vam otsyuda nevozmozhno, chto, vo-vtoryh, nikakogo soobshcheniya s vneshnim mirom vy imet' ne budete, chto, v-tret'ih, syuda dopuskayutsya tol'ko lyudi, v kotoryh ya sovershenno uveren, chto, v-chetvertyh, ya vpolne zashchishchen ot vashih ugroz i mesti. Zakon na moej storone, i vse prava za mnoyu. - Prava?.. Pravo zaperet' menya zdes'? - Esli by na eto ne bylo veskih prichin, pover'te, etogo ne sdelali by. - Tak est' prichiny? - K neschast'yu, ochen' mnogie. - Mne, mozhet byt', ih otkroyut? - Uvy! Oni dejstvitel'no sushchestvuyut, i my budem vynuzhdeny ih obnarodovat', esli vy pribegnete k zashchite zakonov, kak vy grozite. My napomnili by, - k nashemu chrezvychajnomu sozhaleniyu, uveryayu vas, - o bolee chem strannom obraze zhizni, kakoj vy veli: o vashej manii naryazhat' sluzhanok v teatral'nye kostyumy; o vashih nepomernyh denezhnyh tratah; ob istorii s indijskim princem, kotoromu vy namerevalis' okazat' carskij priem; o vashem bezumnom reshenii zhit' v vosemnadcat' let, kak zhivut molodye holostyaki, o tom, kak najden byl v vashej spal'ne spryatannyj muzhchina... Nakonec, byl by predstavlen protokol, dobrosovestno sostavlennyj tem, komu eto delo bylo porucheno, gde zapisano vse, chto vy vchera vyskazali. - To est' kak eto... vchera? - sprosila Adrienna s gnevnym izumleniem... - Ochen' prosto. Predvidya, chto vy, mozhet byt', ne ocenite nashih zabot o vashej osobe, my sdelali vse po zakonu. V sosednej komnate sidel nekij gospodin, kotoryj stenografiroval doslovno vse vashi otvety... I znaete: esli vy kogda-nibud' v spokojnom sostoyanii prochtete rezul'taty etogo doprosa, - vy ne budete bol'she udivlyat'sya resheniyu, kakoe my sochli neobhodimym prinyat'... - Prodolzhajte! - s prezreniem skazala Adrienna. - Tak vot, vidite, dorogaya mademuazel' Adrienna, raz vse eti fakty dokazany, izvestny, to mera, prinyataya vashimi rodnymi lyud'mi, kotorye vas lyubyat, vpolne ponyatna i zakonna. Oni byli obyazany pozabotit'sya ob izlechenii etogo umstvennogo rasstrojstva, proyavlyavshegosya, pravda, poka tol'ko v izvestnogo roda maniyah, no v dal'nejshem grozivshego vam ser'eznoj bolezn'yu, esli dat' emu razvit'sya... A mezhdu tem, po moemu mneniyu, vas mozhno vpolne izlechit', esli prinyat'sya za delo kak sleduet... Lechit' vas nado kak moral'no, tak i fizicheski... Pervoe uslovie dlya etogo - udalenie vas iz toj sfery, gde vse podderzhivalo opasnuyu vozbuzhdennost' vashego uma. A zdes', pri izvestnom, zdorovom i pravil'nom obraze zhizni, pri spokojstvii i uedinenii, pri moih userdnyh i, smeyu skazat', otecheskih zabotah, vy malo-pomalu vyzdoroveete okonchatel'no. - Znachit, - s gor'kim smehom proiznesla Adrienna, - lyubov' k blagorodnoj nezavisimosti, velikodushie, poklonenie prekrasnomu, otvrashchenie ko vsemu nizkomu i gnusnomu - vse eto bolezni, ot kotoryh menya sleduet lechit'?! No ya schitayu sebya neizlechimoj, tak kak tetka uzhe ochen' davno pytalas' menya zastavit' vyzdorovet' i bezuspeshno. - Mozhet byt'... No popytat'sya vse-taki neobhodimo. Itak, vy vidite, chto massa osnovatel'nyh prichin zastavila nas posle soveshchaniya na semejnom sovete prinyat' takoe reshenie: eto menya sovershenno izbavlyaet ot vsyakoj otvetstvennosti, kakoj vy mne grozite... YA hochu tol'ko dokazat' vam, chto chelovek moih let, moego polozheniya nikogda ne reshilsya by dejstvovat' pri podobnyh obstoyatel'stvah naobum. Pojmite zhe, nakonec, chto otsyuda vy ne vyjdete do polnogo vyzdorovleniya, i mne boyat'sya nechego: vse sdelano po zakonu... Nu, a teper' my mozhem pogovorit' i o sostoyanii vashego zdorov'ya; pover'te, chto ya s polnym uchastiem otnoshus' k vam... - Esli ya i pomeshana, to vse-taki nahozhu, chto vy govorite sovershenno razumno! - Vy pomeshany!.. Izbavi Bog, ditya moe... etogo net eshche... i nadeyus', chto ya ne dopushchu vas do etogo, no neobhodimo zanyat'sya vami zablagovremenno... I skazhu otkrovenno, eto davno pora... bylo sdelat'. Vy smotrite na menya s takim udivleniem... vy mne ne verite... No podumajte sami, zachem by mne bylo eto govorit'? Neuzheli ya potvorstvuyu nenavisti vashej tetki? Kakaya zhe u menya cel'? CHto ona mozhet mne sdelat'? Pover'te, ya o nej i segodnya dumayu to zhe, chto dumal vchera. Vspomnite, nakonec, razve ya ne govoril vam i ran'she togo zhe?.. Razve ya ne govoril vam ne raz ob opasnom vozbuzhdenii vashej fantazii... o vashih strannyh prihotyah? Pravda, ya upotrebil hitrost', chtoby vas syuda privezti... Da, eto tak!.. YA s radost'yu uhvatilsya za predlog, kotoryj vy sami mne dali... vse eto tak, dorogoe moe ditya... No kak zhe bylo inache sdelat'?.. ved' dobrovol'no by vy syuda ne poshli?.. Kogda-nibud' da nado bylo najti predlog... nu, ya i reshil: ee sobstvennaya pol'za prevyshe vsego... Delaj, chto dolzhen delat'... a tam bud', chto budet... Poka Balejn'e govoril, na lice Adrienny gnev i prezrenie postepenno smenyalis' vyrazheniem uzhasa i toski... |ti chuvstva ovladevali eyu tem bol'she, chem soznatel'nee, spokojnee, proshche, iskrennee i, esli mozhno tak vyrazit'sya, spravedlivee i razumnee govoril etot chelovek... |to bylo strashnee otkrytoj nenavisti g-zhi de Sen-Diz'e... Ona ne mogla dazhe ponyat', do chego dohodilo tut eto derzkoe, nahal'noe licemerie... Ej ono kazalos' nastol'ko chudovishchnym, chto ona ne doveryala svoim chuvstvam. Doktor legko chital na lice devushki ee chuvstva, videl, kak na nee vliyali ego dovody, i s udovol'stviem podumal: "Otlichno... sdelan gromadnyj shag... Za gnevom i prezreniem nastupit strah... nedaleko i do somneniya... Konchitsya tem, chto pri uhode ya uslyshu druzhestvennuyu pros'bu: prihodite poskoree, moj dobryj doktor!" I on prodolzhal rastrogannym tonom, kak by ishodyashchim iz glubiny dushi: - YA vizhu, vy vse eshche mne ne doveryaete... Vse, chto ya govoryu, lozh', pritvorstvo, licemerie, ne tak li? Nenavidet' vas?.. Da za chto?.. CHto vy mne sdelali hudogo? Nakonec, kakaya v etom mozhet byt' vygoda? Ved' dlya takogo cheloveka, kakim vy menya schitaete, - pribavil on s gorech'yu, - poslednyaya prichina vsego vazhnee!.. YA ne ponimayu tol'ko odnogo, kak eto vy... vy, kotoraya i bol'na tol'ko vsledstvie preuvelichennogo vozbuzhdeniya samyh blagorodnyh chuvstv i bolezn' kotoroj - samoe ideal'noe stradanie vysokoj dobrodeteli... i mozhete holodno i rezko obvinyat' menya, do sih por vsegda vykazyvavshego vam raspolozhenie, obvinyat' v samom nizkom, podlom, chernom prestuplenii, na kakoe tol'ko mozhet reshit'sya chelovek... Da, ya povtoryayu, obvinyat' v prestuplenii... potomu chto inache nel'zya nazvat' tu uzhasnuyu izmenu, v kotoroj vy menya podozrevaete... Znaete, ditya moe, eto nehorosho... ochen' nehorosho... Mne obidno, chto svetlyj, nezavisimyj um mozhet okazat'sya takim zhe nespravedlivym i neterpimym, kak i samyj uzkij um. YA ne serzhus'... net... No mne strashno bol'no... pover'te... ya ochen' stradayu... I on provel rukoyu po vlazhnym glazam. Peredat' vzglyad, vyrazhenie, zhesty i igru fizionomii doktora bylo by nevozmozhno. - Samyj lovkij advokat, samyj talantlivyj akter ne razygral by etoj sceny luchshe gospodina Balejn'e... Nikto ne mog by tak sygrat'... Gospodin Balejn'e nastol'ko uvleksya, chto pochti veril v to, chto govoril. Ponimaya vse kovarstvo svoej izmeny, on znal, chto Adrienna ne v sostoyanii budet postich' ee. CHestnaya, pravdivaya dusha ne mozhet poverit' v vozmozhnost' nekotoryh podlyh i nizkih veshchej. Kogda pered glazami chestnogo, blagorodnogo cheloveka otkryvaetsya bezdna kovarstva i zla, on teryaetsya, im ovladevaet takoe golovokruzhenie, chto on ne v silah nichego razlichit'. Nakonec, byvayut minuty, kogda v samom podlom cheloveke proyavlyaetsya iskra Bozhiya, taivshayasya do toj pory gde-to gluboko. Adrienna byla tak horosha, a ee polozhenie bylo tak uzhasno, chto dazhe doktor v glubine svoej dushi ne mog ne pozhalet' neschastnoj. On uzhe stol' dolgo vykazyval ej druzhbu i simpatiyu, hot' i neiskrennyuyu, stol' dolgo devushka vyrazhala emu samoe trogatel'noe doverie, chto eto nevol'no stalo dlya nego dobroj i miloj privychkoj. Teper' simpatiya i privychka dolzhny byli ustupit' mesto besposhchadnoj neobhodimosti... nedarom markiz d'|grin'i, obozhavshij svoyu mat', ne mog otozvat'sya na ee predsmertnyj prizyv. Kak zhe bylo Balejn'e ne pozhertvovat' Adriennoj? CHleny ordena, k kotoromu on prinadlezhal, nahodilis', pravda, u nego v rukah... no on, vozmozhno, eshche bol'she byl v ih rukah. Nichto ne sozdaet takih uzhasnyh nerazryvnyh uz, kak soobshchnichestvo v prestuplenii. V tu minutu, kogda Balejn'e tak goryacho ubezhdal Adriennu, doshchechka, prikryvavshaya fortochku v dveri, tihon'ko otodvinulas', i v komnatu zaglyanuli ch'i-to pytlivye glaza. Balejn'e etogo ne zametil. Adrienna ne svodila glaz s doktora; ona sidela slovno zacharovannaya, udruchenno molcha, ohvachennaya neopredelennym strahom. Ona ne v sostoyanii byla proniknut' v mrachnuyu glubinu dushi etogo cheloveka i nevol'no byla tronuta polupritvornoj, poluiskrennej rech'yu i trogatel'nym, grustnym tonom doktora... Ona dazhe nachala somnevat'sya. Ej prishlo v golovu, chto, byt' mozhet, gospodin Balejn'e vpal v strashnuyu oshibku... i, vozmozhno, iskrenno veril v svoyu pravotu... Volneniya proshedshej nochi, opasnost' ee polozheniya, nervnoe rasstrojstvo - vse eto podderzhivalo smushchenie i nereshitel'nost' devushki; ona vse s bol'shim i bol'shim udivleniem smotrela na doktora. Zatem, sdelav sil'nejshee usilie nad soboj, Adrienna reshila ne poddavat'sya slabosti, kotoraya mogla privesti k samym pechal'nym rezul'tatam. - Net... net!.. - voskliknula ona. - YA ne hochu... ne mogu poverit', chtoby chelovek vashih znanij, s vashim opytom mog tak oshibat'sya... - Oshibat'sya? - ser'eznym i pechal'nym tonom prerval ee Balejn'e. - Vy dumaete, ya sdelal oshibku?.. Pozvol'te mne ot imeni etogo opyta, etih znanij, kotorye vy za mnoyu priznaete... pozvol'te mne skazat' vam neskol'ko slov... i togda sudite sami... ya polozhus' na vas... - Na menya?.. - zametila udivlennaya devushka. - Tak vy hotite ubedit' menya... - Zatem ona nervno rassmeyalas' i prodolzhala: - Da, dejstvitel'no, vashej pobede nedostaet tol'ko odnogo: ubedit' menya v tom, chto ya pomeshana... chto moe nastoyashchee mesto imenno zdes'... chto ya dazhe vam... - ...dolzhna byt' blagodarna... |to tak, povtoryayu vam, i ya dokazhu vam eto. Slova moi budut zhestoki, no est' rany, lechit' kotorye nado ognem i zhelezom. Umolyayu vas, dorogoe ditya... porazmyslite... oglyanites' na vashe proshloe. Prislushajtes' k svoim myslyam... i vy sami ispugaetes'. Pripomnite o teh minutah ekzal'tacii, kogda vam kazalos', chto vy ne prinadlezhite bol'she zemle... A potom sravnite sami, - poka vasha golova eshche dostatochno svezha, chtob sravnivat'... - svoyu zhizn' s zhizn'yu drugih devushek, vashih rovesnic. Est' li iz nih hot' odna, kotoraya zhila by tak, kak vy zhivete, dumala, kak dumaete vy? Esli ne voobrazit', chto vy stoite neizmerimo vyshe vseh zhenshchin v mire, i vo imya etogo prevoshodstva priznat' vashi prava na edinstvennyj v svoem rode obraz zhizni... to... - Vy horosho znaete, chto u menya nikogda v golove ne bylo stol' nelepyh pretenzij! - s vozrastayushchim uzhasom prervala Adrienna. - Tak chemu zhe togda pripisat' vash strannyj, neob®yasnimyj obraz zhizni? Mozhete li vy sami priznat' ego vpolne razumnym? Ah, miloe ditya moe! Beregites'... Poka vy vse eshche v periode milyh original'nostej, poeticheskih chudachestv, nezhnyh i neopredelennyh mechtanij... no eto skol'zkaya, naklonnaya ploskost'... ona neizbezhno privedet vas k dal'nejshemu... Beregites', beregites'!.. Poka eshche beret verh zdorovaya, ostroumnaya, privlekatel'naya storona vashego rassudka, ona nakladyvaet svoj otpechatok na vashi strannosti... No vy i ne podozrevaete, kak skoro ovladevaet umom drugaya bezumnaya storona... kak ona podavlyaet proyavlenie zdorovoj mysli v opredelennyj moment. Togda nastupit vremya ne izyashchnyh strannostej, kak teper', a... vremya gadkih, koshmarnyh, otvratitel'nyh bezumstv. - Mne strashno!.. - s uzhasom, prikryvaya lico rukami, prolepetala bednyazhka. - I togda... - prodolzhal Balejn'e vzvolnovannym golosom, - togda pogasnut poslednie luchi rassudka... i... sumasshestvie... da... nado zhe, nakonec, proiznesti eto strashnoe slovo... sumasshestvie ovladeet vami! Ono nachnet proyavlyat'sya to v beshenyh, dikih poryvah... - Kak tam... naverhu... s etoj zhenshchinoj! - prosheptala Adrienna. I s goryashchim, ostanovivshimsya vzglyadom ona medlenno podnyala k potolku svoyu ruku. - To, - prodolzhal vrach, sam ispugannyj dejstviem svoih slov, no podchinyayas' bezvyhodnosti svoego polozheniya, - to nastanet bezumie tupoe, zhivotnoe. Neschastnoe sozdanie, kotorym ono ovladevaet, teryaet vse chelovecheskoe... Ostayutsya odni zhivotnye instinkty: kak zver', nakidyvaetsya bol'noj na pishchu; kak zver', mechetsya iz storony v storonu po komnate, gde on zapert... I v etom prohodit vsya zhizn'... - Kak ta zhenshchina... tam... I Adrienna s pomutivshimsya vzorom ukazala na protivopolozhnoe okno. - Da, moe miloe, neschastnoe ditya, - voskliknul Balejn'e, - eti zhenshchiny byli molody i krasivy, kak vy... vesely i ostroumny, kak vy... No - uvy! - oni vovremya ne sumeli podavit' zarodysh bolezni, i bezumie roslo, roslo... i navsegda zaglushilo ih razum... - O! Poshchadite! - zakrichala mademuazel' de Kardovill', poteryav golovu ot uzhasa. - Poshchadite... ne govorite mne takih veshchej... ya boyus'... mne strashno... uvedite menya otsyuda!. YA govoryu vam: uvedite! - krichala ona razdirayushchim golosom. - YA konchu tem, chto dejstvitel'no sojdu s uma!.. Zatem, starayas' osvobodit'sya ot muchitel'nogo straha, nevol'no ovladevshego eyu, ona prodolzhala: - Net... net! Ne nadejtes' na eto... YA ne pomeshayus'... ya v polnom rassudke, ya eshche ne oslepla, chtoby ne videt', chto vy menya obmanyvaete!!! Konechno, ya zhivu ne tak, kak vse... menya oskorblyaet to, chto drugih vovse ne trogaet... No chto vse eto oboznachaet?.. CHto ya ne pohozha na drugih... Razve u menya zloe serdce?.. Razve ya zavistliva, sebyalyubiva? Soznayus', u menya byvayut strannye fantazii... Nu, chto zhe, ya etogo ne otricayu... No vy znaete, vy sami eto znaete, gospodin Balejn'e... oni vsegda presleduyut horoshie, velikodushnye celi... - pri etom golos Adrienny pereshel v umolyayushchij ton i slezy potekli gradom. - Ni razu v zhizni ya ne sdelala durnogo postupka... Esli ya i oshibalas' v chem-nibud', to tol'ko ot izbytka velikodushiya: starat'sya sdelat' vseh vokrug sebya schastlivymi razve znachit byt' pomeshannoj?.. Potom, vsegda chuvstvuesh', esli shodish' s uma, a ya etogo ne chuvstvuyu... potom... ya teper' prosto nichego ne znayu!.. Vy mne nagovorili takih strashnyh veshchej ob etih zhenshchinah... Ved' etoj noch'yu... vy sami znaete eto luchshe menya... No togda, - pribavila Adrienna s otchayaniem, - nado zhe chto-nibud' delat'! Zachem vy ran'she ne prinyali mer, esli vy menya dejstvitel'no lyubite? Otchego vy ne pozhaleli menya ran'she? A samoe uzhasnoe... eto, chto ya ne znayu, dolzhna ya vam doveryat' ili, byt' mozhet, zdes' zapadnya... Net, net... Vy plachete? - pribavila ona, smotrya na Balejn'e, kotoryj ne mog uderzhat' slez pri vide etih uzhasnyh stradanij, nesmotrya na ves' svoj cinizm i besserdechie... - Vy plachete obo mne?.. No, Bozhe... Tak, znachit, eshche mozhno chto-to sdelat'?.. O! ya vse ispolnyu, ya vse sdelayu, chto vy velite... vse... vse... Tol'ko spasite menya... ne dajte mne sdelat'sya pohozhej na etih neschastnyh... na etih zhenshchin... Neuzheli uzhe pozdno?.. Net... ved' eshche ne pozdno... ne pravda li, moj dobryj doktor? Prostite, prostite menya za vse, chto ya vam govorila, kogda vy prishli!.. ved' ya togda... pojmite eto... ya togda ne znala!.. Za otryvistymi slovami, preryvaemymi rydaniyami i pohozhimi na lihoradochnyj bred, posledovalo molchanie, v prodolzhenie kotorogo doktor, gluboko vzvolnovannyj, otiral slezy. U nego bol'she ne bylo sil. Adrienna spryatala lico v ruki. Vdrug ona podnyala golovu i snova otkryla lico. Vyrazhenie ego bylo spokojnee, hotya ona prodolzhala drozhat' ot nervnogo volneniya. - Gospodin Balejn'e, - proiznesla ona s trogatel'nym dostoinstvom, - ne znayu, chto ya sejchas vam nagovorila. Strah zastavil menya bredit', kazhetsya. Teper' ya odumalas' i sobralas' s myslyami. Vyslushajte menya. YA znayu, chto ya v vashej vlasti. YA znayu, chto nikto menya ne mozhet iz nee vyrvat'... no skazhite, kto vy: neprimirimyj vrag ili drug? YA ved' etogo ne znayu. Skazhite, dejstvitel'no li vy boites' za menya, chto moi strannosti mogut perejti v bezumie, ili vy uchastvuete v adskom zamysle? Vy odin eto znaete... YA priznayu sebya, nesmotrya na vse svoe muzhestvo, pobezhdennoj. YA soglasna na vse... slyshite li: na vse!.. Dayu vam v etom slovo, a na nego polozhit'sya mozhno: ya zaranee gotova vse ispolnit'! Znachit, uderzhivat' menya zdes' vam sovsem ne nuzhno... No esli vy iskrenno schitaete menya blizkoj k bezumiyu, - a, soznayus' vam, vy vselili v menya somneniya na etot schet, neopredelennye, no strashnye somneniya... - togda skazhite mne pravdu... ya vam poveryu... YA odna, bez druzej, bez sovetov, odna i v polnoj zavisimosti ot vas... ya vam slepo doveryayu... Skazhite, kogo prihoditsya mne umolyat': spasitelya ili palacha?.. ya ne znayu etogo... no ya govoryu: vot vam moya zhizn'... moe budushchee... berite ih... ya bolee ne v silah borot'sya... |ti slova, polnye razdirayushchej pokornosti i beznadezhnoj doverchivosti, nanesli poslednij udar po kolebaniyam Balejn'e. Do glubiny dushi rastrogannyj etoj scenoj, on reshilsya uspokoit' devushku po krajnej mere otnositel'no teh uzhasov i opasenij, kotorye on ej vnushil. Doktor ne hotel uzhe dumat' o posledstviyah, kakie on na sebya mozhet etim navlech'. Na lice ego chitalis' chuvstva raskayaniya i dobrozhelatel'stva. CHitalis' slishkom yasno... V tu minutu, kogda on podoshel k mademuazel' de Kardovill' i hotel vzyat' ee ruku, za fortochkoj razdalsya vdrug rezkij, nepriyatnyj golos, proiznesshij tol'ko dva slova: - Gospodin Balejn'e! - Roden! - ispuganno prosheptal doktor. - On shpionil! - Kto vas zovet? - sprosila Adrienna. - Nekto, komu ya obeshchal idti s nim segodnya v sosednij monastyr' sv.Marii, - s unyniem otvetil doktor. - CHto zhe vy mne skazhete? - so smertel'noj trevogoj sprosila snova devushka. Posle minuty torzhestvennogo molchaniya doktor otvetil rastrogannym golosom, povernuvshis' licom k dveri: - YA mogu skazat' tol'ko odno: ya byl i ostayus' vashim vernym drugom... i obmanut' vas ya ne v sostoyanii... Adrienna smertel'no poblednela. Zatem, starayas' kazat'sya spokojnoj, ona protyanula Balejn'e ruku i skazala: - Blagodaryu vas... ya postarayus' ne poteryat' muzhestva... A dolgo eto mozhet protyanut'sya? - Byt' mozhet, s mesyac... uedinenie, razmyshlenie... pravil'nyj uhod... moi predannye zaboty... Uspokojtes'... Vse, chto vam ne vredno, budet dozvoleno... Vas postarayutsya okruzhit' vnimaniem. Esli vam ne nravitsya eta komnata, ee mozhno peremenit'... - Ta ili drugaya, ne vse li ravno! - otvetila Adrienna s glubokim, ugryumym unyniem. - Nu, polnote zhe... bud'te muzhestvenny... nichto eshche ne poteryano. - Kto znaet... mozhet byt', vy tol'ko mne l'stite, - mrachno ulybayas', zametila Adrienna. Zatem ona pribavila: - Do skorogo svidaniya, dorogoj doktor! vy teper' moya edinstvennaya nadezhda! I ee golova sklonilas' na grud', ruki upali na koleni; blednaya, razbitaya, nepodvizhnaya, ona ostalas' na krayu krovati, povtoryaya posle uhoda doktora odni i te zhe slova: - Pomeshana!.. sumasshedshaya, byt' mozhet! My ottogo tak dolgo ostanavlivalis' na etom epizode, chto v nem gorazdo men'she romanicheskogo vymysla, chem mozhno podumat'. Ne raz mest', vygody, kovarnye zamysly zloupotreblyali toj bezrassudnoj legkost'yu, kakuyu dopuskaet zakon pri prieme bol'nyh ot druzej ili sem'i v chastnye lechebnicy dlya umalishennyh. My pozdnee vyskazhem svoi soobrazheniya otnositel'no neobhodimosti sozdaniya svoego roda inspekcii, naznachaemoj vlastyami ili grazhdanskimi organami, kotoraya stavila by sebe cel'yu periodicheskij ili postoyannyj nadzor za uchrezhdeniyami dlya umalishennyh... a takzhe za drugimi ne menee vazhnymi uchrezhdeniyami, eshche bolee ostayushchimisya vne vsyakogo nadzora... My podrazumevaem nekotorye zhenskie monastyri, kotorymi vskore i zajmemsya. CHASTX VOSXMAYA. DUHOVNIK 1. PREDCHUVSTVIYA V to vremya, kogda Adrienna nahodilas' v lechebnice doktora Balejn'e, v zhilishche Fransuazy Boduen, na ulice Briz-Mish, proishodili drugie sobytiya. Na kolokol'ne Sen-Merri tol'ko chto probilo sem' chasov utra; den' nastupil ugryumyj i pasmurnyj; inej i snezhnaya krupa iskrilis' na oknah ubogoj komnaty zheny Dagobera. Fransuaza eshche ne znala, chto syn ee arestovan, i zhdala ego domoj ves' vecher i chast' nochi v smertel'nom bespokojstve. Tol'ko v tret'em chasu utra, ustupaya ustalosti i snu, ona brosilas' na matrac u posteli Rozy i Blansh. No edva nachalo svetat', Fransuaza byla uzhe na nogah i podnyalas' naverh v mansardu Agrikolya, smutno nadeyas', chto on mog vernut'sya ochen' pozdno i projti pryamo k sebe. Roza i Blansh tol'ko chto vstali i odelis'. Oni byli odni v skuchnoj i holodnoj komnate; pravda, Ugryum, ostavlennyj Dagoberom v Parizhe, lezhal rastyanuvshis' okolo ostyvshej pechki, polozhiv dlinnuyu mordu na vytyanutye lapy i ne spuskaya glaz s obeih sester. Devushki spali malo, potomu chto zametili volnenie i trevogu zheny Dagobera. Oni videli, chto ona to hodila po komnate, sama s soboj razgovarivaya, to prislushivalas' k malejshemu shumu na lestnice, to brosalas' na koleni pered raspyatiem. Siroty i ne podozrevali, chto dobraya zhenshchina, s zharom molivshayasya za syna, v to zhe vremya molilas' i za nih, tak kak spaseniyu ih dush, po ee mneniyu, grozila opasnost'. Kogda nakanune, posle pospeshnogo ot®ezda Dagobera v SHartr, ona predlozhila im pomolit'sya, oni naivno otvetili, chto ne znayut ni odnoj molitvy i molyatsya, tol'ko vzyvaya k materi, nahodyashchejsya na nebe. A kogda vzvolnovannaya stol' pechal'nym otkrytiem staruha zagovorila o katehizise, konfirmacii, prichastii, devochki vytarashchili glaza, nichego ne ponimaya v etih slovah. V svoej prostodushnoj vere zhena Dagobera, napugannaya polnejshej neosvedomlennost'yu devushek v voprosah religii, reshila, chto ih gibel' sovershenno neizbezhna, kogda na vopros kreshcheny li oni - prichem ona poyasnila chto znachit eto tainstvo, - sirotki otvechali, chto, navernoe, net, tak kak v tom meste, gde oni rodilis' i zhili v Sibiri, ne bylo ni cerkvi, ni svyashchennika. Stav na tochku zreniya Fransuazy, legko ponyat' ee uzhasnuyu trevogu. Ved' v ee glazah eti ocharovatel'nye, krotkie devushki, kotoryh ona uzhe uspela nezhno polyubit', byli neschastnymi yazychnicami, bezvinno obrechennymi na vechnuyu pogibel'. Ona ne v silah byla sderzhivat' slezy i skryt' svoj ispug i, obnimaya Rozu i Blansh, obeshchala kak mozhno skoree zanyat'sya ih spaseniem, prihodya v otchayanie, chto Dagober ne pozabotilsya o tom, chtoby okrestit' ih v puti. Mezhdu tem, nado soznat'sya otkrovenno, otstavnomu konnogrenaderu i v golovu ne prihodila podobnaya mysl'. Otpravlyayas' nakanune v cerkov', chtoby poslushat' voskresnuyu sluzhbu, Fransuaza ne posmela vzyat' devushek s soboyu. Ej kazalos', chto blagodarya polnejshej ih nevezhestvennosti v delah religii, prisutstvie ih v cerkvi budet esli ne neprilichno, to vo vsyakom sluchae bespolezno. Zato staruha v samyh goryachih molitvah plamenno isprashivala nebesnogo miloserdiya poshchadit' bednyh devochek, ne podozrevavshih dazhe, v kakoj opasnosti nahodyatsya ih dushi. Itak, po uhode Fransuazy devushki sideli odni v komnate. Oni, kak prezhde, byli v traure. Ih prelestnye lica nosili sledy grustnoj zadumchivosti. Dejstvitel'no, kontrast mezhdu ih mechtami o Parizhe, chudesnom zolotom gorode, i bednoj obstanovkoj etogo zhilishcha na ulice Briz-Mish, gde oni ostanovilis', byl slishkom razitelen, hotya oni privykli k samoj neprihotlivoj zhizni. Vskore eto udivlenie, vpolne ponyatnoe, smenilos' myslyami, ser'eznost' kotoryh ne otvechala vozrastu devushek. Vid etoj chestnoj, trudolyubivoj bednosti zastavil gluboko prizadumat'sya sirot uzhe ne po-detski, no po-vzroslomu; blagodarya svoemu yasnomu umu, dobrym instinktam, blagorodnym serdcam i myagkomu, no muzhestvennomu harakteru oni za istekshie sutki uzhe mnogoe ocenili i nad mnogim razmyshlyali. - Sestra, - skazala Roza, kogda Fransuaza vyshla iz komnaty, - bednaya zhena Dagobera o chem-to ochen' trevozhitsya. Zametila ty, kak ona volnovalas' vsyu noch'... kak plakala, kak molilas'? - Ee gore menya tronulo, sestra, kak i tebya; ya vse dumala, chem ono vyzvano... - Znaesh', chego ya boyus'?.. Mne dumaetsya, ne my li prichina ee trevogi? - Otchego? Neuzheli potomu, chto my ne znaem molitv i ne znaem, byli li kreshcheny? - V samom dele, eto, pohozhe, dostavilo ej bol'shoe ogorchenie. YA byla etim ochen' tronuta, tak kak eto dokazyvaet, chto ona nezhno lyubit nas... No ya ne ponyala, pochemu my podvergaemsya, po ee slovam, uzhasnym opasnostyam... - YA tozhe ne ponyala, sestra; my, kazhetsya, vsegda staraemsya delat' vse tak, chtoby ugodit' nashej materi, kotoraya nas vidit i slyshit... - My staraemsya platit' lyubov'yu za lyubov', my ni k komu ne pitaem zloby... my vsemu pokoryaemsya bez ropota... V chem zhe mozhno nas upreknut'? - Ni v chem... No, vidish', sestra, my, mozhet byt', delaem zlo nevol'no. - My? - Nu da!.. Poetomu ya tebe i skazala: ya boyus', chto my - predmet trevogi dlya zheny Dagobera. - Da kak zhe eto?.. - Poslushaj, sestrica... Vchera Fransuaza hotela shit' meshki iz etogo tolstogo holsta, chto na stole... - Da... a cherez polchasa ona s grust'yu skazala nam, chto ne mozhet prodolzhat' rabotu, chto glaza otkazyvayutsya ej sluzhit', chto ona slepnet... - Tak chto ona ne mozhet bol'she trudom zarabatyvat' sebe na propitanie... - Net. Ee kormit syn, gospodin Agrikol'... U nego takoe horoshee lico, on takoj dobryj, veselyj, otkrytyj, i, kazhetsya, on tak dovolen, chto mozhet zabotit'sya o materi!.. Poistine eto dostojnyj brat nashemu angelu Gabrielyu! - Ty sejchas pojmesh', pochemu ya ob etom zagovorila... Nash staryj drug Dagober skazal nam, chto deneg u nego pochti nichego ne ostalos'... - |to pravda. - On tak zhe, kak i ego zhena, ne v sostoyanii zarabotat' na zhizn'; bednyj staryj soldat, chto on mozhet delat'? - Ty prava... On mozhet tol'ko lyubit' nas i hodit' za nami, kak za svoimi det'mi. - Znachit, podderzhivat' ego dolzhen opyat'-taki gospodin Agrikol', potomu chto Gabriel', bednyj svyashchennik, u kotorogo nichego net, nichem ne mozhet pomoch' lyudyam, ego vospitavshim... Takim obrazom, Agrikol' vynuzhden odin kormit' vsyu sem'yu... - Konechno... Delo idet o ego materi, o ego otce... eto ego dolg, i on im niskol'ko ne tyagotitsya! - |to-to tak... No my... Otnositel'no nas u nego net nikakih obyazatel'stv... - CHto ty govorish', Blansh? - A to, chto esli u nas net nichego, to on dolzhen budet rabotat' i na nas... - |to verno! YA i ne podumala ob etom! - Vidish', sestra... Polozhim, chto nash otec - gercog i marshal, kak govorit Dagober... Polozhim, chto s nashej medal'yu svyazany velikie nadezhdy, no poka otca s nami net, poka nashi nadezhdy eshche ne osushchestvilis', - my vse eshche tol'ko bednye siroty, obremenyayushchie etih slavnyh lyudej, kotorym my uzhe stol'kim obyazany i kotorye nahodyatsya v takoj bol'shoj nuzhde, chto... - Otchego ty zamolchala, sestra? - Vidish' li, to, chto ya tebe sejchas skazhu, mozhet inogo rassmeshit'. No ty pojmesh' menya pravil'no. Vchera zhena Dagobera, vidya, kak est bednyaga Ugryum, zametila pechal'no: "Gospodi, da emu nuzhno ne men'she, chem cheloveku!" Znaesh', ona eto tak grustno vymolvila, chto ya chut' ne zaplakala... Podumaj, kak, znachit, oni bedny... A my eshche uvelichivaem ih nuzhdu! Sestry pechal'no pereglyanulis', no Ugryum, kazalos', ne obratil nikakogo vnimaniya na uprek v obzhorstve. - YA tebya ponimayu, Blansh, - vymolvila nakonec Roza posle nedolgogo molchaniya. - My ne dolzhny byt' v tyagost' nikomu... My molody i dostatochno muzhestvenny. Poka nashe polozhenie ne proyasnilos', voobrazim, chto my docheri rabochego... K tomu zhe razve nash dedushka ne prostoj remeslennik? Poishchem sebe rabotu i budem trudom dobyvat' svoj hleb... Sami zarabatyvat' sebe hleb... |tim mozhno gordit'sya i kakoe eto schast'e!.. - Dorogaya moya sestrenka, - skazala Blansh, obnimaya Rozu, - kakoe schast'e! Ty operedila menya... Poceluj menya. - YA tebya operedila? - Ty znaesh', ya sama sostavila takoj zhe plan... Kogda vchera zhena Dagobera s gorest'yu voskliknula, chto zrenie u nee sovsem propalo, ya vzglyanula v tvoi dobrye bol'shie glaza, vspomnila pri etom, chto u menya takie zhe, i podumala: odnako esli glaza bednoj zheny Dagobera nichego ne vidyat, to glaza devic Simon, naprotiv, vidyat prekrasno... Nel'zya li imi zamenit' ee?.. - dobavila Blansh, ulybayas'. - I neuzheli devicy Simon tak uzh nelovki, chtoby ne sshit' grubyh meshkov iz serogo holsta? - pribavila Roza, ulybayas', v svoyu ochered'. - Mozhet byt', sperva ruki i natrudim, no eto rovno nichego ne znachit. - Vidish'... my, znachit, opyat', kak vsegda, dumali ob odnom i tom zhe! YA hotela tebya udivit' i soobshchit' svoj plan, kogda ostanemsya odni. - Da, vse eto tak, no menya koe-chto bespokoit. - CHto zhe? - Vo-pervyh, Dagober i ego zhena ne preminut skazat' nam: "Vy ne sozdany dlya etogo... shit' grubye, protivnye, holshchovye meshki! Fi!.. I eto docheri marshala Francii!" A esli my budem nastaivat', oni pribavyat: "U nas dlya vas raboty net... ugodno, tak ishchite, gde znaete!" CHto zhe togda budut delat' devicy Simon? Gde oni stanut iskat' rabotu? - Da, uzh esli Dagoberu chto-to pridet v golovu... - O, tak nuzhno kak sleduet k nemu prilaskat'sya... - Nu, znaesh', eto ne vsegda udaetsya... Est' veshchi, v kotoryh on neumolim. Pomnish', kak bylo dorogoj, kogda my hoteli emu pomeshat' tak zabotit'sya o nas... - Ideya, sestra! - voskliknula Roza. - Prekrasnaya ideya!.. - Nu govori skoree, chto takoe?.. - Ty zametila etu moloden'kuyu rabotnicu, kotoruyu vse zovut Gorbun'ej: takaya predupreditel'naya, usluzhlivaya devushka? - O, da!.. Takaya skromnaya, delikatnaya... Kazhetsya, ona boitsya i smotret' na lyudej, chtoby ih ne stesnit' chem-nibud'. Vchera ona ne zametila, odnako, chto ya na nee smotryu, i mne udalos' pojmat' ee vzglyad, ustremlennyj na tebya. Vyrazhenie lica u nee v eto vremya bylo takoe dobroe, horoshee; kazalos', ona tak schastliva, chto u menya navernulis' slezy na glaza - do togo eto menya rastrogalo... - Nu, vot i nuzhno sprosit' u Gorbun'i, gde ona dostaet sebe rabotu, tak kak ona, konechno, eyu zhivet. - Ty prava, ona nam rasskazhet; a kogda my eto uznaem, to kak by Dagober ni vorchal, a my budem tak zhe upryamy, kak i on. - Da, da, my pokazhem, chto i u nas est' harakter... chto ne zrya v nas techet soldatskaya krov'! On chasto eto povtoryaet. - My emu skazhem: "Ty dumaesh', chto my budem kogda-nibud' ochen' bogaty; tem luchshe, milyj Dagober, my s eshche bol'shim udovol'stviem vspomnim togda eto vremya". - Itak, Roza, resheno? Ne tak li? Kak tol'ko Gorbun'ya pridet, my ej otkroem nash zamysel i poprosim ee soveta. Ona takaya dobraya, chto navernoe ne otkazhet nam. - I kogda nash otec vernetsya, on nesomnenno ocenit nashe muzhestvo! - Konechno! On pohvalit nas za to, chto my reshilis' trudit'sya sami dlya sebya, kak budto sovershenno odinoki na zemle. Pri etih slovah sestry Roza vzdrognula; oblako grusti, pochti uzhasa omrachilo ee cherty. - Gospodi, sestra, kakaya uzhasnaya mysl' prishla mne v golovu! - voskliknula ona. - CHto takoe? Kak ty menya ispugala! - Kogda ty skazala, chto otec budet dovolen, esli my sami o sebe pozabotimsya, kak budto my sovsem odinoki... mne na um prishla strashnaya, uzhasnaya mysl'... Poslushaj, kak b'etsya moe serdce... Znaesh', mne kazhetsya, chto s nami sluchitsya kakoe-to neschast'e. - Verno, serdce u tebya b'etsya sil'no... no o chem zhe ty podumala? Pravo, ty menya pugaesh'. - Kogda nas posadili v tyur'mu, nas po krajnej mere ne razluchili... Potom tyur'ma vse-taki pristanishche... - Ochen' grustnoe pristanishche, hotya my byli i vmeste... - Da!.. No predstav' sebe, chto esli by kakoj-nibud' sluchaj, neschast'e... Razdelili nas zdes' s Dagoberom, esli by my ochutilis' odni v etom gromadnom gorode... odni, pokinutye, bez vsyakih sredstv... - O, sestra! ne govori takih veshchej. Ty prava, eto bylo by slishkom strashno... CHto by my stali delat' togda?! Pri etoj pechal'noj mysli obe devushki udruchenno smolkli. Ih krasivye lica, ozhivlyavshiesya do sih por blagorodnoj nadezhdoj, pobledneli i osunulis'. Posle dovol'no prodolzhitel'nogo molchaniya Roza podnyala golovu: ee glaza byli vlazhny ot slez. - Gospodi, - skazala ona drognuvshim golosom, - pochemu eta mysl' tak pechalit nas, sestra? Ty znaesh', u menya serdce razryvaetsya, tochno i v samom dele eto neschast'e kogda-nibud' proizojdet... - I ya takzhe chego-to strashno boyus'... Uvy! CHto stali by my delat' odni, zateryannye v etom gromadnom gorode... CHto by s nami stalos'? - Poslushaj, Blansh... progonim eti mysli... Razve my ne u nashego dobrogo Dagobera, sredi horoshih, serdechnyh lyudej? - A znaesh', sestra, - zadumchivo progovorila Roza, - a mozhet byt', eto i horosho, chto mne na um prishla takaya mysl'. - Pochemu? - Teper' my eshche bol'she budem dorozhit' etim zhilishchem, kak ono ni bedno, potomu chto zdes' my vse-taki v bezopasnosti... I esli nam udastsya dostat' sebe rabotu, chtoby ne byt' nikomu v tyagost', to nam nichego bol'she i ne budet nuzhno do priezda otca. - Konechno!.. No otchego eto nam prishla takaya mysl'? Pochemu ona nas tak vstrevozhila? - V samom dele, pochemu? YA tozhe ne ponimayu. Tem bolee, chto my nahodimsya zdes' sredi lyubyashchih druzej! Kak mozhno dazhe predpolozhit', chto my ostanemsya odni, vsemi pokinutye v Parizhe? Mne kazhetsya, takoe neschast'e sovershenno nevozmozhno, ne tak li, sestra?.. - Nevozmozhno... Da, eto tak, - promolvila zadumchivo i grustno Roza. - No esli by nakanune nashego priezda v nemeckuyu derevnyu, gde ubili nashego Vesel'chaka, kto-nibud' skazal nam: "Zavtra vy budete zaklyucheny v tyur'mu", - razve my ne skazali by, kak govorim segodnya: "|to nevozmozhno... Ved' s nami Dagober... on ne dast nas v obidu!.." A mezhdu tem... pomnish', sestra, cherez den' my sideli v Lejpcigskoj tyur'me!.. - O, ne vspominaj... mne strashno... I nevol'no devushki priblizilis' i prizhalis' drug k drugu, vzyavshis' za ruki i oglyadyvayas' vokrug pod vliyaniem besprichinnogo straha. Volnenie, ispytyvaemoe imi, bylo dejstvitel'no gluboko, stranno i neob®yasnimo; no v nem chuvstvovalos' nechto ugrozhayushchee, kak v teh mrachnyh predchuvstviyah, kotorye nevol'no ovladevayut inogda nami... Kak budto yavlyaetsya kakoe-to rokovoe predvidenie, osveshchayushchee na mgnovenie tainstvennuyu bezdnu nashego budushchego... Strashnye predchuvstviya, nichem ne ob®yasnimye! Ochen' chasto o nih tak zhe bystro zabyvayut, kak oni poyavlyayutsya, no zato potom do chego yasno vspominayutsya oni vo vsej prisushchej im mrachnoj pravde, kogda sobytiya yavlyayutsya dlya nih podtverzhdeniem! Docheri marshala Simona byli eshche pogruzheny v pechal', kogda v komnatu voshla vozvrativshayasya sverhu Fransuaza, kotoraya, ne zastav syna v mansarde, kazalas' sovsem rasstroennoj i ispugannoj. 2. PISXMO U Fransuazy byl takoj ubityj vid, chto Roza ne mogla uderzhat'sya i voskliknula: - Bozhe, chto s vami?.. - Uvy! Dorogie deti... ya bol'she ne v silah skryvat'... - otvechala Fransuaza, zalivayas' slezami. - YA prosto ni zhiva ni mertva so vcherashnego dnya... Vecherom ya, po obyknoveniyu, zhdala syna k uzhinu... On ne prishel... YA ne hotela vam pokazat', do chego eto menya vstrevozhilo, i podzhidala ego s minuty na minutu... Potomu chto vot uzhe desyat' let, kak on ni razu ne leg spat', ne prostivshis' so mnoyu... YA provela bol'shuyu chast' nochi u dverej komnaty, prislushivayas', ne idet li on... No ya nichego ne uslyshala... Nakonec, v tri chasa nochi ya legla. Segodnya utrom u menya vse eshche byla nadezhda, pravda, ochen' slabaya, chto Agrikol' vernulsya pod utro, ya poshla posmotret', i... - I chto zhe? - On ne vernulsya!.. - promolvila bednaya mat', vytiraya glaza. Roza i Blansh vzvolnovanno pereglyanulis'. Odna i ta zhe mysl' bespokoila ih: esli Agrikol' ne vernetsya, kak budet zhit' eta sem'ya? Ne stanut li oni vdvojne tyazheloj obuzoj v podobnyh obstoyatel'stvah? - Byt' mozhet, gospodin Agrikol' zarabotalsya dopozdna i ne stal vozvrashchat'sya domoj? - zametila Blansh. - O net, net! On vernulsya by dazhe sredi nochi, znaya, kak ya budu bespokoit'sya... Uvy!.. Nesomnenno, s nim sluchilos' neschast'e... Byt' mozhet, ego ranili v kuznice: on ved' tak ohoch do raboty, takoj smelyj! Bednyj synok!!! A k zabotam o nem u menya pribavilas' eshche i trevoga za moloden'kuyu rabotnicu, chto zhivet naverhu... - A s nej chto sluchilos'? - Vyjdya ot syna, ya zashla v kamorku, gde zhivet Gorbun'ya... chtoby podelit'sya svoim gorem, potomu chto ona dlya menya vse ravno chto doch'... YA ne nashla ee doma, a postel' ne tronuta, hotya den' tol'ko chto zanimaetsya... Kuda ona mogla devat'sya, sovershenno ne mogu ponyat'... Ona pochti nikuda ne hodit. Devushki snova trevozhno pereglyanulis'. S Gorbun'ej oni svyazyvali nadezhdy najti rabotu. No somneniya ih na etot schet i volnenie Fransuazy rasseyalis' ochen' bystro, tak kak pochti totchas zhe v dver' postuchali i poslyshalsya golos Gorbun'i: - Mozhno vojti, gospozha Fransuaza? Sestry razom brosilis' k dveryam i vpustili moloduyu devushku. Sneg, nepreryvno padavshij so vcherashnego vechera, promochil do nitki sitcevoe plat'ice molodoj rabotnicy, ee deshevuyu bumazhnuyu shal' i chernen'kij tyulevyj chepchik, kotoryj, ostavlyaya otkrytymi gustye pryadi kashtanovyh volos, obramlyal blednoe lico, ot holoda posineli ee belye, hudye ruki, i tol'ko gorevshie vnutrennim ognem golubye glaza, obychno krotkie i zastenchivye, pokazyvali, chto eto hrupkoe sushchestvo, nesmotrya na svoyu obychnuyu robost', nashlo v sebe neobyknovennuyu energiyu, raz obstoyatel'stva togo potrebovali. - Gospodi!.. Otkuda ty, Gorbun'ya? - sprosila Fransuaza. - YA podnyalas' posmotret', ne vernulsya li syn, i zaglyanula v tvoyu kamorku... Ne poverish', kak ya byla udivlena, kogda ne zastala tebya tam. Gde ty byla v takuyu ran'? - YA prinesla vam izvestiya ob Agrikole!.. - O syne! - voskliknula Fransuaza, zadrozhav ot volneniya. - CHto s nim sluchilos'? Ty ego videla? Ty govorila s nim? Gde on? - YA ego ne vidala, no znayu, gde on nahoditsya. I, vidya, chto Fransuaza bledneet, Gorbun'ya pospeshila pribavit': - Uspokojtes'... on zdorov; on ne podvergaetsya nikakoj opasnosti... - Slava tebe, Gospodi!.. Ty ne pokidaesh' menya, greshnuyu, svoimi milostyami... Tret'ego dnya ty vozvratil mne muzha... Segodnya, posle muchitel'noj nochi, ty daesh' mne znat', chto zhizn' moego bednogo syna v bezopasnosti. Govorya eto, zhena soldata brosilas' na koleni i nabozhno perekrestilas'. Pol'zuyas' etim vremenem, Roza i Blansh podoshli k Gorbun'e i s nezhnym sochuvstviem zametili: - Kak vy promokli... vam, verno, holodno... Smotrite ne prostudites'... tak legko zabolet'! - My ne smeli napomnit' gospozhe Fransuaze, chtoby ona zatopila pechku... no teper' my ee poprosim. Tronutaya i chrezvychajno udivlennaya vnimatel'noj zabotlivost'yu docherej marshala Simona, Gorbun'ya, vsegda ispytyvavshaya blagodarnost' za malejshee dokazatel'stvo dobroty i uchastiya, otvechala s vyrazheniem beskonechnoj priznatel'nosti: - Ochen' vam blagodarna, baryshni, za vnimanie. No ne bespokojtes', yak holodu privykla... Krome togo, ya tak trevozhus', chto dazhe i ne chuvstvuyu ego teper'! - No gde zhe moj syn? - sprosila Fransuaza, vstavaya s kolen. - Otchego on ne nocheval doma? Tak ty znaesh', golubushka Gorbun'ya, gde on?.. Skoro li on pridet? Otchego on medlit? - Ruchayus' vam, chto Agrikol' zdorov; chto zhe kasaetsya do ego vozvrashcheniya, to... - Nu, chto zhe? - Soberites' s muzhestvom, gospozha Fransuaza. - Bozhe ty moj!.. U menya krov' stynet v zhilah... CHto sluchilos'?.. Pochemu ya ne mogu ego videt'? - Uvy!.. On arestovan! - Arestovan! - s uzhasom voskliknuli Roza i Blansh. - Da budet volya tvoya, Gospodi! - skazala Fransuaza. - Kakoe strashnoe gore... On arestovan!.. On!.. Takoj dobryj, chestnyj paren'! Za chto ego arestovali?.. Vidno, sluchilos' kakoe-nibud' nedorazumenie? - Tret'ego dnya, - nachala Gorbun'ya, - ya poluchila anonimnoe pis'mo. Menya uvedomlyali, chto Agrikolya mogut arestovat' ne segodnya zavtra za ego pesnyu "Truzheniki". YA soobshchila ob etom Agrikolyu, i my reshili, chto on otpravitsya k bogatoj baryshne s Vavilonskoj ulicy, kotoraya predlagala emu svoyu pomoshch', kogda ponadobitsya... Vchera utrom on poshel k nej, chtoby poprosit' vnesti za nego zalog... chtoby ego ne posadili v tyur'mu. - Ty vse eto znala i nichego mne ne skazala... da i on tozhe... Zachem bylo skryvat'? - Dlya togo, chtoby vas ne trevozhit' ponaprasnu, tak kak, rasschityvaya na velikodushie etoj molodoj osoby, ya zhdala, chto Agrikol' vernetsya skoro. Vchera vecherom ya sebya vse eshche uspokaivala mysl'yu, chto, verno, ego zader