ila knyaginya voshedshego. - Tochno tak, gospozha! - pisklivym goloskom otvechal tot, otveshivaya nizkij poklon. - Udobno li vam budet zdes'? - sprosila gospozha de Sen-Diz'e, ukazyvaya posetitelyu na malen'kuyu sosednyuyu komnatku, otdelennuyu ot kabineta port'eroj. - Vpolne! - vnov' s glubokim poklonom otvechal chelovek v ochkah. - Togda, bud'te lyubezny, vojdite syuda, mes'e; ya dam vam znat', kogda nastupit vremya... - Budu zhdat' vashih prikazanij, knyaginya. - A glavnoe, ne zabud'te togo, chto ya vam govoril, - pribavil markiz, opuskaya port'eru. - Gospodin abbat mozhet byt' spokoen!.. CHelovek v ochkah skrylsya za tyazheloj port'eroj. Knyaginya pozvonila; cherez neskol'ko minut dver' otvorilas', i dolozhili o doktore Balejn'e, odnom iz samyh vazhnyh lic v etoj istorii. Doktoru bylo let pyat'desyat. Srednego rosta, dovol'no polnyj, on imel krugloe krasnoe losnyashcheesya lico. Gladko prichesannye, dovol'no dlinnye sedovatye volosy byli razdeleny pryamym proborom i priglazheny na viskah. Byt' mozhet, potomu, chto u nego byli ochen' krasivye nogi, doktor ostalsya veren korotkim chernym shelkovym pantalonam; zolotye pryazhki podvyazok i bashmakov iz lakirovannoj kozhi yarko blesteli. CHernyj cvet vsego plat'ya, vklyuchaya i galstuk, pridaval emu vid pochti duhovnogo lica. Vprochem, belye puhlye ruki pryatalis' v belosnezhnyh batistovyh manzhetah, i ves' ego kostyum, nesmotrya na solidnost', otlichalsya izyskannost'yu. Doktor Balejn'e obladal veseloj i umnoj fizionomiej; ego serye malen'kie glazki vyrazhali um i redkuyu pronicatel'nost'. |tot doktor, odin iz starejshih chlenov kongregacii knyagini de Sen-Diz'e, yavlyalsya chelovekom vpolne svetskim, tonkim gastronomom, ostroumnym sobesednikom, predupreditel'nym do pritornosti, vkradchivym, lovkim i pokladistym. Nesmotrya na nedyuzhinnye nauchnye poznaniya doktora, ego nikto ne znal, poka knyaginya, pol'zuyushchayasya pochti bezgranichnoj vlast'yu, prichiny kotoroj byli nikomu ne izvestny, ne dostala dlya nego srazu dve vygodnye medicinskie sinekury, sledom za kotorymi poyavilas' solidnaya klientura. Pravda, doktor byl chelovek ochen' lovkij; postupiv pod pokrovitel'stvo knyagini, on sdelalsya vdrug neobyknovenno nabozhen i kazhduyu nedelyu, u vseh na vidu, prichashchalsya za glavnoj obednej v cerkvi sv.Fomy Akvinskogo. CHerez god bol'nye opredelennogo klassa, uvlechennye primerom edinomyshlennikov i druzej gospozhi de Sen-Diz'e, ne hoteli obrashchat'sya za vrachebnoj pomoshch'yu ni k komu, krome doktora Balejn'e. Ot bol'nyh ne bylo otboya. Ponyatno, chto ordenu bylo ves'ma vazhno imet' sredi svoih _chlenov-eksternov_ populyarnejshego vracha v Parizhe. Vrach - tot zhe duhovnik. On vhodit v samye tesnye otnosheniya s sem'ej, vse vidit, vse zamechaet. Emu, kak i svyashchenniku, prihoditsya slyshat' ispoved' umirayushchih i bol'nyh. A kogda oba vracha, i dushi i tela, dejstvuyut zaodno, to dlya nih pochti net nevozmozhnogo. Pol'zuyas' strahom i slabost'yu umirayushchego, oni ot nego dob'yutsya vsego, ne v svoyu pol'zu, konechno, - eto predusmotreno zakonom, - a v pol'zu tret'ego, podstavnogo lica. I neudacha postigaet ih ochen' redko. Itak, doktor Balejn'e byl odnim iz samyh vliyatel'nyh i cennyh chlenov ordena v Parizhe. Vojdya v komnatu, on s izyskannoj vezhlivost'yu poceloval ruku knyagine. - Kak vsegda punktual'ny, milejshij doktor. - YA slishkom schastliv, kogda mne predstavlyaetsya sluchaj vas videt', chtoby ne potoropit'sya im vospol'zovat'sya, knyaginya... A! nakonec-to ya vas vizhu! - voskliknul vrach, obrashchayas' k markizu i druzheski pozhimaya emu ruku. - Razve mozhno celyh tri mesyaca skryvat'sya ot druzej?.. eto uzh slishkom! - Pover'te, chto i dlya menya vremya pokazalos' ne koroche, dorogoj doktor... Nu-s, nastupil velikij den'... Sejchas yavitsya mademuazel' de Kardovill'. - YA ne sovsem spokojna, - skazala knyaginya, - a vdrug ona dogadaetsya? - Nikogda, - otvetil vrach, - my s nej luchshie druz'ya v mire... Vy ved' znaete, chto mademuazel' Adrienna mne vsegda doveryala... i eshche nedavno my s nej mnogo smeyalis'... YA sdelal ej pri etom neskol'ko zamechanij otnositel'no strannosti ee povedeniya i osobennogo vozbuzhdeniya, kotoroe menya v nej inogda porazhaet... - Doktor nikogda ne zabyvaet ob etom upomyanut'... - vstavila mnogoznachitel'no knyaginya. - O, konechno, eto ochen' vazhno! - voskliknul markiz. - I mademuazel' Adrienna, - prodolzhal doktor, - otvetila na moi zamechaniya gradom veselyh i ostroumnyh nasmeshek, potomu chto, nado priznat'sya, eta Devushka obladaet vydayushchimsya-umom. - Doktor, doktor! - voskliknula knyaginya. - Ne nado potvorstvovat'... Vmesto otveta Balejn'e dostal zolotuyu tabakerku iz zhiletnogo karmana, otkryl kryshku, vzyal shchepotku tabaka, medlenno vtyanul ee i posmotrel na knyaginyu tak vyrazitel'no, chto ona sovershenno uspokoilas'. - YA potvorstvuyu! YA, madam! - vymolvil on nakonec, izyashchno smahivaya svoej beloj, vyholennoj rukoj tabak so skladok manishki. - Da razve ya ne sam, ne dobrovol'no predlozhil svoi uslugi, chtoby vyvesti vas iz zatrudnitel'nogo polozheniya? - I nikto, krome vas, ne mozhet okazat' nam etu vazhnuyu uslugu, - zametil markiz. - Nu, tak vy mogli by ubedit'sya, chto ya ne iz uvlekayushchihsya lyudej, - prodolzhal doktor, - i horosho znayu, chto ot menya trebuetsya... No, prinimaya vo vnimanie, chto delo idet o vazhnejshih interesah... - Neobyknovenno vazhnyh, doktor! - podtverdil d'|grin'i. - ...to ya i ne kolebalsya, - prodolzhal Balejn'e. - Tak chto bud'te spokojny; eto nichego, chto ya v kachestve cheloveka svetskogo i obladayushchego horoshim vkusom otdayu spravedlivost' umu i izyashchestvu Adrienny; eto moe pravo... No chto kasaetsya dela... vy uvidite, umeyu li ya ego delat'! Pust' tol'ko nastanet vremya... - Byt' mozhet, ono nastupit skoree, chem my dumali, - zametila knyaginya, obmenivayas' vzglyadom s d'|grin'i. - YA vsegda gotov! - skazal doktor. - CHto kasaetsya sebya samogo, ya sovershenno spokoen... No ya hotel by byt' spokoen vo vseh otnosheniyah. - Razve vasha bol'nica uzhe ne v mode? - slegka ulybayas', zametila knyaginya. - Naskol'ko, konechno, bol'nica mozhet byt' v mode! - Naprotiv... u menya, pozhaluj, slishkom mnogo bol'nyh! YA govoryu ne ob etom. Poka ne prishla mademuazel' Adrienna, ya soobshchu vam nechto, neposredstvenno ee ne kasayushcheesya, hotya rech' idet ob osobe, kupivshej u nee pomest'e Kardovill', o gospozhe de-la-Sent-Kolomb, pri kotoroj ya sostoyu vrachom blagodarya iskusnym hodam Rodena. - Mne Roden chto-to ob etom pisal, - zametil d'|grin'i, - no v podrobnosti ne vhodil. - Vot v chem delo, - nachal doktor. - |ta gospozha de-la-Sent-Kolomb, kazavshayasya takoj podatlivoj, ves'ma uporstvuet v dele svoego obrashcheniya... Dva duhovnika otkazalis' uzhe privesti ee na put' spaseniya. S otchayaniya Roden reshilsya k nej pristavit' malen'kogo Filipona. |to imenno takoj chelovek, kakogo nuzhno... lovkij, upryamyj, bezzhalostnyj i terpelivyj... neobyknovenno terpelivyj! Sdelavshis' vrachom gospozhi de-la-Sent-Kolomb, ya, estestvenno, uslovilsya obo vsem s Filiponom, prosivshim moej pomoshchi... My ugovorilis' povesti delo tak, budto ya sovershenno ego ne znayu... Mezhdu tem on dolzhen byl davat' mne podrobnyj otchet o nravstvennom sostoyanii duha ego duhovnoj docheri, prichem ya s pomoshch'yu bezvrednyh lekarstv (tak kak ona stradaet tol'ko legkim nedomoganiem) mog proizvodit' izvestnoe davlenie i, izmenyaya simptomy po svoej vole, soglasovyvat' ih s tem, dovolen ili nedovolen eyu ee duhovnik. |to davalo emu vozmozhnost' nastaivat': "Vidite, mol, sudarynya, kogda vy obrashchaetes' k Bogu, vam i luchshe, a kogda ne ispolnyaete togo, chto vam velit religiya, to i v zdorov'e vashem poyavlyaetsya peremena k hudshemu, - yavnoe dokazatel'stvo togo, chto sila very dejstvuet ne tol'ko na dushu, no i na telo!" - Konechno, nepriyatno i tyazhelo pribegat' k takim meram, - sovershenno spokojno zametil d'|grin'i, - no nado zhe vyryvat' zhertvy iz pasti ada i sorazmeryat' svoi dejstviya so stepen'yu razvitiya upryamcev. - Vprochem, - prodolzhal doktor, - knyaginya vidala v monastyre sv.Marii samye plodotvornye dlya dushevnogo spokojstviya i spaseniya nekotoryh iz nashih pacientok posledstviya etogo metoda. Sredstva izbirayutsya ves'ma nevinnye i tol'ko slegka vliyayut na sostoyanie zdorov'ya, a rezul'taty poluchayutsya inogda porazitel'nye... Tak bylo i s gospozhoj de-la-Sent-Kolomb. Ona nahodilas' uzhe na puti k polnomu dushevnomu i telesnomu isceleniyu, tak chto Roden reshil, boyas' soblaznov Parizha, chtoby Filipon ugovoril ee ehat' v derevnyu. Sovety poslednego, a takzhe zhelanie igrat' v provincii rol' damy-pokrovitel'nicy pobudili ee vygodno kupit' pomest'e Kardovill'... No vdrug vchera prihodit izvestie ot neschastnogo Filipona, chto eta osoba gotova snova vpast' v sostoyanie, blizkoe k gibeli... Rech' idet o dushe, konechno, potomu chto zdorov'e, k neschast'yu, sovershenno popravilos'. I eto ee vozvrashchenie k pogibeli proizoshlo posle besedy s nekim ZHakom Dyumulenom, kotorogo, govoryat, vy, dorogoj abbat, znaete... Ne ponimayu, kakim putem on k nej probralsya... - ZHak Dyumulen, - s otvrashcheniem progovoril markiz, - eto odin iz teh lyudej, pomoshch' kotoryh byvaet inogda neobhodima, hotya, krome prezreniya, oni nichego vnushit' ne mogut. On pishet; zhelch', zavist' i zloba soobshchayut ego peru izvestnogo roda silu i gruboe krasnorechie... My chasto ego nanimaem dlya napadeniya na vragov i horosho ego oplachivaem, hotya zhal' ispol'zovat' stol' nizkoe orudie dlya zashchity vysokih principov... |tot merzavec vedet bogemnuyu zhizn'... shlyaetsya po kabakam, vechno p'yanyj... No nado soznat'sya, chto on neistoshchim v krasnorechivoj gruboj brani... i horosho znaet bogoslovie, chto delaet ego ochen' poleznym dlya nas... - Nu... nedurno bylo by soobshchit' Rodenu, chto, nesmotrya na shestidesyatiletnij vozrast gospozhi de-la-Sent-Kolomb, etot Dyumulen, znaya o ee ogromnom bogatstve, imeet namerenie vovlech' ee v brachnyj soyuz. Nado, ya dumayu, prinyat' mery protiv ego proiskov... Odnako tysyacha izvinenij, chto ya tak dolgo zanimal vas takimi glupostyami... Kstati, my upomyanuli o monastyre sv.Marii... vy davno tam ne byli, knyaginya? Knyaginya obmenyalas' s abbatom bystrym vzglyadom i otvechala: - No, pravo, ne pomnyu... s nedelyu nazad, ya dumayu. - Tam mnogo peremen: stenu mezhdu monastyrem i moej bol'nicej slomali... tam budut stroit' novuyu chasovnyu: staraya slishkom mala. I mademuazel' Adrienna, - pribavil doktor so strannoj ulybkoj, - byla tak mila i lyubezna, chto obeshchala mne dlya etoj chasovni kopiyu s "Madonny" Rafaelya. - Ochen' kstati... - zametila knyaginya. - Odnako skoro polden', a Tripo vse eshche net! - Mezhdu tem ego prisutstvie neobhodimo, - zametil s bespokojstvom markiz, - on vtoroj opekun mademuazel' de Kardovill' i zaveduet ee delami v kachestve poverennogo v delah pokojnogo gercoga. Bylo by ochen' zhelatel'no, chtoby on prishel syuda ran'she Adrienny... a ona skoro yavitsya. - ZHal', chto ego portret ne mozhet ego zamenit' zdes'... - lukavo ulybayas', zametil doktor, vytaskivaya iz karmana nebol'shuyu broshyuru. - CHto eto, doktor? - sprosila knyaginya. - A eto odin iz anonimnyh pamfletov, poyavlyayushchihsya vremya ot vremeni v publike... On ozaglavlen "Bich", i v nem zaklyuchaetsya porazitel'no vernyj portret barona Tripo, prichem shodstvo tak veliko, chto perestaet byt' satiroj, a stanovitsya dejstvitel'nost'yu. Poslushajte luchshe. Nazvanie etogo ocherka sleduyushchee: "Tip del'ca-baryshnika. Baron Tripo". On nastol'ko zhe nizok i podobostrasten s vysshimi, kak grub i nahalen s nizshimi i ot nego zavisyashchimi. V etom cheloveke zhivo voploshchaetsya tip toj otvratitel'noj chasti burzhuaznoj i promyshlennoj aristokratii, kotoruyu nazyvayut _del'cami_; eto cinichnyj spekulyant bez serdca, bez very, bez ubezhdenij, sposobnyj igrat' na ponizhenie ili na povyshenie zhizn'yu rodnoj materi, esli by ona imela kakuyu-nibud' birzhevuyu cennost'. V takom cheloveke zaklyuchayutsya vse otvratitel'nejshie kachestva vyskochki, dobivshegosya izvestnogo obogashcheniya ne chestnym, terpelivym i dostojnym trudom, a kaprizom sluchaya i uzhen'em ryby v mutnyh volnah birzhevoj igry. Dostignuv udachi, podobnye lyudi otnosyatsya k narodu s nenavist'yu, potomu chto krasneyut za svoe proishozhdenie. CHtoby opravdat' svoj varvarskij egoizm, oni gotovy besposhchadno oklevetat' prostyh lyudej, ispytyvayushchih uzhasnuyu nishchetu, obvinyayut ih v leni i razvrate. |to eshche ne vse. S vysoty svoego tugo nabitogo sunduka, pol'zuyas' dvojnym pravom - izbiratelya i izbiraemogo, baron Tripo, kak i mnogie drugie, oskorblyayut bednost' i politicheskuyu nedeesposobnost' neschastnogo oficera, kotoryj posle soroka let voennoj sluzhby eshche sushchestvuet na kroshechnuyu pensiyu; sud'yu, vsyu zhizn' trudivshegosya na neblagodarnom poprishche i tak zhe skudno voznagrazhdennogo; uchenogo, proslavivshego stranu svoimi trudami, ili professora, ukazyvavshego celomu ryadu pokolenij put' k znaniyu; skromnogo i dobrodetel'nogo sel'skogo svyashchennika, samogo chistogo predstavitelya evangel'skoj istiny, v samom miloserdnom, bratskom i demokraticheskom ee znachenii. I tak dalee, i tak dalee. Pri takom polozhenii veshchej kak zhe ne poteshat'sya etomu promyshlenniku-baronu nad glupoj tolpoj chestnyh lyudej, kotorye, otdav strane molodost', zrelost', krov', um, znaniya, vidyat, chto im otkazyvayut v pravah, kotorymi pol'zuetsya on, potomu chto on vyigral million v zapreshchennuyu zakonami igru - ili s pomoshch'yu nechestnyh sredstv! Vprochem, optimisty uteshayut etih neschastnyh i dostojnyh bednyakov, etih parij nashej civilizacii, sovetom: _kupite zemlyu_, i vy poluchite izbiratel'nye prava! Perejdem teper' k biografii nashego barona. Andre Tripo, syn konyuha..." V etu minutu dver' raspahnulas', i sluga gromkim golosom dolozhil: - Gospodin baron Tripo! Doktor polozhil broshyurku v karman i serdechno privetstvoval finansista. On dazhe pripodnyalsya, chtoby pozhat' emu ruku. Baron eshche ot samyh dverej nachal otveshivat' poklony. - Imeyu chest' yavit'sya po prikazaniyu ee siyatel'stva knyagini... Vsegda gotov k ee uslugam. - Da, ya na vas rasschityvayu, gospodin Tripo, osobenno v dannom sluchae. - Esli namereniya knyagini otnositel'no mademuazel' de Kardovill' ne izmenilis'... - Niskol'ko. Po etomu-to sluchayu my segodnya i sobralis' zdes'. - Knyaginya mozhet byt' uverena, chto ya vsegda gotov ej pomoch', kak obeshchal... I esli neobhodimo upotrebit' strogie mery... i dazhe, esli nuzhno... - My sovershenno s vami soglasny, - prerval ego markiz toroplivo; on glazami ukazal knyagine na port'eru, za kotoroj sidel gospodin v ochkah, - my sovershenno s vami soglasny, - prodolzhal on, - no nam nado uslovit'sya, chtoby interesy etoj molodoj osoby byli vpolne soblyudeny. Vse, chto my predprinimaem, vse eto delaetsya dlya nee, dlya ee zhe pol'zy... Nado vyzvat' ee na otkrovennost'... eto neobhodimo. - Mademuazel' Adrienna sprashivaet, mozhet li knyaginya ee prinyat', - yavilsya snova s dokladom lakej. - Skazhite mademuazel', chto ya ee zhdu, - skazala knyaginya. - A zatem menya ni dlya kogo, bez isklyucheniya, ni dlya kogo net doma. Vzglyanuv za port'eru, knyaginya sdelala skrytomu za nej gospodinu znak i vernulas' na svoe mesto. Strannoe delo: kazalos', vse eti lyudi, zhdavshie Adriennu, chego-to trevozhilis', kak budto oni ee pobaivalis'. CHerez neskol'ko sekund Adrienna voshla v kabinet tetki. 7. STYCHKA Vojdya v komnatu, mademuazel' De Kardovill' brosila na (Kreslo svoyu seruyu shlyapu, i vse uvideli zolotistye volosy, svitye szadi tolstym uzlom, a speredi padavshie kaskadom dlinnyh zolotyh lokonov po obeim storonam lica. V manerah Adrienny ne bylo vyzyvayushchej smelosti, no oni byli vpolne neprinuzhdenny i svobodny. Na lice igrala veselaya ulybka, i chernye glaza blesteli, kazalos', bol'she, chem obyknovenno. Zametiv abbata d'|grin'i, molodaya devushka ne uderzhalas' ot zhesta udivleniya, i slegka nasmeshlivaya ulybka mel'knula na ee alyh gubah. Kivnuv druzheski golovoj doktoru i ne obrativ ni malejshego vnimaniya na barona Tripo, mademuazel' de Kardovill', podojdya k tetke, sdelala ej pochtitel'nyj reverans. Nesmotrya na to, chto ves' vid i pohodka Adrienny byli neobyknovenno blagorodny, graciozny i zhenstvenny, vo vsej ee figure chuvstvovalos' nechto svobodnoe, gordoe i nezavisimoe, nechto, nesomnenno, otlichavshee ee ot drugih zhenshchin, osobenno ot devushek ee let. Manery ee, sovsem ne rezkie, harakterizovalis' neprinuzhdennost'yu i estestvennost'yu i, kazalos', nosili na sebe otpechatok ee pryamogo, otkrytogo haraktera. CHuvstvovalos', chto v etoj devushke klyuchom kipit zdorovaya molodaya zhizn' i chto nikakimi silami nel'zya podchinit' uslovnomu rigorizmu etu neposredstvennuyu, chestnuyu i reshitel'nuyu naturu. Markiz d'|grin'i, chelovek svetskij, zamechatel'nogo uma, propovednik, izvestnyj krasnorechiem, umeyushchij vlastvovat' i pokoryat'; no - strannoe delo! - nesmotrya na vse eti kachestva, markiz chuvstvoval sebya ochen' nelovko, stesnyalsya i pochti stradal v prisutstvii Adrienny de Kardovill'. On, tak masterski vladevshij soboj, privykshij k neogranichennomu vliyaniyu na drugih, govorivshij ot imeni ordena kak ravnyj so mnogimi koronovannymi osobami, - on teryalsya i chuvstvoval smushchenie v prisutstvii devushki, otlichavshejsya otkrovennost'yu, pryamotoj, zloj i edkoj ironiej... Podobno vsem lyudyam, privykshim povelevat', on gotov byl nenavidet' teh lyudej, kotorye ne tol'ko ne podchinyalis' ego vliyaniyu, no protivilis' emu i vysmeivali ego; ponyatno, chto markiz ne mog pitat' simpatii k plemyannice knyagini de Sen-Diz'e. Poetomu davno uzhe, vopreki svoemu obyknoveniyu, ne tratil markiz svoego krasnorechiya, ne pytalsya plenit' Adriennu, nesmotrya na to, chto v nem zaklyuchalos' pochti nepreodolimoe obayanie. Naprotiv, on byl s nej vsegda suh, rezok, ser'ezen i skryval vse svoi obol'stitel'nye kachestva pod ledyanoj obolochkoj vysokomernogo dostoinstva i surovoj strogosti. Adriennu eto ochen' zanimalo, i neostorozhnaya devushka podshuchivala nad abbatom, ne znaya, chto inogda samaya neznachitel'naya meloch' mozhet sluzhit' pochvoj dlya vozniknoveniya neprimirimoj vrazhdy. Legko ponyat' posle etogo predisloviya, kakie chuvstva volnovali kazhdogo iz dejstvuyushchih lic etoj sceny. Knyaginya sidela v bol'shom kresle u kamina. Abbat stoyal vozle nego. Doktor Balejn'e za pis'mennym stolom perelistyval biografiyu barona Tripo. Sam baron, kazalos', vnimatel'no izuchal kartinu na biblejskij syuzhet, visevshuyu na stene. - Vy zhelali menya videt', tetushka, chtoby pobesedovat' o kakih-to vazhnyh delah? - sprosila Adrienna, preryvaya vocarivsheesya pri ee vhode nelovkoe molchanie. - Da, mademuazel', - otvetila knyaginya ochen' strogo i holodno, - delo ves'ma vazhnoe i trebuet ser'eznogo razgovora. - YAk vashim uslugam... Ne perejti li nam v biblioteku? - Nezachem. My budem govorit' zdes'. - Zatem, obrashchayas' k markizu, doktoru i baronu, knyaginya pribavila: - Proshu vas sadit'sya, gospoda. Muzhchiny seli okolo stola. - Pomilujte, tetushka, no kakoe delo etim gospodam do nashego razgovora? - s izumleniem sprosila Adrienna. - |to starye druz'ya nashej sem'i. Ih interesuet vse, chto kasaetsya vas, i vy dolzhny s blagodarnost'yu prinimat' i vyslushivat' ih sovety... - YA ne somnevayus', tetushka, v iskrennej lyubvi k nashej sem'e markiza d'|grin'i; eshche men'she podlezhit somneniyu beskorystnaya predannost' gospodina Tripo; doktor - odin iz moih staryh druzej, vse eto tak... No prezhde chem soglasit'sya, chtob oni byli zritelyami ili, esli vam ugodno, poverennymi nashej besedy, ya zhelala by znat', o chem pojdet rech'. - YA dumala, chto sredi vseh vashih strannyh prityazanij vy hot' odnim vladeete po pravu. Vy vydavali sebya za osobu smeluyu i pryamuyu. - Ah, tetushka, - s nasmeshlivym smireniem progovorila Adrienna, - ya ne bol'she pretenduyu na pryamotu i smelost', chem vy na iskrennost' i dobrotu... Primirimsya raz i navsegda na tom, chto my imenno takovy, kakimi yavlyaemsya na samom dele... bez vsyakih pretenzij. - Polozhim, chto tak, - suho skazala knyaginya. - YA ved' davno privykla k vyhodkam vashego nezavisimogo uma. No mne kazhetsya, esli vy tak smely i pryamy, kak utverzhdaete, to vy, verno, ne poboites' skazat' v prisutstvii etih gospod, dostojnyh uvazheniya, to, chto skazali by mne naedine... - Znachit, ya dolzhna podvergnut'sya nastoyashchemu doprosu? Po povodu chego? - Nikakogo doprosa net. Poskol'ku ya imeyu pravo zabotit'sya o vas i tak kak ya slishkom dolgo potvorstvovala vashim kaprizam... ya reshila polozhit' konec vsemu etomu. Vse i tak slishkom zatyanulos'. YA hochu teper' zhe, v prisutstvii nashih druzej, zayavit' vam svoe nepokolebimoe reshenie otnositel'no budushchego... U vas do sih por lozhnoe i ves'ma nepolnoe predstavlenie otnositel'no toj vlasti, kotoruyu ya nad vami imeyu. - Uveryayu vas, chto u menya ob etom net nikakogo predstavleniya, ni pravil'nogo, ni lozhnogo: ya nikogda ob etom ne dumala. - V etom ya vinovata. YA dolzhna byla, vmesto snishoditel'nosti ko vsem vashim fantaziyam, dat' vam pochuvstvovat' svoyu vlast'. No teper' nastupilo vremya, kogda vy dolzhny budete pokorit'sya. Strogoe poricanie druzej vovremya otkrylo mne glaza... Vy obladaete nezavisimym, reshitel'nym i cel'nym harakterom. Nuzhno, chtoby on izmenilsya, vy slyshite? I on izmenitsya - hotite vy togo ili net, v etom ya vam ruchayus'. Pri etih slovah, vyskazannyh tak rezko v prisutstvii postoronnih lyudej, Adrienna s gordost'yu podnyala, bylo, golovu, no zatem sderzhalas' i vozrazila, ulybayas': - Vy govorite, tetushka, chto ya izmenyus'... CHto zh tut udivitel'nogo? Sluchalis' bolee strannye... prevrashcheniya? Knyaginya zakusila guby. - Iskrennee obrashchenie nikogda ne byvaet strannym, mademuazel', - holodno zametil abbat, - naprotiv, ono zasluzhivaet pohvaly i dostojno podrazhaniya. - Podrazhaniya?.. Nu, ne vsegda, - vozrazila Adrienna, - a esli nedostatki prevrashchayutsya... v poroki... - CHto hotite vy etim skazat'? - voskliknula knyaginya. - YA govoryu o sebe, tetushka! Vy mne stavite v vinu, chto ya nezavisima i reshitel'na... CHto, esli ya sdelayus' zloj i licemernoj?.. Net, znaete... ya luchshe ostanus' so svoimi malen'kimi nedostatkami... YA k nim privykla... i dazhe lyublyu ih, kak izbalovannye deti... YA znayu, chto imeyu, no ne znayu, chto mogla by priobresti!.. - Odnako, mademuazel' Adrienna, - nravouchitel'no i samodovol'no zagovoril baron Tripo, - vy ne mozhete zhe otricat', chto obrashchenie... - YA vpolne uverena, chto gospodin Tripo - znatok v obrashchenii vsemi sposobami lyuboj veshchi v vygodnuyu aferu, - suhim i prezritel'nym tonom oborvala ego Adrienna: - no etogo voprosa on ne dolzhen kasat'sya! - Odnako pozvol'te, sudarynya, - vozrazil finansist, cherpaya muzhestvo vo vzglyade knyagini, - vy, kazhetsya, zabyvaete, chto ya vash opekun... i mogu... - Dejstvitel'no; i ya dazhe ne znayu, pochemu gospodin Tripo imeet chest' byt' moim opekunom, - s udvoennym vysokomeriem prodolzhala Adrienna, ne glyadya na barona. - No delo zdes' ne v razgadyvanii zagadok, a ya zhelala by znat' istinnuyu prichinu etogo sobraniya. CHto eto znachit, tetushka? - Sejchas uznaete, mademuazel', ya ob®yasnyu vse yasno i tochno. Sejchas vy uznaete, kak vy s etih por dolzhny sebya vesti; a esli vy vzdumaete protivit'sya moim trebovaniyam, uvazhat' i ispolnyat' kotorye vy obyazany... to ya posmotryu, chto mne delat'... Nevozmozhno peredat' vlastnost' i rezkost' tona knyagini, kotorye dolzhny byli, konechno, vyzvat' burnyj vzryv negodovaniya v molodoj, samostoyatel'noj devushke. Odnako Adrienna, mozhet byt', naperekor ozhidaniyam tetki, sderzhalas' i, vmesto togo chtoby otvetit' rezkost'yu, pristal'no na nee vzglyanula i promolvila, ulybayas': - Da eto nastoyashchee ob®yavlenie vojny! Pravo, stanovitsya dazhe zabavno... - Tut delo ne v ob®yavlenii vojny, - grubo zametil abbat, zadetyj tonom i slovami mademuazel' de Kardovill'. - Aj-aj-aj, gospodin abbat, - vozrazila Adrienna, - dlya byvshego voennogo vy slishkom strogo otnosites' k shutke... A ved' vy vojne obyazany mnogim... Blagodarya ej vam udalos' komandovat' francuzskim polkom posle togo, kak vy tak dolgo voevali s Franciej v ryadah ee vragov... konechno, s cel'yu izuchit' ih slabye storony!.. Pri etih slovah, napomnivshih emu o veshchah nepriyatnyh, markiz pokrasnel i hotel otvetit', no knyaginya ego perebila, voskliknuv: - Odnako, mademuazel', eto prosto nemyslimo!.. - Takaya derzost'... - Izvinite, tetushka, ya soznayus' v svoej oshibke. Zabavnogo tut net nichego. No lyubopytno ochen'... i dazhe, byt' mozhet, otchasti smelo... a smelost' ya lyublyu... Itak, my mozhem pristupit' k obsuzhdeniyu obraza povedeniya, kotorogo ya dolzhna derzhat'sya pod strahom... Obrashchayas' k knyagine, Adrienna pribavila: - Pod strahom chego, tetushka? - Uznaete. Prodolzhajte. - YA takzhe sejchas pri etih gospodah vyskazhu vam kak mozhno bolee tochno i yasno, k kakomu resheniyu ya prishla... Dlya togo chtoby ono stalo ispolnimo, mne trebovalos' vremya, i ya vam poka ni o chem ne govorila... Vy znaete, ya nikogda ne govoryu: ya sdelayu eto... I govoryu: ya delayu ili uzhe sdelala! - Znayu. |tu-to prestupnuyu nezavisimost' ya i reshila slomit'. - Itak, ya hotela soobshchit' vam svoe reshenie pozdnee... No ne mogu sebe otkazat' v udovol'stvii otkryt' vam svoj plan segodnya zhe... Mne kazhetsya, vy osobenno raspolozheny teper' ego odobrit' i prinyat'... Odnako ya poproshu vas govorit' pervoj, ran'she menya... Byt' mozhet, my prishli k sovershenno odinakovomu resheniyu... - Vot tak-to luchshe, - skazala knyaginya, - ya vizhu po krajnej mere, chto u vas dostatochno smelosti priznat'sya v vashej neukrotimoj gordosti i prezrenii ko vsyakoj vlasti. Vy govorite ob otvage... u vas ee mnogo! - Da, ya po krajnej mere reshilas' sdelat' to, na chto drugie, k neschast'yu, po slabosti ne osmelyatsya reshit'sya. YA zhe osmelyus'... Kazhetsya, eto dovol'no yasno i tochno?.. - Ochen' chetko, ochen' tochno, chto i govorit', - skazala knyaginya, obmenivayas' s prisutstvuyushchimi mnogoznachitel'nym i dovol'nym vzglyadom, - kogda pozicii storon yasny, gorazdo legche sgovorit'sya. Tol'ko ya dolzhna vas predupredit', v vashih zhe interesah, chto vse eto ochen' ser'ezno, bolee ser'ezno, chem vy predpolagaete... i chto zasluzhit' moe snishozhdenie vy mozhete tol'ko togda, kogda vmesto obychnogo vashego derzkogo i ironichnogo tona vy budete govorit' skromno i pochtitel'no, kak podobaet devushke vashih let. Adrienna ulybnulas', no promolchala. Pereglyadyvaniya knyagini i ee druzej i nastupivshee molchanie dokazyvali, chto za etimi predvaritel'nymi, bolee ili menee blestyashchimi stychkami nachnetsya ser'eznaya bitva. Mademuazel' de Kardovill' byla slishkom umna i pronicatel'na, chtoby ne zametit', chto ee tetka pridavala ogromnoe znachenie etomu reshitel'nomu razgovoru. Odnogo devushka ne mogla ponyat': kakim putem nadeyalas' knyaginya dobit'sya ee povinoveniya. Ugrozy i nakazaniya kazalis' ej nepravdopodobnymi i smeshnymi. No, vspomniv o mstitel'nom haraktere tetki, o ee tainstvennoj vlasti, ob uzhasnyh sredstvah mshcheniya, k kotorym ona inogda pribegala, nakonec, soobraziv, chto markiz i doktor, blagodarya uzhe svoemu polozheniyu, nikogda ne soglasilis' by prisutstvovat' pri takom razgovore, esli delo ne kasalos' chego-to ochen' vazhnogo, i prinyav vse eto vo vnimanie, Adrienna prizadumalas', prezhde chem nachat' bor'bu. Vprochem, ochen' skoro, mozhet byt', potomu, chto ona chuyala kakuyu-to nevedomuyu opasnost', devushka reshilas', otkinuv vsyakuyu slabost', na upornuyu, otchayannuyu shvatku, zhelaya vo chto by to ni stalo nastoyat' na ispolnenii togo resheniya, o kotorom ona hotela ob®yavit' svoej tetke. 8. BUNT - Lichno dlya sebya, a takzhe i dlya etih gospod, - obratilas' k Adrienne knyaginya strogim i holodnym tonom, - ya schitayu neobhodimym napomnit' v nemnogih slovah o tom, chto proizoshlo eshche ne tak davno. Polgoda tomu nazad, po okonchanii vashego traura, kogda vam minulo vosemnadcat' let, vy vyskazali zhelanie samoj upravlyat' vashim sostoyaniem i vesti samostoyatel'nuyu zhizn'... K neschast'yu, ya proyavila slabost' i soglasilas' na eto... Vam ugodno bylo ostavit' moj dom i pereselit'sya v pavil'on, podal'she ot moej opeki. S etogo vremeni nachinaetsya bezrassudnejshee rastochitel'stvo. Vmesto togo chtoby udovletvorit'sya odnoj ili dvumya obyknovennymi gornichnymi, vy nabrali sebe kakih-to devic-kompan'onok i obryadili ih v samye nelepye i dorogie odezhdy. Pravda, vy i sami v tishi vashego pavil'ona menyali besprestanno raznye kostyumy proshlyh vekov... Vashi bezumnye fantazii, sumasshedshie kaprizy, kazalos', ne imeli ni granic, ni limitov. Malo togo, chto vy ne ispolnyali trebuemyh cerkov'yu obryadov, no eshche imeli svyatotatstvennuyu derzost' vozdvignut' v odnoj iz zal yazycheskij altar' i postavili na nego kakuyu-to mramornuyu gruppu, izobrazhayushchuyu molodogo muzhchinu i moloduyu devushku (knyaginya proiznesla eti slova tak, tochno oni zhgli ej guby)... Byt' mozhet, eto i vysokoe proizvedenie iskusstva... no, vo vsyakom sluchae, neprigodnoe dlya komnaty devushki vashego vozrasta. Vy celye dni provodili u sebya doma, zapershis' i prikazav nikogo ne prinimat', a doktor Balejn'e, edinstvennyj iz moih druzej, k kotoromu vy eshche sohranili kakoe-to doverie, nahodil vas, - kogda posle nastojchivyh pros'b ego do vas dopuskali, - v sostoyanii isklyuchitel'nogo nervnogo vozbuzhdeniya, zastavlyavshego ego trevozhit'sya otnositel'no vashego zdorov'ya. Vy vyhodili vsegda odna i ne hoteli nikomu davat' otcheta v svoih postupkah... Nakonec, vy s osobennym udovol'stviem staralis' delat' vse naperekor moim zhelaniyam... Pravda li vse eto? - Portret ne osobenno lestnyj, - zametila, smeyas', Adrienna, - no otricat' v nem nekoe shodstvo nel'zya! - Itak, mademuazel', - osobenno vesko i mnogoznachitel'no nachal abbat d'|grin'i, - vy soznaetes', chto vse fakty, soobshchennye vashej tetushkoj, vpolne dostoverny? Vzglyady vseh sobesednikov s osobym vnimaniem ustremilis' na Adriennu, kak by schitaya ee otvet neobyknovenno vazhnym. - Konechno, mes'e; vprochem, ya zhivu tak otkryto, chto etot vopros, po-moemu, izlishen... - Znachit, dostovernost' faktov priznana, - obratilsya abbat k doktoru i baronu. - My ubedilis' v ih dostovernosti! - udovletvorenno zametil baron. - Mogu ya uznat', tetushka, k chemu eto dlinnoe predislovie? - skazala Adrienna. - |to dlinnoe vstuplenie, - s dostoinstvom otvechala knyaginya, - nuzhno dlya togo, chtoby, vspomniv proshloe, obosnovat' budushchee. - Nu eto, milaya tetushka, chto-to vo vkuse tainstvennyh predskazanij kumskoj sivilly: pod etim dolzhno kryt'sya nechto uzhasnoe. - Vozmozhno, potomu chto dlya nekotoryh natur nichego ne mozhet byt' uzhasnee i strashnee poslushaniya i ispolneniya dolga... a imenno vy i prinadlezhite k podobnym naturam, sklonnym k vozmushcheniyu... - Nado priznat'sya - eto tak! I, verno, ya do toj pory ne izmenyus', poka ne nastupit vremya, kogda ya budu v sostoyanii lyubit' povinovenie i uvazhat' dolg... - Mne vse ravno, kak vy budete otnosit'sya k moim prikazaniyam, - rezko i otryvisto prervala ee rech' knyaginya, - mne dostatochno, chtoby oni byli ispolneny. S segodnyashnego zhe dnya vy obyazany pokoryat'sya i slepo mne povinovat'sya. Vy ne smeete nichego delat' bez moego prikazaniya, slyshite? Tak dolzhno byt', ya etogo hochu, i tak budet. Adrienna snachala pristal'no posmotrela na tetku, a zatem razrazilas' vzryvom smeha, svezhij i serebristyj zvuk kotorogo dolgo zvenel v bol'shoj komnate. D'|grin'i i Tripo s negodovaniem pozhali plechami. Knyaginya s gnevom posmotrela na plemyannicu. Doktor podnyal glaza k nebu i, sokrushenno vzdohnuv, slozhil ruki na bryushke. - Podobnyj smeh neprilichen, mademuazel', - skazal abbat d'|grin'i. - Slova vashej tetushki ser'ezny, ochen' ser'ezny i zasluzhivayut inogo k nim otnosheniya. - Da kto zhe v etom vinovat, - govorila Adrienna, starayas' sderzhat' svoyu veselost', - kto vinovat, chto ya tak smeyus'? Razve ya mogu ostavat'sya ravnodushnoj, kogda tetushka govorit mne o slepom povinovenii ee prikazam?.. Razve mozhet lastochka, privykshaya svobodno letat' po podnebes'yu i kupat'sya v solnechnyh luchah... razve mozhet ona zhit' v nore krota? D'|grin'i sdelal vid, chto nichego ne mozhet ponyat' v etom otvete, i udivlenno vzglyanul na uchastnikov sobraniya. - Lastochka? CHto ona hochet etim skazat'? - sprosil abbat barona, delaya poslednemu znak, kotoryj tot horosho ponyal. - Ne znayu... chto-to govoryat o krote, - glyadya, v svoyu ochered', na doktora, povtoril baron. - Neponyatno... bessmyslenno... Knyaginya, kazalos', razdelyala obshchee izumlenie. - Itak, eto vse, chto vy mne mozhete skazat' v otvet? - Nesomnenno, - otvechala Adrienna, udivlennaya tem, chto vse delali vid, budto ne ponimayut ee obraznogo sravneniya, obychnogo v ee poeticheskom, krasochnom yazyke. - Nu, knyaginya, polnote, - dobrodushno ulybayas', zametil Balejn'e, - nado byt' posnishoditel'nee... Nashi Adrienna ved' takaya goryachaya, vzbalmoshnaya golovka!.. Pravo, eto prelestnejshaya sumasbrodka iz vseh, kakih ya znayu... YA ej tysyachu raz eto govoril na pravah starogo druga, kotoromu mnogoe dozvoleno... - YA ponimayu, chto pristrastie k mademuazel' Adrienne zastavlyaet vas snishoditel'no otnosit'sya k ee vyhodkam; - promolvil abbat kak by v uprek doktoru, kazalos' stavshemu na storonu mademuazel' de Kardovill'. - No soglasites', chto eto bolee chem strannye otvety na ochen' ser'eznye voprosy! - K neschast'yu, mademuazel' ne ponimaet vsej vazhnosti nashego sobraniya, - rezko zayavila knyaginya. - Byt' mozhet, teper', kogda ya vyskazhu ej svoi prikazy, ona pojmet eto. - Nel'zya li poskoree, tetushka? I Adrienna, sidevshaya na drugom konce stola, protiv tetki, ocharovatel'no i nasmeshlivo operlas' podborodkom na svoyu tochenuyu ruku i, kazalos', s neterpeniem zhdala, chto ej skazhut. - S zavtrashnego dnya, - nachala knyaginya, - vy pokinete vash pavil'on, otoshlete vashih devushek... zajmete dve komnaty v etom dome, projti v kotorye mozhno tol'ko cherez moi pokoi... Vy ne sdelaete odna ni shagu, vy stanete poseshchat' so mnoj vse cerkovnye sluzhby; upravlyat' svoim imushchestvom do sovershennoletiya vy ne budete, a otnositel'no sroka ego nastupleniya my reshim na semejnom sovete. Poka zhe ya budu zabotit'sya o vashem tualete: on budet skromen i prilichen, kak podobaet... deneg v rukah u vas ne budet... Vot vam moi prikazaniya i moya volya... - I, krome polnogo odobreniya, oni nichego ne zasluzhivayut, - skazal baron. - Mozhno tol'ko pozhelat', chtoby vy proyavili polnejshuyu tverdost'. Pora polozhit' konec vsem etim sumasbrodstvam... - Samoe vremya pokonchit' s etimi skandalami... - pribavil abbat. - No original'nost' uma... vozbuzhdennyj, pylkij nrav mogut sluzhit', mne kazhetsya, izvineniem... - skromno i boyazlivo vymolvil doktor. - Konechno, gospodin doktor, - suho obratilas' knyaginya k Balejn'e, prevoshodno igravshemu svoyu rol', - no s takim harakterom postupayut tak, kak on togo zasluzhivaet. Gospozha de Sen-Diz'e govorila s takoj tverdoj uverennost'yu, chto, kazalos', ona ne somnevalas' v vozmozhnosti privesti v ispolnenie to, chem ugrozhala plemyannice... Tripo i d'|grin'i vpolne s nej soglashalis', i Adrienna nachala dogadyvat'sya, chto delo zateyano ves'ma ser'eznoe. Ee veselost' smenilas' togda gor'koj ironiej i vyrazheniem vozmushchennoj nezavisimosti; ona vskochila s mesta, slegka pokrasnev, glaza ee zablistali gnevom, rozovye nozdri razdulis' i, gordym dvizheniem golovy tryahnuv svoimi zolotistymi v'yushchimisya lokonami, posle minutnogo molchaniya ona rezkim tonom skazala tetke: - Vy govorili o proshlom... |tim vy zastavili menya, k moemu glubokomu sozhaleniyu, kosnut'sya ego... Vy pravy, ya ostavila vash dom... YA bol'she ne mogla zhit' v atmosfere nizkogo kovarstva i licemeriya... Vot pochemu ya ushla... - Mademuazel', - voskliknul d'|grin'i, - vashi slova derzki i bezumny!.. - Raz vy menya prervali, gospodin abbat, pozvol'te mne skazat' vam dva slova... - vozrazila s zhivost'yu Adrienna, pristal'no glyadya na d'|grin'i, - skazhite, kakoj primer ya mogla pocherpnut' v dome moej tetki? - Samyj luchshij primer. - Samyj luchshij? |to ne primer li ee obrashcheniya na put' istiny, obrashcheniya, shodnogo s vashim obrashcheniem? - Vy zabyvaetes'! - poblednev ot gneva, voskliknula knyaginya. - YA ne zabyvayus': ya tol'ko ne zabyvayu... kak i vse... U menya ne bylo ni odnoj rodstvennicy, kotoraya mogla by menya priyutit': vot pochemu ya zahotela zhit' odna... YA stala sama tratit' svoi den'gi... No eto potomu, chto ya predpochla ih tratit' na sebya, chem otdavat' ih na rashishchenie g-nu Tripo. - Mademuazel'! - voskliknul baron... - Kak vy osmelivaetes'... - Dovol'no, - s zhestom glubokogo prezreniya prervala ego Adrienna, - dovol'no, ya govoryu o vas... no ne s vami... Itak, - prodolzhala ona, - ya stala tratit' svoi den'gi po sobstvennomu vkusu: ya ukrasila vybrannoe mnoyu pomeshchenie; vmesto bezobraznyh, nelovkih sluzhanok ya nashla sebe v prisluzhnicy bednyh, no horoshen'kih i blagovospitannyh devushek: vvidu togo, chto ih vospitanie ne pozvolyalo im pokoryat'sya tomu unizitel'nomu obrashcheniyu, s kotorym otnosyatsya obyknovenno k sluzhankam, ya staralas' byt' s nimi dobroj i vnimatel'noj: oni mne ne sluzhat, a okazyvayut uslugi; ya im plachu den'gi, no ispytyvayu, krome togo, priznatel'nost'... Konechno, vam neponyatny vse eti tonkie ottenki... ya eto znayu. Lyubya vse prekrasnoe i molodoe, ya pridumala im horoshen'kie tualety, podhodyashchie k ih milen'kim lichikam. Otnositel'no moih tualetov: mne kazhetsya, nikomu do etogo net dela, krome moego zerkala. YA vyhozhu odna, potomu chto lyublyu idti, kuda hochu. YA ne poseshchayu obeden... da, eto pravda: no esli by byla zhiva moya mat', ya ob®yasnila by ej svoi verovaniya, i znayu, chto ona v otvet nagradila by menya nezhnym poceluem... U menya v komnate stoit yazycheskij altar' v chest' yunosti i krasoty... No eto potomu, chto ya poklonyayus' Sozdatelyu vo vseh ego divnyh tvoreniyah... vo vsem, chto On sozdal prekrasnogo, chestnogo, dobrogo, velikogo. YA vsegda, i dnem i noch'yu, iz glubiny serdca tverzhu odnu molitvu: blagodaryu tebya, Gospodi, blagodaryu!.. Vy govorite, chto gospodin Balejn'e chasto zastaval menya v vozbuzhdennom sostoyanii... |to pravda, da... No eto sluchalos' potomu, chto v eti minuty, otbrosiv mysli obo vsem gadkom, nizkom i zlom, chto delaet dlya menya takim gor'kim moe nastoyashchee, ya unosilas' mechtoj v budushchee... I togda mne otkryvalis' takie divnye gorizonty... ya videla takie oslepitel'no chudnye viden'ya, chto nevol'no prihodila v kakoj-to bozhestvennyj ekstaz... ya ne prinadlezhala bolee zemle... Lico Adrienny sovershenno preobrazilos' pri etih slovah, vyskazannyh s pylkim uvlecheniem: ono kazalos' siyayushchim; chuvstvovalos', chto dlya devushki v etu minutu ne sushchestvovalo okruzhayushchego. - |to potomu, - prodolzhala ona, vse bolee i bolee vozbuzhdayas', - chto v eti minuty ya dyshala chistym, zhivotvoryashchim vozduhom svobody... Da... vozduhom svobody, ukreplyayushchim telo, dragocennym dlya dushi!.. Da, v eti minuty ya videla zhenshchin, moih sester... ne unizhennyh egoistichnym gospodstvom, tem grubym i perehodyashchim v nasilie gospodstvom, kotoromu oni obyazany vsemi soblaznitel'nymi porokami rabstva; gospodstvom, privivayushchim obol'stitel'nuyu lzhivuyu koketlivost', plenitel'noe kovarstvo, pritvornuyu laskovost', obmanchivoe smirenie, zlobnuyu pokornost'... Net!.. ya videla moih sester, blagorodnyh sester, spokojnymi i chistoserdechnymi, potomu chto oni byli svobodny... YA videla ih vernymi i predannymi, potomu chto im byl predostavlen svobodnyj vybor... YA videla ih chuzhdymi vysokomeriyu i ugodlivosti, potomu chto nad nimi ne bylo gospodina, kotoromu nuzhno byla by l'stit'... YA videla ih, nakonec, lyubimymi, uvazhaemymi i oberegaemymi, potomu chto oni imeli pravo vyrvat' iz beschestnyh ruk svoyu chestno dannuyu ruku! O sestry moi! dorogie moi sestry!.. YA chuvstvuyu i veryu, chto eto ne obmanchivye, uteshitel'nye mechty... Net, eto svyatye nadezhdy, kotorye dolzhny kogda-nibud' ispolnit'sya! Uvlechennaya pomimo voli etimi goryachimi slovami, Adrienna dolzhna byla zamolknut' na minutu, chtoby _vernut'sya k dejstvitel'nosti_. Ona ne zametila, kak radostno siyali lica ee slushatelej, pereglyadyvavshihsya drug s drugom. - Poslushajte, da ved' eto velikolepno! - shepnul na uho knyagine sidevshej s nej ryadom doktor, - ona ne mogla by luchshe govorit', esli by byla zaodno s nami! - Ee mozhno dovesti do nuzhnogo nam sostoyaniya, razdrazhaya rezkost'yu, - pribavil d'|grin'i. No, kazalos', gnevnoe vozbuzhdenie Adrienny mgnovenno uleglos', kak tol'ko ee rech' kosnulas' teh vozvyshennyh chuvstv, kotorye ona ispytyvala. I, obratyas' k doktoru, ona zagovorila s nim ulybayas': - Priznajtes', doktor, chto net nichego smeshnee, chem vyskazyvat' opredelennye mysli v prisutstvii lyudej, kotorye ne sposobny ih ponyat'. Teper'-to vam predstavlyaetsya slu