zhali kakie-nibud' formal'nosti po vneseniyu zaloga... No vremya shlo, a on ne yavlyalsya. YA ved' tozhe ne spala vsyu noch', podzhidaya ego... - |to pravda, milaya Gorbun'ya... Tvoya postel' ne smyata... - YA byla slishkom vzvolnovana. I etim utrom, eshche do rassveta, ne v sostoyanii prevozmoch' opaseniya, ya vyshla. Horosho, chto ya zapomnila adres baryshni na Vavilonskoj ulice. Tuda ya i pobezhala. - O, da, ty prava, - progovorila Fransuaza. - Nu, i chto zhe?.. Agrikol' ved' tak hvalil etu baryshnyu za dobrotu i velikodushie. Gorbun'ya grustno pokachala golovoj. Slezy blesnuli na ee glazah; ona prodolzhala: - Kogda ya tuda prishla, bylo eshche sovsem temno... YA podozhdala rassveta... - Bednyazhka... takaya slaben'kaya, boyazlivaya... - skazala gluboko tronutaya Fransuaza. - Idti v takuyu dal'... po takoj pogode... Pravda, mozhno skazat', chto ty mne poistine rodnaya doch'! - A razve Agrikol' mne ne brat? - krotko vozrazila devushka, slegka krasneya. Zatem prodolzhila: - Kogda sovsem rassvelo, ya reshilas' pozvonit' v dver' malen'kogo domika... Prelestnaya molodaya devushka, pravda, s ochen' blednym i grustnym lichikom, otvorila mne dver'... "Sudarynya, - skazala ya ej totchas, boyas', chtoby ona ne prinyala menya za poproshajku, - sudarynya, ya prishla k vam po porucheniyu neschastnoj materi, vpavshej v polnoe otchayanie". Molodaya devushka otneslas' ko mne po-dobromu, i ya ee sprosila, - ne prihodil li k ee gospozhe nakanune molodoj rabochij s pros'boj okazat' emu uslugu. - "Da... - otvechala mne ona, - no, k neschast'yu, hotya mademuazel' i obeshchala emu pomoch' i dazhe spryatala ot policij v svoe ubezhishche, no vse-taki molodogo cheloveka obnaruzhili i vecherom, v chetyre chasa, ego uveli v tyur'mu". Na licah sirot, v ih opechalennom vzore, hotya oni i molchali, mozhno bylo yasno videt', kakoe sochuvstvie vyzyvalo v nih neschast'e sem'i Dagobera... - No tebe nuzhno bylo postarat'sya povidat' etu baryshnyu, milaya Gorbun'ya! - voskliknula Fransuaza. - Ty dolzhna byla umolyat' ee ne ostavit' moego syna v bede... Ona tak bogata... Ej vse dostupno... Ona mozhet nas spasti!.. - Uvy! - grustno proiznesla Gorbun'ya, - my dolzhny otkazat'sya ot etoj nadezhdy! - Pochemu zhe?.. Esli eta baryshnya tak dobra, - skazala Fransuaza, - ona nepremenno pozhaleet nas, osobenno kogda uznaet, chto celaya sem'ya mozhet vpast' v krajnyuyu nishchetu iz-za aresta moego syna, nashego edinstvennogo kormil'ca! - |ta baryshnya, - prodolzhala Gorbun'ya, - kak mne skazala ee gornichnaya, zalivayas' slezami, kazhetsya, priznana sumasshedshej... Ee vchera svezli v bol'nicu... - Sumasshedshaya! Kakoe neschast'e!.. dlya nee... i dlya nas! Nu, znachit, poslednyaya nadezhda propala! CHto s nami budet? Gospodi!.. Syn moj!.. Gospodi! I neschastnaya zhenshchina zakryla lico rukami. Za voplem otchayaniya Fransuazy nastupilo glubokoe molchanie. Roza i Blansh s toskoj smotreli drug na druga, chuvstvuya, chto svoim prisutstviem oni eshche bol'she uhudshayut polozhenie sem'i. Gorbun'ya, razbitaya ustalost'yu, ohvachennaya gor'kim volneniem, drozha pod promokshej odezhdoj, bespomoshchno opustilas' na stul, razdumyvaya o beznadezhnom polozhenii sem'i Dagobera. Dejstvitel'no, polozhenie bylo bezvyhodnoe... Vo vremena politicheskih smut ili volnenij trudyashchihsya, yavlyayushchihsya sledstviem vynuzhdennoj bezraboticy ili nespravedlivogo snizheniya zarabotnoj platy, beznakazanno provodimym mogushchestvennoj koaliciej kapitalistov, ochen' chasto sluchaetsya, kogda iz-za aresta odnogo iz chlenov sem'i remeslennika vsya ona popadaet v takoe zhe plachevnoe polozhenie, v kakoe popala i sem'ya Dagobera pri areste Agrikolya. CHto kasaetsya predvaritel'nogo zaklyucheniya, kotoromu neredko podvergayutsya chestnye i trudolyubivye rabochie, pochti vsegda dovedennye da otchayannogo polozheniya kompaniyami iz-za _neuporyadochennosti raboty, i nedostatochnosti zarabotnoj platy_, zakon, po-nashemu, dejstvuet ochen' nespravedlivo. Tyazhelo videt', chto tot samyj zakon, pered kotorym vse dolzhny byt' ravny, otkazyvaet odnim v tom, chto dozvolyaet drugim... tol'ko potomu, chto u poslednih imeyutsya den'gi. Pochti vsegda chelovek sostoyatel'nyj, vnesya zalog, mozhet izbavit' sebya ot neudobstv i nepriyatnostej predvaritel'nogo zaklyucheniya. On vnosit izvestnuyu summu deneg, daet slovo yavit'sya, kogda ego vyzovut, i vozvrashchaetsya k svoim delam, udovol'stviyam i tihim semejnym radostyam... CHto mozhet byt' luchshe etoj snishoditel'nosti, osobenno esli dopustit', chto kazhdyj obvinyaemyj mozhet okazat'sya i nevinovnym? Tem luchshe dlya bogacha, kotoryj pol'zuetsya darovannym zakonom pravom. A bednyj? Emu ne tol'ko nechem vnesti zalog - ved' vse ego imushchestvo zaklyuchaetsya v podennom zarabotke, - no i predvaritel'noe zaklyuchenie dlya bednyaka uzhasno, bezyshodno i tyagostno. Dlya bogacha tyur'ma - eto otsutstvie udobstv i blag zhizni, eto skuka, eto gore razluki s blizkimi; konechno, vse eto zasluzhivaet vnimaniya, poskol'ku nuzhno sochuvstvovat' lyuboj bede. Slezy bogatogo, razluchennogo so svoimi det'mi, ne menee gor'ki, chem slezy rabochego, udalennogo ot sem'i... No otsutstvie bogatogo ne obrekaet ego sem'yu na holod, golod i neizlechimye bolezni, prichinyaemye bednost'yu i istoshcheniem... A dlya remeslennika tyur'ma - eto otchayanie... nishcheta... inogda smert' blizkih. Emu nechem vnesti zalog: ego sazhayut... Nu, a esli u nego ostalis', kak eto chasto byvaet, prestarelye roditeli, bol'naya zhena, grudnye deti? CHto budet s etimi neschastnymi? I ran'she oni edva mogli perebivat'sya na pochti vsegda nedostatochnyj zarabotok syna, muzha i otca... CHto zhe budet s nimi, kogda i eta edinstvennaya podderzhka ischeznet vdrug na tri, na chetyre mesyaca? K ch'ej pomoshchi pribegnut' etoj sem'e? CHto budet s etimi iznurennymi starikami, bol'nymi zhenshchinami, kroshechnymi det'mi, esli nikto iz nih ne v sostoyanii zarabotat' na propitanie? Na nedelyu, dnej na desyat' eshche hvatit odezhdy, bel'ya, kotoroe snesut v lombard, a potom? A kogda zima pribavit novye muki i stradaniya k uzhasnoj i neizbezhnoj nishchete? Togda remeslenniku-uzniku predstanut v bessonnye nochi ego blizkie sushchestva - istoshchennye, ishudalye, izmozhdennye nuzhdoj, lezhashchie pochti nagimi na gryaznoj solome, prizhimayas' drug k drugu v nadezhde sogret'sya... Esli remeslennika opravdayut i on vyhodit iz tyur'my, - ego zhdut razorenie i traur v ego bednom zhilishche. Posle takogo bol'shogo pereryva svyazi porvany, i mnogo-mnogo dnej potrebuetsya, chtoby on snova mog najti rabotu! A den' bez raboty - lishnij den' goloda! Povtoryaem, esli by zakon v opredelennyh sluchayah ne predstavlyal privilegiyu vnesti _zalog_, - tem, kto bogat, ostavalos' by tol'ko oplakivat' neizbezhnoe lichnoe neschast'e. Zakon soglashaetsya vremenno vernut' svobodu lyudyam, raspolagayushchim izvestnoj summoj deneg, - pochemu zhe on lishaet etogo preimushchestva teh, komu eta svoboda osobenno neobhodima, potomu chto svoboda dlya nih - eto sama zhizn', samo sushchestvovanie ih semej? Sushchestvuet li vozmozhnost' izmenit' takoe plachevnoe polozhenie veshchej? My dumaem: da! _Minimum_ zaloga, trebuemogo zakonom, opredelyaetsya summoj v pyat'sot frankov; eta summa - srednyaya zarabotnaya plata rabochego za polgoda. Esli my predpolozhim, chto u nego est' zhena i dvoe detej (my berem opyat' srednij sluchaj), to yasno, chto skopit' takuyu summu dlya nego nevozmozhno. Takim obrazom, trebovat' ot rabochego zalog v pyat'sot frankov, chtoby rabochij mog eshche podderzhivat' sem'yu, - znachit stavit' ego v nevozmozhnost' vospol'zovat'sya etoj l'gotoj zakona, kotoroj imenno on, bolee, chem kto-libo drugoj, imel by pravo vospol'zovat'sya iz-za teh razrushitel'nyh posledstvij dlya blizkih, kotorye vlechet za soboj ego vremennoe zaklyuchenie. Ne bylo li by spravedlivo, chelovechno, blagorodno soglasit'sya - v teh sluchayah, kogda zalog dozvolen i kogda chestnost' obvinyaemogo ubeditel'no udostoverena, - na _moral'nye garantii_ dlya teh, ch'ya nishcheta ne pozvolyaet predlozhit' _garantii material'nye_ i u kogo net inogo kapitala, krome truda i chestnosti? Nel'zya li polozhit'sya v etom sluchae na _chestnoe slovo_ poryadochnyh lyudej, kotorye poobeshchayut yavit'sya na sud v naznachennyj den'? Nam kazhetsya, chto nadezhdy na povyshenie moral'noj cennosti klyatvy ne budut oshibochny, a v nashe vremya osobenno vazhno podnyat' nravstvennyj uroven' cheloveka v ego sobstvennyh glazah, chtoby klyatva rassmatrivalas' kak dostatochnaya garantiya. Neuzheli dostoinstvo cheloveka nahoditsya v takom prenebrezhenii, chto po semu povodu budut krichat' ob utopii i nevozmozhnosti? Sprosim, mnogo li vidano primerov, chtoby voennoplennye, otpushchennye pod chestnoe slovo, narushili ego? A eti soldaty i oficery pochti vse - deti naroda. Niskol'ko ne preuvelichivaya znacheniya klyatvy dlya trudyashchihsya klassov, chestnyh i bednyh, my utverzhdaem, chto vinovnyj nikogda ne izmenit dannomu obyazatel'stvu i chestno vovremya yavitsya na sud v naznachennoe vremya. Bol'she togo: on budet bolee blagodaren zakonu za okazannuyu snishoditel'nost', potomu chto sem'ya ne stradala ot ego otsutstviya. Krome togo, nado soznat'sya k chesti Francii, chto sud'i, stol' zhe ploho oplachivaemye, kak i voennye, - lyudi obrazovannye: chelovechnye, bezukoriznennye i nezavisimye; oni dobrosovestno otnosyatsya k svoemu poleznomu i vazhnomu delu; bolee chem kakaya-libo drugaya korporaciya oni mogut i umeyut miloserdno ocenit' bespredel'nye bedstviya i nevzgody trudyashchihsya klassov obshchestva, s kotorymi oni tak chasto soprikasayutsya (*16). Poetomu, kak by ni byli shiroki polnomochiya, kotorye mozhno bylo by predostavit' chlenam suda v opredelenii sluchaev _moral'nogo zaloga_, eti polnomochiya sleduet dopustit', tak kak moral'nyj zalog - eto edinstvennoe, chto mozhet dat' chestnyj i nuzhdayushchijsya chelovek. Nakonec, esli te lyudi, kotorye sozdayut zakony i upravlyayut nami, nastol'ko prezirayut narod, chto s oskorbitel'nym nedoveriem otvergnut vnosimoe nami predlozhenie, to nel'zya li po krajnej mere ponizit' _minimum zaloga do toj cifry, kotoraya budet dostupna dlya teh, komu tak neobhodimo izbegnut' zhestokostej predvaritel'nogo zaklyucheniya?_ Nel'zya li prinyat' za normu mesyachnyj zarabotok srednego remeslennika, - naprimer, _vosem'desyat frankov_? Konechno, summa eta vse-taki nepomerno vysoka, no s pomoshch'yu druzej, lombarda i malen'kogo avansa vosem'desyat frankov najdutsya, pravda, redko, no po krajnej mere neskol'ko semej budut vyrvany iz kogtej nishchety. Vyskazav eto, my perejdem k sem'e Dagobera, popavshej, blagodarya arestu Agrikolya, v otchayannoe polozhenie. Trevoga Fransuazy vse bolee i bolee vozrastala, chem bol'she ona razdumyvala o tom, chto sluchilos'. Vklyuchaya docherej generala Simona, chetyre cheloveka ostalis' vovse bez propitaniya. No, glavnoe, dobruyu mat' muchila mysl', kak dolzhen stradat' ee syn, dumaya o sem'e. V etu minutu v dver' postuchali. - Kto tam? - sprosila Fransuaza. - |to ya, gospozha Fransuaza... YA... papasha Lorio. - Vojdite, - otvechala zhena Dagobera. Krasil'shchik, ispolnyavshij dolzhnost' privratnika, pokazalsya na poroge komnaty. Vmesto yarko-zelenogo cveta ego ruki blistali segodnya velikolepnoj lilovoj kraskoj. - Gospozha Fransuaza, - skazal on, - vot vam pis'mo... Ego prines podaval'shchik svyatoj vody iz cerkvi Sen-Merri; on govorit, chto eto ot abbata Dyubua i ves'ma speshnoe... - Pis'mo ot moego duhovnika? - skazala Fransuaza s udivleniem. - Blagodarstvujte, papasha Lorio. - Vam nichego ne nuzhno, gospozha Fransuaza? - Net, papasha Lorio. - Moe pochtenie, gospoda! I krasil'shchik vyshel. - Gorbun'ya, prochti-ka mne pis'mo, pozhalujsta, - obratilas' k devushke Fransuaza, vidimo, vstrevozhennaya poslaniem. - Izvol'te. I molodaya devushka prochla sleduyushchee: "Dorogaya gospozha Boduen! Obyknovenno ya ispovedyvayu vas po vtornikam i subbotam. No v etot raz ya zanyat zavtra i v subbotu. Esli vy ne zhelaete otlozhit' na celuyu nedelyu ispoved', to prihodite segodnya utrom, kak mozhno ran'she". - ZHdat' nedelyu. Gospodi! - voskliknula zhena soldata. - Uvy, mne neobhodimo pojti segodnya zhe v cerkov', nesmotrya na gore i volnenie, v kakom ya nahozhus'! - Zatem, obratyas' k sirotam, ona pribavila: - Gospod' uslyshal, milye devochki, moi molitvy, kotorye ya voznosila za vas, i daet mne vozmozhnost' segodnya zhe posovetovat'sya s dostojnym i svyatym chelovekom o teh opasnostyah, kotorym vy po nevedeniyu podvergaetes'... Bednye, nevinnye sushchestva, bez viny vinovatye!.. Bog svidetel', chto u menya o vas serdce bolit ne men'she, chem o syne... Sestry ispuganno pereglyanulis'. Oni vse zhe ne mogli ponyat', pochemu sostoyanie ih dushi vnushalo takie opaseniya zhene Dagobera. Poslednyaya, obrashchayas' k Gorbun'e, skazala: - Milaya Gorbun'ya, okazhi mne eshche odnu uslugu. - Prikazyvajte, gospozha Fransuaza. - Moj muzh, uezzhaya v SHartr, zahvatil nedel'nyj zarabotok Agrikolya. Bol'she deneg v dome ne bylo, i u bednogo syna, verno, net ni grosha v karmane... Mezhdu tem v tyur'me emu den'gi mogut ponadobit'sya... Poetomu voz'mi moi serebryanye veshchi, dve pary zapasnyh prostynej... shelkovuyu shal', kotoruyu Agrikol' podaril mne k imeninam, i snesi vse eto v lombard... YA postarayus' uznat', v kakuyu tyur'mu ego otvezli, i poshlyu emu polovinu vyruchennyh deneg... a na ostal'nye budem zhit', poka ne vernetsya muzh... Ne znayu, chto my budem delat', kogda on vernetsya!.. Kakoj dlya nego udar!.. i krome udara... nishcheta, esli syn v tyur'me... i ya eshche k tomu zhe poteryala zrenie... Gospodi ty moj Bozhe!.. - voskliknula neschastnaya mat' s gor'kim otchayaniem, - za chto ty menya tak nakazyvaesh'? YA, kazhetsya, delala vse, chtoby zasluzhit' tvoyu milost'!.. esli ne dlya sebya, to hot' dlya moih blizkih. - Zatem, raskayavshis' v nevol'nom proteste, ona pribavila: - Net, net! Gospodi, ya dolzhna prinyat' vse, chto ty nisposylaesh'! Prosti mne etu zhalobu, no nakazyvaj menya odnu!.. - Uspokojtes', gospozha Fransuaza, Agrikol' nevinoven, ego ne mogut zaderzhat' nadolgo, - skazala Gorbun'ya. - YA dumayu, krome togo, - prodolzhala Fransuaza, - chto, esli ty pojdesh' v lombard... ty poteryaesh' mnogo vremeni, bednyazhka! - Noch'yu nagonyu... gospozha Fransuaza... Razve ya smogu zasnut', znaya o vashem gore? Rabota menya razvlechet. - A osveshchenie-to chego stoit! - Ne bespokojtes'... u menya est' nebol'shoj zadel, - solgala bednaya devushka. - Poceluj menya, po krajnej mere. Ty luchshe vseh na svete! - pribavila Fransuaza, proslezivshis'. Ona pospeshno vyshla iz komnaty, i nakonec Roza i Blansh ostalis' naedine s Gorbun'ej. Nastupil moment, kotorogo oni ozhidali s takim neterpeniem. ZHena Dagobera bystro doshla do cerkvi, gde ee zhdal duhovnik. 3. ISPOVEDALXNYA Net nichego pechal'nee prihodskoj cerkvi Sen-Merri v zimnij, pasmurnyj, snezhnyj den'. Fransuazu nenadolgo zaderzhalo na paperti mrachnoe zrelishche. Poka svyashchennik bormotal sebe pod nos kakie-to slova, dvoe-troe pevchih v gryaznyh stiharyah lenivo i rasseyanno tyanuli zaupokojnuyu molitvu okolo prostogo, bednogo, elovogo groba, u kotorogo stoyali v slezah nishchenski odetye starik i rebenok. Cerkovnyj storozh i prichetnik, ves'ma nedovol'nye, chto ih pobespokoili radi takih zhalkih pohoron, ne udosuzhilis' dazhe nadet' livrei i, zevaya ot neterpeniya, ozhidali konca obryada, ne sulivshego im pribyli. Nakonec svyashchennik bryznul na grob neskol'ko kapel' svyatoj vody, otdal kropilo storozhu i udalilsya. Togda proizoshla postydnaya scena, YAvivshayasya sledstviem bessovestnoj i svyatotatstvennoj torgovli v cerkvi, scena, chasto povtoryayushchayasya pri pogrebenii nishchih, kotorye ne mogut oplatit' ni svechej, ni torzhestvennoj sluzhby, ni skripok, tak kak teper' dlya mertvecov imeyutsya i skripki (*17). Starik protyanul k prichetniku ruku, chtoby vzyat' kropilo. - Voz'mite, tol'ko zhivee! - proiznes chelovek iz riznicy, starayas' sogret' dyhaniem svoi pal'cy. Volnenie i slabost' starika byli slishkom sil'ny; on s minutu prostoyal nepodvizhno, szhimaya kropilo v drozhashchej ruke. V grobu lezhala ego doch', mat' oborvannogo rebenka, plakavshego ryadom s nim... Nemudreno, chto serdce bednyaka razryvalos' na chasti pri mysli o poslednem proshchanii... On stoyal nedvizhimo... konvul'sivnye rydaniya vzdymali ego grud'. - Nu, vy tam, pozhivee!.. - grubo zametil prichetnik. - CHto my nochevat' tut iz-za vas budem? Starik zatoropilsya. On perekrestil grob i, naklonivshis', hotel vlozhit' v ruku vnuka kropilo, no ponomar', schitaya, chto dovol'no uzhe vse eto tyanulos', vydernul iz ruk rebenka kropilo i sdelal znak, chtoby grob unesli (*18). - |kij kanitel'nyj starikashka! - zametil storozh prichetniku. - My edva uspeem pozavtrakat' i kak sleduet odet'sya dlya vazhnyh pohoron, kotorye predstoyat segodnya. Vot dlya togo pokojnichka stoit potrudit'sya... Alebardy vpered! - I pri etom ty nacepish' na sebya polkovnich'i epolety, chtoby obol'shchat' damu, sdayushchuyu v prokat stul'ya, zlodej! - nasmeshlivo podmignul prichetnik. - CHto delat', brat! Ne moya zhe vina, chto ya krasavec muzhchina, - s torzhestvuyushchej minoj zametil cerkovnyj storozh. - Ne mogu zhe ya vykolot' glaza zhenshchinam radi ih serdechnogo spokojstviya. Oni oba voshli v sakristiyu. Vid pohoron eshche bolee usugubil tosku Fransuazy. Kogda ona voshla v cerkov', v etom ledyanom pomeshchenii sidelo na stul'yah ne bol'she semi ili vos'mi chelovek molyashchihsya. Odin iz podaval'shchikov svyatoj vody, s bagrovoj, lukavoj i siyayushchej fizionomiej, skazal tihon'ko Fransuaze, kogda ona podoshla k svyatoj vode: - Poka abbat Dyubua ne voshel v "yashchik", vy mozhete eshche raz pomolit'sya... |ta grubaya nasmeshka oskorbila bednuyu zhenshchinu, no ona vse-taki poblagodarila nepochtitel'nogo sluzhitelya i, nabozhno perekrestivshis', preklonila koleni na plity kamennogo pola. Okonchiv svoyu obychnuyu molitvu pered ispoved'yu, ona napravilas' k nishe, v teni kotoroj nahodilas' ispovedal'nya, postroennaya iz dubovogo dereva, reshetchataya dver' kotoroj byla zadernuta iznutri chernoj zanaves'yu. Napravo i nalevo dva mesta ostavalis' svobodnymi. Fransuaza opustilas' na koleni s pravoj storony i pogruzilas' v gor'kie dumy. CHerez neskol'ko minut vysokij svyashchennik s sedymi volosami, strogim i ser'eznym licom, v dlinnoj chernoj sutane medlenno podoshel iz glubiny hrama. Za nim sledom shel malen'kij starichok, sgorblennyj, ploho odetyj, opiravshijsya na staryj dozhdevoj zontik. Poroyu on chto-to govoril svyashchenniku tiho, pochti shepotom, i v etih sluchayah svyashchennik ostanavlivalsya i prislushivalsya k ego slovam s pochtitel'nym i glubokim vnimaniem. Kogda oni poravnyalis' s ispovedal'nej, starichok zametil kolenopreklonennuyu Fransuazu i voprositel'no vzglyanul na abbata. - |to ona! - shepnul poslednij. - Itak, cherez dva ili tri chasa devushek budut zhdat' v monastyre svyatoj Marii... pomnite... YA na eto rasschityvayu! - skazal starichok. - Nadeyus' na eto radi spaseniya ih dushi! - pochtitel'no otvetil svyashchennik i proshel v ispovedal'nyu. Starichok vyshel iz cerkvi. |to byl Roden. Iz cerkvi on otpravilsya v lechebnicu doktora Balejn'e, chtoby udostoverit'sya, kak tot ispolnyaet prikazaniya otnositel'no Adrienny de Kardovill'. Fransuaza vse eshche stoyala na kolenyah. Vdrug odno iz bokovyh okoshek otkrylos', i ottuda poslyshalsya golos. Golos etot prinadlezhal abbatu, dvadcat' let uzhe byvshemu duhovnikom Fransuazy i okonchatel'no podchinivshemu ee volyu svoemu neotrazimomu vliyaniyu. - Vy poluchili moe pis'mo? - sprosil golos. - Da, otec moj. - Nu... ya vas slushayu! - Blagoslovite menya, otec moj, ya sogreshila, - skazala Fransuaza. Golos proiznes obychnuyu formulu blagosloveniya. ZHena Dagobera otvetila, kak polagaetsya: "Amen". Zatem ona proiznesla svoj "Confiteor" do slov: "V sem moj greh". Potom rasskazala, kak ona vypolnila poslednyuyu nalozhennuyu epitimiyu, i pereshla k perechisleniyu novyh svoih pregreshenij. |ta prekrasnaya zhenshchina, podlinnaya muchenica truda i materinskoj lyubvi, schitala, chto ona postoyanno narushaet Bozh'i zapovedi, ee vechno snedal strah, kak by ne sovershit' novyj nevol'nyj greh. |to krotkoe i trudolyubivoe sushchestvo, imevshee posle dolgoj zhizni, polnoj samopozhertvovaniya, vse prava na dushevnoe spokojstvie, vechno bylo polno trevogi i muchilos' o svoem spasenii, schitaya sebya velikoj greshnicej: - Otec moj, - vzvolnovannym golosom nachala Fransuaza, - ya obvinyayu sebya v tom, chto tret'ego dnya ne sovershila vechernih molitv... Ko mne vernulsya muzh posle dolgoj razluki... Smushchenie, radost', izumlenie, vyzvannye etim neozhidannym vozvrashcheniem, zastavili menya dopustit' velikij greh. - CHto eshche? - surovo prozvuchal golos abbata, obespokoivshij Fransuazu. - Otec moj... ya i vchera vpala v tot zhe greh... YA byla v smertel'noj trevoge: moj syn ne prihodil domoj... YA ego zhdala s minuty na minutu... i propustila v svoih opaseniyah chas molitvy... - CHto eshche? - proiznes golos. - Otec moj... ya obvinyayu sebya v tom, chto vsyu nedelyu lgala synu. On uprekal menya v nebrezhnom otnoshenii k svoemu zdorov'yu, i ya ego uveryala, chto p'yu ezhednevno vino, mezhdu tem kak ya sberegala vino dlya nego zhe... ved' on sil'no ustaet na svoej tyazheloj rabote i nuzhdaetsya v vine bol'she, chem ya! - Prodolzhajte! - skazal abbat. - Otec moj... segodnya ya vozroptala na Boga, uznav ob areste syna... Vmesto togo chtoby s pokornost'yu i blagodarnost'yu prinyat' novoe ispytanie, ya osmelilas' vozmutit'sya i vinyu sebya v etom. - Ploho zhe vy proveli etu nedelyu! - poslyshalsya golos, stanovivshijsya vse strozhe i strozhe. - Vse vremya vy zabotilis' bol'she o sozdanii, chem o Sozdatele... Prodolzhajte... - Uvy! otec moj, ya znayu, chto ya velikaya greshnica, i boyus', chto nahozhus' na puti k eshche bol'shim pregresheniyam... - Govorite... - Moj muzh privez iz Sibiri dvuh molodyh sirotok, docherej marshala Simona... Vchera utrom ya predlozhila im pomolit'sya i k svoemu uzhasu i otchayaniyu uznala, chto, nesmotrya na svoi pyatnadcat' let, devushki ne imeyut ni malejshego ponyatiya o religii: oni srodu ne byvali pri sovershenii tainstv i dazhe, kazhetsya, ne kreshcheny... Ponimaete, otec moj, ne kreshcheny! - Tak oni, znachit, yazychnicy? - voskliknul golos s vyrazheniem gneva i udivleniya. - Menya privodit v otchayanie mysl', chto tak kak eti devushki nahodyatsya Na nashem popechenii, to est' moem i moego muzha... to tyazhest' ih grehov nesomnenno dolzhna obrushit'sya na nas. Ne tak li, otec moj? - Konechno... ved' vy zamenyaete teh, kto dolzhen zabotit'sya ob ih dushah, pastyr' otvechaet za svoe stado. - Itak, otec moj, esli oni sovershat smertnyj greh, my s muzhem budem za nego otvechat'? - Da, - proiznes golos, - vy zamenyaete im roditelej, a roditeli otvechayut za grehi detej, esli deti ne poluchili hristianskogo vospitaniya. - Uvy! otec moj, chto zhe ya dolzhna sdelat'? YA obrashchayus' k vam, kak k Bogu... znachit, vsyakij lishnij chas, kotoryj eti devochki provodyat v tepereshnem yazycheskom sostoyanii, uvelichivaet vozmozhnost' vechnogo proklyatiya? Ne tak li? - proiznesla Fransuaza vzvolnovanno. - Da, - prozvuchal golos, - strashnaya otvetstvennost' tyagoteet teper' nad vami i nad vashim muzhem. Vy nesete otvetstvennost' za ih dushi... - O, Gospodi! szhal'sya nado mnoyu! - plakala Fransuaza. - Zachem otchaivat'sya? - proiznes golos bolee myagkim tonom. - K schast'yu, eti bednyazhki vstretili vas na svoem puti... Vy i vash muzh mozhete podat' im horoshij primer blagochestiya... Nadeyus', chto vash muzh, byvshij prezhde neveruyushchim, teper' ispolnyaet religioznye obyazannosti, kak sleduet hristianinu? - Nado o nem molit'sya, otec moj, - s grust'yu promolvila Fransuaza, - blagodat' eshche ne kosnulas' ego... kak i moego bednogo syna... Ah, otec moj, - pribavila ona so slezami, - tyazhelyj eto dlya menya krest. - Itak, ni vash muzh, ni vash syn ne ispolnyayut obryadov, - zadumchivo proiznes golos. - |to ser'ezno, ochen' ser'ezno... Pomnite, za religioznoe vospitanie devushek nado vzyat'sya s samogo nachala... a u vas na ih glazah budut stol' priskorbnye primery... Beregites', govoryu vam: na vas lezhit otvetstvennost' za eti dushi... i ona bezgranichna... Pomnite eto... - Bozhe! Otec moj... vse eto privodit menya v otchayanie... i ya ne znayu, chto delat'... Pomogite mne... dajte sovet... Vot uzhe dvadcat' let vashi slova dlya menya - slova samogo Gospoda... - Nado peregovorit' s vashim muzhem i pomestit' neschastnyh devochek v shkolu k monahinyam... tam ih obuchat vsemu. - No my, k neschast'yu, slishkom bedny, otec moj, chtoby platit' za nih... osobenno teper', kogda moego syna posadili v tyur'mu za ego pesni... - Vot k chemu vedet bezbozhie... - strogo zametil golos. - A posmotrite na Gabrielya... On posledoval moim sovetam... i teper' eto obrazec hristianskih dobrodetelej. - No Agrikol' tozhe ne lishen dostoinstv, otec moj... on takoj dobryj i predannyj! - Bez religii, - eshche strozhe zagovoril golos, - net dobrodeteli... Vse, chto vy nazyvaete horoshimi kachestvami, - tol'ko suetnaya vidimost'... Pri malejshem d'yavol'skom naushchenii oni ischeznut, kak ne byvalo... A d'yavol vsegda zhivet v tom, v kom net religii... - Bednyj moj syn! - v slezah voskliknula Fransuaza, - a uzh kak ya molyus' za nego kazhdyj den', chtoby Bozh'ya blagodat' ego osenila... - YA vsegda vam govoril, chto vy byli slishkom k nemu slaby... Teper' vas Bog za eto i karaet. Nado bylo rasstat'sya so stol' bezbozhnym synom, a ne pooshchryat' neveriya svoej bespredel'noj lyubov'yu. Nado, kak govorit Evangelie, otsekat' zarazhennyj chlen... - Uvy, otec moj!.. Vy znaete, chto eto byl edinstvennyj sluchaj, kogda ya vam ne povinovalas'... ya ne mogla reshit'sya na razluku s synom... - Vot pochemu vy ne mozhete rasschityvat' na spasenie... Vprochem, Bog miloserd... Tol'ko ne vpadite v tu zhe oshibku v otnoshenii etih devushek... Providenie vam poslalo ih imenno dlya togo, chtoby vy ih spasli ot vechnoj pogibeli... Ne pogubite zhe ih prestupnym bezrazlichiem k ih sud'be. - Ah, otec moj... ya so slezami o nih molyus'. - |togo malo... |ti neschastnye ne imeyut ved' nikakogo ponyatiya o dobre i zle... Ih dushi - vmestilishche, napolnennoe neschast'em i sramom... Podumajte, chem oni stali, vospitannye nechestivoj mater'yu i neveruyushchim soldatom? - Otnositel'no etogo, otec moj, vy mozhete byt' spokojny, - naivno zametila Fransuaza. - Oni krotki, kak angely, a moj muzh, ne pokidavshij ih s detstva, govorit, chto luchshe sozdanij na svete net! - Vash muzh - sam zakosnelyj greshnik, - rezko promolvil golos. - On ne mozhet byt' sud'ej v etom dele. A ya vam govoryu, chto vy ne dolzhny ni na minutu otkladyvat' spaseniya etih neschastnyh, inache vy vpadete v smertnyj greh. - Bozhe moj! ya eto ochen' horosho znayu... i eto menya muchit ne men'she, chem arest syna... No chto zhe delat'? Sama uchit' ya ih ne mogu... ya nichego ne znayu... ya tol'ko veruyu!.. a muzh moj pozvolyaet sebe v svoem osleplenii shutit' nad svyatymi veshchami, kotoryh syn ne kasaetsya tol'ko iz uvazheniya ko mne... Umolyayu vas, otec moj... pomogite mne... posovetujte... chto mne delat'? - Konechno, nel'zya zhe ostavlyat' na vechnuyu pogibel' bednyh devushek, - proiznes posle neskol'kih minut molchaniya golos iz ispovedal'ni. - Vybora net... ih neobhodimo otpravit' v monastyr'... Tam oni uvidyat tol'ko svyatye i blagie primery. - No, otec moj, chem oplatit' pansion? Esli by eshche ya mogla po-prezhnemu rabotat' kak bylo, kogda uchilsya Gabriel'... No ya pochti poteryala zrenie... Razve tol'ko... razve tol'ko... vy pohlopochete, otec moj... vy znaete mnogo blagotvoritelej... Nel'zya li zainteresovat' ih uchast'yu bednyh sirotok? - A gde zhe ih otec? - On v Indii... Muzh govorit, chto on skoro dolzhen vernut'sya vo Franciyu... no eto eshche ne tochno... I eshche odno, otec moj: u menya oblivaetsya serdce krov'yu, pri mysli, chto bednyazhki dolzhny budut razdelyat' nashu nishchetu... A ona blizka... my ved' tol'ko i zhivem zarabotkom syna... - U nih zdes' net rodnyh? - Kazhetsya, net, otec moj! - A dostavit' ih vo Franciyu vashemu muzhu poruchila ih mat'? - Da, otec moj! No ego speshno vyzvali po kakomu-to delu v SHartr. (CHitatel' veroyatno pomnit, chto Dagober schel lishnim posvyashchat' zhenu v nadezhdy, svyazannye dlya docherej marshala s ih medal'yu. On i devushkam posovetoval ob etom ne govorit' nikomu, dazhe Fransuaze.) - Itak, - sprosil golos, - vashego muzha net sejchas v Parizhe? - Net... on vernetsya segodnya vecherom ili zavtra utrom... - Poslushajte, - skazal golos posle novoj pauzy. - Kazhdaya upushchennaya minuta spaseniya ih dush uvelichivaet smertel'nuyu opasnost'... Ruka Vsevyshnego tyagoteet nad nimi... kto znaet, kogda nastupaet smert'?.. A esli oni, upasi Gospod', umrut v takom sostoyanii, to oni obrecheny na vechnuyu pogibel': ih glaza neobhodimo otkryt' totchas zhe... im sejchas zhe nado pokazat' nebesnyj svet... Nado otvezti ih v monastyr'... |to vasha obyazannost'... ZHelaete li vy ee ispolnit'? - O, da, otec moj... no, k neschast'yu, povtoryayu, ya slishkom bedna... ya vam eto govorila... - YA znayu, chto v vere i userdii u vas nedostatka net. No pri vsem etom, esli by dazhe vy i byli v sostoyanii rukovodit' etimi devushkami, nechestivye primery vashego muzha i syna kazhdodnevno unichtozhali by vashi trudy... Znachit, o sirotah dolzhny vo imya hristianskogo miloserdiya pozabotit'sya drugie... oni i budut dejstvovat' za vas, a vy budete otvechat' za devushek pered Bogom. - Ah, otec moj! kak ya vam budu blagodarna, esli dobroe delo udastsya. - Mozhet byt', mne i udastsya... YA znayu nastoyatel'nicu odnogo monastyrya, gde devushek sumeyut vospitat' kak sleduet... Platu za nih mozhno svesti do minimuma... no platit' vse-taki pridetsya... a potom pridanoe... V sostoyanii li vy im dat' vse eto? - Uvy, net! - Nu, togda ya voz'mu deneg v nashej kasse dlya bednyh i s pomoshch'yu dobryh lyudej soberu skol'ko nuzhno... YA pristroyu ih v monastyr'. - Otec moj! Vy spasaete ih i menya! - Hotelos', chtob bylo tak... No radi ih spaseniya i chtoby prinyatye mery byli dejstvennymi, ya dolzhen postavit' vam neskol'ko uslovij. - Vashi slova dlya menya prikaz, ya zaranee na vse soglasna. - Vo-pervyh, segodnya zhe vy privezete ih ko mne, i moya domopravitel'nica otpravit ih nemedlenno v monastyr'. - No eto nevozmozhno, otec moj! - voskliknula Fransuaza. - Pochemu nevozmozhno? - V otsutstvie muzha... - Nu? - YA ne posmeyu reshit'sya na takoj shag... ne posovetovavshis' s nim. - A ya vam govoryu, chto ne tol'ko ne nado sovetovat'sya s nim, no vse nuzhno sdelat' v ego otsutstvie. - Kak? Bez nego? - Vo-pervyh, - prodolzhal strogij golos, - on mog by v svoem zakosnelom bezbozhii pomeshat' etomu mudromu i blagochestivomu resheniyu, a vo-vtoryh, neobhodimo porvat' vse snosheniya mezhdu nim i etimi devushkami; poetomu on dazhe ne dolzhen znat', gde oni nahodyatsya. - No, otec moj, - so strashnym smushcheniem i koleblyas' skazala Fransuaza, - ved' oni byli porucheny imenno emu, moemu muzhu... Kak zhe ne sprosit' ego?.. Golos prerval Fransuazu: - Mozhete vy nastavit' v vere etih devushek u sebya doma ili net? - Net, otec moj, ne mogu. - Podvergayutsya oni opasnosti ostat'sya zakosnelymi greshnicami, zhivya u vas, ili net? - Da, otec moj, podvergayutsya. - Otvetstvenny vy ili net za smertnye grehi, v kakie oni mogut vpast', raz vy zamenyaete im roditelej? - Uvy, otec moj, ya otvechayu za nih pered Bogom. - Ne dlya ih li spaseniya ya nastaivayu, chtoby ih segodnya zhe otpravit' v monastyr'? - Konechno, dlya ih spaseniya! - Tak vybirajte... - No skazhite, otec moj, imeyu li ya pravo rasporyadit'sya ih sud'boj bez soglasiya muzha? - Pravo? Da eto ne pravo, a obyazannost', svyashchennyj dolg! A esli by eti bednye devushki pogibali ot ognya v goryashchem zdanii, stali by vy zhdat' soglasiya muzha, chtoby ih vytashchit'?.. A tut delo ne v tom ogne, kotoryj mozhet szhech' tol'ko telo, a v vechnom plameni, v kotorom budut beskonechno muchit'sya ih dushi... - Prostite, otec moj, chto ya nastaivayu, - skazala bednaya zhenshchina s somneniem i trevogoj, kotorye vozrastali s minuty na minutu, - no prosvetite menya v moih kolebaniyah: mogu li ya tak postupit' posle togo, kak dala klyatvu poslushaniya muzhu pered altarem? - Poslushanie obyazatel'no v dobrom... a v zlom povinovat'sya ne sleduet!.. A vy sami soznaete, chto vash muzh meshaet spaseniyu etih devushek, a eto mozhet byt' nepopravimo! - No, otec moj, kogda on vernetsya i budet sprashivat', gde oni... ya dolzhna budu, znachit, lgat'? - Molchanie - ne lozh'... vy skazhete emu, chto ne mozhete otvetit' na ego vopros. - Moj muzh - luchshij iz lyudej, otec moj, no takoj otvet vyvedet ego iz sebya... On ved' chelovek voennyj... ego gnev budet uzhasen... - govorila Fransuaza, zaranee drozha pri mysli ob etom. - I bud' ego gnev vo sto raz sil'nee, vy ne dolzhny ego boyat'sya... naprotiv, vy dolzhny radovat'sya, chto stradaete za svyatoe delo! - voskliknul s negodovaniem groznyj golos. - A chto zhe, vy dumaete dushu spasti tak legko? I kak smeet greshnik, zhelayushchij iskrenno iskupit' svoi pregresheniya sluzheniem Bogu, zhalovat'sya na kamni i shipy, vstrechayushchiesya na ego puti? - Prostite, otec moj, prostite, - skazala Fransuaza, podavlenno i smirenno pokoryayas'. - Tol'ko pozvol'te mne eshche odin vopros, tol'ko odin. Uvy! Ved' vy moj edinstvennyj nastavnik i rukovoditel'... Kogo zhe mne i sprosit', kak ne vas? - Govorite. - Kogda vernetsya marshal Simon i stanet sprashivat' u muzha, gde ego docheri... CHto zhe on emu otvetit togda!.. Kak togda postupit'? - Vy totchas zhe dadite mne znat', kogda vernetsya marshal... i ya podumayu, chto delat'. Ved' i prava otca dejstvitel'ny tol'ko togda, kogda on imi pol'zuetsya dlya blaga detej. Ran'she otca i vyshe otca est' Gospod' Bog, kotoromu vse obyazany sluzhit'. Porazmyslite sami. Esli vy primete moe predlozhenie, eti devushki spaseny: oni ne budut bol'she vas obremenyat' i ne budut stradat' ot nishchety; oni poluchat prekrasnoe religioznoe vospitanie, dostojnoe docherej francuzskogo marshala. Tak chto kogda ih otec vernetsya v Parizh, to, _esli on budet dostoin ih videt'_, vmesto dvuh poludikih yazychnic on uvidit nabozhnyh, vospitannyh devushek, skromnyh, obrazovannyh, ugodnyh Bogu. Oni pomolyatsya za nego: i emu ved' neobhodimy proshchenie i miloserdie, tak kak on chelovek nasiliya, vojny i bitv. A teper' reshajte. Hotite li vy, podvergaya opasnosti svoyu dushu, iz nechestivogo straha pered gnevom vashego muzha, pogubit' budushchee devushek ne tol'ko v etoj zhizni, no i v budushchej? Kak ni byli gruby slova duhovnika Fransuazy i kak ni polny glubokoj neterpimosti, no oni s ego tochki zreniya byli razumny i spravedlivy. Prostoj i pryamoj abbat Dyubua byl uveren v spravedlivosti svoih slov, potomu chto on byl ne bolee kak slepym orudiem v rukah Rodena i, ne vedaya celej intrigi, byl ubezhden, chto, zastavlyaya Fransuazu pomestit' devushek v monastyr', on tol'ko ispolnyaet svyashchennyj dolg pastyrya. Samoe udivitel'noe orudie ordena, k kotoromu prinadlezhal Roden, bylo, da i ostaetsya to, chtoby privlekat' k sebe v soobshchniki chestnyh i iskrennih lyudej, kotorye, ne podozrevaya o proiskah ordena, yavlyayutsya tem ne menee odnimi iz samyh glavnyh akterov p'esy. Fransuaza, privykshaya za mnogo let besprekoslovno ispolnyat' prikazaniya svoego duhovnika, nichego ne otvetila na ego poslednie slova i podchinilas'. Tol'ko s trepetom uzhasa ona dumala o tom, kakoj otchayannyj gnev ohvatit Dagobera, kogda on ne najdet doma detej, poruchennyh emu umirayushchej mater'yu. No ona vspomnila slova duhovnika, chto chem sil'nee budet etot gnev, tem smirennee ona dolzhna budet ego perenosit' vo slavu Bozhiyu, i poetomu skazala svyashchenniku: - Da budet volya Bozhiya, otec moj, i chto by ni sluchilos', ya gotova ispolnit' svoj dolg hristianki... kak vy mne prikazali... - I Bog voznagradit vas za to, chto vam pridetsya perenesti vo imya ego... Itak, vy klyanetes' pered licom Boga vsemogushchego ne otvechat' na voprosy vashego muzha po povodu mestoprebyvaniya docherej marshala Simona? - Da, otec moj, klyanus', - skazala, drozha ot straha, Fransuaza. - I budete hranit' molchanie i pered marshalom Simonom, esli ya najdu, chto ego docheri eshche ne dostatochno ukrepilis' v vere, chtoby vernut'sya k otcu? - Da, otec moj! - vse bolee i bolee slabym golosom proiznosila Fransuaza. - Vam nuzhno budet dat' otchet v tom, chto proizojdet mezhdu vami i vashim muzhem, kogda on vernetsya. - Horosho, otec moj! Kogda prikazhete privesti sirot k vam? - CHerez chas. YA napishu nastoyatel'nice i ostavlyu pis'mo domopravitel'nice. |to ochen' vernaya zhenshchina, i ona sama otvezet devushek v monastyr'. Posle okonchaniya ispovedi, vyslushav uveshchaniya i poluchiv otpushchenie grehov, zhena Dagobera vyshla iz ispovedal'ni. Cerkov' uzhe ne byla pustynna. Ogromnaya tolpa perepolnyala ee, privlechennaya pyshnymi pohoronami, o kotoryh razgovarivali dva chasa nazad storozh i prichetnik. S bol'shim trudom Fransuaza smogla dobrat'sya do dverej cerkvi. Kakoj kontrast s provodami bednyaka, kotoryj etim utrom tak smirenno dozhidalsya na paperti! Mnogochislennoe duhovenstvo prihoda vsem klirom velichestvenno shestvovalo navstrechu grobu, obitomu barhatom; muar i shelk traurnyh riz, ih oslepitel'nye serebryanye vyshivki sverkali pri svete tysyach svechej. Cerkovnyj storozh siyal samodovol'stvom v svoej blistatel'noj livree s epoletami; prichetnik bojko nes posoh, sopernichaya s nim v torzhestvennosti; golosa pevchih, odetyh v chisten'kie stihari, gremeli vibriruyushchimi raskatami, gudenie trub sotryasalo stekla; na licah vseh teh, kto delil nasledstvo posle etoj bogatoj smerti _po pervomu razryadu_, chitalos' udovletvorenie, torzhestvuyushchee i sderzhannoe, kotoroe, pozhaluj, eshche bol'she podcherkivalos' manerami i vyrazheniem lic dvuh naslednikov, vysokih, zdorovennyh molodcov s cvetushchimi fizionomiyami; ne narushaya pravil skromnosti, oni, kazalos', leleyali i nezhili sebya v svoih mrachnyh i simvolicheskih traurnyh plashchah. Nesmotrya na vsyu svoyu chistotu i naivnuyu veru, Fransuaza byla do boli porazhena vozmutitel'nym kontrastom vstrechi bednogo groba i groba bogacha u poroga hrama Bozhiya, potomu chto, esli ravenstvo i sushchestvuet, to lish' pered licom smerti i vechnosti. Polnaya chuvstva glubokoj toski, Fransuaza eshche bol'she ogorchilas' etim pechal'nym kontrastom i poshla domoj daleko ne s radostnym chuvstvom, reshivshis' nemedlenno otpravit' sirot v monastyr' sv.Marii, raspolozhennyj, esli chitatel' pomnit, ryadom s lechebnicej doktora Balejn'e, gde nahodilas' v zaklyuchenii Adrienna de Kardovill'. 4. SUDARX I UGRYUM ZHena Dagobera uzhe svernula na ulicu Briz-Mish, kogda ee dognal zapyhavshijsya prichetnik, peredavshij ej prikazanie abbata sejchas zhe vernut'sya v cerkov' po ves'ma vazhnomu delu. V tu minutu kak Fransuaza povernula obratno, k vorotam doma, gde ona zhila, podkatil fiakr. Izvozchik slez s kozel i otkryl dvercu karety. - Kucher, idite i sprosite, zdes' li zhivet Fransuaza Boduen, - skazala odetaya v chernoe osoba, sidevshaya v karete s tolstym mopsom na rukah. - Siyu minutu, madam, - otvetil kucher. CHitatel', veroyatno, dogadalsya, chto eto byla gospozha Grivua, doverennaya sluzhanka knyagini de Sen-Diz'e so svoim mopsom Sudarem, imevshim nad nej nastoyashchuyu tiranicheskuyu vlast'. Krasil'shchik, kotoryj v to zhe vremya byl i privratnikom, uchtivejshe podskochil k ekipazhu i ob®yasnil gospozhe Grivua, chto v samom dele Fransuaza Boduen zhivet zdes', no v nastoyashchuyu minutu ee net doma. Papasha Lorio segodnya imel delo s zheltoj kraskoj, i ego ruki, a otchasti lico byli okrasheny v yarkij zolotistyj cvet. Licezrenie takogo personazha cveta ohry vzvolnovalo i privelo v neobychajnuyu yarost' Sudarya, i v tot moment, kogda krasil'shchik protyanul ruku k dverce fiakra, mops ispustil strashnyj laj i ukusil ego za kist' ruki. - Ah, Bozhe moj! - voskliknula s otchayaniem gospozha Grivua, kogda papasha Lorio otdernul ruku, - tol'ko by eta kraska byla ne yadovita... Smotrite, kak on zapachkalsya... a mezhdu tem eto takaya nezhnaya sobaka!.. I hozyajka prinyalas' laskovo i tshchatel'no vytirat' zamarannuyu zheltoj kraskoj mordu svoego mopsa. Papasha Lorio, kotorogo vryad li udovletvorili by dazhe izvineniya gospozhi Grivua po povodu durnogo povedeniya mopsa, skazal ej, ele sderzhivaya gnev: - Nu, znaete, gospozha, ne prinadlezhi vy k slabomu polu, iz-za chego ya i terplyu etogo naglogo psa, - ya imel by udovol'stvie shvatit' ego za hvost i, okunuv v kotel, chto u menya na plite, vmig prevratit' vashego psa v oranzhevuyu sobaku! - Vykrasit' moyu sobaku v zheltuyu krasku! - razdrazhenno voskliknula gospozha Grivua, vylezaya iz ekipazha i nezhno prizhav k grudi mopsa, ona smerila gnevnym vzglyadom papashu Lorio. - YA zhe vam skazal, chto gospozhi Fransuazy net doma! - zametil krasil'shchik, vidya, chto hozyajka mopsa vse-taki idet k temnoj lestnice. - Horosho, ya ee podozhdu, - suho zametila gospozha Grivua. - Na kakom etazhe ona zhivet? - Na pyatom! - brosil papasha Lorio, skryvayas' k sebe v lavku. I, zlobno ulybayas' prishedshej emu na um kovarnoj mysli, on probormotal: - Nadeyus', chto bol'shaya sobaka dyadyushki Dag