anatovogo cveta, s arabeskami bolee svetlogo tona, pokryvala steny. Takogo zhe cveta pushistyj kover lezhal na polu. Temnyj, odnoobraznyj fon osobo podcherkival vse ottenki ostal'nyh ukrashenij komnaty. Pod oknom, obrashchennym na yug, stoyal tualet Adrienny, shedevr zolotyh del mastera. Na shirokoj doske iz lyapis-lazuri byli rasstavleny raznye dragocennye yashchichki s kryshkami, pokrytymi emal'yu, flakony iz gornogo hrustalya i drugie prinadlezhnosti tualeta iz perlamutra, cherepahi i slonovoj kosti, s prevoshodnymi po rabote zolotymi inkrustaciyami. Dve bol'shie serebryanye figury, modelirovannye s antichnoj chistotoj, podderzhivali oval'noe vrashchayushcheesya zerkalo, u kotorogo vmesto reznoj ili chekannoj ramy imelsya bordyur - girlyanda svezhih cvetov, menyavshihsya kazhdyj den', kak buket na balu. Po obeim storonam stola, na kovre, stoyali dve gromadnye, futa po tri v diametre, yaponskie vazy, sinie s zolotom i purpurom, napolnennye gardeniyami i kameliyami v polnom cvetu, tak chto kazalos', chto stol stoit v cvetnike, pestreyushchem samymi yarkimi tonami. V glubine komnaty, pryamo protiv okna, v drugom takom zhe cvetnike stoyala divnaya gruppa iz belogo mramora - Dafnis i Hloya, chistyj ideal celomudrennoj gracii i yunosheskoj krasoty. Dva zolotyh zhertvennika kurilis' blagovoniyami na cokole iz malahita, na kotorom stoyala ocharovatel'naya gruppa. Bol'shoj serebryanyj s chern'yu yashchik na zolochenyh bronzovyh nozhkah, ukrashennyj raznocvetnymi kamnyami i rel'efnymi zolotymi figurami, soderzhal v sebe raznye prinadlezhnosti tualeta. Dva bol'shih tryumo s kandelyabrami po storonam, neskol'ko prevoshodnyh kopii s krasivyh zhenskih i muzhskih portretov Rafaelya i Ticiana raboty samoj Adrienny, neskol'ko stolikov iz vostochnoj yashmy, sluzhivshih podstavkami dlya zolotyh i serebryanyh sosudov s dushistoj vodoj, myagkij divan, neskol'ko kresel i stol iz zolochenogo dereva dovershali ubranstvo komnaty, napolnennoj nezhnymi blagouhaniyami. Adrienna, tol'ko chto vyshedshaya iz vanny, sidela pered tualetnym stolikom. Ee okruzhali tri zhenshchiny. Iz kapriza ili, luchshe skazat', logicheskogo sledstviya ee pokloneniya krasote i garmonii Adrienna zhelala, chtoby sluzhivshie ej devushki byli horoshi soboj i odevalis' kak mozhno koketlivee i s izyashchnoj original'nost'yu. My uzhe videli ZHorzhettu, pikantnuyu blondinku, odetuyu v zadornyj kostyum subretok Marivo. Ee dve podrugi ne ustupali ej ni v milovidnosti, ni v gracii. U Floriny, vysokoj, strojnoj, blednoj bryunetki, s osankoj Diany-ohotnicy, s gustymi chernymi kosami, slozhennymi na zatylke i zakolotymi dlinnoj zolotoj bulavkoj, ruki byli obnazheny do loktya, kak i u ostal'nyh devushek, chtoby ne stesnyat' dvizhenij pri rabote. Florina nosila plat'e togo yarko-zelenogo cveta, kotoryj tak lyubili venecianskie hudozhniki. YUbka byla ochen' shirokaya, a lif, styagivayushchij tonkuyu taliyu, vyrezan chetyrehugol'nikom na beloj batistovoj rubashke, slozhennoj melkimi skladkami i zastegnutoj pyat'yu zolotymi pugovicami. Tret'ya prisluzhnica Adrienny obladala stol' svezhim, naivnym licom i sovershennoj i izyashchnoj figuroj, chto hozyajka prozvala ee Geboj. Bledno-rozovoe plat'e Geby sshito bylo po obrazcu grecheskogo kostyuma i ostavlyalo obnazhennymi ee prekrasnuyu sheyu i krasivye ruki do samyh plech. Lica molodyh devushek byli radostny i schastlivy. Ni zavisti, ni skrytoj gorechi, ni nizkoj ugodlivosti, ni derzkoj famil'yarnosti, etih obychnyh sputnikov rabstva, ne bylo i v pomine. V zabotah i uslugah, kotorymi oni okruzhali Adriennu, chuvstvovalos' stol'ko zhe predannosti, skol' uvazheniya i raspolozheniya. Kazalos', im dostavlyalo neobyknovennoe udovol'stvie ukrashat' i naryazhat' svoyu gospozhu, i oni zanimalis' etim delom s gordost'yu i lyubov'yu, kak _proizvedeniem iskusstva_. Solnce yarko osveshchalo tualet, pered kotorym na kresle s nizkoj spinkoj sidela Adrienna. Na nej byl kapot iz bledno-goluboj shelkovoj tkani, zatkannoj list'yami togo zhe cveta, styanutyj na talii, tonkoj, kak u dvenadcatiletnej devochki, razvevayushchimsya shelkovym shnurkom. Strojnaya lebedinaya sheya, ruki i plechi redkoj krasoty byli obnazheny. Kak ni izbito eto sravnenie, no ni s chem drugim, krome samoj luchshej slonovoj kosti, nel'zya bylo sravnit' ee oslepitel'no beluyu kozhu, atlasnuyu, gladkuyu, stol' svezhuyu i upruguyu, chto neskol'ko kapelek vody, ostavshihsya posle vanny na volosah Adrienny, skol'zili i skatyvalis' po izvilistoj linii plech, kak po belomu mramoru. Blesk kozhi cveta, vstrechayushchegosya tol'ko u ryzhih, usilivalsya temnym purpurom gub, rozovyh, prozrachnyh ushej i rasshirennyh nozdrej nezhnogo rozovatogo ottenka, tak zhe, kak i blestyashchie, tochno otpolirovannye nogti. Slovom, vezde, gde ee chistaya, zhivaya i goryachaya krov' mogla okrasit' kozhu, chuvstvovalis' molodost' i zdorov'e. Glaza Adrienny, bol'shie, barhatisto-chernye, to sverkali umom i lukavstvom, to, poluprikrytye bahromoj dlinnyh chernyh resnic, tomno mercali. Po strannoj igre prirody pri ryzhih volosah resnicy i rezko ocherchennye tonkie brovi Adrienny byli sovershenno chernogo cveta. Lob molodoj devushki podnimalsya nad sovershennym ovalom lica, kak u antichnyh statuj. Nos byl izyashchnoj formy, s nebol'shoj gorbinkoj, emal' zubov sverkala, a rumyanyj, priyatno chuvstvennyj rot, kazalos', byl sozdan dlya sladkih poceluev, veselyh ulybok i naslazhdenij izyskannejshimi lakomstvami. Nakonec, nel'zya bylo predstavit' nichego izyashchnee gordoj i svobodnoj postanovki golovy blagodarya bol'shomu rasstoyaniyu, otdelyavshemu sheyu i uho ot shirokih plech s yamkami. My uzhe govorili, chto Adrienna byla ryzhaya, no eto byl ryzhij cvet volos zhenshchin s portretov Ticiana i Leonardo da Vinchi. Rasplavlennoe zoloto ne moglo tak sverkat' i perelivat'sya, kak shelkovisto-tonkie i myagkie kudri, takie dlinnye-dlinnye, chto, kogda Adrienna stoyala, oni kasalis' zemli, i ona svobodno mogla v nih zavernut'sya s golovy do nog kak Venera-Afrodita. V dannyj moment eti volosy byli osobenno horoshi. ZHorzhetta, s obnazhennymi rukami stoya pozadi hozyajki, s trudom mogla sobrat' v svoej malen'koj beloj ruke etu voshititel'nuyu massu volos, yarkij cvet kotoryh usilival solnechnej svet. Kogda horoshen'kaya kameristka pogruzila greben' iz slonovoj kosti v zolotistye volny ogromnoj shelkovistoj kopny, ottuda slovno bryznuli tysyachi ognennyh iskr. Svet solnca takzhe brosal rozovye otbleski na grozd'ya mnogochislennyh i legkih lokonov, kotorye padali s viskov Adrienny vdol' shchek, laskaya belosnezhnuyu grud' i sleduya ee ocharovatel'nym liniyam. V to vremya kak ZHorzhetta prichesyvala ee roskoshnye kosy, Geba, vstav na odno koleno i postaviv na drugoe miniatyurnuyu nozhku mademuazel' de Kardovill', nadevala malen'kij atlasnyj bashmachok i zavyazyvala lenty na azhurnom shelkovom chulke, skvoz' kotoryj prosvechivala rozovataya belizna kozhi na tonkoj i nezhnoj shchikolotke. Florina, stoya neskol'ko pozadi, podavala v zolochenom yashchike dushistyj krem, kotorym Adrienna slegka natirala svoi oslepitel'nye ruki s tonkimi pal'cami, tochno okrashennymi karminom. Ne sleduet zabyvat' i o Rezvushke. Ona sidela na kolenyah svoej hozyajki i, shiroko raskryv glaza, kazalos', vnimatel'no sledila za razlichnymi fazami tualeta Adrienny. Razdalsya serebristyj zvon kolokol'chika s ulicy. Florina vyshla po znaku svoej gospozhi i vskore vernulas' s malen'kim serebryanym podnosom, na kotorom lezhalo pis'mo. Poka sluzhanki zanimalis' ee tualetom, Adrienna prinyalas' za chtenie. Pis'mo bylo ot ee upravlyayushchego iz pomest'ya Kardovill'. V nem zaklyuchalos' sleduyushchee: "Milostivaya gospozha! Znaya vashu dobrotu i velikodushie, ya smelo reshayus' obratit'sya k vam. V techenie dvadcati let ya veroj i pravdoj sluzhil vashemu batyushke, polagayu, chto mogu vam ob etom napomnit'... Teper' zamok Kardovill' prodan, i my s zhenoj ostaemsya bez vsyakogo pristanishcha i bez kuska hleba... A eto tak tyazhelo, milostivaya gosudarynya, v nashi preklonnye gody..." - Bednyagi! - skazala Adrienna, preryvaya chtenie. - YA pomnyu, moj otec vsegda ih hvalil za chestnost' i predannost'... Ona vernulas' k pis'mu: "My imeli vozmozhnost' ostat'sya na starom meste, no cenoj takoj nizosti, na kakuyu ni ya, ni moya zhena nikogda ne reshimsya, kak by nam ni bylo tyazhelo... My ne hotim hleba, kuplennogo podobnoyu cenoj..." - Oni vse te zhe, - skazala Adrienna. - Verny sebe vo vsem. Umen'e sohranit' dostoinstvo v bednosti - eto kak aromat polevogo cvetka... "CHtoby poyasnit' vam, kakogo sorta beschestnoe delo nam predlagali, ya dolzhen nachat' s togo, chto dva dnya tomu nazad priehal syuda iz Parizha gospodin Roden..." - A! Roden, - snova prervala chtenie Adrienna, - sekretar' abbata d'|grin'i! Togda ya ne udivlyayus', chto tut zameshana nizost' ili kakaya-nibud' tajnaya intriga. Nu, chto dal'she? "Gospodin Roden ob®yavil nam, chto zamok prodan, no chto my sohranili by nashu sluzhbu, esli by pomogli navyazat' novoj vladelice v duhovniki odnogo hitrogo svyashchennika, prichem dlya etogo neobhodimo bylo oklevetat' drugogo, chestnejshego, lyubimogo i pochitaemogo vsemi svyashchennika. Krome etogo, ya byl by obyazan dva raza v nedelyu potihon'ku donosit' gospodinu Rodenu obo vsem, chto proishodit v zamke. YA dolzhen priznat'sya, chto nedostojnye predlozheniya byli dovol'no iskusno prikryty blagovidnymi i ves'ma specificheskimi predlogami, no, nesmotrya na vsyu lovkost' gospodina Rodena, sushchnost' dela byla ochen' ponyatna i imenno takova, kak ya imeyu chest' vam dolozhit'..." "Podkup, kleveta i... izmena! - s otvrashcheniem podumala Adrienna. - YA prosto ne mogu sebe predstavit' etih lyudej bez togo, chtoby vo mne ne probudilas' mysl' o chem-to nizkom, mrachnom, o yade i otvratitel'nyh presmykayushchihsya. |to uzhasno... Postarayus' dumat' tol'ko o dobrodushnyh fizionomiyah avtorov pis'ma, o Dyupone i ego zhene..." Adrienna prodolzhila chtenie: "Konechno, vy ponimaete, gospozha, chto my ne mogli soglasit'sya na podobnye usloviya i poetomu dolzhny pokinut' zamok Kardovill', gde prozhili dvadcat' let, - no my pokinem ego chestnymi lyud'mi. Itak, milostivaya gospozha, esli s pomoshch'yu vashih vysokih svyazej i pri vashej dobrote vy smogli by najti nam mesto i dat' rekomendaciyu, - togda, mozhet byt', vashej milost'yu my byli by vyvedeny iz zatrudnitel'nogo polozheniya..." - Konechno, ih pros'ba ne ostanetsya bez otveta... Vyrvat' chestnyh lyudej iz kogtej Rodena - dolg i udovol'stvie! |to odnovremenno delo spravedlivoe i nebezopasnoe, a ya tak lyublyu borot'sya so vsemi, kto mogushchestven i pritesnyaet drugih! Ona prodolzhala: "Rasskazav o sebe, gospozha, ya pozvolyu sebe poprosit' vas i za drugih. Nel'zya dumat' tol'ko o sebe, - eto nehorosho. Okolo nashego berega nedavno poterpeli krushenie dva sudna. Spasli ochen' nemnogih. My s zhenoj okazali im neobhodimuyu pomoshch', i puteshestvenniki uehali v Parizh. Ostalsya lish' odin. Poluchennye im rany uderzhivayut ego i zaderzhat eshche na neskol'ko dnej v zamke... |to odin indijskij princ, dvadcati let ot rodu, dobrota kotorogo mozhet sravnit'sya tol'ko s krasotoj ego lica, neobychajnoj, nesmotrya na medno-krasnyj cvet kozhi, svojstvennyj, kak govoryat, vsem ego soplemennikam..." - Indijskij princ! Molodoj, dvadcatiletnij, krasivyj i dobryj! - veselo voskliknula Adrienna. - Prelest' kakaya! A glavnoe, uzh sovershenno neobychno! |tot poterpevshij krushenie princ uzhe zavoeval moyu simpatiyu! YA gotova emu vsem pomoch'; no v chem mogla by ya byt' polezna etomu Adonisu s beregov Ganga, chut'-chut' ne pogibshemu u beregov Pikardii? Prisluzhnicy Adrienny smotreli na gospozhu bez osobogo udivleniya: oni privykli k ee vyhodkam. ZHorzhetta i Geba dazhe skromno ulybalis', a vysokaya Florina, blednaya krasavica bryunetka, prisoedinilas' k nim pozzhe, kak by posle nekotorogo razmyshleniya; kazalos', ona sdelala eto tol'ko zatem, chtoby ne vydelyat'sya, a vse ee vnimanie bylo sosredotocheno na slovah gospozhi, kotorye ona kak budto staralas' tshchatel'no slushat' i zapominat', poka Adrienna, zainteresovannaya istoriej Adonisa s beregov Ganga, kak ona okrestila princa, s Lyubopytstvom prodolzhila chtenie pis'ma: "Odin iz sootechestvennikov princa, ostavshijsya pri nem dlya uslug, dal mne ponyat', chto molodoj princ poteryal pri korablekrushenii vse svoe sostoyanie i teper' ne znaet, kak dobrat'sya do Parizha, kuda ego prizyvaet neotlozhnoe i vazhnoe delo... |ti podrobnosti ya uznal ne ot princa, konechno, kotoryj slishkom sderzhan i gord, chtoby zhalovat'sya, a ot ego bolee obshchitel'nogo soplemennika. On zhe soobshchil mne, chto molodoj chelovek uspel uzhe ispytat' bol'shie neschast'ya i chto nedavno eshche byl svergnut s prestola i ubit anglichanami ego otec, radzha kakoj-to indijskoj strany..." - Udivitel'no! - skazala, podumav, Adrienna. - Otec mne chasto govoril o kakoj-to nashej rodstvennice, vyshedshej zamuzh za indijskogo radzhu, v vojskah kotorogo sluzhil i general Simon, nedavno proizvedennyj v marshaly... - Potom, prervav sebya, ona pribavila s ulybkoj: - Kak eto bylo by stranno!.. Net, pravo, podobnye veshchi sluchayutsya tol'ko so mnoyu, a menya eshche uprekayut v original'nichanij!.. No v etom vinovata ne ya, a sud'ba, podchas slishkom zatejlivaya! Odnako posmotrim, soobshchit li mne Dyupon imya etogo princa. "Vy, veroyatno, prostite nam nashu nazojlivost': ved' ne dovol'stvuyas' odnoj pros'boj, my eshche reshaemsya vas prosit' i za etogo molodogo cheloveka, no inache my schitali by sebya egoistami, tak kak princ dejstvitel'no zasluzhivaet sostradaniya... Pover'te, gospozha, mne, stariku: ya znayu lyudej i mogu vas uverit', chto, tol'ko vzglyanuv na blagorodnye, krotkie cherty etogo yunoshi, ya ponyal, chto on dostoin vashego uchastiya. Emu nuzhna tol'ko malen'kaya summa deneg dlya pokupki evropejskogo plat'ya, tak kak vse ego indijskie kostyumy pogibli v more..." - Kakovo! Evropejskoe plat'e!.. - veselo vskrichala Adrienna. - Bednyazhka princ! Izbav' ego ot etogo, Bozhe! Da i menya takzhe! Sluchaj posylaet mne iz glubiny Indii schastlivogo smertnogo, nikogda ne nosivshego bezobraznogo evropejskogo plat'ya, otvratitel'nyh frakov, uzhasnyh shlyap, pridayushchih muzhchinam takoj komichnyj i nekrasivyj vid, chto, pravo, nezachem pripisyvat' dobrodeteli nashe k nim ravnodushie... I vot yavlyaetsya molodoj krasavec iz strany Vostoka, gde muzhchiny nosyat muslin, shelk i kashemir! Konechno, eto ochen' soblaznitel'no... i ya uzh ni za chto ne soglashus' na pros'bu Dyupona... Net, evropejskogo plat'ya on ne poluchit!.. No gde zhe imya-to, imya etogo milogo princa?! Net, pravo, bylo by neobychno, esli by on okazalsya moim kuzenom... Kuzenom s beregov Ganga! YA v detstve slyhala tak mnogo horoshego o carstvennom ego otce, chto, konechno, postaralas' by prinyat' ego kak mozhno luchshe... Nu, posmotrim skoree, kak ego zovut... - I Adrienna snova prinyalas' za chtenie: "Esli, krome etogo, vy dadite emu sredstva dobrat'sya do Parizha vmeste s ego sootechestvennikom, to okazhete gromadnuyu uslugu neschastnomu molodomu princu. Znaya, milostivaya gosudarynya, vashu delikatnost', ya dumayu, chto vam, mozhet byt', udobnee okazat' pomoshch' princu, ne nazyvaya sebya; v etom sluchae soblagovolite, proshu vas, raspolagat' moimi uslugami i rasschityvajte na moyu skromnost'. V protivnom sluchae, esli vy pozhelaete snestis' s nim neposredstvenno, to vot imya, soobshchennoe mne ego sputnikom: "_princ Dzhal'ma, syn Hadzhi-Singa, korolya Mundi_..." - Dzhal'ma! - zhivo skazala Adrienna, royas' v pamyati. - Hadzhi-Sing... da, eto imenno te samye imena, kotorye tak chasto upominal otec!.. On govoril, chto etot staryj indijskij radzha, nash rodstvennik, obrazec muzhestva i otvagi... Syn, navernoe, ne ustupit otcu! Da, da, Dzhal'ma, Hadzhi-Sing - eto imenno te imena!.. Oni ved' ne nastol'ko obydenny, chtoby ih mozhno bylo smeshat' s drugimi, - pribavila, ulybayas', devushka. - Itak, Dzhal'ma prihoditsya mne kuzenom!.. On molod, krasiv, dobr i hrabr! Krome togo, on nikogda ne nadeval evropejskogo plat'ya, i u nego net ni grosha!.. |to voshititel'no... slishkom mnogo schast'ya srazu! Nu, skoree za delo... Sochinim horoshen'kuyu volshebnuyu skazku, geroem kotoroj budet etot _ocharovatel'nyj, milyj princ_! Bednaya ptichka, sozdannaya iz zolota i lazuri i zateryavshayasya v nashem pechal'nom krayu! Pust' hot' chto-nibud' napomnit zdes' stranu sveta i blagouhaniya!.. Zatem, obrativshis' k sluzhankam, ona skazala: - ZHorzhetta, beri bumagu i pishi, ditya moe... Devushka podoshla k zolochenomu stoliku, gde stoyali prinadlezhnosti dlya pis'ma, sela i otvetila gospozhe: - ZHdu vashih prikazanij, gospozha! Adrienna de Kardovill', prelestnoe lichiko kotoroj siyalo radost'yu, schast'em i vesel'em, prodiktovala sleduyushchie stroki, adresuya ih odnomu stariku hudozhniku, davavshemu ej uroki zhivopisi, - tak kak ona zanimalas' i etim rodom iskusstva, vykazav v nem ne men'shie uspehi, chem i vo vseh drugih. "Moj milyj Tician, dorogoj Veroneze, dostojnejshij Rafael'!.. Vy dolzhny okazat' mne velichajshuyu uslugu, i ya znayu, vy ee mne okazhete s vashej obychnoj miloj lyubeznost'yu... Vy dolzhny sejchas zhe povidat'sya s tem uchenym hudozhnikom, kotoryj risoval moi kostyumy v duhe XV stoletiya. Teper' rech' idet o sovremennyh indijskih kostyumah dlya molodogo muzhchiny... Da, gospodin, dlya molodogo muzhchiny... Mne kazhetsya, dlya merki mozhno vzyat' Antinoya ili, eshche luchshe, indijskogo Bahusa... Neobhodimo, chtoby kostyumy byli tochny, bogaty i naryadny; vybirajte samye dorogie tkani, napominayushchie indijskie. Dlya poyasov i chalmy voz'mite shest' samyh velikolepnyh dlinnyh kashemirovyh shalej, belogo, puncovogo i oranzhevogo cveta: oni vsego bol'she idut bryunetam. - Prigotoviv vse eto (sroku ya vam dayu samoe bol'shee dva-tri dnya), vy otpravites' na pochtovyh v moej dorozhnoj karete v horosho izvestnyj vam zamok Kardovill'. Upravitel', dobrejshij Dyupon, vash staryj priyatel', provedet vas k molodomu indijskomu princu Dzhal'me. Vy dolozhite vysokomu mogushchestvennomu vladyke inyh stran, chto yavilis' ot neizvestnogo _druga_, kotoryj zhelaet po-bratski izbavit' ego ot neobhodimosti pribegat' k otvratitel'noj mode Evropy. Vy pribavite, chto drug etot neterpelivo zhdet ego, zaklinaya kak mozhno skoree pribyt' v Parizh, a esli on budet upryamit'sya i ssylat'sya na svoi rany, to vam sleduet uverit' ego, chto moya kareta k ego uslugam, i na krovati, kotoruyu mozhno v nej razlozhit', on budet chuvstvovat' sebya vpolne spokojno. Postarajtes' izvinit' pered princem ego neznakomogo druga v tom, chto on ne posylaet za nim ni bogatogo palankina, ni dazhe prostogo slona, tak kak, uvy! palankiny u nas imeyutsya tol'ko v opere, a slony v zverince! Boyus', chto moj protezhe primet nas za eto sovershennymi dikaryami. Kak tol'ko vy ubedite ego ehat', sejchas zhe otpravlyajtes' v put' i privezite ego ko mne v pavil'on na Vavilonskoj ulice (a ved' eto predopredelenie - zhit' na ulice _Vavilona_; po krajnej mere eto imya budet zvuchat' priyatno dlya aziata); itak, povtoryayu, vy privezete ko mne etogo milogo princa, schastlivogo urozhenca strany solnca, cvetov i brilliantov. Ne udivlyajtes', dobryj staryj drug, novomu kaprizu i ne strojte nikakih strannyh predpolozhenij... Pover'te, chto, izbrav vas, cheloveka, kotorogo ya lyublyu i uvazhayu, dejstvuyushchim licom v etoj istorii, ya hochu vam dokazat', chto tut delo ser'eznoe, a ne glupaya shutka..." Ton Adrienny pri poslednih slovah byl tak zhe ser'ezen i polon dostoinstva, kak byl vesel i shutliv pered etim. No zyatem ona prodolzhala po-prezhnemu: "Proshchajte, moj staryj drug. Znaete li vy, chto v nastoyashchuyu minutu ya neobyknovenno pohozha na togo drevnego polkovodca, geroicheskij nos i pobedonosnyj podborodok kotorogo vy tak chasto zastavlyali menya risovat'? YA shuchu i smeyus' v chas bitvy! Da, ne bolee kak cherez chas ya dayu srazhenie - i bol'shoe - moej tetushke, moej milejshej tetushke-hanzhe. K schast'yu, ya obladayu izbytkom smelosti i muzhestva i s neterpeniem zhdu momenta rinut'sya v boj so strogoj knyaginej! Tysyacha privetstvij ot vsego serdca vashej miloj supruge. Uzhe odno to, chto ya upominayu zdes' ee vysokochtimoe imya, dolzhno vas uspokoit' naschet posledstvij pohishcheniya ocharovatel'nogo princa. Nado zhe soznat'sya v tom hot' pod konec, s chego trebovalos' by nachat': princ ocharovatelen! Eshche raz proshchajte". Zatem Adrienna sprosila ZHorzhettu: - Ty napisala, malyshka? - Da, gospozha. - Nu tak pribav' v postskriptume: "Posylayu vam zapisku moemu bankiru. Ne skupites' na izderzhki... Vy znaete, chto ya nastoyashchij vel'mozha (dolzhna stavit' sebya v muzhskom rode, tak kak vy, vechnye nashi tirany, zavladeli etim opredeleniem blagorodnoj shchedrosti)". - A teper' daj syuda list bumagi, a takzhe i pis'mo, ya ego podpishu. Adrienna vzyala pero iz ruk ZHorzhetty, podpisala pis'mo i vlozhila v nego sleduyushchuyu zapisku na imya bankira: "Proshu uplatit' gospodinu Norvalyu pod ego raspisku summu, kakuyu on potrebuet na rashody po moemu porucheniyu. Adrienna de Kardovill'". Poka ZHorzhetta pisala, Florina i Geba prodolzhali odevat' svoyu gospozhu, kotoraya, sbrosiv kapot, nadela plat'e, chtoby idti k tetke. Po neprivychno nastojchivomu, hotya i skrytomu vnimaniyu, s kotorym Florina slushala prodiktovannoe gospodinu Norvalyu pis'mo, netrudno bylo videt', chto u nee byla privychka zapominat' kazhdoe slovo mademuazel' de Kardovill'. - Geba, - skazala Adrienna, - otprav' sejchas zhe eto pis'mo gospodinu Norvalyu. Snova poslyshalsya zvuk kolokol'chika. Geba poshla bylo k dveryam, chtoby ispolnit' prikazanie svoej gospozhi, a zaodno uznat', kto zvonit, kak vdrug Florina bystro vystupila vpered i obratilas' k Adrienne: - Pozvol'te, sudarynya, mne otpravit' eto pis'mo. Mne nado vse ravno idti v bol'shoj dom... - Togda ty, Geba, idi i posmotri, kto tam prishel, a ty, ZHorzhetta, zapechataj pis'mo... Poka ZHorzhetta ispolnyala prikazanie, Geba uspela vernut'sya. - Gospozha, - skazala ona, - tam prishel rabochij, kotoryj vchera nashel Rezvushku. On umolyaet vas prinyat' ego, i lico u nego takoe blednoe i rasstroennoe... - Neuzheli emu ponadobilas' moya pomoshch'? |to bylo by slishkom horosho, - veselo progovorila Adrienna. - Pozovi etogo slavnogo malogo v gostinuyu... a ty, Florina, skoree otoshli pis'mo... Florina vyshla. Mademuazel' de Kardovill' v soprovozhdenii Rezvushki pereshla v gostinuyu, gde ee zhdal Agrikol'. 3. RAZGOVOR Adrienna, gotovyas' vojti v gostinuyu, gde ee zhdal Agrikol', odelas' s izyashchnoj prostotoj. Na nej bylo sinee kashemirovoe plat'e s korsazhem, plotno oblegavshim ee taliyu nimfy i okrugluyu grud'; speredi korsazh byl, po togdashnej mode, vyshit chernymi shelkovymi shnurkami. Uzen'kij gladkij batistovyj vorotnichok byl obernut pestroj shotlandskoj lentoj, zamenyavshej galstuk i zavyazannoj bantom. Beloe lico Adrienny obramlyalos' massoj legkih, pushistyh lokonov, spuskavshihsya pochti do korsazha. Skazav otcu, chto idet na rabotu, Agrikol' vynuzhden byl nadet' rabochij kostyum. Tol'ko on vybral chistuyu bluzu, i na ego nebrezhno povyazannyj chernyj galstuk padal vorotnik hotya i gruboj, no beloj rubashki. Pod shirokimi serymi shtanami byli vidny nachishchennye sapogi, v muskulistyh rukah on derzhal krasivuyu furazhku iz novogo sukna. |ta sinyaya bluza s krasnoj vyshivkoj ostavlyala svobodnoj zagoreluyu i nervnuyu sheyu molodogo kuzneca; obrisovyvaya ego moguchie plechi, ona padala izyashchnymi skladkami, ne stesnyaya nichem ego legkoj i neprinuzhdennoj pohodki, i shla emu kuda bol'she, chem redingot ili syurtuk. Ozhidaya hozyajku doma, Agrikol' mashinal'no razglyadyval serebryanuyu vazu velikolepnoj chekanki, na cokole iz kraplenogo mramora kotoroj byla pridelana metallicheskaya doshchechka s nadpis'yu: "CHekanka rabochego ZHan-Mari, 1831 g.". Adrienna tak tiho proshla po kovru gostinoj, otdelennoj ot ubornoj tol'ko port'eroj, chto Agrikol' ne zametil ee poyavleniya; on vzdrognul i zhivo obernulsya pri zvuke serebristogo golosa molodoj devushki, skazavshej emu: - Ne pravda li, mes'e, chudesnaya vaza? - Zamechatel'naya, - otvetil, izryadno smutivshis', Agrikol'. - Vidite, ya lyublyu spravedlivost', - pribavila Adrienna, ukazyvaya na nadpis' na doske, - raz hudozhnik podpisyvaet svoe imya na kartine, a pisatel' na knige, ya trebuyu togo zhe i dlya rabochego. - Kak, gospozha? |to imya... - Imya togo bednyaka rabochego, kotoryj sozdal eto zamechatel'noe proizvedenie iskusstva po zakazu bogatogo yuvelira. I, predstav'te, tot byl ochen' udivlen, esli ne obizhen, kogda ya potrebovala, chtoby bylo vystavleno imya dejstvitel'nogo avtora, a ne firmy... Po-moemu, esli rabochij ne mozhet poluchit' deneg, - pust' on pol'zuetsya po krajnej mere slavoj, ne tak li, gospodin? Razgovor nachalsya samym priyatnym dlya Agrikolya obrazom, i on, postepenno uspokaivayas', otvetil: - Tak kak ya sam rabochij, gospozha, to menya mozhet tol'ko gluboko trogat' proyavlenie takoj spravedlivosti. - Esli vy rabochij, to ya rada tomu, chto skazala. No izvol'te prisest'. I lyubeznym, privetlivym zhestom Adrienna ukazala Agrikolyu na kreslo, obitoe zatkannoj zolotom puncovoj shelkovoj materiej, prichem sama sela na takuyu zhe kushetku. Agrikol' snova smutilsya; vidya, chto on teryaetsya, molodaya devushka, zhelaya ego obodrit', zametila, veselo ulybayas' i pokazyvaya na Rezvushku: - |tot kroshechnyj zverek, k kotoromu ya ochen' privyazana, vechno budet mne zhivym napominaniem o vashej lyubeznosti. Poetomu ya schitayu vashe poseshchenie prekrasnym predznamenovaniem; ne znayu, pochemu-to ya veryu, chto mogu vam byt' chem-nibud' poleznoj. - Mademuazel', - reshilsya nakonec zagovorit' Agrikol', - menya zovut Boduen, ya kuznec u gospodina Gardi v Plessi... Vchera vy predlozhili mne voznagrazhdenie... ya otkazalsya... a segodnya ya prishel prosit' vas o summe, byt' mozhet v desyat', v dvadcat' raz bol'shej... YA toroplyus' vam eto vyskazat', tak kak inache ne reshus'... dlya menya eto vsego trudnee... Slova eti zhgli moi guby... teper' mne legche... - YA ochen' cenyu vashu delikatnost'... no, pravo, esli by vy menya bol'she znali, vy by mogli obratit'sya ko mne bez boyazni, - skazala Adrienna. - Skol'ko vam nado? - Ne znayu, mademuazel'! - Kak ne znaete? Vy ne znaete summy? - Da, ne znayu... YA prishel vas prosit' ne tol'ko o den'gah, no i o tom, chtoby vy skazali mne, skol'ko mne ih nuzhno. - Poslushajte, - ulybayas', zametila Adrienna, - soznajtes' sami, chto pri vsem zhelanii ya ne sovsem ponimayu, v chem delo. - Vot v chem delo. U menya est' mat'-staruha; ona ubila svoe zdorov'e, chtoby vospitat' menya i sirotu, kotorogo ona vzyala, kogda ego brosili; teper' ona, po bolezni, rabotat' ne mozhet, i prishel moj chered ee soderzhat', chto mne i radostno. No vse zavisit ot moego truda: esli ya budu ne v sostoyanii rabotat', mat' ostanetsya bez vsyakih sredstv. - Teper' matushka vasha obespechena vsem, raz ya prinimayu v nej uchastie!.. - Vy prinimaete v nej uchastie? - Konechno. - Razve vy ee znaete? - Teper' znayu! - Ah, mademuazel', - s chuvstvom voskliknul Agrikol' posle minutnogo molchaniya, - znaete, ya ponimayu vas... u vas blagorodnoe serdce... prava byla Gorbun'ya!.. - Gorbun'ya? - sprosila Adrienna s udivleniem, tak kak podobnoe imya bylo dlya nee zagadkoj. Rabochij, nikogda ne stydivshijsya svoih druzej, otvetil pryamo: - YA sejchas vam eto poyasnyu, mademuazel': Gorbun'ya - bednaya molodaya rabotnica, ochen' trudolyubivaya, vospitannaya vmeste so mnoj. Ona gorbataya, vot otchego ee i prozvali Gorbun'ej. V etom smysle, vidite li, ona stoit neizmerimo nizhe vas... no chto kasaetsya serdca... delikatnosti!.. Tut ya uveren, chto vy ee stoite!.. |to srazu prishlo ej v golovu, kogda ya vchera rasskazal, kak vy mne podarili prekrasnyj cvetok. - Pover'te, - otvechala rastrogannaya Adrienna, - nichto ne moglo mne byt' lestnee etogo sravneniya. YA tronuta i gorzhus' im. Sohranit' chistoe, dobroe serdce sredi tyazhelyh ispytanij - osobennoe schast'e i dostoinstvo. Netrudno byt' dobrym, kogda molod i krasiv! Itak, ya prinimayu vashe sravnenie, no s usloviem, chto vy sejchas zhe dadite mne vozmozhnost' ego opravdat' i zasluzhit'. Proshu vas, prodolzhajte! Nesmotrya na prostoe, druzheskoe obrashchenie mademuazel' de Kardovill', v nej chuvstvovalos' tak mnogo istinnogo dostoinstva, vechnyh sputnikov nezavisimogo haraktera, vysokogo uma i blagorodnogo serdca, chto Agrikol' sovershenno zabyl ob oslepitel'noj krasote molodoj devushki i pochuvstvoval k nej kakoe-to osobennoe pochtenie, ne garmonirovavshee, kazalos' by, s yunost'yu i veselost'yu ego pokrovitel'nicy. - Esli by u menya na rukah byla tol'ko mat', to ya ne tak by ispugalsya togo, chto mne grozit. Mat' lyubyat v nashem dome, bednyaki ohotno drug drugu pomogayut, ee by ne ostavili... No prinimat' pomoshch' neschastnyh bednyakov, kotoraya budet stoit' im tak mnogo lishenij, ochen' tyazhelo, - tyazhelee, chem perenosit' ih samomu... Krome togo, u menya eshche est' dlya kogo trudit'sya: vchera vernulsya k nam posle vosemnadcati let razluki moj otec... On pribyl iz Sibiri, gde ostavalsya iz chuvstva predannosti k svoemu staromu generalu, tepereshnemu marshalu Simonu... - Marshalu Simonu! - s zhivost'yu i izumleniem voskliknula Adrienna. - Vy ego znaete, mademuazel'? - Lichno ne znayu, no on zhenat na moej rodstvennice... - Kakoe schast'e! Znachit, ego dochki, kotoryh privez iz Rossii moj otec, vam prihodyatsya rodstvennikami? - U marshala est' docheri? - sprosila Adrienna, vse bolee i bolee udivlennaya i zainteresovannaya. - Ah, mademuazel'... prosto dva angelochka, bliznecy, let pyatnadcati ili shestnadcati... pohozhi drug na druga neobyknovenno... i takie horoshen'kie, krotkie! Mat' ih umerla v izgnanii... Vse, chto ona imela, bylo konfiskovano... i im prishlos' vozvrashchat'sya iz glubiny Sibiri samym bedstvennym obrazom. Konechno, otec staralsya zamenit' udobstva svoej zabotoj, predannost'yu... no vse-taki im bylo nelegko... Slavnyj u menya otec, mademuazel'... Vy ne poverite... hrabrost' l'va, a serdce... serdce, kak u materi! - Gde zhe eti milye devochki? - sprosila Adrienna. - U nas, gospozha! Vot chto i sdelalo osobo trudnym moe polozhenie... iz-za chego ya i reshilsya obratit'sya k vam... YA mogu im pomogat' tol'ko rabotaya, a rabotat' mne budet ved' nevozmozhno, esli menya arestuyut... - Arestuyut? vas? za chto? - Vot, bud'te tak dobry... prochtite eto predosterezhenie, poluchennoe Gorbun'ej... etoj bednoj rabotnicej, moej sestroj... - I Agrikol' vruchil mademuazel' de Kardovill' anonimnoe poslanie, adresovannoe na imya Gorbun'i. Prochitav pis'mo, Adrienna s udivleniem sprosila kuzneca: - Itak, vy poet? - U menya net na eto ni pretenzij, ni chestolyubiya... Prosto, vozvrashchayas' domoj k materi, inogda dazhe rabotaya molotom v kuznice, ya zabavlyayus' dlya otdyha stihami, podbirayu rifmy, i vyhodit to oda, to pesenka!.. - A eta pesnya, o kotoroj upominaetsya v pis'me, - stol' opasna i vrazhdebna? - Da net, mademuazel', naprotiv! Vidite, mne poschastlivilos' popast' k dobromu hozyainu. Gospodin Gardi staraetsya nastol'ko zhe uluchshit' polozhenie svoih rabochih, naskol'ko ono ploho u drugih. Vot ya i vdohnovilsya etim i sochinil iskrennee, goryachee i spravedlivoe vozzvanie v zashchitu toj neschastnoj massy, u kotoryh krome etogo net bol'she nichego. No teper', v nashe smutnoe vremya zagovorov i vosstanij, arestovat' cheloveka... obvinit'... tak, zazrya... ochen' legko... Podumajte, chto budet, esli na menya obrushitsya takoe gore! CHto budet s mater'yu, s otcom... s etimi bednymi sirotami, ostayushchimisya na nashem popechenii do vozvrashcheniya marshala Simona? CHtoby predupredit' eto neschast'e, ya i prishel vas prosit', ne vnesete li vy za menya zalog, esli vzdumayut menya arestovat'?.. Togda, ostavayas' v svoej masterskoj, izbezhav tyur'my, ya ih vseh prokormlyu. Klyanus' vam v etom!.. - Nu, slava Bogu, - veselo promolvila Adrienna, - vse uladitsya; teper' vy budete, gospodin poet, cherpat' vdohnovenie v schast'e, a ne v gore... Slishkom pechal'naya eto muza!.. Vo-pervyh, zalog budet vnesen... - Ah, mademuazel'... vy nas spasaete! - K schast'yu, nash domashnij vrach ochen' druzhen s odnim ves'ma vliyatel'nym ministrom (ponimajte eto, kak znaete, - pribavila Adrienna ulybayas', - vy ne oshibetes'). Doktor imeet na nego gromadnoe vliyanie, potomu chto dal ministru sovet popol'zovat'sya, uchityvaya ego zdorov'e, radostyami chastnoj zhizni kak raz nakanune togo dnya, kogda u nego otnyali ministerskij portfel'. Znachit, bud'te spokojny: esli zaloga ne primut, my budem dejstvovat' inym putem. - YA budu obyazan vam i spokojstviem i, byt' mozhet, zhizn'yu materi, - progovoril gluboko vzvolnovannyj Agrikol'. - Pover'te, chto ya sumeyu byt' blagodarnym! - Nu, kakoj pustyak! Perejdem k drugomu: te, u kogo vsego mnogo, obyazany pomogat' tem, u kogo net nichego... Docheri marshala Simona mne rodstvennicy! Oni dolzhny zhit' u menya... Vy predupredite ob etom vashu dobruyu matushku, i segodnya zhe vecherom ya priedu poblagodarit' ee za gostepriimstvo, okazannoe moim rodnym, i uvezu ih k sebe. V eto vremya, pospeshno otdernuv port'eru, v komnatu vbezhala s ispugannym licom ZHorzhetta. - Ah, gospozha, - voskliknula ona, - u nas na ulice proishodit chto-to neobychnoe!.. - CHto takoe? Ob®yasnis'! - YA provozhala do kalitki portnihu i vdrug zametila na ulice neskol'ko ves'ma podozritel'nyh lichnostej, nablyudavshih za oknami i stenami domika, primykayushchego k nashemu pavil'onu. Oni, kazhetsya, kogo-to podsteregayut. - YA ne oshibsya, znachit, mademuazel', - pechal'no zametil Agrikol', - eto ishchut menya... - CHto vy govorite! - Mne dazhe pokazalos', chto za mnoj sledit s samoj ulicy Sen-Merri... Somnenij byt' ne mozhet... Videli, kak ya k vam voshel, i hotyat menya arestovat'... A teper', mademuazel', raz vy prinyali takoe uchastie v sud'be moej materi... raz mne nechego zabotit'sya o docheryah marshala Simona, ya, chtoby izbavit' vas ot malejshego bespokojstva, sejchas pojdu i otdamsya im v ruki sam... - Poosteregites', - s zhivost'yu vozrazila Adrienna, - svoboda - slishkom dragocennoe blago, chtoby eyu zhertvovat' dobrovol'no... Krome togo, ZHorzhetta mogla i oshibit'sya... Vo vsyakom sluchae, vy ne dolzhny sdavat'sya, nado izbezhat' aresta... Pover'te, eto znachitel'no uprostit nashi dejstviya... YA pochemu-to dumayu, chto pravosudie proyavlyaet osobuyu privyazannost' k tem, kto popal emu v ruki... - Gospozha, - skazala, vhodya v komnatu s trevozhnym vidom, Geba, - sejchas v kalitku postuchalsya kakoj-to gospodin. On sprosil menya, ne vhodil li syuda molodoj chelovek v sinej bluze... On nazval ego Agrikolem Boduenom i uveryal, chto dolzhen soobshchit' emu nechto ves'ma vazhnoe... - |to moe imya, - skazal Agrikol'. - Oni hotyat vymanit' menya hitrost'yu... - Nesomnenno! - soglasilas' Adrienna. - Tak, sleduet razrushit' ih zamysly... CHto ty emu otvetila, ditya moe? - pribavila ona, obrashchayas' k Gebe. - YA otvetila, chto ne ponimayu, o kom on govorit. - Otlichno! CHto zhe sdelal lyubopytnyj gospodin? - On ushel. - No on sejchas vernetsya! - skazal Agrikol'. - Ochen' mozhet byt'! - otvechala Adrienna. - Poetomu vam nuzhno ostat'sya zdes' na neskol'ko chasov... YA prinuzhdena, k neschast'yu, na vremya udalit'sya: u menya neotlozhnoe svidanie s knyaginej Sen-Diz'e, moej tetkoj. Ono stalo eshche bolee neobhodimym, uchityvaya svedeniya, soobshchennye vami o docheryah marshala Simona. Znachit, vy nepremenno dolzhny ostat'sya, a to vas srazu zhe zaderzhat, kak tol'ko vy vyjdete otsyuda. - Prostite menya, mademuazel'... no ya ne mogu soglasit'sya... ya ne mogu prinyat' vashego velikodushnogo predlozheniya... - Pochemu zhe? - Menya popytalis' vyzvat' na ulicu, chtoby ne vhodit' syuda imenem zakona; no teper', esli ya ne vyjdu, oni vorvutsya k vam... YA nikogda ne soglashus' podvergnut' vas takim nepriyatnostyam. Da i chto mne tyur'ma, raz ya spokoen za mat'? - A ee gorya, bespokojstva, straha vy v raschet ne prinimaete? A otec vash, eta bednaya devushka, lyubyashchaya vas, kak brata, vy ih zabyli? Poslushajtes' menya, izbav'te vashu sem'yu ot lishnih terzanij... Ostavajtes' zdes'; ya uverena, chto eshche do vechera, zalogom ili chem drugim, ya dob'yus' togo, chto vas izbavyat ot etoj nepriyatnosti... - No ved' esli by dazhe ya i prinyal vashu velikodushnuyu pomoshch', vse ravno menya zdes' najdut i arestuyut. - Nu, uzh net! Mezhdu prochim, etot pavil'on sluzhil nekogda _malen'kim domikom_! - zasmeyalas' Adrienna. - Vidite, v kakom oskvernennom meste ya zhivu! Tak vot v etom samom pavil'one est' potajnaya komnata, tak lovko ustroennaya, chto nikomu ee nikogda ne najti. ZHorzhetta vas tuda provedet, i vy tam posidite... Mozhete na dosuge napisat' mne stihi, esli situaciya vas vdohnovit. - Kak vy dobry! - voskliknul Agrikol'. - CHem ya zasluzhil stol'ko milostej?.. - Kak chem? Dopustim dazhe, chto ni vashe polozhenie, ni vash harakter ne vyzyvali by vo mne interesa. Predstavim sebe, chto ya nichem ne obyazana vashemu otcu za ego trogatel'nye zaboty o moih rodstvennicah, docheryah marshala Simona, - no ostaetsya Rezvushka!.. Podumajte o nej, mes'e! - skazala, veselo ulybayas', Adrienna. - O Rezvushke, kotoruyu vy vozvratili moej nezhnoj privyazannosti!.. Vidite, moj milyj, - pribavila eta strannaya i sumasbrodnaya devushka, - esli ya tak vesela, to eto dokazyvaet, chto ya niskol'ko za vas ne boyus'... Krome togo, ya chuvstvuyu sebya segodnya osobenno schastlivoj. Itak, proshu vas, dajte mne skoree vash adres i adres vashej materi, a zatem sledujte za ZHorzhettoj i sochinite dlya menya kakie-nibud' milye stihi, esli tol'ko ne ochen' soskuchites' v svoej tyur'me, kuda popali, chtoby izbezhat' tyur'my zhe... Poka ZHorzhetta provozhala kuzneca v tajnik, Geba podala svoej gospozhe seruyu bobrovuyu shlyapku s serym zhe perom, tak kak Adrienne nado bylo projti cherez ves' park, chtoby dobrat'sya do bol'shogo doma, gde zhila knyaginya Sen-Diz'e. CHerez chetvert' chasa posle etoj sceny v komnatu gospozhi Grivua, glavnoj gornichnoj knyagini, tainstvenno prokralas' znakomaya nam Florina. - Nu, chto novogo? - sprosila Grivua devushku. - Vot moi segodnyashnie zametki, - skazala Florina, podavaya duen'e zapisochku. - Horosho, chto u menya prekrasnaya pamyat'! - V kotorom chasu vernulas' ona segodnya utrom domoj? - s zhivost'yu sprosila duen'ya. - Kto? - Mademuazel' Adrienna. - Ona ne vyhodila, tak kak prinimala vannu v devyat' chasov utra. - Znachit, ona vernulas' ran'she devyati, potomu chto doma ne nochevala! Vot do chego doshla eta osoba! Florina s udivleniem vzglyanula na gospozhu Grivua. - YA vas ne ponimayu. - Kak! Vy skazhete, chto mademuazel' Adrienna ne vernulas' segodnya utrom v vosem' chasov cherez malen'kuyu sadovuyu kalitku? Posmejte-ka eshche sovrat'! - Mne vchera nezdorovilos', i ya spustilas' tol'ko v devyat' chasov, chtoby pomoch' ZHorzhette i Gebe odet' vyshedshuyu iz vanny baryshnyu... CHto ran'she bylo, ya ne znayu, klyanus' vam, madam. - Togda drugoe delo. Postarajtes' zhe uznat' o tom, chto ya vam skazala, u vashih podrug... Oni vam doveryayut i rasskazhut vse... - Da, madam! - CHto delala segodnya vasha baryshnya s devyati chasov utra? - Baryshnya diktovala ZHorzhette pis'mo k gospodinu Norvalyu. YA vyzvalas' ego otpravit', chtoby imet' vremya vse zapisat' i najti povod vyjti iz doma... - Horosho... Gde zhe eto pis'mo? - YA sejchas otdala ego ZHeromu, chtoby on otpravil pis'mo po pochte... - Ah ty, razinya! - voskliknula gospozha Grivua. - Pochemu zhe ty ego ne prinesla ko mne? - Tak kak baryshnya, po svoemu obyknoveniyu, gromko diktovala eto pis'mo, ya zapomnila ego i zapisala doslovno. - |to ne odno i to zhe! Byt' mozhet, nado bylo zaderzhat' eto pis'mo... Knyaginya ochen' prognevaetsya... - YA dumala, tak budet luchshe, madam... - Gospodi, budto ya ne znayu, chto vy sdelali eto bez umysla? Vami ochen' dovol'ny za eti shest' mesyacev... No vse-taki vy sovershili bol'shoj promah! - Bud'te ko mne snishoditel'ny, madam... mne i bez togo nelegko! I devushka podavila pechal'nyj vzdoh. - CHto zh, moya milaya... Ne prodolzhajte, esli vas glozhut ugryzeniya sovesti... Ved' vy svobodny... mozhete vsegda ujti... - Vy znaete, chto ya ne svobodna, madam, - skazala pokrasnev i so slezami na glazah Florina. - YA v polnoj zavisimosti ot gospodina Rodena, pomestivshego menya syuda... - Tak nechego i vzdyhat'! - Nevol'no sovest' nachinaet muchit'... Baryshnya tak dobra, tak doverchiva!.. - Slovom, ona sovershenstvo! No vas syuda vyzvali ne dlya togo, chtob vospevat' ej hvaly!.. CHto bylo dal'she? - Zatem yavilsya rabochij, kotoryj nashel vchera i prines Rezvushku; on zhelal govorit' s baryshnej. - I on vse eshche u nee? - Mne neizvestno, on prishel, kogda ya uhodila s pis'mom... - Uznajte, zachem prihodil etot rabochij k vashej gospozhe... i postarajtes' segodnya zhe kak-nibud' vyrvat'sya syuda, chtoby mne ob etom dolozhit'. - Horosho, madam. - A chto, vasha baryshnya ochen' ozabochena, ispugana, vstrevozhena ozhidaniem svidaniya s knyaginej? Ved' ne trudno ponyat', chto u nee na ume! - Ona byla vesela po obyknoveniyu i dazhe shutila po etomu povo