', vy pozvolite mne vas tak zvat'? - pribavil Gabriel', obrashchayas' k Dagoberu. - CHto ty skazal? CHto sluchilos'? - voskliknul kuznec. - Da, - prodolzhal Gabriel', - mne mozhet ponadobit'sya sovet... pomoshch' dvuh chestnyh, reshitel'nyh lyudej... Ved' ya mogu na vas rasschityvat', ne tak li? V kakoe by to ni bylo vremya... kogda by eto ni sluchilos'... vy otkliknetes' ved' na moj zov... vy ko mne pridete? Dagober i Agrikol', udivlennye slovami Gabrielya, obmenyalis' vzglyadom. Serdce molodogo kuzneca boleznenno szhalos'... A vdrug on budet v tyur'me, kogda ego bratu ponadobitsya pomoshch'... chto togda delat'? - V lyuboe vremya dnya i nochi, dorogoe ditya, ty mozhesh' rasschityvat' na nas oboih, - otvechal Dagober, - u tebya est' otec i brat... oni k tvoim uslugam! - Blagodaryu, blagodaryu. Vy delaete menya schastlivym! - voskliknul Gabriel'. - A znaesh'... ne bud' na tebe ryasy, ya po tvoemu tonu zaklyuchil by, chto tebe grozit duel'... duel' ne na zhizn', a na smert'... Ty tak eto skazal... - pribavil soldat. - Duel'? - vzdrognuv, promolvil missioner. - Da, pozhaluj, budet i duel'... strashnaya, uzhasnaya duel'... gde mne budut neobhodimy imenno takie svideteli, kak vy... _otec i brat_!.. CHerez neskol'ko minut Agrikol' speshil k mademuazel' de Kardovill', kuda my i povedem chitatelya. CHASTX SHESTAYA. OSOBNYAK SEN-DIZXE 1. PAVILXON Osobnyak Sen-Diz'e yavlyalsya odnim iz samyh obshirnyh i krasivyh domov na Vavilonskoj ulice v Parizhe. Nel'zya bylo predstavit' sebe nichego bolee strogogo, vnushitel'nogo i pechal'nogo, chem eto drevnee zhilishche: ogromnye okna s mnozhestvom stekol, okrashennye v belesovato-seryj cvet, pridavali eshche bol'she mrachnosti pochernevshim ot vremeni vystupam iz tesanogo kamnya. Zdanie bylo pohozhe na te, kakie stroilis' v etom kvartale v seredine proshlogo stoletiya. |to byl gromadnyj korpus so srezannoj kryshej i s treugol'nym frontonom, vozvyshavshimsya nad pervym etazhom, kuda vela shirokaya lestnica. Odin iz fasadov vyhodil na obshirnyj dvor i soedinyalsya s kazhdoj storony pri pomoshchi arkad s prostornymi sluzhbami, a drugoj fasad byl obrashchen k sadu, nastoyashchemu parku, zanimavshemu 12-15 arpanov zemli. S etoj storony dva fligelya, primykaya k glavnomu zdaniyu, obrazovyvali dve bokovye galerei. V glubine sada vidnelsya malen'kij otel', ili domik, yavlyavshijsya obychnoj prinadlezhnost'yu gromadnyh dvorcov etogo kvartala. |to byl pavil'on v stile pompadur, vystroennyj v vide rotondy, so vsej prelestnoj bezvkusicej proshlogo stoletiya. Vsyudu, gde tol'ko mozhno bylo vysech' chto-nibud' na kamne, imelos' mnozhestvo cvetov, girlyand, bantov puhlen'kih amurov. K etomu odnoetazhnomu domiku zanimaemomu Adriennoj de Kardovill', vel nevysokij peristil' s neskol'kimi stupen'kami; pryamo ot vyhoda, cherez nebol'shoj vestibyul', byla raspolozhena kruglaya gostinaya, osveshchaemaya sverhu; k nej primykali chetyre sleduyushchie komnaty i neskol'ko komnat na antresolyah. Nyne podobnye postrojki chashche vsego zabrosheny; inogda ih perestraivayut, ustraivaya, naprimer, oranzherei. No kak redkoe isklyuchenie pavil'on pri osobnyake Sen-Diz'e byl polnost'yu otrestavrirovan. Kak parosskij mramor, blesteli ego otchishchennye steny iz belogo kamnya, i ves' ego koketlivyj i pomolodevshij vid yavlyal rezkij kontrast mrachnomu glavnomu zdaniyu, vidnevshemusya v konce obshirnogo luga, na kotorom byli rasseyany gruppy vysokih zelenyh derev'ev. Sleduyushchaya scena proishodila na drugoj den' posle priezda Dagobera s docher'mi generala Simona na ulicu Briz-Mish. Na sosednej kolokol'ne probilo vosem' chasov utra. Za derev'yami, lishennymi teper' list'ev, no kotorye letom obrazovyvali zelenyj kupol nad malen'kim pavil'onom v stile Lyudovika XV, na golubom nebe vshodilo yarko blistavshee zimnee solnce. Dver' iz vestibyulya otkrylas', i solnechnye luchi osvetili vyshedshee na kryl'co prelestnoe sushchestvo, vernee dazhe dva prelestnyh sushchestva, potomu chto hotya vtoroe iz nih i zanimalo nizshuyu stupen' na lestnice mirozdaniya, no tem ne menee otlichalos' svoego roda zamechatel'noj krasotoj. Vyrazhayas' yasnee, na kryl'co vybezhali prehoroshen'kaya molodaya devushka i voshititel'naya sobachka iz porody _king-charl'zov_. Devushku zvali ZHorzhettoj, a sobachku - Rezvushkoj. ZHorzhette minulo vosemnadcat' let. Nikakaya Florina ili Marton, nikakaya subretka Marivo ne mogla obladat' bolee plutovskoj fizionomiej, bolee zhivym vzglyadom, ulybkoj lukavee, zubami belee, shchekami rozovee, taliej ton'she, nozhkoj men'she, manerami izyashchnee chem eta devushka. Nesmotrya na rannij chas, ona byla uzhe odeta, pritom ochen' tshchatel'no i s izyskannym vkusom. Malen'kij poluderevenskogo fasona chepchik iz nastoyashchih valans'enskih kruzhev s rozovymi lentami, nadetyj neskol'ko nazad na pyshnye pryadi roskoshnyh belokuryh volos, obramlyal svezhee i zadornoe lico. Plat'e iz seroj shelkovoj materii, s batistovoj kosynkoj, prikolotoj na grudi rozovym bantom, prekrasno obrisovyvalo izyashchno okruglennye formy. Fartuk iz tonchajshego gollandskogo polotna, s shirokimi rubcami i proshivkami sverkal snezhnoj beliznoj i styagival strojnuyu i gibkuyu, kak trostnik, taliyu; korotkie i gladkie rukava, obshitye kruzhevnoj ryushkoj, pozvolyali videt' puhlye uprugie i dovol'no dlinnye ruki, zashchishchennye ot holoda dohodyashchimi do loktej shvedskimi perchatkami. CHtoby provornee sbezhat' so stupenej kryl'ca, ZHorzhetta pripodnyala kraj plat'ya, i pered glazami sovershenno k etomu ravnodushnoj Rezvushki mel'knuli uprugaya ikra i strojnaya malen'kaya nozhka, obtyanutaya belym shelkovym chulkom i obutaya v shelkovyj chernyj bashmachok. Kogda takoj blondinke, kak ZHorzhetta, dana eshche zadornaya koketlivost', kogda v takih veselyh nezhno-golubyh glazah sverkaet zhivoj ogonek, a prozrachnogo i svezhego cveta lico ozhivleno radostnym vozbuzhdeniem, to ona privlekatel'nee i obol'stitel'nee vsyakoj bryunetki. |ta bojkaya i shchegolevataya devushka, provodivshaya nakanune Agrikolya v pavil'on, sluzhila starshej gornichnoj u Adrienny de Kardovill', plemyannicy knyagini de Sen-Diz'e. Rezvushka, najdennaya i vozvrashchennaya kuznecom, nosilas' s veselym laem po luzhajke. Ona kazalas' s kulak velichinoj; chernaya, kak smol', sherst' otlivala atlasom iz-pod puncovoj lenty, sluzhivshej ej oshejnikom; lapki, pokrytye volnami shelkovistoj shersti, byli yarko-oranzhevogo cveta, kak i chrezmerno kurnosaya mordochka. Bol'shie glaza sverkali umom, a ushi s zavitoj sherst'yu byli tak dlinny, chto volochilis' po zemle. Devushka i sobachka kazalos', byli odinakovo rezvy: oni s ravnym udovol'stviem begali vzapuski, shalili i dogonyali drug druga na zelenoj luzhajke. Poyavlenie novogo lica, surovo priblizhavshegosya, razom prekratilo igru. Malen'kaya sobachka, nahodivshayasya v etu minutu vperedi, smelaya, kak bes, i vernaya svoemu prozvishchu, ostanovilas' v vyzyvayushchej poze i sdelav stojku na svoih krepkih muskulistyh lapkah smelo ozhidala priblizheniya _vraga_, pokazyvaya dva ryada malen'kih klykov, pohozhih na slonovuyu kost', no tem ne menee chrezvychajno ostryh. _Vragom_ okazalas' pozhilaya zhenshchina, medlenno priblizhavshayasya v soprovozhdenii zhirnogo mopsa korichnevatogo cveta. Mops netoroplivo i vazhno vystupal na svoih shiroko rasstavlennyh lapah, ele povorachivaya zhirnoe tulovishche, pokrytoe losnyashchejsya sherst'yu, povernuv sheyu na storonu i podnyav hvost kryuchkom. Ego chernaya hmuraya morda s vydayushchimisya na levoj storone dvumya zubami imela kakoe-to osobenno zloe i mstitel'noe vyrazhenie. |to nepriyatnoe zhivotnoe yavlyalo soboj podlinnyj tip sobachki _baryni-hanzhi_ i nosilo prozvishche _Sudar'_. Ego hozyajka, zhenshchina let pyatidesyati, srednego rosta i dovol'no polnaya, byla odeta v mrachnoe temnoe plat'e, kazavsheesya protestom protiv igrivogo i naryadnogo kostyuma ZHorzhetty. Plat'e bylo temno-korichnevoe, a shlyapka i mantil'ya iz chernogo shelka. Veroyatno, smolodu ona byla nedurna, i teper' eshche ee cvetushchie shcheki, rezko ocherchennye brovi i zhivye chernye glaza malo sochetalis' s vyrazheniem strogoj chopornosti, kotoruyu ona staralas' napustit' na sebya. |ta matrona s medlennoj i sderzhannoj pohodkoj byla ne kto inaya, kak gospozha Avgustina Grivua, zanimavshaya pervoe mesto v shtate prislugi knyagini de Sen-Diz'e. Porazitel'nyj kontrast yavlyali obe eti zhenshchiny i po godam, i po licu, i po plat'yu. Razlichie eto eshche bol'she brosalos' v glaza pri sravnenii ih sobachek: mezhdu Rezvushkoj i Sudarem raznica byla ne men'she, chem mezhdu ZHorzhettoj i gospozhoj Grivua. Pri vide malen'kogo king-charl'za matrona ne smogla uderzhat'sya ot nevol'nogo zhesta udivleniya i zameshatel'stva, ne uskol'znuvshego ot vnimaniya ZHorzhetty. Rezvushka, ne otstupivshaya ni na shag pri priblizhenii drugoj sobaki, vyzyvayushche oglyadela ee i dazhe dvinulas' po napravleniyu k mopsu so stol' vrazhdebnym vidom, chto Sudar', hotya on i byl chut' ne vtroe bol'she svoego vraga, zhalobno vzvizgnul i popytalsya najti ubezhishche pozadi gospozhi Grivua, kotoraya yazvitel'no zametila pri etom ZHorzhette: - Mne kazhetsya, vy mogli by ne brat' na sebya truda draznit' svoyu sobaku i naus'kivat' ee na Sudarya. - Potomu-to, veroyatno, vy i postaralis' vchera, chtoby Rezvushka propala, vygnav ee iz sada na ulicu. Vam hotelos' izbavit' svoe dostojnoe i merzkoe zhivotnoe ot nepriyatnyh stolknovenij? Tol'ko, k neschast'yu, odin dobryj malyj nashel Rezvushku na ulice i vernul ee baryshne... Odnako chemu ya, madam, obyazana schast'em videt' vas tak rano? - Knyaginya poruchila mne totchas zhe povidat' mademuazel' Adriennu, - ob®yavila gospozha Grivua, naprasno starayas' skryt' torzhestvuyushchuyu ulybku. - Rech' idet ob ochen' vazhnom dele, o chem ya dolzhna soobshchit' ej lichno. Pri etih slovah ZHorzhetta pokrasnela i ne smogla uderzhat'sya ot ispugannogo dvizheniya. K schast'yu, gospozha Grivua snova zanyalas' svoej sobakoj, k kotoroj Rezvushka podbiralas' s ugrozhayushchim vidom, i ne zametila volneniya devushki, u kotoroj bylo vremya s nim spravit'sya i otvechala sovershenno spokojno: - Baryshnya legla ochen' pozdno... i prikazala sebya ne budit' do poludnya. - Mozhet byt'!.. No tak kak rech' idet o prikazanii knyagini, ee tetushki, to potrudites' razbudit' vashu gospozhu... siyu zhe minutu! - Moej gospozhe nikto prikazyvat' ne mozhet... U sebya v dome ona hozyajka... poetomu ya budit' ee ran'she poludnya ne stanu, kak ona i prikazala. - Togda ya pojdu sama. - Geba vam ne otkroet... Vot klyuch ot gostinoj... a inache kak cherez nee k baryshne popast' nel'zya... - Kak? Vy osmelivaetes' pomeshat' mne ispolnit' prikazanie knyagini? - Da, osmelivayus' sovershit' eto velikoe prestuplenie i ne hochu budit' svoyu gospozhu! - Vot k chemu privela slepaya dobrota knyagini k plemyannice! - s pechal'noj minoj proiznesla matrona. - Gospozha Adrienna ne uvazhaet prikazanij svoej tetki! Ona okruzhaet sebya, moloden'kimi vertushkami, rasfranchennymi s utra v puh i prah... - Ah, gospozha, vam li durno otzyvat'sya o naryadah? Vsem izvestno, chto v bylye vremena vy byli samoj koketlivoj sredi sluzhanok knyagini... Slava ob etom perehodit iz pokoleniya v pokolenie do sih por. - CHto?! Iz pokoleniya v pokolenie? Da razve ya stoletnyaya staruha? Vot derzkaya! - YA govoryu o pokoleniyah gornichnyh! Ved', krome vas, ni odnoj iz nih ne udalos' bol'she dvuh-treh let vyzhit' u knyagini... Uzh slishkom ona horosha... dlya etih bednyazhek... - YA zapreshchayu vam govorit' takim obrazom o moej gospozhe... Ee imya ne sledovalo by proiznosit' inache, kak stoya na kolenyah! - A mezhdu tem... esli by kto zahotel pozloslovit'... - Kak vy smeete! - Ne dalee, kak vchera vecherom... v polovine dvenadcatogo... - Nu, vchera vecherom? - ...u vorot osobnyaka ostanovilsya ekipazh. Iz nego vyshel kakoj-to tainstvennyj gospodin, zakutannyj v plashch; on tihon'ko postuchalsya, ne v vorota, a v okoshko k privratniku... V chas nochi ekipazh eshche stoyal bliz doma, podzhidaya tainstvennogo cheloveka v plashche... a tot, veroyatno... vse eto vremya... povtoryal, kak vy govorite, imya knyagini... na kolenyah... Byt' mozhet, gospozha Grivua i ne znala o vechernem poseshchenii Rodena, yavivshegosya k knyagine posle togo, kak on ubedilsya v priezde v Parizh docherej generala Simona, a mozhet byt', ona dolzhna byla delat' vid, chto ne znaet ob etom poseshchenii. Vo vsyakom sluchae, ona vozrazila ZHorzhette, s prezreniem pozhimaya plechami: - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'. YA prishla vovse ne dlya togo, chtoby vyslushivat' vashi derzkie vydumki. Eshche raz: ugodno vam ili net provesti menya k mademuazel' Adrienne? - Povtoryayu vam, madam, chto baryshnya spit i prikazala ne bespokoit' sebya do poludnya! Razgovor etot proishodil na opredelennom rasstoyanii ot pavil'ona, kryl'co kotorogo vidnelos' v konce allei, dovol'no dlinnoj i obsazhennoj derev'yami, kotorye byli raspolozheny kosymi ryadami. Vdrug gospozha Grivua vskrichala, ukazyvaya rukoj po napravleniyu allei: - Bozhe moj!.. Vozmozhno li eto?.. CHto ya videla!.. - CHto vy tam uvidali? CHto takoe? - sprosila, obernuvshis', ZHorzhetta. - Kogo ya... videla! - povtorila v izumlenii gospozha Grivua. - Nu da kogo zhe? - Mademuazel' Adriennu! - Gde eto vy ee uvidali? - YA videla, kak ona vzbezhala na kryl'co. YA otlichno ee uznala i po pohodke, i po shlyapke, i po plashchu. Priezzhat' domoj v vosem' chasov utra! net... eto prosto neveroyatno! - Baryshnyu? Vy baryshnyu uvidali?.. - i ZHorzhetta rashohotalas' vo vse gorlo. - Prelest' kakaya... ya ponimayu... vy eto vydumali v otmestku za moi sovershenno dostovernyj rasskaz o vcherashnem posetitele... Lovko... ochen' lovko... - Povtoryayu vam, chto ya ee videla!.. videla sejchas vot... - Polnote, gospozha Grivua, vy prosto zabyli nadet' svoi ochki. - Slava Bogu, u menya horoshee zrenie. Iz kalitki, vyhodyashchej na ulicu, mozhno cherez roshchu projti k pavil'onu... i mademuazel' Adrienna imenno etim putem i vernulas'... Ah! eto porazit hot' kogo!.. CHto-to skazhet knyaginya?.. Da, vidno, predchuvstviya ee ne obmanuli... Vot k chemu privela ee slabost' k kaprizam plemyannicy! |to chudovishchno... tak chudovishchno, chto esli by ya etogo ne videla sobstvennymi glazami, ya nikogda by etomu ne poverila!.. - Nu, esli tak, gospozha, to teper' ya sama nastaivayu na tom, chtoby vy poshli k baryshne i sobstvennymi glazami ubedilis', chto oshibaetes'... - Hitra vy, golubushka... da vse zh ne hitree menya! Vy menya priglashaete teper'... kogda uvereny, chto gospozha Adrienna uspela uzhe vernut'sya, i ya ee zastanu doma... - No mogu vas zaverit'... - A ya mogu vas zaverit' lish' v tom, chto cherez dvadcat' chetyre chasa ni vas, ni Floriny, ni Geby zdes' bol'she ne budet. Knyaginya sumeet polozhit' konec etomu uzhasnomu skandalu. YA sejchas zhe pojdu i rasskazhu, chto zdes' proishodit! Ujti iz domu noch'yu i vernut'sya tol'ko utrom - kakovo?! YA sovershenno potryasena!.. Povtoryayu, ya ni za chto by ne poverila nichemu podobnomu, esli b svoimi glazami ne videla... Vprochem, nichego net udivitel'nogo... etogo sledovalo ozhidat'... Konechno, ya uverena, chto, komu ya eto ni skazhu, vsyakij otvetit: "|to neudivitel'no"... Ah, kakoe gore dlya uvazhaemoj knyagini!.. Kakoj uzhasnyj udar! I gospozha Grivua pospeshila nazad k domu, prichem soprovozhdavshij ee Sudar' kazalsya razgnevannym ne men'she nee. Provornaya ZHorzhetta, so svoej storony, pomchalas' k pavil'onu predupredit' Adriennu de Kardovill' o tom, chto gospozha Grivua videla... ili voobrazila, chto videla, kak ona ukradkoj vernulas' domoj cherez sadovuyu kalitku. 2. TUALET ADRIENNY Proshel primerno chas posle togo, kak gospozha Grivua videla ili ej pokazalos', chto ona videla, kak Adrienna de Kardovill' otkuda-to vozvratilas' utrom v pavil'on osobnyaka Sen-Diz'e. Ne dlya togo, chtoby izvinit', a tol'ko, chtoby ponyat' ekscentricheskij harakter teh scen, kotorye my sejchas budem opisyvat', nam sleduet vyyavit' cherty original'nogo haraktera mademuazel' de Kardovill'. Osobennym ego svojstvom byli isklyuchitel'naya nezavisimost' uma i prirodnoe otvrashchenie ko vsemu bezobraznomu, ottalkivayushchemu, nepreodolimaya potrebnost' okruzhat' sebya vsem, chto krasivo i privlekatel'no. Ni zhivopisec, strastnyj poklonnik kolorita, ni vayatel', vlyublennyj v krasotu form, ne mogli sil'nee Adrienny oshchushchat' tot blagorodnyj vostorg, kakoj sovershennaya krasota vnushaet izbrannym naturam. Molodaya devushka lyubila uslazhdat' ne tol'ko glaza; melodiya instrumenta, garmonichnyj pereliv peniya, razmer stiha - vse eto dostavlyalo ej glubokoe naslazhdenie, i naoborot, pronzitel'nyj golos, disgarmoniya vyzyvali tyazheloe, pochti boleznennoe chuvstvo, ravnoe tomu, kotoroe ona ispytyvala pri vide lyubogo otvratitel'nogo predmeta. Obozhaya cvety i duhi, ona naslazhdalas' aromatom, kak muzykoj ili plasticheskoj krasotoj... Nakonec, dazhe... - ne znayu, kak i soznat'sya v stol' uzhasnoj veshchi, - Adrienna byla lakomka i luchshe drugih umela ocenit' prohlazhdayushchuyu myakot' prekrasnogo ploda, nezhnyj vkus horosho zazharennogo, zolotistogo fazana ili buket blagorodnogo vina. Vprochem, vsem etim Adrienna pol'zovalas' v ves'ma ogranichennom kolichestve. Ona schitala svoim dolgom razvivat' i sovershenstvovat' vkus, darovannyj ej ot Boga. No ona sochla by chernoj neblagodarnost'yu, esli by izlishestvami pritupila ili unizila ego kakim-libo nedostojnym vyborom. Ot chego, vprochem, ee vsegda ohranyala isklyuchitel'naya i vlastnaya izyskannost' vkusa. _Krasota i bezobrazie_ olicetvoryali dlya nee _dobro i zlo_. Poklonenie fizicheskoj krasote, vsemu izyashchnomu i gracioznomu privelo ee k pokloneniyu krasote dushevnoj. |to vpolne estestvenno, tak kak nizkie strasti strashno uroduyut samoe krasivoe lico, a blagorodnye krasyat dazhe samoe bezobraznoe. Odnim slovom, Adrienna yavlyalas' polnym, ideal'nejshim voploshcheniem _chuvstvennosti_, no ne toj gruboj, poshloj, nevezhestvennoj, bessmyslennoj chuvstvennosti, razvrashchennoj vkonec privychkoj ili potrebnost'yu v grubyh ili neizyskannyh naslazhdeniyah, no toj utonchennoj chuvstvennosti, kotoraya yavlyaetsya tem zhe otnositel'no chuvstva, chem sluzhit atticheskaya sol' dlya uma. Harakter etoj devushki byl sovershenno nezavisimym. Adriennu osobenno vozmushchalo unizitel'noe podchinenie zhenshchiny, obyazannoe ee obshchestvennomu polozheniyu, ona smelo i gordo reshila izbezhat' etogo. Odnako v nej ne bylo reshitel'no nichego muzhskogo; eto byla samaya zhenstvennaya iz zhenshchin - zhenshchina vpolne, i po gracii, i po kaprizam, i po obayatel'nosti, i po oslepitel'noj zhenstvennoj krasote; zhenshchina kak v robosti, tak i smelosti; zhenshchina v svoej pylkoj nenavisti k grubomu despotizmu muzhchin i v svoej potrebnosti bezumno, slepo zhertvovat' soboj dlya togo, kto zasluzhil by takuyu predannost'; zhenshchina po ostroumiyu i paradoksal'nosti svoego uma; nakonec, zhenshchina, vydayushchayasya po svoemu umeniyu ocenivat' lyudej, po tomu nasmeshlivomu prezreniyu, kakoe ona ne stesnyalas' vykazyvat' mnogim iz samyh vysokopostavlennyh i okruzhennyh pokloneniem lyudej, kotoryh ej prihodilos' inogda vstrechat' v gostinoj knyagini Sen-Diz'e, kogda ona zhila vmeste s tetkoj. Posle etih neobhodimyh ob®yasnenij my priglashaem chitatelya prisutstvovat' pri utrennem tualete Adrienny de Kardovill', tol'ko chto vyshedshej iz vanny. Nado bylo by vladet' yarkim koloritom venecianskoj shkoly dlya togo, chtoby verno peredat' tu prelestnuyu kartinu, kakuyu my uvidim v Parizhe v fevrale 1832 goda, v Sen-ZHermenskom predmest'e, kotoraya luchshe by podoshla XVI veku, kakomu-nibud' dvorcu vo Florencii ili Bolon'e. Komnata Adrienny predstavlyala soboj hram, vozdvignutyj v chest' krasoty... |to bylo vyrazhenie priznatel'nosti Sozdatelyu, odarivshemu zhenshchinu stol'kimi prelestyami sovsem ne dlya togo, chtoby ona prenebregala etim darom, posypala, glavu peplom, terzala telo gryaznoj i gruboj vlasyanicej, no, naprotiv, hotya by iz chuvstva goryachej blagodarnosti za darovannuyu krasotu okruzhala sebya vsemi prelestyami gracii, naryada i roskoshi, chtoby proslavit' Bozhestvennoe tvorenie vo slavu Tvorca. Svet pronikal v etu polukrugluyu komnatu cherez gromadnoe okno, ustroennoe po nemeckoj mode, tak chto ono v to zhe vremya yavlyalos' i oranzhereej. Tolshchina sten pavil'ona, postroennogo iz tesanogo kamnya, pozvolila sil'no uglubit' okno, kotoroe snaruzhi zakanchivalos' ramoj, sdelannoj iz cel'nogo stekla, a s vnutrennej - bol'shim matovym steklom; v promezhutke okolo treh futov shiriny, ostavavshemsya mezhdu etimi steklyannymi stenami, postavili yashchik, napolnennyj zemlej i vereskom; v nem byli posazheny v'yushchiesya liany, podnimavshiesya po matovomu steklu i obrazovyvavshie girlyandu iz list'ev i cvetov. Tolstaya shelkovaya materiya temno-gr