obera budet ne v duhe i horoshen'ko ottreplet proklyatogo mopsa! Gospozha Grivua s trudom podnimalas' po krutoj lestnice, ostanavlivayas' na kazhdoj ploshchadke, chtoby perevesti duh, i oglyadyvayas' krugom s vidom polnogo otvrashcheniya. Nakonec ona dobralas' do pyatogo etazha i postoyala s minutu u dveri skromnoj komnaty, gde nahodilis' v eto vremya obe sestry i Gorbun'ya. Molodaya rabotnica sobirala v uzelok veshchi, kotorye nado bylo nesti v lombard, a Roza i Blansh kazalis' gorazdo schastlivee i spokojnee, chem ran'she. Gorbun'ya im soobshchila, chto esli oni umeyut shit', to mogut, userdno rabotaya, zarabotat' do vos'mi frankov v nedelyu vdvoem, chto budet vse-taki podspor'em dlya sem'i. Poyavlenie gospozhi Grivua v kvartire Fransuazy ob®yasnyalos' novym resheniem abbata d'|grin'i i knyagini de Sen-Diz'e. Oni reshili, chto budet osmotritel'nee otpravit' za molodymi devushkami gospozhu Grivua, kotoraya pol'zovalas' ih bezuslovnym doveriem. Dlya togo Fransuazu i vernuli v cerkov', chtoby duhovnik peredal ej, chto za sirotami priedet k nej na dom odna pochtennaya dama i uvezet ih v monastyr'. Postuchav v dver', doverennaya sluzhanka knyagini voshla v komnatu i sprosila, gde Fransuaza Boduen. - Ee net doma, - skromno otvechala udivlennaya etim poseshcheniem Gorbun'ya, opustiv glaza pod vzorom gospozhi Grivua. - Nu, tak ya ee podozhdu, - skazala gospozha Grivua, vnimatel'no i ne bez lyubopytstva oglyadyvaya sester, kotorye takzhe ne smeli podnyat' glaz ot robosti. - Mne neobhodimo ee videt' po vazhnomu delu! S etimi slovami gospozha Grivua ne bez otvrashcheniya uselas' v staroe kreslo zheny Dagobera. Schitaya, chto teper' Sudar' ne podvergaetsya bol'she nikakoj opasnosti, ona berezhno opustila ego na pol. No v etu minutu za kreslom poslyshalos' gluhoe, glubokoe, utrobnoe vorchanie, zastavivshee vskochit' s mesta gospozhu Grivua; neschastnyj mops zadrozhal ot uzhasa vsem svoim zhirnym telom i brosilsya s ispugannym vizgom k svoej hozyajke. - Kak! Zdes' sobaka? - voskliknula gospozha Grivua, bystro naklonyayas', chtoby podnyat' Sudarya. Ugryum, zhelaya kak budto sam otvetit' na etot vopros, medlenno vstal iz-za kresla, za kotorym on lezhal, i poyavilsya, pozevyvaya i potyagivayas'. Pri vide etogo moguchego zhivotnogo i dvuh ryadov gromadnyh, ostryh klykov, kotorye, kazalos', emu dostavlyala udovol'stvie pokazyvat', gospozha Grivua ne mogla uderzhat'sya ot krika uzhasa... Zlobnyj mops, snachala drozhavshij vsem telom, stolknuvshis' nos k nosu s Ugryumom, pochuvstvoval sebya v bezopasnosti na kolenyah svoej gospozhi i nachal nahal'no i vyzyvayushche vorchat', serdito poglyadyvaya na gromadnogo sibirskogo psa. Vprochem, dostojnyj tovarishch pokojnogo Vesel'chaka otvetil na eto tol'ko novym prezritel'nym zevkom. Zatem Ugryum obnyuhal s nekotorym bespokojstvom plat'e gospozhi Grivua i, povernuv spinu Sudaryu, ulegsya u nog Rozy i Blansh, ne svodya s nih svoih umnyh glaz i kak by chuvstvuya, chto im ugrozhaet kakaya-to novaya opasnost'. - Vygonite otsyuda etu sobaku! - povelitel'no kriknula gospozha Grivua. - Ona pugaet moego mopsa i mozhet ego obidet'! - Bud'te spokojny, sudarynya, - ulybayas', zametila Roza: - Ugryum sovershenno bezobiden, poka ego ne tronut. - Vse ravno! - voskliknula gost'ya. - Dolgo li do neschast'ya? Stoit tol'ko posmotret' na etu gromadinu s volch'ej golovoj i strashnymi zubami, kak uzhe nachinaesh' drozhat' pri mysli o tom, chego on mozhet nadelat'... Vygonite ego von, govoryu ya vam! Poslednie slova gospozha Grivua proiznesla serditym tonom. |ta intonaciya, veroyatno, ne ponravilas' Ugryumu, on zavorchal, oskalil zuby i povernul golovu v storonu neznakomoj emu zhenshchiny. - Molchi, Ugryum! - strogo zametila Roza. V komnatu v eto vremya voshel novyj posetitel' i svoim poyavleniem vyvel iz zatrudneniya molodyh devushek. Voshedshij byl komissioner s pis'mom v rukah. - CHto vam ugodno? - sprosila Gorbun'ya. - Vot ochen' srochnoe pis'mo ot muzha zdeshnej hozyajki... Slavnyj takoj chelovek. Vnizu mne krasil'shchik skazal, chto hotya hozyajki doma i net, no pis'mo mozhno otdat' i bez nee. - Pis'mo ot Dagobera! - s radost'yu voskliknuli Roza i Blansh. - Znachit, on vernulsya? Gde zhe on? - YA i ne znayu, kak ego zovut; znayu tol'ko, chto eto dobryj malyj, soldat s ordenom i sedymi usami; on zdes' nedaleko, v kontore dilizhansov SHartra. - Nu, da, eto on samyj! - voskliknula Blansh. - Davajte pis'mo... Gospozhu Grivua eto izvestie porazilo kak gromom. Ona znala, chto Dagobera udalili imenno dlya togo, chtoby abbat Dyubua mog navernyaka vozdejstvovat' na Fransuazu. I imenno teper', kogda vse uzhe uladilos' i ostavalos' tol'ko zakonchit' delo, vdrug, otkuda ni voz'mis', poyavlyaetsya etot soldat, chtoby pomeshat' uspehu lovko zadumannogo predpriyatiya! - Bozhe moj! - voskliknula Roza, prochitav pis'mo. - Kakoe neschast'e! - CHto takoe, sestra? - sprosila Blansh. - Vchera na polovine dorogi Dagober zametil, chto poteryal koshelek. Iz-za etogo on ne reshilsya ehat' dal'she, a vernulsya obratno, vzyav v dolg obratnyj bilet. Teper' on prosit poskoree prislat' emu den'gi, on ih zhdet v kontore. - Tak tochno, - zametil posyl'nyj, - i on eshche mne skazal na slovah: "Potoropis', priyatel'... vidish', ya v zaklade sam!" - I v dome ni grosha! - voskliknula Blansh. - CHto zhe delat'? kak byt'? Pri etih slovah gospozha Grivua oblegchenno vzdohnula; vnov' poyavilas' nadezhda, chto delo eshche ne proigrano. No slova Gorbun'i snova lishili ee nadezhdy. Devushka prinyalas' toroplivo ukladyvat' svoj uzelok i skazala sestram: - Ne volnujtes'... Vidite, skol'ko tut veshchej... lombard nedaleko... ya sejchas poluchu den'gi i projdu k gospodinu Dagoberu... CHerez kakoj-nibud' chas on budet doma! - Ah, dorogaya Gorbun'ya, vy pravy, - skazala Roza. - Kak vy dobry, vy obo vsem podumali... - Vot adres na konverte, - pribavila Blansh, - voz'mite ego s soboyu. - Blagodaryu! A vy, - skazala Gorbun'ya komissioneru, - idite v kontoru i peredajte poslavshemu vas gospodinu, chto ya sejchas tuda pridu. "Ish', chertova gorbun'ya, - gnevno razmyshlyala gospozha Grivua, - obo vsem podumala... Ne bud' ee, delo by eshche mozhno bylo popravit'... izbezhat' neozhidannogo prihoda etogo proklyatogo cheloveka... A teper' devchonki ni za chto ne poedut so mnoj, poka ne pridet zhena soldata... Predlozhit' im uehat' ran'she, - znachit vse isportit' i poluchit' otkaz... Gospodi, chto zhe delat'?" - Ne bespokojtes', madam! - skazal, uhodya, posyl'nyj. - YA uspokoyu starika, chto ego skoro vykupyat! Poka Gorbun'ya vozilas' s ukladkoj serebra i veshchej, gospozha Grivua razdumyvala. Vdrug ona vzdrognula, i ee lico, kotoroe za neskol'ko minut do etogo bylo mrachnym, bespokojnym i serditym, neozhidanno prosvetlelo, ona vstala, vse eshche derzha Sudarya na rukah, i skazala devushkam: - Tak kak gospozhi Fransuazy vse eshche net, to ya shozhu zdes' nedaleko, po sosedstvu, a zatem vernus'. Predupredite ee o moem prihode. I s etimi slovami gospozha Grivua vyshla iz komnaty vsled za Gorbun'ej. 5. VNESHNOSTX Uspokoiv sester, Gorbun'ya spustilas' s lestnicy, chto bylo nelegko dlya nee, potomu chto k dovol'no ob®emistomu uzlu ona pribavila svoe edinstvennoe sherstyanoe odeyalo, neskol'ko sogrevavshee ee v holod, v ledyanoj nore, gde ona zhila. Nakanune, v trevoge za sud'bu Agrikolya, molodaya devushka ne mogla rabotat'... Muki ozhidaniya, nadezhda i bespokojstvo meshali ej: rabochij den', znachit, propal, a zhit' vse zhe bylo nuzhno. Tyagostnye nevzgody, otnimayushchie u bednyaka vse vplot' do sposobnosti trudit'sya, vdvojne uzhasny: oni paralizuyut sily i, naryadu s bezraboticej, chto podchas yavlyaetsya sledstviem skorbi, prihodyat nishcheta i otchayanie. No Gorbun'ya eshche nahodila v sebe sily zhertvovat' soboj i byt' poleznoj drugim, potomu chto v nej olicetvoryalsya zakonchennyj i trogatel'nyj tip hristianskogo dolga. Hrupkie, fizicheski slabye sushchestva splosh' i ryadom odareny neobyknovennym dushevnym muzhestvom; mozhno bylo by skazat', chto u etih hilyh, tshchedushnyh lyudej duh vlastvuet nad telom, pridavaya emu kazhushchuyusya energiyu. Tak i teper', nesmotrya na to, chto Gorbun'ya celye sutki ne spala i ne ela, chto ona stradala ot holoda ledyanoj noch'yu, chto ona sovershila stol' utomitel'noe puteshestvie, cherez ves' Parizh pod dozhdem i snegom, chtoby popast' na Vavilonskuyu ulicu, - ona nahodila v sebe vse eshche dostatochno sil. Poistine bezgranichna duhovnaya moshch'. Gorbun'ya dostigla ulicy Sen-Merri. Posle otkrytiya zagovora ulicy Pruver v etom mnogolyudnom kvartale chislo policejskih agentov bylo znachitel'no uvelicheno. Kogda Gorbun'ya so svoej tyazheloj noshej prohodila bystrym shagom mimo odnogo iz policejskih, szadi nee poslyshalsya zvon dvuh upavshih na zemlyu pyatifrankovyh monet. Monety eti byli podbrosheny kakoj-to sledovavshej za neyu tolstoj zhenshchinoj v chernom plat'e, kotoraya sejchas zhe podozvala k sebe zhestom policejskogo, pokazala emu na den'gi i chto-to shepnula, ukazav na toroplivo uhodyashchuyu Gorbun'yu. Zatem tolstaya zhenshchina bystro poshla po ulice Briz-Mish. Policejskogo porazili, veroyatno, slova gospozhi Grivua (tak kak eto byla ona), potomu chto, podnyav monety, on pobezhal za Gorbun'ej, kricha ej vsled: - |j, vy, tam!.. Stojte!.. Slyshite... ZHenshchina... stojte!.. Pri etih vozglasah neskol'ko chelovek oglyanulos' i ostanovilos'. Na etih mnogolyudnyh ulicah dostatochno gruppy iz dvuh-treh chelovek, chtoby cherez neskol'ko minut sobralas' bol'shaya tolpa. Ne podozrevaya, chto kriki serzhanta otnosilis' imenno k nej, Gorbun'ya toropilas' dojti poskoree do lombarda, starayas' proskol'znut' v tolpe kak mozhno nezametnee, iz straha grubyh i zhestokih nasmeshek nad svoim urodstvom, kotorye slishkom chasto ee presledovali. Vdrug ona uslyshala, chto ee dogonyayut neskol'ko chelovek, i ch'ya-to ruka grubo opustilas' ej na plecho. |to byl serzhant i eshche odin policejskij, pribezhavshij na shum. Udivlennaya i ispugannaya Gorbun'ya obernulas'. Ee uzhe uspela okruzhit' tolpa, otvratitel'naya chern', - prazdnoshatayushchiesya bosyaki, nahal'nye bezdel'niki, v kotoryh nishcheta i nevezhestvo razvili len' i skotskie instinkty. V etom sbrode pochti nikogda ne vstretish' ni odnogo remeslennika, tak kak vse trudolyubivye rabochie v takoe vremya zanyaty v svoej masterskoj ili na naemnoj rabote. - |j, ty!.. Ne slyshish', chto li? Ty, vidno, kak sobaka ZHai de Nivel'! - krichal policejskij, tak grubo shvativ Gorbun'yu za ruku, chto ona nevol'no uronila noshu. Ot uzhasa neschastnaya devushka zadrozhala i poblednela. Ona stala centrom vnimaniya nasmeshlivyh, nahal'nyh, derzkih vzglyadov, na vseh etih nepriyatnyh, gryaznyh fizionomiyah ona uvidela lish' vyrazhenie cinichnoj, nagloj nasmeshki. Policejskij oboshelsya s nej ochen' grubo. Pravda, osobennogo doveriya emu ne mogla vnushit' malen'kaya, bednaya, perepugannaya, urodlivaya devushka, s istomlennym ot gorya i nuzhdy licom, nishchenski odetaya, nesmotrya na zimu, da eshche zapachkannaya v gryazi, mokraya ot rastayavshego snega; po vechnomu, nespravedlivomu zakonu, bednost' vsegda vnushaet nedoverie. Policejskij surovo sprosil: - Postoj-ka minutku, lyubeznaya... Ty, vidno, ochen' uzh toropish'sya, chto teryaesh' den'gi i ne udosuzhivaesh'sya dazhe ih podnyat'? - Ne den'gami li u nee gorb-to nabit? - poslyshalsya hriplyj golos torgovca spichkami, otvratitel'nogo sub®ekta, razvrashchennogo s detskih let. |ta shutka vozbudila smeh, kriki i gikan'e tolpy, kotorye doveli do krajnego predela uzhas i smushchenie Gorbun'e Ele-ele smogla ona vymolvit' slabym golosom v otvet policejskomu, podavavshemu ej dve serebryanye monety: - No, gospodin... eto ne moi den'gi... - Vy lzhete... Odna ochen' pochtennaya dama videla, kak oni vypali iz vashego karmana? - Uveryayu vas, gospodin, chto net, - otvechala s trepetom Gorbun'ya. - A ya vas uveryayu, chto vy lzhete, - utverzhdal policejskij. - Eshche eta dama skazala mne, zametiv vash prestupnyj, ispugannyj vid: "Posmotrite na etu malen'kuyu gorbun'yu, kotoraya bezhit s bol'shim svertkom. Ona ronyaet den'gi i dazhe ne podnimet ih. Kak hotite, eto podozritel'no!" - Serzhant! - hriplym golosom zametil prodavec spichek. - |j, serzhant!.. Ne ver'te ej... poshchupajte-ka ee gorb... u nee... dolzhno byt', tam sklad veshchej... YA uveren, chto ona pryachet tuda sapogi, i plashchi, i dozhdevye zontiki... i stennye chasy!.. YA slyshal, kak u nee chto-to v spine zvonilo... v ee vypuklostyah! Novyj smeh, novoe gikan'e, novye kriki tolpy, vsegda bezzhalostno-zhestokoj ko vsem, kto stradaet i molchit. Sborishche vse uvelichivalos', slyshalis' dikie vozglasy, pronzitel'nye svistki i ploshchadnye shutki. - |j... propustite-ka posmotret'... ved' eto darom! - Ne tolkajtes'... ya za svoe mesto zaplatil! - Postav'te ee, etu devku, na chto-nibud' vysokoe, chtoby ee bylo vidno. - Pravda, mne uzhe vse nogi otdavili, a rashody tut ne okupyatsya! - Pokazyvajte zhe gorbun'yu, a ne to den'gi nazad! - Podajte ee syuda! - Tashchite etu razdutuyu urodinu! - I pust' ona sdohnet! Predstav'te sebe ves' uzhas polozheniya vpechatlitel'noj, dobroj serdcem devushki, s ee vozvyshennym umom i robkim, skromnym harakterom, vynuzhdennoj vyslushivat' grubyj voj prazdnoj tolpy. Ona byla odna sredi vsego etogo sbroda i tol'ko dvoe policejskih ohranyali ee s obeih storon. No ona eshche ne ponimala, kakoe uzhasnoe obvinenie vozveli na nee. Uznat' prishlos' skoro: policejskij grubo ukazal ej na uzel s veshchami, kotoryj ona derzhala v rukah, i otryvisto sprosil: - CHto u tebya tam? - Mes'e... eto... ya idu... Ot straha neschastnaya Gorbun'ya putalas' i zaikalas', ne buduchi v sostoyanii proiznesti ni slova tolkom. - I eto vse, chto ty mozhesh' otvetit'? Nechego skazat', nemnogo... Nu, poshevelivajsya... vytryahivaj potroha iz uzla... I s etimi slovami policejskij pri pomoshchi serzhanta razvyazal svertok i prinyalsya perechislyat' veshchi, po mere togo, kak ih vynimal. - CHert voz'mi! prostyni... pribor... serebryanyj kubok... shal'... sherstyanoe odeyalo... Spasibo... Dobycha nedurna. Tebe na etot raz poschastlivilos'... Odeta kak tryapichnica, a imeet serebro! Ni bol'she, ni men'she! - |ti veshchi ne vashi? - sprosil serzhant. - Net, mes'e... - otvechala Gorbun'ya, sovershenno teryaya sily. - No ya... - Ah ty, gadkaya gorbun'ya! Ty voruesh' veshchi, kotorye stoyat bol'she tebya samoj! - YA... voruyu! - voskliknula Gorbun'ya, vsplesnuv rukami; ona teper' ponyala, v chem ee obvinyali. - YA!.. vorovat'!.. - Strazha! Vot i strazha! - poslyshalos' v tolpe. - |j vy! Pehotincy! - Pehtura! - Pozhirateli beduinov! - Mesto sorok tret'emu verblyuzh'emu polku! - Oni privykli na gorbah ezdit'! Sredi etih krikov i ploskih shutok skvoz' tolpu s usiliem probivalis' dva soldata i kapral. V otvratitel'noj gustoj tolpe vidny byli sverkayushchie shtyki i dula ruzhej. Kto-to, zhelaya vysluzhit'sya, sbegal na blizhajshij post predupredit', chto sobralas' tolpa, meshayushchaya ulichnomu dvizheniyu. - Nu, vot i strazha, idem v policiyu! - skazal policejskij, vzyav Gorbun'yu za ruku. - Mes'e! - prosila bednaya devushka, zadyhayas' ot rydanij, s uzhasom szhimaya ruki i padaya na koleni na trotuar. - Mes'e, poshchadite!.. Pozvol'te mne skazat'... ob®yasnit'... - Tam v policii ob®yasnish'. Marsh! - No, mes'e... ya nichego ne vorovala! - razdirayushchim dushu golosom voskliknula Gorbun'ya. - Pozhalejte menya, poshchadite... Vesti menya kak vorovku... sredi vsej etoj tolpy... O, poshchadite... poshchadite! - YA tebe govoryu, chto vse eto ty ob®yasnish' v policii. Vsyu ulicu zaprudili... Idi zhe, govoryat tebe, poshevelivajsya! I, shvativ neschastnuyu za obe ruki, on razom podnyal ee s zemli. V etu minutu soldaty probilis' skvoz' tolpu i podoshli k policejskomu. - Kapral! - skazal policejskij. - Otvedite etu devku v policiyu; ya - agent policii. - Poshchadite menya, gospoda, - molila Gorbun'ya, lomaya ruki i placha, - ne uvodite menya, i pozvol'te mne vse rasskazat'... Klyanus' vam, ya ne ukrala nichego... ya hotela tol'ko pomoch'... Pozvol'te mne vam rasskazat'... - YA vam skazal, chto zdes' ne mesto ob®yasnyat'sya, idite v policiyu, a ne pojdete po svoej vole, potashchim siloj, - skazal serzhant. Nevozmozhno opisat' etu otvratitel'nuyu i uzhasnuyu scenu. Slabuyu, razbituyu, perepugannuyu neschastnuyu devushku poveli soldaty. Na kazhdom shagu u nee podgibalis' koleni, i policejskim prishlos' vzyat' ee pod ruki, chtoby ona ne upala. Ona sovershenno mashinal'no prinyala etu pomoshch'. Rev i gikan'e razdalis' s novoj siloj. Neschastnaya pochti teryala soznanie, idya mezhdu dvumya policejskimi; ej suzhdeno bylo do konca preterpet' shestvie na svoego roda Golgofu. Pod etim pasmurnym nebom, sredi etoj gryaznoj ulicy s vysokimi chernymi domami, volnuyushchayasya, otvratitel'naya tolpa napominala samye dikie bredovye fantazii Kallo i Goji: deti v lohmot'yah, p'yanye zhenshchiny, svirepye, izmozhdennye muzhchiny tolkalis', dralis', davili drug druga, chtoby pospet' s voem i svistom za neschastnoj zhertvoj, pochti polumertvoj, za zhertvoj etogo otvratitel'nogo nedorazumeniya. Nedorazumenie! Dejstvitel'no, drozh' probiraet, kogda podumaesh', kak chasto mogut sluchat'sya podobnye aresty - sledstvie dostojnyh sozhaleniya oshibok - i kotorye chasto proishodyat tol'ko potomu, chto nishchaya odezhda vsegda vnushaet podozrenie, ili potomu, chto polucheny nevernye svedeniya... My nikogda ne zabudem togo sluchaya, kak odna neschastnaya, ostanovlennaya po podozreniyu v postydnoj spekulyacii, vyrvalas' iz ruk policejskih, vzbezhala na lestnicu kakogo-to doma i, poteryav ot otchayaniya rassudok, vybrosilas' iz okna i razbilas' o mostovuyu. Posle bessovestnogo donosa na Gorbun'yu gospozha Grivua pospeshno vernulas' na ulicu Briz-Mish, toroplivo podnyalas' na pyatyj etazh, otkryla dver' v komnatu Fransuazy... i chto zhe uvidala? Dagobera vmeste s zhenoj i sirotami!.. 6. MONASTYRX Ob®yasnim v dvuh slovah prisutstvie Dagobera. Na lice Dagobera byl takoj otpechatok chestnosti starogo voina, chto direktor kontory dilizhansov udovol'stvovalsya by odnim obeshchaniem prinesti den'gi za proezd, no Dagober upryamo zhelal ostavat'sya _v zaloge_, kak on vyrazilsya, poka ne poluchit izvestiya ot zheny. Tol'ko kogda vernuvshijsya komissioner ob®yavil, chto den'gi sejchas prinesut, on reshilsya pojti domoj, chuvstvuya, chto teper' ego poryadochnost' uzhe vne podozrenij. Mozhno legko sebe predstavit' ocepenenie gospozhi Grivua, kogda ona zastala soldata doma. Ej slishkom horosho opisali ego naruzhnost', i ona ne mogla somnevat'sya v tom, chto eto on. Bespokojstvo Fransuazy pri vide gospozhi Grivua tozhe bylo nemaloe. Roza i Blansh rasskazali ej, chto v ee otsutstvie byla kakaya-to dama po vazhnomu delu. A buduchi preduprezhdena svyashchennikom, Fransuaza ni minuty ne somnevalas', chto imenno etoj osobe i bylo porucheno otvezti molodyh devushek v monastyr'. Okonchatel'no reshivshis' ispolnit' prikazanie duhovnika, Fransuaza, odnako, boyalas', chto odno slovo gospozhi Grivua mozhet navesti Dagobera na vernyj sled: togda propadet poslednyaya nadezhda, i neschastnye devushki ostanutsya v nevezhestve i smertnom grehe, za kotorye ona schitala sebya otvetstvennoj. Dagober, derzhavshij v svoih rukah ruki Rozy i Blansh, vstal pri vhode gospozhi Grivua i vzorom sprosil zhenu, kto ona takaya. Minuta byla reshitel'naya. No nedarom ekonomka brala primer so svoej gospozhi, knyagini de Sen-Diz'e. Vospol'zovavshis' tem, chto ona zapyhalas', vzojdya na pyatyj etazh, a takzhe svoim smushcheniem pri vide Dagobera, lovkaya osoba postaralas' eshche usilit' priznaki vozbuzhdeniya i, zadyhayas', vzvolnovannym golosom, kak by edva opomnivshis' ot ispuga, voskliknula: - Ah, madam!.. kakoe neschast'e ya sejchas nablyudala... Prostite moe smushchenie... no ya ne mogu... menya eto tak vzvolnovalo... - Gospodi, chto sluchilos'? - skazala drozhashchim golosom Fransuaza, boyas', chto gospozha Grivua progovoritsya. - YA sejchas zahodila k vam po odnomu vazhnomu delu... - prodolzhala ta, vse v tom zhe tone. - I poka ya vas dozhidalas', kakaya-to molodaya urodlivaya rabotnica sobirala zdes' v uzel veshchi... - Da, da... - skazala Fransuaza, - eto byla, verno, Gorbun'ya... prevoshodnaya devushka... - YA tak i dumala!.. Nu, i vot chto proizoshlo: vidya, chto vas dolgo net, ya reshilas' shodit' poka po sosedstvu, gde u menya bylo delo... Doshla ya do ulicy Sen-Merri... Ah, madam! - Nu i chto zhe? - sprosil Dagober. - YA uvidala gromadnuyu tolpu... Sprashivayu, chto sluchilos', i mne otvechayut, chto policejskij arestoval devushku, podozrevaya, chto ona ukrala veshchi, nahodivshiesya v bol'shom uzle... YA probralas' poblizhe... i chto zhe? Arestovannoj okazalas' ta samaya rabotnica, kotoruyu ya videla sejchas zdes'... - Ah, bednyazhka! - voskliknula, poblednev i s uzhasom vsplesnuv rukami, Fransuaza. - Ah, kakoe neschast'e! - Ob®yasni zhe mne - skazal Dagober, - chto eto za uzel? - Da vidish', drug moj... U menya ne hvatilo deneg... i ya poprosila Gorbun'yu snesti v lombard nenuzhnye nam veshchi... - I kto-to mog usomnit'sya, chto ona chestnejshee v mire sushchestvo! - voskliknul Dagober. - No, madam, pochemu zhe vy ne vmeshalis'?.. vy mogli skazat', chto ee znaete. - YA i postaralas' eto sdelat'... no, k neschast'yu, menya ne poslushali... Tolpa ezheminutno rosla... Prishla strazha... i ee uveli... - Ona mozhet umeret' s gorya: ved' ona strashno robka i tak chuvstvitel'na! - voskliknula Fransuaza. - Ah, Gospodi! milaya Gorbun'ya, takaya krotkaya i usluzhlivaya! - skazala Blansh so slezami na glazah, vzglyanuv na sestru. - Tak kak ya nichem ne mogla ej pomoch', - prodolzhala gospozha Grivua, - to i pospeshila vernut'sya syuda i soobshchit' vam o sluchivshemsya... - Neschast'e ved' popravimo... nuzhno tol'ko skoree pojti v policiyu i ob®yasnit', v chem delo! Pri etih slovah Dagober shvatil shapku i, povernuvshis' k gospozhe Grivua, otryvisto zametil: - Ah, madam, s etogo i nado bylo nachinat'! Gde ona, bednyazhka? Vy znaete? - Net, mes'e, no na ulice eshche i teper' takaya tolpa, takoe volnenie, chto esli vy budete tak lyubezny i, ne teryaya vremeni otpravites' tuda, to nesomnenno vam skazhut... - Kakaya tut k chertu lyubeznost'! |to moj dolg! - voskliknul Dagober. - Bednaya devochka... arestovana, kak vorovka! |to uzhasno... YA pobegu k policejskomu komissaru, neobhodimo najti devushku, oni dolzhny otpustit', ya ee privedu! I s etimi slovami soldat pospeshno vyshel. Fransuaza, uspokoivshis' naschet Gorbun'i, poblagodarila Boga, chto eto obstoyatel'stvo zastavilo ee muzha ujti: ego prisutstvie bylo teper' ves'ma nekstati. Gospozha Grivua ostavila mopsa v fiakre, tak kak znala, chto doroga kazhdaya minuta. Brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad na Fransuazu, ona skazala, podavaya ej pis'mu abbata Dyubua i narochno podcherkivaya slova: - Iz etogo pis'ma vy uznaete, madam, zachem ya syuda priehala. YA ne uspela eshche ob®yasnit' vam, v chem delo, a mezhdu tem ono dlya menya tem priyatnee, chto daet vozmozhnost' poblizhe poznakomit'sya s etimi ocharovatel'nymi baryshnyami. Roza i Blansh udivlenno pereglyanulis'; Fransuaza s trepetom raskryla pis'mo. Tol'ko nastoyatel'nye trebovaniya duhovnika mogli pobedit' ee nereshitel'nost', i vse-taki ona s uzhasom dumala o neistovom gneve Dagobera. Ona ne znala dazhe v svoem prostodushii, kak ob®yasnit' devochkam, chto oni dolzhny uehat' s pribyvshej osoboj. Gospozha Grivua zametila smushchenie Fransuazy i, uspokoiv ee znakom, obratilas' k sestram: - Kak schastliva budet uvidat' vas vasha rodstvennica, milye devochki! - Nasha rodstvennica? - sprosila Roza, vse bolee i bolee izumlyayas'. - Da! Ona uznala o vashem priezde, no tak kak ona ne sovsem eshche popravilas' posle dolgoj bolezni, to ne mogla priehat' za vami sama; poetomu ona menya i poslala. K neschast'yu, - pribavila hitraya osoba, zametiv smushchenie devushek, - ona mozhet priglasit' vas segodnya tol'ko na odin chasok... a potom vy dolzhny budete vernut'sya domoj... No zavtra ili poslezavtra, ona nadeetsya, chto budet v sostoyanii priehat' syuda sama - peregovorit' s gospozhoj Boduen i ee muzhem o tom, chtoby vas vzyat' k sebe. Ona ne mozhet ostavit' vas zdes', na izhdivenii lyudej, kotorye i bez togo tak mnogo dlya vas sdelali. Poslednie slova proizveli samoe luchshee vpechatlenie na sester, rasseyav opasenie, chto oni budut obuzoj dlya bednoj sem'i Dagobera. Esli by rech' shla o tom, chto nuzhno navsegda pokinut' etot dom, to, konechno, oni ne reshilis' by uehat' v otsutstvie svoego druga... No tak kak vse ogranichivalos' chasovym vizitom, to oni niskol'ko ne smutilis', i Roza skazala Fransuaze: - My mozhem ved' s®ezdit' k nashej rodstvennice, ne preduprediv Dagobera? Ne pravda li, madam? - Konechno, - slabym golosom otvetila staruha, - tem bolee chto cherez chas vy vernetes'. - Tol'ko poskoree, devochki... Mne hotelos' by privezti vas obratno do poludnya. - My gotovy! - otvechala Roza. - Togda pocelujte vashu vtoruyu mat' i poehali! - skazala gospozha Grivua, drozhavshaya ot bespokojstva pri mysli, chto Dagober mozhet kazhduyu sekundu vernut'sya. Sestry pocelovali Fransuazu, kotoraya ne mogla uderzhat'sya ot slez, szhimaya v ob®yatiyah nevinnyh i ocharovatel'nyh detej: ved' ona predavala ih v etu minutu, hotya byla tverdo uverena, chto dejstvuet vo imya ih spaseniya. - Nu, devochki, nel'zya li poskoree, - lyubeznejshim tonom, skazala gospozha Grivua, - potoropites'... Vy uzh izvinite moe neterpenie, no, ved' ya govoryu ot imeni vashej rodstvennicy! Sestry krepko pocelovali Fransuazu i vyshli iz komnaty, derzhas' za ruki. Za nimi sledom tiho shel i Ugryum. On nikogda ne otstaval ot devushek, kogda Dagobera ne bylo s nimi. Iz predostorozhnosti doverennaya sluzhanka knyagini de Sen-Diz'e velela fiakru dozhidat'sya chut' poodal', okolo monastyrskoj ploshchadi. CHerez neskol'ko minut siroty i ih provozhataya doshli do ekipazha. - Nu, pochtennejshaya! - zametil kucher, otkryvaya dvercu. - Ne v obidu budet skazano, i chertova zhe u vas sobachka! Nu i harakter! S teh por kak vy ee ostavili v karete, ona ne perestavala layat' i vyt', tochno ee podzharivali! I pri etom ona budto hochet vseh proglotit'. V samom dele, mops, nenavidevshij odinochestvo, ispuskal zhalobnyj voj. - Tishe, Sudar', vot i ya! - skazala gospozha Grivua, a zatem, obrashchayas' k sestram, pribavila: - Sadites', devochki. Roza i Blansh podnyalis' v ekipazh. Gospozha Grivua, prezhde chem za nimi posledovat', potihon'ku otdala kucheru prikaz vezti ih v monastyr' sv.Marii, dopolnyaya drugimi ukazaniyami, kak vdrug mops, kotoryj ves'ma privetlivo vorchal, kogda sestry zanimali mesta v fiakre, podnyal neistovyj laj. Prichina yarosti mopsa byla prosta: v karetu odnim pryzhkom vskochil Ugryum, ostavavshijsya do toj pory nezamechennym. Mops tak razozlilsya na etu derzost', chto zabyl o svoem obychnom blagorazumii i v pripadke zlosti, podskochiv k Ugryumu, vcepilsya v ego mordu... On tak zhestoko ukusil Ugryuma, chto dobraya sibirskaya sobaka, vyjdya iz sebya ot boli, nakinulas' na Sudarya, shvatila ego za gorlo i odnim dvizheniem moguchej chelyusti pridushila zhirnogo mopsa, kotoryj tol'ko zhalobno pisknul. Vse eto proizoshlo gorazdo bystree, chem my mogli opisat', i perepugannye devushki uspeli tol'ko kriknut': - Ostav', Ugryum! - Ah ty, Gospodi! - skazala, obernuvshis' na shum, gospozha Grivua. - Opyat' eta chudovishchnaya sobaka... ona zagryzet Sudarya! Devochki, vygonite ee von iz fiakra... brat' ee s soboj nel'zya... Ne podozrevaya eshche o tom, skol' tyazhko bylo prestuplenie Ugryuma, tak kak Sudar' lezhal nedvizhimo, no soglashayas', chto neprilichno brat' s soboj takuyu bol'shuyu sobaku, sestry staralis' vygnat' Ugryuma iz karety, serdito na nego pokrikivaya i tolkaya ego nogoj: - Uhodi, Ugryum, poshel von, uhodi... Bednoe zhivotnoe kolebalos', dolzhno li ono slushat'sya svoih hozyaek ili net. Grustnym, umolyayushchim vzorom smotrel Ugryum na sester, kak by uprekaya ih, chto oni otsylayut svoyu edinstvennuyu zashchitu. No novoe, strogoe prikazanie Blansh zastavilo ego vylezti iz karety, podzhav hvost. Vprochem, Ugryum chuvstvoval, chto vel sebya nemnogo rezko po otnosheniyu k Sudaryu. Gospozha Grivua, spesha pokinut' kvartal, vskochila v ekipazh, kucher zakryl dvercu i vlez na kozly. Fiakr bystro pokatilsya, a gospozha Grivua predusmotritel'no opustila zanaveski na oknah, opasayas' vstrechi s Dagoberom. Prinyav neobhodimye mery, ona mogla zanyat'sya Sudarem, k kotoromu pitala neobyknovennuyu nezhnost'. |to byla ta glubokaya, preuvelichennaya simpatiya, kotoruyu zlye lyudi chasto pitayut k zhivotnym, sosredotochivaya na nih vsyu svoyu privyazannost'. Odnim slovom, v techenie shesti let gospozha Grivua s kazhdym godom vse bol'she i bol'she privyazyvalas' k etoj truslivoj i zlobnoj sobake, nedostatki kotoroj, kazhetsya, ej bol'she vsego nravilis'. My potomu otmechaem eto kak budto neser'eznoe obstoyatel'stvo, chtoby pokazat', chto inogda malen'kie prichiny imeyut katastroficheskie posledstviya. My hotim, chtoby chitatel' ponyal vsyu yarost' i otchayanie gospozhi Grivua, kogda ona uznala o smerti svoej sobaki, potomu chto eti yarost' i otchayanie dolzhny byli otrazit'sya na neschastnyh sirotah. Kareta bystro katilas', kogda gospozha Grivua, usevshayasya na perednej skamejke, nachala zvat' mopsa. U poslednego byla ves'ma osnovatel'naya prichina ne otvechat'. - Nu, protivnyj vorchun! - laskovo ugovarivala ego gospozha Grivua. - Ty na menya rasserdilsya?.. Da razve ya vinovata, chto eta zlaya, gromadnaya sobaka vskochila v karetu?.. Ne pravda li, baryshni?.. Nu, podi syuda... podi... poceluj svoyu hozyajku... pomiris' so mnoj, upryamec ty etakij. To zhe upornoe molchanie mopsa. Roza i Blansh trevozhno pereglyanulis'. Im byli znakomy nesderzhannye manery Ugryuma, no oni vse zhe ne podozrevali, kakih bed on natvoril. Gospozha Grivua byla udivlena, no niskol'ko ne trevozhilas', chto mops tak uporno ne otvechal na laskovye zaigryvaniya. Ona naklonilas' i nachala sharit' pod skamejkoj, dumaya, chto Sudar' iz upryamstva zabilsya v ugol i ne vyhodit. Oshchupav ego lapu, ona ego potyanula, poluserdito-polushutya prigovarivaya: - Horosh... Nechego skazat'... Horoshego mneniya budut eti baryshni o vashem otvratitel'nom haraktere! Govorya eto, ona podnyala mopsa, izumlyayas' bezrazlichnoj morbidezza ego dvizhenij. No trudno opisat' ee uzhas, kogda, polozhiv sobaku na koleni, ona ubedilas', chto Sudar' nedvizhim. - U nego udar! - voskliknula ona. - Neschastnyj slishkom mnogo kushal!.. YA vsegda etogo boyalas'! - I, pospeshno povernuvshis', ona zakrichala kucheru: - Stoj... Stoj!.. Ostanovis'. Ona ne soobrazhala dazhe, chto kucher ne mog ee uslyhat'. Zatem, podnyav golovu sobaki, kotoraya, kak ej kazalos', byla tol'ko _v obmoroke_, gospozha Grivua, k uzhasu svoemu, uvidala krovavye sledy pyati-shesti gromadnyh klykov, ne ostavlyavshih somneniya naschet prichiny pechal'nogo konca mopsa. Pervye minuty byli posvyashcheny goryu i otchayaniyu. - On umer, umer! - rydala gospozha Grivua. - Umer... poholodel uzhe... umer!.. Bozhe ty moj!.. I eta zhenshchina zaplakala. Slezy zlogo cheloveka - mrachnye slezy... On dolzhen ochen' stradat', esli plachet... I u zlogo stradanie ne smyagchaet dushi, a, naprotiv, vyzyvaet zhazhdu vymestit' gore na drugih. |to - opasnoe gore. Posle pervogo vzryva goresti hozyajka mopsa vospylala gnevom i nenavist'yu... da, nenavist'yu, strashnoj nenavist'yu k molodym devushkam, nevol'nym vinovnicam smerti ee lyubimca. |to tak yavno otrazilos' na ee gruboj fizionomii, chto sestry strashno perepugalis' vyrazheniya pobagrovevshego ot gneva lica, kogda ona zakrichala vzvolnovannym golosom, yarostno na nih vzglyanuv: - A ved' ego zagryzla vasha sobaka!.. - Prostite, madam, ne serdites' na nas za eto, - voskliknula Roza. - Vasha sobaka pervaya ukusila Ugryuma, - robko zametila Blansh. Strah, yasno chitavshijsya na licah sester, zastavil opomnit'sya gospozhu Grivua. Ona soobrazila, chto neblagorazumnyj gnev mozhet imet' nezhelatel'nye posledstviya. Dazhe v interesah mesti ej bylo neobhodimo zaruchit'sya polnym doveriem docherej marshala Simona. No slishkom hitraya dlya togo, chtoby razom izmenit' vyrazhenie lica, ona brosila eshche neskol'ko serdityh vzglyadov na devushek. Zatem gnevnaya grimasa stala smyagchat'sya i ustupila mesto samomu gor'komu otchayaniyu. Ona zakryla lico rukami i rydala, ispuskaya glubokie, zhalobnye vzdohi. - Bednaya! - shepnula Roza svoej sestre, - ona plachet... Ona, verno, tak zhe lyubila svoyu sobaku, kak my lyubim Ugryuma! - Uvy, da! - otvechala Blansh. - Pomnish', kak my plakali, kogda umer Vesel'chak! Gospozha Grivua podnyala nakonec golovu, vyterla slezy i proiznesla rastrogannym, pochti laskovym tonom: - Prostite menya... YA ne mogla sderzhat'sya... YA tak privyazana k etoj sobake... pochti shest' let ya s nej ne rasstavalas'! - My ochen' sochuvstvuem vashemu goryu, - zametila Roza. - Nam ochen' zhal', chto ono nepopravimo. YA sejchas napomnila sestre, chto my vdvojne vam soboleznuem, potomu chto tozhe nedavno oplakivali smert' staroj loshadi, na kotoroj priehali iz samoj Sibiri!.. - Nu, milye devochki, ostavim eto... YA sama vinovata... ne nado bylo ego brat' s soboyu... No on tak skuchal bez menya... Vy pojmete moyu slabost'... vse eto ot izlishnej dobroty... Znaete, kogda dobra k lyudyam, to nevol'no i k zhivotnym dobra... Poetomu ya obrashchayus' k vashemu myagkoserdechiyu, chtoby isprosit' proshchenie za svoyu rezkost'. - Pomilujte, my tol'ko vas zhaleem! - |to projdet, devochki, vse projdet. Vot i sejchas mne predstoit uteshenie: ya uvizhu radost' vashej rodstvennicy pri svidanii s vami! Ona budet tak schastliva!.. Vy takie milye!.. I shodstvo mezhdu vami tak trogatel'no... - Vy slishkom snishoditel'ny! - O net! Vy, verno, i harakterami tak zhe pohozhi, kak i licami? - Da ved' eto ponyatno, - skazala Roza. - S samogo rozhdeniya my ni na minutu ne rasstavalis'... ni dnem, ni noch'yu... Kak zhe nashim harakteram ne byt' pohozhimi? - V samom dele? Vy nikogda, ni na minutu ne rasstavalis'? - Nikogda! I sestry, vzyav drug druga za ruki, obmenyalis' nezhnoj ulybkoj. - Ah, Bozhe moj! Znachit, vy byli by uzhasno neschastny, esli by vas razluchili? - O! |to nevozmozhno! - voskliknula Roza, ulybayas'. - Pochemu nevozmozhno? - U kogo hvatilo by zhestokosti nas razluchit'? - Da, konechno, dlya etogo nado bylo by byt' ochen' zlym. - O! - voskliknula Blansh. - Dazhe i ochen' zloj chelovek ne reshilsya by nas razluchit'? - Tem luchshe, devochki, no pochemu? - Potomu chto eto nas slishkom by potryaslo! My by umerli! - Bednye devochki! - Tri mesyaca tomu nazad nas posadili v tyur'mu, nu i vot, ee direktor, chelovek, po-vidimomu, ochen' zhestokij, skazal, uvidev nas: "Razluchit' etih devochek vse ravno, chto umorit'!" - i nas ne razluchili, tak chto i v tyur'me nam bylo horosho, naskol'ko eto vozmozhno v tyur'me! - |to delaet chest' vashemu dobromu serdcu, a takzhe i tem, kto ponyal, chto vas nel'zya razluchit'. |kipazh ostanovilsya. Kucher kriknul, chtoby otvorili vorota. - A! Vot my i priehali k vashej rodstvennice! - skazala gospozha Grivua. Kareta v®ehala na usypannyj peskom dvor. Gospozha Grivua podnyala shtoru na okne. Gromadnyj dvor byl pererezan vysokoj stenoj. Poseredine etoj steny nahodilsya nebol'shoj naves, podderzhivaemyj izvestkovymi kolonnami, i pod nim dver'. Za stenoj vidnelas' krovlya i fronton bol'shogo zdaniya iz tesanogo kamnya. Po sravneniyu s domom, gde zhil Dagober, eto zhilishche kazalos' dvorcom, tak chto Blansh voskliknula s naivnym izumleniem: - Kakoj velikolepnyj dom! - |to eshche chto, a vot vy uvidite, kakovo vnutri! - otvechala gospozha Grivua. Kucher otvoril dvercy fiakra i... k strashnomu gnevu gospozhi Grivua i izumleniyu sester... pered nimi yavilsya Ugryum. On sledoval za ekipazhem i stoyal, vypryamiv ushi i vilyaya hvostom, zabyv sovershennoe prestuplenie i ozhidaya, po-vidimomu, pohvaly za svoyu vernost'. - Kak! - voskliknula gospozha Grivua, skorb' kotoroj probudilas' pri vide Ugryuma. - |ta otvratitel'naya sobaka bezhala za nami? - A porazitel'nyj pes, dolozhu ya vam, - skazal kucher. - On ni na shag ne otstaval ot loshadej... dolzhno byt', uchenaya na etot schet sobaka... Molodchina! s nim i vdvoem ne spravish'sya!.. Ish', grud'-to kakaya! Hozyajka pokojnogo Sudarya, razdrazhennaya neumestnymi pohvalami kuchera Ugryumu, toroplivo zametila molodym devushkam: - YA provozhu vas k vashej rodstvennice; podozhdite menya v ekipazhe. Gospozha Grivua pospeshno voshla pod naves i pozvonila. ZHenshchina, odetaya monahinej, otvorila dver' i pochtitel'no poklonilas' gospozhe Grivua, kotoraya skazala: - Pribyli dve devushki: po prikazaniyu abbata d'|grin'i i knyagini de Sen-Diz'e. Ih sleduet totchas zhe razluchit' i posadit' v otdel'nye _osobye kel'i_! Ponimaete... strogoe zaklyuchenie, kak dlya _neraskayavshihsya_! - YA sejchas dolozhu nastoyatel'nice, i vashe prikazanie budet ispolneno, - otvechala s poklonom monahinya. - Pozhalujte, devochki, - obratilas' gospozha Grivua k sestram, vospol'zovavshimsya ee otsutstviem, chtoby potihon'ku prilaskat' Ugryuma, predannost' kotorogo ih ochen' tronula. - Vas sejchas provodyat k vashej rodstvennice, a cherez polchasa ya vernus' za vami. Kucher, derzhite sobaku. Roza i Blansh, zanyavshis' Ugryumom, ne zametili privratnicy-monahini. Ona, vprochem, derzhalas' za dver'yu, i sestry tol'ko togda zametili ee naryad, kogda perestupili porog dverej, sejchas zhe za nimi zatvorivshihsya. Ubedivshis', chto devushki v monastyre, gospozha Grivua velela kucheru vyehat' za vneshnie vorota i zhdat' ee tam. Poslednij povinovalsya. Ugryum, uvidev, chto Roza i Blansh ischezli za dver'yu sada, podbezhal k nej. Togda hozyajka Sudarya pozvala k sebe roslogo, dyuzhego malogo, storozha etogo zdaniya, i skazala emu: - Nikolya, hotite poluchit' desyat' frankov? Ubejte sejchas zhe pri mne etu sobaku... vot ona, u dverej... Nikolya pokachal golovoj, oglyadev bogatyrskoe slozhenie Ugryuma, i zametil: - CHert voz'mi, takuyu sobaku nelegko ukokoshit'... - YA vam dam dvadcat' frankov, tol'ko ubejte ee sejchas... pri mne. - Bez ruzh'ya tut trudno chto-to sdelat', a u menya net nichego, krome zheleznogo molotka. - I otlichno... mozhno odnim udarom ego pristuknut'! - Poprobuyu... tol'ko vryad li chto vyjdet! Nikolya vyshel za molotkom, a gospozha Grivua yarostno voskliknula: - Ah!.. esli by u menya byla sila! Vozvrativshis' s oruzhiem i tshchatel'no skryvaya ego za spinoj, privratnik nachal kovarno podkradyvat'sya k Ugryumu i, pohlopyvaya po noge levoj rukoj (tak kak v pravoj derzhal molotok), nachal podmanivat' sobaku: - Ah ty, moj pes horoshij... nu, idi syuda... podojdi ko mne, dobraya sobaka! Ugryum podnyalsya, vnimatel'no vzglyanul na Nikolya i, srazu dogadavshis' o ego nepriyaznennyh namereniyah, odnim pryzhkom udalilsya na pochtitel'noe rasstoyanie; zatem obojdya nepriyatelya, on uvidel, v chem delo, i reshil, chto luchshe vpred' derzhat'sya podal'she ot novogo vraga. - Pronyuhal, moshennik... - skazal Nikolya. - Teper' uzh nichego ne podelaesh'... shabash! - |kij vy nelovkij! - yarostno voskliknula gospozha Grivua, brosiv pyatifrankovuyu monetu storozhu. - Nu, hot' vygonite ee po krajnej mere otsyuda! - |to vot delo drugoe, madam, eto polegche! Presleduemyj Ugryum, dejstvitel'no, skoro pokinul dvor, vidya bespoleznost' otkrytoj bor'by. No vse-taki, vybezhav za vorota na nejtral'nuyu pochvu, on leg nevdaleke, tol'ko tak, chtoby Nikolya ne mog ego dostat'. I kogda poblednevshaya ot gneva gospozha Grivua usazhivalas' v karetu, gde lezhali brennye ostanki Sudarya, ona mogla, k vyashchej dosade, videt', chto Ugryum lezhit v neskol'kih shagah ot vorot, kotorye Nikolya zakryl, ostaviv nadezhdu na dal'nejshee presledovanie. Sibirskaya ovcharka mogla, konechno, po svojstvennoj ee porode soobrazitel'nosti, najti dorogu na ulicu Briz-Mish, no ona reshila dozhidat'sya sirot. Monastyr', gde byli zaklyucheny Roza i Blansh, nahodilsya, kak my uzhe govorili, ryadom s lechebnicej, gde byla zaklyuchena Adrienna de Kardovill'. Teper' my provodim nashego chitatelya k zhene Dagobera. Fransuaza v smertel'nom uzhase zhdala vozvrashcheniya muzha, ved' ej nuzhno bylo dat' otchet v ischeznovenii docherej marshala Simona. 7. VLIYANIE DUHOVNIKA Kogda devushki ushli s gospozhoj Grivua, zhena Dagobera opustilas' na koleni i prinyalas' goryacho molit'sya. Dolgo sderzhivaemye slezy polilis' ruch'em. Hotya ona i byla tverdo ubezhdena, chto ispolnila svoj svyashchennyj dolg vo imya spaseniya sester, no strah pered vozvrashcheniem muzha zastavlyal ee drozhat'. Kak ni byla ona osleplena nabozhnost'yu, no vse-taki ponimala, chto Dagober budet vprave ka nee gnevat'sya, a tut eshche nado bylo rasskazat' emu ob areste Agrikolya, o chem on eshche ne znal. Ona s trepetom prislushivalas' ko vsyakomu shumu na lestnice i molilas' vse goryachee i goryachee, zaklinaya nebo dat' ej sily perenesti eto tyazheloe ispytanie. Nakonec ona uslyhala shagi na ploshchadke; ne somnevayas', chto eto Dagober, ona bystro vyterla glaza i pospeshno sela, razlozhiv na kolenyah tolstyj meshok serogo holsta i delaya vid, chto sh'et. Odnako ee pochtennye ruki tak drozhali, chto ona edva mogla derzhat' igolku. CHerez neskol'ko minut