y ne znaete... Gospozha de Sen-Diz'e i ee druz'ya nikogda nichego nikomu ne proshchayut... - i devushka vzdrognula. - YA tol'ko potomu reshilas' na otkrytyj razryv s neyu, chto ne mogla bolee vynosit' ih podlogo kovarstva i zlosti, iz chuvstva otvrashcheniya i uzhasa... Dazhe esli by mne grozila smert'... ya by ne uderzhalas'... A mezhdu tem, - prodolzhala ona s ocharovatel'noj ulybkoj, pridavavshej neobyknovennuyu prelest' ee licu, - ya ochen' privyazana k zhizni... ya lyublyu zhizn' i boyus' dazhe, chto slishkom ee lyublyu, osobenno zhizn' blestyashchuyu, polnuyu krasoty i garmonii... No vy znaete, chto ya bezropotno pokoryayus' svoim nedostatkam... - Nu, teper' ya spokoen, - veselo zametil doktor, - vy ulybnulis'... |to horoshij priznak! - CHasto eto samoe mudroe... hotya ya ne znayu, mozhno li mne smeyat'sya posle ugroz tetki?.. Vprochem, chto zhe ona mozhet mne sdelat'? CHto znachit etot "semejnyj" sovet? Neuzheli ona mogla vser'ez podumat', chto na menya mogut povliyat' sovety kakih-to d'|grin'i i Tripo! Potom eti strogie mery... O kakih strogih merah ona govorila? Vy ne znaete, chto ona mozhet predprinyat'? - Mezhdu nami, ya dumayu, knyaginya hotela vas tol'ko pripugnut'... Mne kazhetsya, ona postaraetsya vozdejstvovat' ubezhdeniem... ona zadalas' cel'yu obratit' vas na put' istiny. Vy znaete, chto ona mnit sebya chut' li ne mater'yu cerkvi! - lukavo promolvil doktor, kotoromu vo chto by to ni stalo nuzhno bylo uspokoit' Adriennu. - No ostavim eto... Neobhodimo, chtoby vashi ocharovatel'nye glaza obreli ves' svoj blesk i mogli zavorozhit', obol'stit' ministra, k kotoromu my sejchas priedem... - Vy pravy, milyj doktor... Nado starat'sya izbegat' gorya uzhe potomu, chto odno iz ego naimen'shih zol - eto zabyvat' o drugih!.. Odnako ya pol'zuyus' vashej lyubeznost'yu, nichego ne ob座asniv vam tolkom. - U nas, k schast'yu, vremya est'... ministr zhivet ochen' daleko. - Vot v chem delo, - nachala Adrienna. - YA uzhe govorila vam, pochemu prinimayu takoe uchastie v etom dostojnom rabochem; segodnya utrom on prishel ko mne v otchayanii, ego hotyat arestovat' za sochinennye im pesni (nado vam skazat', chto on poet). YUnosha uveryal menya v svoej nevinovnosti i umolyal vnesti za nego zalog, chtoby on poluchil vozmozhnost' svobodno rabotat'; esli ego posadyat v tyur'mu, sem'ya, edinstvennoj oporoj kotoroj on yavlyaetsya, obrechena na golodnuyu smert'. Vspomniv o vashej druzhbe s ministrom, ya obeshchala emu pomoch', a tak kak policiya uzhe napala na sled etogo yunoshi, mne prishlo v golovu spryatat' ego u sebya. Kak ob座asnila tetka moj postupok, vy znaete! Teper' skazhite: mozhno li nadeyat'sya, pri vashej rekomendacii, chto ministr vozvratit emu svobodu, hotya by pod poruchitel'stvo, esli my s vami ego ob etom poprosim? - Bezuslovno... Nikakih slozhnostej byt' ne mozhet. Osobenno, esli vy rasskazhete emu vse, kak bylo, s vashim obychnym serdechnym zharom i krasnorechiem... - A znaete, dorogoj doktor, pochemu ya reshilas' na takuyu... pozhaluj, strannuyu veshch' - prosit' vas otvezti menya, devushku, k ministru? - Konechno... CHtoby samoj pohlopotat' o vashem protezhe. - Otchasti da... No glavnoe, chtoby razom oborvat' niti gnusnoj spletni, kotoruyu tetushka ne zamedlit pustit' v hod: vy videli, ona uzhe zastavila vnesti ee v protokol... Ottogo ya i reshilas' otkryto i pryamo obratit'sya k cheloveku, stol' vysokopostavlennomu, i rasskazat' emu vse, kak bylo... YA uverena, chto on mne poverit... golos pravdy ne obmanyvaet... - |to ochen' razumno i del'no zadumano! Vy odnim vystrelom ub'ete dvuh zajcev, kak govoryat... ili, luchshe skazat', odno dobroe delo posluzhit vosstanovleniyu istiny v oboih sluchayah!.. Vy razom razveete gnusnuyu klevetu i osvobodite chestnogo malogo! - Nu vot ya i poveselela, ozhidaya stol' blestyashchuyu perspektivu! - smeyas', voskliknula Adrienna. - Da ved' i vse v zhizni zavisit ot togo, kak vzglyanut' na veshchi! - filosofski zametil doktor. Adrienna ne imela ni malejshego ponyatiya o sushchnosti konstitucionnogo pravleniya i vlasti ego administratorov. Ona slepo verila doktoru i ni na minutu ne usomnilas' v tom, chto on ej govoril. Poetomu ona radostno prodolzhala: - Kakoe schast'e! Znachit, kogda ya poedu za docher'mi marshala Simona, ya smogu uspokoit' bednuyu mat' kuzneca, kotoraya, byt' mozhet, teper' smertel'no trevozhitsya, naprasno podzhidaya syna? - Konechno, vy budete imet' eto udovol'stvie, - ulybayas', skazal Balejn'e. - My tak budem uprashivat' i tak zainteresuem ministra, chto on dast vam vozmozhnost' soobshchit' bednoj staruhe ob osvobozhdenii syna iz tyur'my eshche do togo, kak ona uznaet, chto ego tuda posadili! - Kakoj vy obyazatel'nyj i dobryj! - govorila Adrienna. - Pravo, esli by delo bylo, ne nastol'ko ser'ezno, ya by posovestilas' otnimat' vashe dragocennoe vremya... No ya znayu vashe serdce... - YA nichego tak ne zhelayu, kak dokazat' vam svoyu glubokuyu predannost' i iskrennyuyu privyazannost'! - otvetil doktor, zatyagivayas' ponyushkoj tabaku. V etu minutu on sluchajno vzglyanul na ulicu i sil'no ispugalsya, chto devushka, nesmotrya na valivshij gustoj sneg, smozhet uvidet' osveshchennyj fasad Odeona. Ej moglo pokazat'sya strannym, kak oni popali k etomu teatru; poetomu Balejn'e reshil chem-nibud' otvlech' vnimanie Adrienny ot dorogi, po kotoroj oni ehali. - Ah, Bozhe, ya i zabyl! - voskliknul on, kak budto chto-to vspomniv. - CHto takoe, gospodin Balejn'e? - s bespokojstvom otozvalas' Adrienna. Balejn'e hitro ulybnulsya. - YA zabyl pro detal', ochen' vazhnuyu dlya uspeha nashego predpriyatiya. - CHto takoe? - sprosila devushka. - Vidite, ditya moe, u kazhdogo cheloveka est' svoi slabosti, a u ministra ih bolee, chem u vsyakogo drugogo. U nashego, naprimer, smeshnoe pristrastie k svoemu sluzhebnomu zvaniyu... Pervoe vpechatlenie - samoe vazhnoe... a ono ne budet v vashu pol'zu, esli vy ne skazhete pri privetstvii slov _gospodin ministr_ i pritom kak mozhno vyrazitel'nee. - Nu, esli delo za etim, - smeyas' progovorila Adrienna, - to ya gotova nazyvat' ego dazhe "vashe prevoshoditel'stvo". Kazhetsya, tak i polagaetsya? - Teper' net... no eto vse-taki ne budet lishnim. A uzh esli vy sumeete vvernut' raza dva "monsen'or", to delo zaranee vyigrano. - Bud'te pokojny. Esli est' _ministry-vyskochki_, kak i _meshchane vo dvoryanstve_, to ya postarayus' vspomnit' gospodina ZHurdena i spolna udovletvoryu nenasytnoe tshcheslavie vashego gosudarstvennogo cheloveka. - Predostavlyayu ego vam celikom. On budet v nadezhnyh rukah... - prodolzhal doktor, s udovol'stviem zamechaya, chto kareta ehala teper' po temnym ulicam, shedshim ot ploshchadi Odeona k kvartalu Panteona. - YA na etot raz ne postavlyu v vinu ministru ego spes', esli ona mozhet prinesti nam pol'zu. - A mne nichut' ne sovestno pustit' v hod stol' nevinnuyu hitrost', - zametila mademuazel' de Kardovill'. Potom, posmotrev v okno, ona pribavila. - Kak temno na ulice, kakoj veter, sneg! Da gde zhe eto my edem? - Kak? Neblagodarnaya parizhanka! Neuzheli vy ne uznali, hotya by po otsutstviyu magazinov, dorogogo dlya vas Sen-ZHermenskogo predmest'ya? - YA dumala, my davno ego proehali! - YA tozhe, - skazal doktor, delaya vid, chto staraetsya uznat' mestnost'. - No my vse eshche zdes'! Verno, moego kuchera oslepilo b'yushchim v lico snegom i on sputalsya... Vprochem, teper' my na vernom puti: eto Sen-Gil'omskaya ulica, - ne osobenno-to veselaya ulica, kstati skazat', - no my cherez desyat' minut budem u ministra, k kotoromu popadem, na pravah staroj druzhby, cherez malyj pod容zd, chem izbezhim ceremonij glavnogo vhoda. Adrienna, redko vyezzhavshaya inache kak v karete, ploho znala gorod; obychai ministrov ej byli znakomy eshche menee; krome togo, ona tak doveryala doktoru, chto reshitel'no ne usomnilas' ni v odnom ego slove. S samogo ot容zda iz dvorca Sen-Diz'e u doktora vertelsya na yazyke vopros, zadat' kotoryj Adrienne on ne reshalsya, boyas' sebya skomprometirovat'. Kogda ona zagovorila ob ozhidaemom nasledstve, o chem emu nikto ne soobshchil ni slova, Balejn'e, tonkij i lovkij nablyudatel', zametil smushchenie i ispug knyagini i abbata. On srazu dogadalsya, chto zagovor protiv Adrienny (zagovor, v kotorom on slepo prinimal uchastie, povinuyas' prikazaniyu ordena) dolzhen byl imet' otnoshenie k interesam, kotorye ot nego skryvali, i on neterpelivo zhazhdal uznat' etu tajnu. Kak i u vseh chlenov tainstvennoj kongregacii, privychnoj k donositel'stvu, v doktore razvilis', kak on sam chuvstvoval, vse otvratitel'nye poroki, svojstvennye ego soobshchnikam, - naprimer, zavist', podozritel'nost' i revnivoe lyubopytstvo. Ne otkazyvayas' sluzhit' zamyslam d'|grin'i, Balejn'e gorel zhelaniem uznat', chto tot ot nego skryvaet. I, preodolev nereshitel'nost', on nakonec obratilsya k Adrienne, ne zhelaya upuskat' blagopriyatnogo sluchaya: - Sejchas ya zadam vam odin vopros... Esli vy ego sochtete neskromnym... to ne otvechajte. - Prodolzhajte, pozhalujsta. - Pered prihodom policejskogo komissara k vashej tetushke vy, kazhetsya, upomyanuli o kakom-to gromadnom bogatstve, kotoroe ot vas do sih por skryvali?.. - Da... eto pravda... - Pohozhe, chto vashi slova... ochen' vstrevozhili knyaginyu? - prodolzhal doktor, otchekanivaya kazhdoe slovo. - Nastol'ko sil'no vstrevozhili, - skazala Adrienna, - chto moi podozreniya otnositel'no nekotoryh veshchej pereshli v polnuyu uverennost'. - Nechego mne vam i govorit', dorogoj drug, - vkradchivym tonom uveryal Balejn'e, - chto esli ya ob etom zavel rech', to edinstvenno s cel'yu predlozhit' svoi uslugi, esli oni vam ponadobyatsya... No esli vam kazhetsya, chto razgovor etot neumesten... to schitajte, chto ya nichego ne skazal. Adrienna ser'ezno zadumalas'. Posle neskol'kih minut molchaniya ona skazala: - CHto kasaetsya etogo dela, to... tut est' veshchi, o kotoryh ya ne znayu i sama... drugie mogu vam soobshchit'... no o nekotoryh dolzhna budu umolchat'... No vy tak ko mne dobry segodnya, chto ya rada lishnij raz dokazat' vam svoe doverie. - V takom sluchae luchshe nichego ne govorite, - sokrushenno i proniknovenno otvetil Balejn'e. - |to budet pohozhe na platu za uslugu! A ya uzhe tysyachu raz voznagrazhden tem, chto imeyu udovol'stvie byt' vam poleznym. - Vot v chem delo, - prodolzhala devushka, ne obrashchaya vnimaniya na shchepetil'nost' doktora. - U menya est' dannye, chto rano ili pozdno nasha sem'ya poluchit gromadnoe nasledstvo... Ono dolzhno byt' razdeleno mezhdu vsemi ee chlenami... iz kotoryh mnogih ya sovsem ne znayu... Posle otmeny Nantskogo edikta nashi predki rasseyalis' po raznym stranam, i u ih potomkov raznye sud'by. - Vot kak? - zhivo zainteresovalsya doktor. - Gde zhe eto nasledstvo? Ot kogo ono? V ch'ih ono rukah? - Ne znayu. - Kak zhe vy zayavite o svoih pravah? - |to ya skoro uznayu. - Kto vam ob etom soobshchit? - |to ya ne mogu vam skazat'. - Kto vam soobshchil ob etom nasledstve? - |to ya tozhe ne mogu vam skazat'... - progovorila Adrienna nezhnym i grustnym golosom, stranno protivorechivshim ee obychnoj zhivosti. - |to tajna... Strannaya tajna... Kogda vy videli menya v osobenno vozbuzhdennom sostoyanii, imenno togda ya i razmyshlyala o neobyknovennyh yavleniyah, soprovozhdayushchih etu tajnu... Da... i v eti minuty mnogo velikih, prekrasnyh myslej probuzhdalos' vo mne... I Adrienna zamolchala, pogruzivshis' v glubokoe razdum'e. Balejn'e ne pytalsya ee razvlekat'. Vo-pervyh, ona ne zamechala dorogi, a vo-vtoryh, on i sam byl ne proch' obdumat' na svobode vse, chto emu udalos' uznat'. S obychnoj dlya nego pronicatel'nost'yu, on dogadalsya, chto nasledstvo sostavlyalo predmet glavnyh zabot d'|grin'i, i on myslenno reshil nepremenno ob etom donesti kuda sleduet. Odno iz dvuh: ili d'|grin'i dejstvoval po prikazu ordena, i togda ego donos tol'ko podtverdit sushchestvuyushchij fakt; ili zhe abbat dejstvoval po sobstvennomu usmotreniyu, i togda donos takzhe byl by nebespolezen, otkryvaya etu tajnu. Tishina v karete ne preryvalas' dazhe shumom koles, tak kak kareta ehala po pustynnym ulicam, pokrytym glubokim snegom. Nesmotrya na svoe kovarstvo, hitrost', derzost' i polnoe zabluzhdenie ego zhertvy, doktor vse-taki ne sovsem byl uveren v rezul'tatah svoego zamysla. Podhodila reshitel'naya minuta, i dovol'no bylo malejshej nelovkosti, chtoby vozbudit' podozrenie Adrienny i pogubit' ves' ego plan. Devushka, utomlennaya volneniyami etogo tyazhelogo dnya, vzdragivala ot holoda, tak kak zabyla vtoropyah nakinut' shal' ili manto. Uzhe nekotoroe vremya kareta ehala vozle vysokoj steny, vyrisovyvavshejsya beloj polosoj na temnom fone neba. Stoyala glubokaya i ugryumaya tishina. Kareta ostanovilas'. Lakej podoshel k bol'shim vorotam i postuchal. Snachala dva bystryh udara, zatem cherez neskol'ko sekund odin udar. Adrienna ne zametila etogo, tak kak stuchal on negromko, da i Balejn'e narochno v etot moment zagovoril, chtoby ona ne uslyhala etogo signala. - Nakonec-to my priehali! - veselo skazal on devushke. - Bud'te zhe obvorozhitel'ny, to est' bud'te sama soboj! - Ne bespokojtes', postarayus', - ulybnulas' Adrienna, a zatem pribavila, drozha ot holoda: - Kakoj zhutkij moroz! Otkrovenno vam soznayus', dorogoj doktor, chto ne bez udovol'stviya vernus' domoj v svoyu krasivuyu, tepluyu, svetluyu gostinuyu, posle togo kak s容zzhu za bednymi devochkami, moimi rodstvennicami, k materi nashego protezhe. Vy znaete, kak ya nenavizhu holod i mrak! - |to vpolne ponyatno, - lyubezno otvechal Balejn'e. - Krasivejshie cvety raspuskayutsya tol'ko v teple i pri svete. Poka doktor i mademuazel' de Kardovill' obmenivalis' etimi slovami, tyazhelye vorota so skripom otvorilis', i kareta v容hala vo dvor. Doktor vyshel pervym, chtoby predlozhit' ruku Adrienne. 2. KABINET MINISTRA Kareta ostanovilas' u zasypannogo snegom nevysokogo pod容zda, kotoryj vel v vestibyul', osveshchennyj odnoj lampoj. Adrienna, pod ruku s Balejn'e, podnyalas' po skol'zkim stupenyam. - Kak vy drozhite! - zametil doktor. - Da, ya strashno ozyabla, - otvetila devushka, - vtoropyah ya zabyla chto-nibud' nadet'. No kakoj mrachnyj vid u etogo doma! - pribavila ona, podnyavshis' na kryl'co. - A eto malen'kij osobnyak, kak ego nazyvayut, sanctus sanctorum ministra; syuda on udalyaetsya ot lyudskogo shuma, - ulybayas' skazal Balejn'e. - Potrudites' vojti. I on otvoril dver' v prostornyj, sovershenno pustynnyj vestibyul'. - Po pravde govorya, - prodolzhal on, starayas' pod vidom veselosti skryt' ohvativshee ego bespokojstvo, - dom ministra - dom vyskochki: ni odnogo lakeya (ili, luchshe skazat', ni odnogo sluzhashchego) v perednej. No, k schast'yu, - pribavil on, otvoryaya dver' v sleduyushchuyu komnatu, - V serale vyros ya, ego vse vhody znayu! Oni voshli v komnatu s zelenymi oboyami myagkogo tona i skromnoj mebel'yu krasnogo dereva, obitoj zheltym utrehtskim barhatom. Parket, tshchatel'no natertyj, blestel pri svete visyachej lampy, gorevshej nepolnym svetom i podveshennoj vyshe obyknovennogo. Adrienna byla porazhena isklyuchitel'no skromnym vidom vsej obstanovki ministerskoj priemnoj i, hotya byla chuzhda vsyakih podozrenij, nevol'no ostanovilas' na poroge. Balejn'e, ponimaya prichinu ee udivleniya, zametil, ulybayas': - Ne pravda li, slishkom zhalkoe pomeshchenie dlya ministra? No esli by vy znali, do chego konstitucionnoe pravitel'stvo ekonomno! Nu, da vot sejchas yavitsya i sam monsen'or, i vy uvidite, chto on tak zhe zhalok, kak i ego obstanovka... Podozhdite menya minutku... ya pojdu predupredit' ministra o vashem vizite. CHerez minutu ya vernus'. I, otstraniv slegka Adriennu, robko prizhavshuyusya k nemu, doktor bystro ischez v malen'kuyu bokovuyu dver'. Adrienna de Kardovill' ostalas' odna. Ne ponimaya, pochemu devushka nashla uzhasno zloveshchej etu holodnuyu, pochti pustuyu komnatu s oknami bez zanavesej. Kogda ona oglyadelas' povnimatel'nee, nekotorye osobennosti v obstanovke vvergli ee v neob座asnimoe bespokojstvo... Podojdya k potuhshemu kaminu, ona zametila, chto ochag zapert zheleznoj reshetkoj, a shchipcy i lopatochka prikovany cep'yu. Udivlennaya stol' strannym obstoyatel'stvom, ona mashinal'no hotela pododvinut' kreslo, stoyavshee u steny... Kreslo ne sdvigalos'... Togda Adrienna zametila, chto i eto kreslo i vsya drugaya mebel' prikrepleny zheleznymi lapkami k filenkam steny. Ona ne mogla pri etom ne ulybnut'sya, podumav: "Neuzheli etomu gosudarstvennomu muzhu tak malo doveryayut, chto dazhe mebel' prikovali k stene?" Adrienna staralas' vynuzhdennoj shutkoj zaglushit' tyazheluyu trevogu, uvelichivavshuyusya s kazhdoj minutoj, tak kak okruzhayushchee mertvoe molchanie sovershenno ne vyazalos' s ee predstavleniem o krupnom delovom centre, nasyshchennom kipuchej deyatel'nost'yu. Vremya ot vremeni devushka slyshala tol'ko yarostnye poryvy vetra, shum kotorogo donosilsya izvne. Proshlo bolee chetverti chasa, a Balejn'e ne vozvrashchalsya. Adrienne, vse bolee i bolee ispytyvavshej neterpenie i bespokojstvo, prishlo v golovu kogo-nibud' pozvat', chtoby spravit'sya o doktore i ministre. Ona poiskala glazami sonetku okolo zerkala: ee ne bylo, da i to, chto ona prinimala, blagodarya polumraku, za zerkalo, okazalos' listom blestyashchej, otpolirovannoj zhesti. Razglyadyvaya eto strannoe ukrashenie kamina, ona zadela bronzovyj podsvechnik, kotoryj tochno tak zhe byl privinchen k mramoru kaminnoj doski. Pri izvestnom nastroenii duha vsyakaya meloch' prinimaet uzhasayushchie proporcii. |ti prikreplennye podsvechniki i mebel', etot zhestyanoj list vmesto zerkala, mertvaya tishina, dolgoe otsutstvie Balejn'e tak sil'no povliyali na Adriennu, chto ona pochuvstvovala kakoj-to tajnyj uzhas. No ee doverie k vrachu bylo nastol'ko sil'no, chto devushka dazhe uprekala sebya za svoj ispug, tverdya, chto on sovershenno neosnovatelen, tak kak vse, chto ee porazilo, pustyaki, a otsutstvie Balejn'e zatyanulas', veroyatno, potomu chto ministr byl zanyat i ne mog eshche ih prinyat'. No kak ona sebya ni uspokaivala, strah byl nastol'ko velik, chto ona reshilas' na postupok, nesvojstvennyj ee nature. Ona podoshla k malen'koj dveri, kuda ischez doktor, prislushalas', pritaiv dyhanie. To zhe mertvoe molchanie. Vdrug nad golovoj razdalsya kakoj-to gluhoj i tyazhelyj stuk, kak ot padeniya tela, i Adrienne poslyshalsya sdavlennyj ston. Podnyav golovu, ona uvidela, chto s potolka osypalas' chast' shtukaturki. Ne imeya bol'she sil sderzhivat' uzhas, devushka brosilas' k vhodnoj dveri, chtoby kogo-nibud' pozvat'. Dver' okazalas' zapertoj snaruzhi. Mezhdu tem Adrienna ne slyhala zvuka zamka, klyuch ot kotorogo nahodilsya s toj storony dveri. Vse bolee i bolee pugayas', ona kinulas' k malen'koj dveri, v kotoruyu ushel Balejn'e. |ta dver' tozhe byla zaperta... ZHelaya vo chto by to ni stalo spravit'sya s ohvativshim ee uzhasom, Adrienna prizvala na pomoshch' vsyu tverdost' svoego duha i popytalas' uspokoit'sya. - YA, verno, oshiblas', - govorila ona sebe. - YA slyshala tol'ko stuk, nikakogo stona ne bylo... eto vse voobrazhenie... Pravdopodobnee v tysyachu raz, chto upalo chto-to, a ne kto-to!.. No eti zapertye dveri?.. Byt' mozhet, menya nechayanno zaperli, ne znaya, chto ya tut?.. Proiznosya eti slova, Adrienna prizadumalas', no nenadolgo. Spravivshis' s volneniem, ona skazala tverdym golosom: - Obmanyvat' sebya i zaglushat' trevogu nelepo... neobhodimo vyyasnit' svoe polozhenie. Nesomnenno, chto ya ne u ministra... |to yasno vidno iz vsego... Znachit, gospodin Balejn'e menya obmanul?.. No zachem, s kakoj cel'yu on eto sdelal i kuda on menya privez? Ni na odin iz etih voprosov Adrienna otvetit' ne mogla. Odno bylo yasno - chto ona stala zhertvoj kovarstva doktora. No dlya etoj chestnoj, velikodushnoj dushi podobnoe predpolozhenie bylo stol' uzhasno, chto ona staralas' kak-nibud' otognat' etu mysl', vspominaya o toj doverchivoj druzhbe, s kakoj ona vsegda otnosilas' k doktoru. - Kak legko pod vliyaniem slabosti i straha prijti k samym nespravedlivym predpolozheniyam! - podumala ona s gorech'yu. - Poverit' takoj nizosti mozhno tol'ko togda, kogda dojdesh' do krajnosti ili kogda ochevidnost' neosporima... Popytayus' pozvat' kogo-nibud'... eto edinstvennyj sposob vo vsem udostoverit'sya. - Zatem, vspomniv, chto sonetki net, ona pribavila: - Nu, chto zhe! budem stuchat', dolzhen zhe kto-nibud' prijti! I Adrienna nachala legon'ko stuchat' v dver' svoim nezhnym kulachkom. Po gluhomu zvuku, izdavaemomu dver'yu, mozhno bylo sudit' o ee znachitel'noj tolshchine. Otveta ne bylo. Adrienna pobezhala k drugoj dveri. Tot zhe rezul'tat, to zhe mertvoe molchanie, preryvaemoe vremya ot vremeni voem vetra. - YA ne truslivee drugih, - skazala, vzdrognuv, devushka, - no ne znayu, smertel'nyj li holod, caryashchij zdes' tomu vinoyu... no ya vsya drozhu... YA starayus' uspokoit'sya, uderzhat'sya ot vsyakogo proyavleniya slabosti, no, pravo, mne kazhetsya, vsyakij na Moem meste nashel by, chto vse eto ochen'... stranno... i strashno... Vdrug v komnate, nahodivshejsya nad toj, gde byla Adrienna, razdalis' yarostnye kriki, pohozhie skoree na dikoe, strashnoe rychanie, a zatem poslyshalsya gluhoj, yarostnyj i otryvistyj topot, sotryasavshij potolok, kak budto neskol'ko chelovek otchayanno borolis' mezhdu soboj. Adrienna poblednela, kak polotno, i s krikom uzhasa brosilas' k odnomu iz okon, ramu kotorogo ej udalos' razom otkryt'. Strashnyj poryv vetra so snegom vmeste vorvalsya v komnatu, udaril v lico Adrienne, vskolyhnul plamya lampy, kotoroe chadno vspyhnulo, a zatem pogasil ego... Ostavshis' v polnoj temnote, sudorozhno ucepivshis' za reshetku, kotoroj bylo zadelano okno, mademuazel' de Kardovill', ustupaya nakonec dolgo podavlyaemomu chuvstvu straha, hotela zvat' na pomoshch', no predstavivshayasya ee glazam kartina zastavila ee onemet' ot uzhasa. Protiv okna, sovsem blizko, vozvyshalos' takoe zhe zdanie, kak to, v kotorom nahodilas' Adrienna. Pryamo protiv Adrienny, vo mrake nochi vydelyalos' yarko osveshchennoe okno. Na nem ne bylo zanavesok, i Adrienna yasno mogla razlichit' dlinnuyu, beluyu figuru, istoshchennuyu, ishudavshuyu, kotoraya volochila za soboj chto-to dlinnoe, vrode savana i bystro hodila vzad i vpered okolo okna nepreryvnoj poryvistoj pohodkoj. Pri vide etogo osveshchennogo okna Adrienna, ne imeya sil otorvat' glaz ot zloveshchego zrelishcha, pervye minuty stoyala kak zacharovannaya, a zatem, sovsem obezumev ot ispuga, nachala prizyvat' na pomoshch', ceplyayas' za perekladiny reshetki i konvul'sivno szhimaya ih. CHerez neskol'ko sekund v komnatu neslyshno voshli dve vysokie zhenshchiny. Ih prihoda Adrienna ne zametila; ona prodolzhala zvat' na pomoshch', ne otryvayas' ot okna. Voshedshie zhenshchiny, let soroka ili soroka pyati ot rodu, odetye gryazno i neryashlivo, kak sluzhanki nizshego razryada, otlichalis' neobyknovenno muzhepodobnym i sil'nym teloslozheniem. Ih dlinnye polotnyanye fartuki, vyrezannye u vorota, padali do samyh nog. U odnoj iz nih, derzhavshej v rukah lampu, bylo shirokoe, losnyashcheesya, krasnoe lico, s tolstym nosom, useyannym ugryami, malen'kie zelenye glaza i vsklokochennye, mochal'nogo cveta volosy, nebrezhno zasunutye pod gryaznyj belyj chepchik. Drugaya zhenshchina, zheltaya, suhaya i kostlyavaya, nosila traurnyj chepchik, plotno oblegavshij hudoe, pergamentnoe, zemlistogo cveta lico, izurodovannoe ospoj; gustye, chernye brovi rezko vydelyalis' na nem, a na verhnej gube vidnelis' sledy sedovatyh usov. Ona derzhala v rukah kakuyu-to dlinnuyu seruyu polotnyanuyu odezhdu strannogo pokroya. Uvidev Adriennu u okna, odna iz nih podoshla k kaminu, chtoby postavit' na nego lampu, a drugaya neslyshno priblizilas' k prizyvavshej na pomoshch' devushke i polozhila ej na plecho gromadnuyu huduyu ruku. Adrienna bystro povernulas' i, vnezapno uvidev pered soboj etu zhenshchinu, zakrichala eshche gromche. No posle pervoj minuty ispuga mademuazel' de Kardovill' opomnilas' i dazhe otchasti uspokoilas'. Nesmotrya na ottalkivayushchuyu naruzhnost', eta zhenshchina vse-taki byla zhivym sushchestvom, kotoromu mozhno bylo zadat' vopros. Adrienna zhivo voskliknula izmenivshimsya golosom: - Gde gospodin Balejn'e? ZHenshchiny pereglyanulis', obmenyalis' znakom i ne otvetili ni slova. - YA vas sprashivayu, madam, gde gospodin Balejn'e, s kotorym ya priehala? - povtorila svoj vopros Adrienna. - Gde on, ya hochu ego sejchas zhe videt'... - Oj uehal, - otvechala tolstuha. - Uehal bez menya? - voskliknula devushka. - Gospodi, da chto zhe eto znachit?.. Zatem posle minutnogo razdum'ya ona pribavila: - Najmite mne karetu. ZHenshchiny pereglyanulis', pozhimaya plechami. - YA vas proshu, madam, - povtorila Adrienna, starayas' sderzhat'sya, - shodit' mne za karetoj, esli gospodin Balejn'e uehal bez menya... YA hochu uehat' otsyuda... - Nu, nu, - skazala tolstaya zhenshchina (ee zvali Tomas), ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na slova Adrienny, - pora spat'... - Spat'? - s uzhasom voskliknula mademuazel' de Kardovill'. - Gospodi, mozhno, kazhetsya, s uma sojti... - Zatem ona pribavila, obrashchayas' k nim obeim: - CHto eto za dom? Gde ya? Otvechajte! - A eto takoj dom, - grubo zametila Tomas, - gde nel'zya vot edak-to krichat' v okoshki... - I gde lamp tushit' ne polagaetsya, - pribavila drugaya, kotoruyu zvali ZHervezoj, - a ne to my rasserdimsya... Adrienna bespomoshchno glyadela na nih obeih, drozha ot straha i ne nahodya slov, chtoby vyrazit' svoe nedoumenie; ona nichego ne mogla ponyat' v tom, chto proishodilo. Zatem, soobraziv kak budto, v chem delo, ona voskliknula: - YA dogadyvayus'... Nesomnenno, proizoshlo nedorazumenie... inache ya ne mogu etogo ob座asnit'... Konechno, nedorazumenie... Vy menya prinimaete za druguyu... Znaete li vy, kto ya?.. YA Adrienna de Kardovil'! Vy vidite, znachit, ya mogu ujti, kuda hochu... uderzhat' menya siloj nikto ne imeet prava... Poetomu prikazyvayu vam sejchas zhe shodit' dlya menya za karetoj... Esli zdes' ih net... to pust' menya kto-nibud' provodit ko mne, na Vavilonskuyu ulicu v osobnyak Sen-Diz'e. YA shchedro nagrazhu provozhatogo i vas takzhe... - Nu, skoro vy konchite? - prervala ee Tomas. - I k chemu vsya eta boltovnya? - Beregites', - prodolzhala Adrienna, zhelaya upotrebit' vse sredstva. - Esli vy menya stanete uderzhivat' siloj... eto mozhet imet' plohie dlya vas posledstviya... Vy ne znaete, chemu podvergaetes'... - Pojdete vy spat' ili net? - grubo i neterpelivo kriknula ZHerveza. - Poslushajte, madam, - poryvisto zagovorila Adrienna. - Vypustite menya... ya kazhdoj iz vas dam po dve tysyachi... Malo? Nu po desyati... po dvadcati... slovom, skol'ko zahotite... ya bogata... no pustite menya... Gospodi... pustite... ya ne hochu zdes' ostavat'sya! ya boyus'!.. - s otchayaniem, razdirayushchim golosom molila Adrienna. - Dvadcat' tysyach!.. A? Kakovo? Slyhala, Tomas? - Ostav' ee, vechno u nih vseh odna pesnya! Adrienna, vidya svoe otchayannoe polozhenie, sobrala vsyu energiyu i zayavila kak mogla reshitel'nee: - Ah, vot kak! Nu, horosho... Esli na vas ne dejstvuyut ni dovody, ni mol'by, ni ugrozy, to ya vam ob座avlyayu pryamo, chto ne hochu zdes' ostavat'sya i sejchas ujdu, slyshite - ujdu... Posmotrim, kto osmelitsya zaderzhat' menya siloj... I s etimi slovami ona reshitel'no napravilas' k dveri. V eto vremya snova razdalis' prezhnie dikie kriki... No na etot raz za nimi ne posledovalo nikakoj bor'by, nikakogo topota, a tol'ko uzhasnyj, dikij voj. - O! CHto za krik! - voskliknula Adrienna i v strahe priblizilas' k obeim zhenshchinam. - |ti kriki... vy slyshite ih?.. No chto zhe eto za dom, gde razdayutsya takie kriki?.. A tam - posmotrite, chto tam? - pochti kak pomeshannaya, povtoryala ona, ukazyvaya na osveshchennoe okno, gde prodolzhala mel'kat' belaya figura. - Von tam... posmotrite! CHto eto takoe? - A vot vidite, oni tozhe ne slushalis', kak vy... vot teper' i krichat, - skazala Tomas. - Da chto vy govorite? - s uzhasom, lomaya ruki, sprashivala mademuazel' de Kardovill'. - Gde zhe ya, Gospodi? CHto eto za dom? CHto s nimi delayut takoe? - A s nimi delayut to, chto i s vami sdelayut, esli vy budete zlit'sya i ne pojdete sejchas zhe spat', - nachala ZHerveza. - Na nih nadevayut vot etu shtuku, - poyasnila Tomas, ukazyvaya na odezhdu, kotoruyu derzhala v rukah, - a zovut eto smiritel'noj rubashkoj! - Ah! - s uzhasom, zakryv lico rukami, voskliknula Adrienna. |to strashnoe slovo poyasnilo ej vse... Nakonec ona ponyala! |tot poslednij udar sovershenno lishil ee sil. Posle vseh trevolnenij etogo dnya strashnaya istina otkryvalas' ee glazam, i devushka pochuvstvovala, chto teryaet soznanie. Adrienna poblednela kak smert', ee ruki bespomoshchno opustilis', i, padaya na pol, ona ele uspela prolepetat' ugasayushchim golosom, s uzhasom glyadya na smiritel'nuyu rubashku: - O, tol'ko ne eto... poshchadite! Delajte so mnoj, chto ugodno... tol'ko... ZHenshchiny edva uspeli ee podhvatit'. Ona byla v glubokom obmoroke. - Obmorok... nu, eto pustyaki, - skazala Tomas. - Davaj snesem ee na krovat', razdenem, ulozhim, i vse projdet. - Nesi ee ty, a ya voz'mu lampu, - skazala ZHerveza. Vysokaya i sil'naya Tomas podhvatila mademuazel' de Kardovill', kak rebenka, i ponesla ee cherez malen'kuyu dver', v kotoruyu ushel doktor Balejn'e. Dver' eta vela v malen'kuyu komnatu, ochen' chistuyu i opryatnuyu, no porazhavshuyu pustotoj i kakoj-to ledyanoj nagotoj. Ni zanavesej u zashchishchennogo reshetkoj okna, nikakih priznakov roskoshi i komforta. Malen'kaya zheleznaya krovat', ochen' nizen'kaya, so stolikom u izgolov'ya, stoyala v uglu, kamin byl okruzhen reshetkoj, tak chto k nemu nel'zya bylo podojti; stol, prikreplennyj k stene, kreslo, privinchennoe k polu, komod krasnogo dereva i solomennyj stul sostavlyali vse ee ubranstvo. Tyazhelym kontrastom ocharovatel'nomu malen'komu dvorcu na Vavilonskoj ulice yavlyalos' eto mrachnoe pomeshchenie, kuda perenesli i polozhili na krovat' beschuvstvennuyu Adriennu. Lampu postavili na stolik u izgolov'ya, i obe zhenshchiny prinyalis' razdevat' mademuazel' de Kardovill'. Poka odna iz nih podderzhivala devushku, drugaya rasstegivala i snimala s nee sukonnoe plat'e. Golova Adrienny ponikla na grud'. Nesmotrya na obmorok, iz-pod dlinnyh resnic ee bol'shih zakrytyh glaz medlenno stekali dve krupnye slezinki. Po grudi i shee cveta slonovoj kosti rassypalis' shelkovistye volny zolotistyh volos, raspustivshiesya pri ee padenii... Kogda uzhasnaya megera nachala rasshnurovyvat' korset, atlas kotorogo ne byl nezhnee i belee devstvennogo ocharovatel'nogo tela, strojnogo i gibkogo, prikrytogo kruzhevom i batistom podobno alebastrovoj, slegka rozovatoj statue, Adrienna, ne prihodya eshche v sebya, slegka vzdrognula ot rezkogo prikosnoveniya k ee golym plecham i grudi grubyh, krasnyh, mozolistyh i potreskavshihsya ruk. - |kie nozhki-to u nee krohotnye! - zametila sidelka, nachav razuvat' Adriennu. - Glyadi-ka, obe oni u menya v odnoj ruke pomestyatsya! Dejstvitel'no, v etu minutu obnazhilas' malen'kaya rozovataya noga Adrienny s shelkovistoj kozhej, kak u rebenka, ispeshchrennaya golubymi zhilkami, a vmeste s neyu - rozovoe koleno takogo zhe chistogo i tonkogo kontura, kak u bogini Diany. - A volosy-to kakie, - zametila Tomas, - dlinnye, myagkie... Pravo, ona, pozhaluj, Mozhet na nih nastupit', do togo oni dlinnye... |kaya zhalost' budet ih obstrich', kogda led na golovu klast' stanem. Uvy! Ne legkaya belaya ruchka ZHorzhetty, Floriny ili Geby s lyubov'yu i gordost'yu raschesyvala volosy svoej prekrasnoj hozyajki, no grubaya, nelovkaya ruka bol'nichnoj sidelki. Pri etom prikosnovenii Adrienna vnov' ispytala prezhnyuyu nervnuyu drozh', no bolee chastuyu i bolee sil'nuyu. Bylo li eto nechto vrode instinktivnogo otvrashcheniya, magneticheski vosprinyatogo eyu vo vremya obmoroka, ili to byl holod nochi, no Adrienna vzdrognula vnov' i postepenno prishla v sebya. Opisat' ee uzhas, otvrashchenie, oskorblennoe chuvstvo stydlivosti, kogda ona, otkinuv volosy s lica, zalitogo slezami, uvidela sebya pochti nagoj v rukah otvratitel'nyh meger - nevozmozhno. Sperva ona gromko zakrichala ot negodovaniya i styda, a zatem, zhelaya izbavit'sya ot vzglyadov etih uzhasnyh zhenshchin, bystrym i poryvistym dvizheniem sbrosila so stola stoyavshuyu na nem lampu, kotoraya totchas zhe potuhla, upav na pol. V nastupivshej temnote neschastnoe ditya ukutalos' s golovoj v odeyalo, razrazivshis' gromkimi rydaniyami. Sidelki pripisali kriki i postupok Adrienny pripadku bujnogo pomeshatel'stva. - Ah, tak vot kakie shtuki! Opyat' potushila lampu, vidno, u tebya eto privychka!.. - so zlost'yu zakrichala Tomas, oshchup'yu podvigayas' v temnote. - Nu, tak podozhdi... my tebya ujmem na etu noch' rubashkoj, kak i verhnyuyu pomeshannuyu; ya tebya uzhe preduprezhdala. - Derzhi ee, Tomas, horoshen'ko, - skazala ZHerveza, - ya pojdu za ognem... vdvoem-to s nej spravimsya... - Potoropis' tol'ko... ona hot' i tihonya s vidu, a, dolzhno byt', sovsem beshenaya. Pridetsya vsyu noch' ee karaulit'. Grustnyj, tyazhelyj kontrast. Utrom Adrienna vstala radostnaya, veselaya, svobodnaya, sredi roskoshi i bogatstva, okruzhennaya nezhnymi i staratel'nymi zabotami treh prelestnyh devushek, kotorye ej prisluzhivali. Ee velikodushnaya, vzbalmoshnaya golovka zadumala volshebnyj syurpriz dlya molodogo indijskogo princa, ee rodstvennika... Adrienna prinyala samoe blagorodnoe reshenie otnositel'no sirot, privedennyh Dagoberom... V besede s gospozhoj de Sen-Diz'e ona predstavala to gordoj, to chuvstvitel'noj, to grustnoj, to veseloj, to ironichnoj, to ser'eznoj, muzhestvennoj i pryamoj... Nakonec, v etot proklyatyj dom ona yavilas' s zhelaniem prosit' o pomilovanii chestnogo, trudolyubivogo remeslennika... A vecherom, kovarno zavlechennaya v zapadnyu, Adrienna byla broshena na ruki grubyh, merzkih sidelok v dome dlya umalishennyh, i ee nezhnoe telo bylo styanuto uzhasnoj odezhdoj: smiritel'noj rubashkoj. Strashnuyu noch' provela mademuazel' de Kardovill' pod prismotrom dvuh meger. No kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda utrom, okolo devyati chasov, v komnatu voshel doktor Balejn'e so svoej obychnoj, lyubeznoj, dobrodushnoj, otecheskoj ulybkoj. - Nu ditya moe, - nachal on laskovym, druzheskim tonom, - kak vy proveli noch'? 3. POSESHCHENIE Blagodarya mol'bam, a glavnoe obeshchaniyu Adrienny vesti sebya poslushno sidelki snyali s nee smiritel'nuyu rubashku eshche noch'yu. Utrom ona sama vstala i odelas' odna, v chem ej nikto ne prepyatstvoval. Devushka sidela na krayu krovati. Uzhasnaya noch' pagubno povliyala na ee vpechatlitel'nuyu i nervnuyu naturu. Ob etom svidetel'stvovali i glubokaya blednost', i rasstroennoe vyrazhenie lica, i mrachno gorevshie lihoradochnym bleskom glaza, i nervnye vzdragivaniya, vremya ot vremeni sotryasavshie telo. Pri vide voshedshego doktora, odnim znakom udalivshego iz komnaty Tomasa i ZHervezu, Adrienna prosto ostolbenela ot izumleniya. Derzost' etogo cheloveka, osmelivshegosya yavit'sya ej na glaza posle vsego, chto proizoshlo, vyzvala u nee nechto pohozhee na golovokruzhenie... A kogda doktor kak ni v chem ne byvalo povtoril svoyu obychnuyu frazu - "Kak vy proveli noch'?" - Adrienna podnesla ruki k goryashchemu lbu, chtoby udostoverit'sya, ne vidit li ona vse eto vo sne. Guby ee tak sil'no drozhali ot negodovaniya i volneniya, chto ona ne mogla vymolvit' ni slova... I gnev, i negodovanie, i prezrenie, a glavnoe, glubokaya obida za porugannoe doverie, kakoe ona pitala k etomu cheloveku, yavno zamykali ej usta. - Tak, tak. YA etogo i zhdal, - govoril doktor, grustno pokachivaya golovoj. - Vy na menya ochen' serdites'? Ne tak li? Bozhe moj, ya imenno etogo i zhdal, moe dorogoe ditya... Pri etih licemernyh i naglyh slovah Adrienna vskochila. Gordo podnyala ona svoyu golovu; kraska negodovaniya zalila ee lico, chernye glaza blesnuli, a guby iskrivilis' prezritel'no-gor'koj usmeshkoj. Bezmolvnaya i gnevnaya, ona bystro i reshitel'no proshla mimo g-na Balejn'e, napravlyayas' k dveri. |ta dver' s malen'koj fortochkoj byla zaperta snaruzhi. Adrienna povelitel'nym zhestom ukazala na nee doktoru i promolvila: - Otvorite etu dver'! - Dorogaya mademuazel' Adrienna, - skazal doktor, - uspokojtes'... Pogovorim kak dobrye druz'ya... Vy ved' znaete, chto ya vash vernyj drug... I on medlenno zatyanulsya ponyushkoj tabaku. - Itak, mes'e, - drozhashchim ot gneva golosom sprosila Adrienna, - ya i segodnya ne vyjdu otsyuda? - Net, uvy!.. V takom sostoyanii eto nevozmozhno... vy strashno vozbuzhdeny... Esli by vy uvidali svoe lico! Do chego ono krasno, do chego goryat vashi glaza!.. YA uveren, chto u vas pul's bol'she vos'midesyati udarov v minutu... Umolyayu vas, ditya moe, ne uhudshajte vashego sostoyaniya podobnym vozbuzhdeniem!.. Ono gibel'no... Pristal'no poglyadev na doktora, Adrienna vernulas' i snova sela na krovat'. - Nu, vot i otlichno, - prodolzhal doktor, - bud'te blagorazumny... i, povtoryayu vam, pogovorim, kak sleduet dvum dobrym starym druz'yam. - Vy sovershenno pravy, mes'e, - skazala Adrienna sderzhannym i pochti sovershenno spokojnym golosom, - pogovorim, kak podobaet dobrym druz'yam... Vy hotite menya vydat' za sumasshedshuyu?.. Ne tak li? - YA hochu tol'ko odnogo, moe dorogoe ditya, chtoby vy kogda-nibud' pochuvstvovali ko mne stol'ko zhe blagodarnosti, skol'ko chuvstvuete sejchas otvrashcheniya... YA znal, chto nepriyazn' pridet... No chto zhe delat'? Kak ni tyazhelo inogda ispolnit' svoj dolg, no ispolnyat' ego neobhodimo. Poslednie slova Balejn'e proiznes so vzdohom i tak ubezhdenno, chto Adrienna ne mogla ne ispytat' udivleniya... Zatem, s gor'koj usmeshkoj, ona zametila: - Ah!.. vot ono chto... Tak eto vse dlya moej pol'zy? - A razve, dorogaya mademuazel', ya postupal kogda-nibud' protiv vashih interesov? - YA, pravo, ne mogu reshit', chto otvratitel'nee - vashe besstydstvo ili vasha gadkaya izmena? - Izmena? - povtoril doktor, pechal'no pozhimaya plechami. - Izmena! Da posudite zhe vy sami, bednoe ditya, mog li ya reshit'sya prijti k vam segodnya, znaya, kakoj menya zhdet priem, esli by ne chuvstvoval, chto moe povedenie po otnosheniyu k vam vpolne chestno, beskorystno i polezno dlya vas? V samom dele, ya - direktor etoj bol'nicy... ona prinadlezhit mne... No u menya est' podchinennye vrachi, kotoryh ya by mog poslat' i kotorye vpolne menya by zamenili... A ya etogo ne sdelal... Pochemu? Potomu chto znayu vashu naturu, vash harakter, vashe proshloe, i... ne govorya uzh o moej k vam privyazannosti... V silu vsego etogo ya mogu vas lechit' luchshe vsyakogo drugogo. Adrienna slushala Balejn'e, ne preryvaya ni odnim slovom. Potom, pristal'no na nego glyadya, ona sprosila: - Mes'e... skol'ko vam platyat za to, chtoby... vydavat' menya za pomeshannuyu? - Mademuazel'! - voskliknul Balejn'e, nevol'no zadetyj. - YA ved' bogata... vy eto znaete... - prodolzhala Adrienna s podavlyayushchim prezreniem. - YA udvoyu summu, kakuyu vam platyat... Nu, tak kak zhe, mes'e? V kachestve... druga, kak vy Govorite... pozvol'te mne hot' nadbavit' cenu... - Mne soobshchili uzhe vashi sidelki, chto segodnya noch'yu vy pytalis' podkupit' ih, - skazal Balejn'e, vozvrashchaya sebe obychnoe hladnokrovie. - Izvinite. Im ya predlozhila to, chto mozhno predlozhit' neschastnym sozdaniyam, neobrazovannym, bednym, kotorye dolzhny ispolnyat' svoi tyazhelye obyazannosti iz nuzhdy... No chto kasaetsya takogo svetskogo cheloveka, kak vy! CHeloveka takih znanij! CHeloveka stol' obshirnogo uma! |to sovsem drugoe delo. Tut i cena inaya. Vsyakaya izmena dolzhna oplachivat'sya soobrazno stoimosti... Vasha gorazdo dorozhe... Poetomu ne osnovyvajte otkaza na skromnosti moego predlozheniya sidelkam... Govorite zhe cenu, ne stesnyajtes'! - Sidelki govorili mne takzhe ob ugrozah, - prodolzhal s prezhnim hladnokroviem doktor. - Ne vzdumaete li vy i menya pripugnut'? Znaete, dorogoe ditya, pokonchim-ka my razom so vsemi popytkami podkupa i ugroz... I obsudim nastoyashchee polozhenie veshchej. - Tak moi ugrozy nichego ne stoyat? - voskliknula mademuazel' de Kardovill', ne v silah bolee sderzhat' negodovaniya. - CHto zhe, vy dumaete, chto kogda ya vyjdu otsyuda - ved' nel'zya zhe menya derzhat' zdes' vechno, - ya budu molchat' o vashej nizkoj izmene? A! Vy dumaete, ya ne otkroyu vsem glaza na vashu beschestnuyu sdelku s gospozhoj de Sen-Diz'e?.. Vy dumaete, ya budu molchat' o tom uzhasnom obrashchenii, kakomu ya zdes' podvergalas'?.. No pust' ya pomeshana, a ya vse-taki znayu, chto sushchestvuyut zakony: ih imenem ya budu trebovat' dolzhnogo vozmezdiya... Vas pokroyut stydom, pozorom, nakazhut za vashi deyaniya... i vas, i vashih soobshchnikov. Schitayu dolgom priznat'sya, chto s etoj minuty ya upotreblyu vse sily svoego uma na bor'bu s vami... na smertel'nuyu vojnu... na nenavist' i mshchenie!.. - Pozvol'te mne prervat' vas, dorogaya mademuazel' Adrienna, - skazal doktor, vse takoj zhe laskovyj i spokojnyj. - Dlya vashego vyzdorovleniya ne mozhet byt' nichego vrednee podobnyh bezumnyh nadezhd. Oni budut podderzhivat' vashu vozbuzhdennost'; znachit, vam neobhodimo uyasnit' vashe polozhenie, chtoby vy horoshen'ko ponyali, chto, vo-pervyh, vyjti