- laskovo nachal d'|grin'i, - duhovnik vashej priemnoj materi obratil moe vnimanie, cherez posredstvo mes'e Rodena, na udivitel'nye uspehi, kakih vy dostigli v shkole brat'ev. YA ubedilsya, chto dejstvitel'no vashe-prekrasnoe povedenie, krotkij, skromnyj harakter, vashe rannee razvitie zasluzhivali vnimaniya. S toj pory vas uzhe ne teryali iz vida: cherez nekotoroe vremya, ubedivshis' v tom, chto vashi horoshie kachestva neprehodyashchi, mne prishlo na um, chto iz vas mozhet vyjti chto-nibud' poluchshe prostogo remeslennika. My peregovorili s vashej priemnoj mater'yu i, blagodarya moim zabotam, vy byli prinyaty besplatno v odnu iz shkol nashego Obshchestva. |tim snimalas' lishnyaya obuza s plech dostojnoj zhenshchiny, prinyavshej vas, a rebenok, podavavshij takie bol'shie nadezhdy, poluchil, blagodarya nashim otecheskim zabotam, vse blagodeyaniya religioznogo vospitaniya... Ne tak li, syn moj? - Tochno tak, otec moj, - otvechal Gabriel', ne podnimaya glaz. - CHem starshe vy stanovilis', tem bolee razvivalis' v vas redkie i velikie dobrodeteli: vashe poslushanie i krotost' byli osobenno pohval'ny; v naukah vy preuspevali ochen' bystro. YA ne znal togda, kakuyu kar'eru vy izberete, no vsegda byl uveren, chto, kakovo by ni bylo vashe polozhenie v svete, vy na vsyu zhizn' ostanetes' vernym synom cerkvi. YA ne obmanulsya v svoih ozhidaniyah. Skazhu bol'she: vy, dorogoj syn, ih prevzoshli. Uznav iz druzheskogo soobshcheniya, kak goryacho zhelala vasha priemnaya mat', chtoby vy vstupili v nash orden, vy velikodushno otozvalis' na eto zhelanie, ispolniv volyu prekrasnoj zhenshchiny, kotoroj vy stol' mnogim obyazany... No Sozdatelyu, vsegda spravedlivomu v raspredelenii nagrad, ugodno bylo, chtoby ta trogatel'naya blagodarnost', kotoruyu vy ispytyvali k priemnoj materi, posluzhila v to zhe vremya i vam na pol'zu, pozvoliv vam vstupit' v doblestnuyu armiyu voinstvuyushchih chlenov nashej svyatoj cerkvi. Pri etih slovah d'|grin'i Gabriel' ne smog skryt' volneniya, tak kak emu vspomnilos' gor'koe priznanie Fransuazy; no, chuvstvuya, chto stoyavshij u kamina Roden nablyudaet za nim s osobo pristal'nym vnimaniem, on postaralsya sderzhat'sya. D'|grin'i prodolzhal: - YA ne skroyu, dorogoj syn moj, kak poradovalo menya vashe reshenie: ya videl v vas budushchee svetilo cerkvi i rad byl, chto ono zazhglos' v nashej obshchine. Vy muzhestvenno perenesli vse mnogochislennye, tyazhelye i trudnye ispytaniya, kakie byli na vas vozlozheny. Vy byli priznany dostojnym vojti v chislo nashih brat'ev i, proiznesya svyatuyu klyatvu, svyazavshuyu vas navek vo slavu Bozhiyu s nashim ordenom, vy pozhelali posledovat' prizyvu ego svyatejshestva papy i otpravilis' propovedovat' katolicheskuyu veru dikim plemenam Ameriki (*9). Kak ni grustno nam bylo rasstavat'sya s dorogim synom, no my ne mogli ne pojti navstrechu vashemu svyatomu zhelaniyu. Vy uehali ot nas smirennym missionerom, a vernulis' proslavlennym muchenikom, i my po spravedlivosti gordimsya takim svoim sobratom. Neobhodimo bylo brosit' beglyj vzglyad na proshloe, chtoby pristupit' k posleduyushchemu, potomu chto teper' rech' idet o tom, chtoby, esli eto vozmozhno, eshche sil'nee skrepit' uzy, svyazyvayushchie vas s nami... Vyslushajte zhe menya, syn moj, kak mozhno vnimatel'nee, tak kak eto delo sekretnoe i ochen' vazhnoe ne tol'ko dlya vas, no i dlya nashej obshchiny. - Togda... - s zhivost'yu prerval Gabriel' abbata, - ya ne mogu... ya ne dolzhen vas slushat'! Molodoj svyashchennik poblednel; po ego izmenivshemusya licu vidno bylo, kakaya zhestokaya bor'ba proishodila v ego dushe, no on vskore ovladel soboyu i reshitel'no obratilsya k pereglyadyvavshimsya, ostolbenevshim ot izumleniya iezuitam, podnyav golovu i uverenno glyadya na nih v upor: - Povtoryayu, otec moj, esli rech' idet o tajnah ordena... mne nel'zya vas slushat'. - Poistine vy menya neobychajno udivili, syn moj. CHto s vami? Bozhe moj! Kak izmenilis' vashi cherty, kak vy vzvolnovany... CHto s vami?.. Govorite smelee... Pochemu vy ne mozhete menya vyslushat'? - YA ne mogu vam etogo ob®yasnit', otec moj, ne brosiv takzhe vzora v proshloe... v to proshloe, o kotorom pravil'no sudit' ya nachal sovsem nedavno... Togda vy pojmete, pochemu ya ne imeyu prava pol'zovat'sya vashim doveriem: veroyatno, skoro nas razdelit drug ot druga glubokaya propast'. Trudno opisat', kakim vzglyadom obmenyalis' Roden i d'|grin'i pri etih slovah Gabrielya; socius nachal gryzt' nogti i smotrel na Gabrielya vzorom raz®yarennoj zmei; abbat d'|grin'i poblednel kak smert', i ego lob pokrylsya holodnym potom. On s uzhasom podumal, chto v poslednij moment, kogda cel' byla uzhe dostignuta, vdrug voznikaet novoe prepyatstvie, i kak raz so storony togo, v ch'yu pol'zu byli ustraneny vse prepyatstviya. Mysl' eta privodila ego v polnoe otchayanie, no on sumel spravit'sya s volnovavshej ego trevogoj i spokojno, s laskovym umileniem glyadya na Gabrielya, zametil: - YA ne mogu sebe predstavit', chtoby kogda-nibud' nas mogla razdelit' kakaya-libo propast', syn moj!.. Razve tol'ko ta propast' otchayaniya, v kotoruyu ya vpadu, esli uznayu, chto vashemu spaseniyu grozit opasnost'... Govorite... YA vas slushayu... - Dejstvitel'no, okolo dvenadcati let tomu nazad, - tverdym golosom i ponemnogu ozhivlyayas' vse bolee i bolee, nachal Gabriel', - ya, blagodarya vashim zabotam, postupil v kollezh obshchestva Iisusa... postupil tuda lyubyashchim, chestnym, doverchivym mal'chikom... Kak zhe pooshchryali vo mne eti dragocennye svojstva detskogo vozrasta?.. Vot kak: v pervyj zhe den' moego prebyvaniya direktor zavedeniya skazal mne, ukazyvaya na dvuh mal'chikov nemnogo postarshe menya: "Vot tovarishchi, s kotorymi vy dolzhny sblizit'sya; vy dolzhny byt' vsegda vmeste, vtroem: pravila nashego doma zapreshchayut vsyakie besedy vdvoem; pravila obyazyvayut vas vnimatel'no slushat' vse, chto oni govoryat, chtoby tochno peredavat' mne, potomu chto u etih milyh detej nevol'no mogut zarodit'sya durnye mysli ili zhelanie oshibochnogo postupka. Esli vy hotite byt' dobrym tovarishchem, vy vse eto dolzhny peredavat' mne, chtoby ya mog otecheskim vnusheniem uderzhat' ih ot porokov i izbavit' ot nakazaniya za postupki, kakie oni mogli by sovershit'... Luchshe preduprezhdat' zlo, chem za nego nakazyvat'!" - Takovy, dejstvitel'no, pravila nashego obshchestva, dorogoj syn, - skazal d'|grin'i, - i imenno tak obrashchayutsya s vnov' postupayushchimi uchenikami. - YA horosho eto znayu teper'... - s gorech'yu zametil Gabriel'. - I vot doverchivyj, poslushnyj rebenok cherez tri dnya posle postupleniya uzhe naivno shpionil za svoimi tovarishchami, podslushivaya i zapominaya ih rechi i peredavaya nachal'niku, pooshchryavshemu menya za userdie... Menya zastavlyali delat' podlosti, a ya byl uveren, chto ispolnyayu dolg miloserdiya; ya rad byl povinovat'sya nachal'niku, kotorogo ya uvazhal i v slova kotorogo tak po-detski goryacho veril, budto eto byli slova samogo Boga... Odnazhdy, kogda ya narushil v chem-to pravila nashego kollezha, nachal'nik mne skazal: "Ditya moe, vy zasluzhivaete strogogo nakazaniya, no esli vy ulichite kogo-nibud' iz vashih tovarishchej v toj zhe vine, to ya vas proshchu" (*10). I boyas', veroyatno, chto, nesmotrya na moyu slepuyu veru i poslushanie, pooshchrenie k podobnomu korystnomu donosu mne pokazhetsya uzhasnym, nachal'nik pribavil: "YA govoryu vam eto, ditya moe, v interesah spaseniya vashego tovarishcha: esli on izbegnet nakazaniya, on priuchitsya beznakazanno sovershat' prostupki, mezhdu tem kak, ukazav na ego oshibku, vy navlechete na nego blagodetel'noe nakazanie i vdvojne vyigraete, - vo-pervyh, pomogaya spaseniyu tovarishcha, a vo-vtoryh, izbegaya zasluzhennogo nakazaniya, ot kotorogo vy izbavites' blagodarya userdnoj zabote o spasenii vashego blizhnego". - Razumeetsya, - zametil abbat d'|grin'i, sil'no vstrevozhennyj slovami Gabrielya, - vse eto sootvetstvuet pravilam nashih shkol i vsego nashego obshchestva, chleny kotorogo "donosyat vzaimno drug na druga, ne narushaya pri etom vzaimnoj lyubvi i miloserdiya, prichem sami sil'no povyshayutsya v duhovnom otnoshenii, osobenno esli dejstvuyut po pros'be ili prikazaniyu nachal'nika vo slavu Bozhiyu" (*11). - Znayu ya eto, - voskliknul Gabriel', - slishkom horosho znayu! I menya pobuzhdali k zlu imenem vsego samogo svyatogo dlya cheloveka. - Syn moj! - skazal d'|grin'i, starayas' pod vidom oskorblennogo dostoinstva skryt' uzhas, ovladevavshij im vse sil'nee i sil'nee. - Vashi slova... obrashchennye ko mne... po men'shej mere ves'ma stranny... V eto vremya Roden otoshel ot kamina, na kotoryj on vse vremya oblokachivalsya, i nachal s zadumchivym vidom hodit' vzad i vpered po komnate, prodolzhaya gryzt' nogti. - Mne ochen' bol'no, - pribavil abbat, - napominat' vam, dorogoj syn, chto vy obyazany nam tem vospitaniem, kotoroe poluchili. - I vot kakovy ego plody, otec moj! - prodolzhal Gabriel'. - Do toj pory ya shpionil za tovarishchami vpolne beskorystno... No prikazaniya nachal'nika zastavili menya sdelat' novyj shag po pozornomu puti... YA sdelalsya donoschikom, chtoby izbezhat' zasluzhennogo nakazaniya. No moya vera, moe smirenie i doverchivost' byli tak veliki, chto ya ispolnyal etu vdvojne omerzitel'nuyu rol' v polnoj dushevnoj nevinnosti. Pravda, odnazhdy mnoj ovladelo smutnoe somnenie, mozhet li ta religioznaya i miloserdnaya cel', na kotoruyu mne ukazyvali, sluzhit' opravdaniem shpionstvu i donosam? |to byl poslednij vzryv velikodushnyh stremlenij, kotorye vo mne staralis' ubit'. YA podelilsya opaseniyami s nachal'nikom, i on mne otvetil, chto ya ne dolzhen rassuzhdat', a dolzhen tol'ko povinovat'sya, i chto otvetstvennost' za moi postupki vsecelo lezhit na nem. - Prodolzhajte, syn moj, - skazal otec d'|grin'i, nevol'no vpadaya v glubokuyu podavlennost'. - Uvy! ya byl prav, kogda protivilsya vashemu ot®ezdu v Ameriku! - Da, provideniyu bylo ugodno, chtoby moi glaza otkrylis' imenno v etoj novoj, blagodatnoj i svobodnoj strane, blagodarya neobyknovennomu sluchayu, osvetivshemu nastoyashchim svetom vse moe proshloe i nastoyashchee! - voskliknul Gabriel'. - Da, v Amerike, vyrvavshis' v pervyj raz iz mrachnogo doma, gde proshla moya yunost', ochutivshis' v neob®yatnyh pustynyah, licom k licu s velichiem Sozdatelya, porazhennyj etim velichiem i siloj, ya... dal klyatvu... - pri etom Gabriel' prerval sebya i pribavil: - ob etoj klyatve ya eshche skazhu, otec moj, no pover'te, chto den', kogda ya prozrel, - pri etom golos missionera vyrazhal glubokuyu, boleznennuyu grust', - kogda ya nachal obvinyat' i opasat'sya vsego, chto do teh por tak dolgo blagoslovlyal i uvazhal... etot den' byl rokovym, uzhasnym dnem. O, otec moj! - pribavil on so slezami na glazah, - uveryayu vas, chto togda ya plakal ne ob odnom sebe!.. - YA znayu dobrotu vashego serdca, syn moj, - skazal d'|grin'i, v kotorom pri vide volneniya Gabrielya probudilas' iskra nadezhdy. - YA boyus', chto vy vpali v zabluzhdenie, no dover'tes' snova vashim duhovnym otcam, i ya uveren, chto my po-prezhnemu utverdim vas v pokoleblennoj vere i rasseem mrak, oslepivshij vashe zrenie... Uvy, syn moj! Pover'te, chto v svoem zabluzhdenii vy prinyali za istinnyj svet kakoe-nibud' obmanchivoe mercanie... Prodolzhajte... Poka otec d'|grin'i govoril eto, Roden ostanovilsya, vynul iz karmana zapisnuyu knizhku i chto-to v nej pometil. Gabriel' stanovilsya vse blednee i vzvolnovannee. Emu nado bylo nemalo muzhestva, chtoby tak govorit'. So vremeni puteshestviya v Ameriku on imel vozmozhnost' udostoverit'sya v neobychajnom mogushchestve ordena. No proyasnivshijsya vzglyad Gabrielya na proshloe yavlyalsya izvineniem ili, skoree, prichinoj prinyatogo im resheniya, kotoroe on soobshchil svoemu nachal'niku; on namerevalsya chestno vyskazat' svoi mysli, nesmotrya na opasnost', kotoroj soznatel'no sebya podvergal. Itak, vzvolnovannym golosom on prodolzhal: - Vy znaete, sledovatel'no, otec moj, chto poslednie gody detstva, schastlivoe vremya otkrovennosti i nevinnoj, laskovoj radosti, prohodili dlya menya v atmosfere straha, nasiliya, podozritel'nosti i shpionstva. Razve mog ya pozvolit' sebe vykazat' malejshee doverie komu-libo, kogda mne strogo vnushali, chto ya dolzhen izbegat' vzorov svoego sobesednika, chtoby on ne mog v moih glazah prochest', kakoe vpechatlenie proizvodyat na menya ego slova, chto ya dolzhen skryvat' svoi chuvstva, za vsem nablyudat', starat'sya slyshat' i videt' vse proishodyashchee vokrug. Tak ya dozhil do pyatnadcati let. Postepenno redkie vizity k priemnoj materi i bratu, kotorye ya delal v soprovozhdenii kogo-libo iz nastavnikov, byli vovse prekrashcheny, daby okonchatel'no zakryt' dostup v moe serdce nezhnym i krotkim chuvstvam. Ugryumyj, boyazlivyj, zapryatannyj v etot grustnyj, tihij i ledyanoj dom, ya chuvstvoval, chto menya udalyayut vse bol'she i bol'she ot mira s ego svobodoj i privyazannostyami. Moe vremya prohodilo v izuchenii neznachitel'nyh i bessistemnyh obryvkov raznyh nauk i ispolnenii beschislennyh melkih religioznyh obyazannostej. YA sprashivayu vas, otec moj: sogrevalis' li kogda-nibud' nashi yunye dushi slovami evangel'skoj lyubvi i miloserdiya? Uvy, net!.. Divnye slova Spasitelya: "Lyubite drug druga", kazalos', podmenyalis' slovami: "Beregites' drug druga"... Nam ne govorili ni o rodine, ni o svobode, - o, net! Net, etih slov ne upominali, potomu chto serdca b'etsya pri etih slovah... a serdce bit'sya ne dolzhno... Za chasami uchen'ya i molitv sledovali, kak edinstvennoe razvlechenie, progulki po troe... nikak ne inache... (*12) tak kak eto oblegchaet vozmozhnost' donosa, poskol'ku dvoim legche sblizit'sya, mezhdu nimi mozhet vozniknut' samootverzhennaya, svyataya druzhba, kotoraya zastavlyaet serdce bit'sya, a bit'sya ono ne dolzhno... Nakonec, nastupil den', kogda ya sovsem perestal chto-libo chuvstvovat'... Polgoda ya ne videlsya s priemnoj mater'yu i bratom... Oni prishli ko mne v kollezh... S kakim by vzryvom radosti i slez ya prinyal ih prezhde!.. No tut moe serdce ostavalos' holodno, glaza suhi... Oni ushli v slezah... Menya, tem ne menee, porazila ih gorest'... YA s uzhasom osoznal ledyanuyu beschuvstvennost', ovladevshuyu mnoj s teh por, kak ya poselilsya v etoj mogile... YA hotel ubezhat' ottuda, poka byl eshche v silah... Togda ya zagovoril s vami, otec moj, o vybore professii... V minutu probuzhdeniya mne kazalos', chto do menya donositsya shum plodotvornoj, deyatel'noj zhizni, zhizni, gde trud, svoboda, laska i semejnye privyazannosti... YA pochuvstvoval strastnuyu zhazhdu dvizheniya, svobody, blagorodnyh, zharkih volnenij! YA chuvstvoval, chto tam mne udastsya obresti snova tu zhivuyu dushu, kotoraya pokinula menya... YA skazal vam eto, otec moj! YA celoval vashi koleni, oblivaya ih slezami... Mne bylo vse ravno, kem sdelat'sya: rabochim li, soldatom... I togda... vy mne skazali... chto moya priemnaya mat', kotoraya spasla menya, umirayushchego s goloda, otryvaya mne pri vsej svoej bednosti kusok ot kuska rodnogo syna - samaya velikaya zhertva dlya materi, - vy mne skazali, chto ona... - prodolzhal Gabriel', smushchayas' i opuskaya glaza, tak kak on prinadlezhal k tem blagorodnym naturam, kotorye stydyatsya nizostej, zhertvoj kotoryh oni yavlyayutsya, - chto ona... ona... moya priemnaya mat' stremilas' lish' k odnoj celi... zhelala lish' odnogo... chtoby ya... - CHtoby vy postupili v nash orden, syn moj, - prerval ego abbat d'|grin'i, - potomu chto eta nabozhnaya, prekrasnaya zhenshchina nadeyalas', chto, spasaya svoyu dushu, vy spasete i ee... No ona ne smela vam soznat'sya v etom zhelanii: ona boyalas', chto vy zapodozrite ee v korysti... - Dovol'no, otec moj, - prerval Gabriel' otca d'|grin'i s nevol'nym chuvstvom negodovaniya. - Mne tyazhelo, chto vy nastaivaete na etom zabluzhdenii: Fransuaza Boduen nikogda ob etom i ne dumala... - Vy slishkom skory v vashih zaklyucheniyah, syn moj, - krotko ostanovil ego abbat. - YA vam govoryu, ya, chto takovo bylo postoyannoe i edinstvennoe zhelanie vashej priemnoj materi... - Vchera, otec moj, ona otkryla mne vse: i ona i ya, my oba byli obmanuty. - Itak, syn moj, - strogo skazal d'|grin'i, - vy verite slovam vashej priemnoj materi bol'she, chem moim? - Izbav'te menya ot otveta... on slishkom tyazhel dlya nas oboih! - skazal Gabriel', opuskaya glaza. - Tak teper' skazhite mne, nakonec, - s bespokojstvom sprosil ego d'|grin'i, - chto vy namereny... Prepodobnyj otec ne uspel konchit'. V komnatu voshel Samyuel' i skazal: - Kakoj-to pozhiloj gospodin sprashivaet mes'e Rodena. - Roden - eto ya... blagodaryu vas, - s udivleniem otvechal socius. No prezhde chem posledovat' za Samyuelem, on peredal abbatu d'|grin'i neskol'ko slov, napisannyh im karandashom na listke iz zapisnoj knizhki. Roden vyshel iz komnaty, sil'no vstrevozhennyj tem, chto kto-to yavilsya za nim na ulicu sv.Franciska. Otec d'|grin'i i Gabriel' ostalis' odni. 4. RAZRYV Abbat d'|grin'i, ohvachennyj smertel'noj trevogoj, mashinal'no vzyal zapisku Rodena i derzhal ee v rukah, zabyv razvernut'. Prepodobnyj otec s uzhasom sprashival sebya, k kakomu zaklyucheniyu pridet, nakonec, Gabriel' posle uprekov za proshloe. On ne stal s nim sporit', boyas' ozlobit' molodogo svyashchennika, na kotorom sosredotochivalis' neob®yatnye interesy. Po pravilam iezuitskogo statuta, Gabriel' ne mog imet' nikakoj sobstvennosti; krome togo, prepodobnyj otec pozabotilsya zapoluchit' ot nego bumagu, gde Gabriel' otrekalsya v pol'zu ordena ot vsyakogo imushchestva, kakoe moglo emu kogda-libo dostat'sya. No nachalo besedy, kazalos', predveshchalo, chto vzglyady Gabrielya na orden rezko izmenilis', i on mog pozhelat' prervat' s nim vsyakuyu svyaz'. V podobnom sluchae _po zakonu_ on ne byl obyazan podchinyat'sya prezhnim obyazatel'stvam (*13). Darstvennaya unichtozhalas' sama soboj. I v etu minutu, kogda vse bogatstvo Renneponov dolzhno bylo perejti v ruki ordena, posle vseh zabot i trevolnenij, abbatu d'|grin'i prihodilos' okonchatel'no otkazyvat'sya ot svoih nadezhd! Iz vseh prepyatstvij, kakie prepodobnomu otcu prihodilos' preodolevat', poslednee okazalos' samym neozhidannym, samym uzhasnym. On s nemym strahom ozhidal okonchaniya razgovora, nachalo kotorogo yavilos' nastol'ko ugrozhayushchim; on ne reshalsya dazhe prervat' ili sprosit' o chem-nibud' Gabrielya. Missioner prodolzhil: - YA dolzhen vspomnit' svoyu proshluyu zhizn' do momenta ot®ezda v Ameriku. V dal'nejshem vy pojmete, pochemu eto neobhodimo. Otec d'|grin'i molcha kivnul golovoj. - Uznav o mnimom zhelanii priemnoj materi, ya reshil pokorit'sya... chego by eto mne ni stoilo... Iz mrachnogo doma, gde proteklo moe detstvo i yunost', ya pereshel v seminariyu ordena. Reshenie eto bylo vyzvano ne upornym prizvaniem k religii, a tol'ko zhelaniem uplatit' svyashchennyj dolg blagodarnosti moej dorogoj priemnoj materi. No istinnyj duh hristianskoj religii tak zhivotvoren, chto ya vospryanul duhom i zagorelsya mysl'yu pretvorit' v delo velikoe uchenie Spasitelya. YA nadeyalsya, chto seminariya nichem ne pohodit na nash kollezh s ego strogimi ogranicheniyami. Mne kazalos', chto eto blagoslovennoe mesto, gde vse, chto ni est' samogo goryachego i chistogo v evangel'skom uchenii o bratstve, primenyaetsya v sovmestnoj zhizni; chto tam postoyannymi primerami uchat pylkoj lyubvi k chelovechestvu, neopisuemoj sladosti hristianskogo sostradaniya i terpeniya; chto tam-to v samoj shirokoj stepeni primenyayutsya bessmertnye slova Hrista i chto, nakonec, tam gotovyatsya k velikomu apostol'skomu delu, postoyanno razvivaya v sebe samye velikodushnye chuvstva, chtoby umet' rastrogat' bogatyh i schastlivyh gorestyami i stradaniyami ih brat'ev i otkryvat' im glaza na uzhasnye lyudskie bedstviya. O, svyataya divnaya moral', protivostoyat' kotoroj nikto ne smozhet, esli ona ishodit iz serdca, perepolnennogo nezhnost'yu i miloserdiem, kogda ee propoveduyut so slezami na glazah!.. Proiznesya eti slova s glubokim volneniem, Gabriel' ne mog sderzhat' slez, i ego lico osvetilos' nebesnoj krasotoj. - V etom, dejstvitel'no, zaklyuchaetsya duh hristianstva, dorogoj syn, no vsego vazhnee izuchit' bukvu hristianskogo ucheniya, umet' ee raz®yasnyat', - holodno zametil otec d'|grin'i. - Dlya etogo i prednaznachena seminariya nashej obshchiny. Tolkovanie slova Bozhiya - delo analiza, discipliny, podchineniya, a vovse ne serdca i chuvstv... - V etom ya slishkom horosho ubedilsya, otec moj... Moi nadezhdy srazu ruhnuli, kak tol'ko ya postupil v seminariyu. Serdce, raskryvsheesya, bylo, na minutu, snova boleznenno szhalos'. Vmesto soglasnoj zhizni, druzhby i molodosti ya nashel v seminarii tot zhe holod, to zhe molchanie, to zhe stesnenie vsyakogo velikodushnogo poryva, tu zhe disciplinu, tu zhe sistemu donosov, to zhe nedoverie i neodolimye prepyatstviya ko vsyakoj druzheskoj svyazi... Pyl, vremenno sogrevshij moyu dushu, nevol'no ostyl; malo-pomalu menya vnov' zatyanula privychka k mehanicheskoj, passivnoj, kosnoj zhizni, upravlyaemoj bezzhalostnoj vlast'yu s tochnost'yu bezdushnogo chasovogo mehanizma. - Glavnym pravilom nashego ordena sluzhat poryadok, podchinenie i tochnoe ispolnenie pravil, syn moj! - Uvy, otec moj, to uporyadochivali ne zhizn', a umershchvlenie! Podavlyaya vsyakoe blagorodnoe dvizhenie, menya zastavlyali izuchat' sholastiku i teologiyu: mrachnye, strashnye nauki, kovarnoe, groznoe uchenie, polnoe nenavisti, ugroz, opasnosti, vojny i bor'by, bez edinogo prizyva k miru, progressu i svobode. - Teologiya, syn moj, - strogo zametil otec d'|grin'i, - eto odnovremenno i kirasa, i shpaga. Kirasa dlya zashchity dogmatov katolicheskoj very i shpaga dlya napadeniya na eres'! - Mezhdu tem, otec moj, Hristos i ego apostoly ne znali etoj mrachnoj nauki, i tol'ko pod vliyaniem prostyh i trogatel'nyh slov lyudi pererozhdalis', a rabstvo ustupalo mesto svobode... Ne dostatochno li Evangeliya, etogo Bozhestvennogo svoda zakonov, chtoby nauchit' lyudej lyubit' drug druga? No uvy! Vmesto nego nas uchili istorii krovavyh religioznyh bitv, ischislyaya volny krovi, prolitoj vo slavu Bozhiyu dlya togo, chtoby potopit' eres'. |ti strashnye rasskazy eshche bolee omrachali nashu i bez togo grustnuyu zhizn'. CHem starshe my stanovilis', tem bol'she otnosheniya sredi nas, uchenikov, prinimali harakter zavisti, zloby i vozrastayushchej podozritel'nosti. Privychka k donosam, primenyaemym teper' v bolee ser'eznyh sluchayah, razvivala tajnuyu nenavist' i glubokuyu zlopamyatnost'. YA byl ne luchshe i ne huzhe drugih. Podavlennye strashnym mnogoletnim gnetom, priuchennye k slepomu povinoveniyu, otvykshie ot vsyakoj sposobnosti k analizu i svobodnomu myshleniyu, drozhashchie i smirennye pered nachal'stvom, my vse yavlyali odin blednyj, ugryumyj, bezlichnyj oblik... Nakonec ya prinyal posvyashchenie... Kogda ya stal svyashchennikom, vy, otec moj, priglasili menya vstupit' v orden iezuitov, ili luchshe skazat', ya nevol'no prishel k etomu resheniyu. Kak eto sluchilos'? Ne znayu... U menya davno ne bylo svoej voli! YA proshel cherez vse ispytaniya... Poslednee bylo samoe strashnoe: v techenie dolgih mesyacev sidel sovsem odin v kel'e i pokorno ispolnyal tu strannuyu, sovershenno mashinal'nuyu rabotu, kotoruyu vy mne dali. Krome vas, vashe prepodobie, ya ne videl ni edinoj zhivoj dushi. YA ne slyhal ni odnogo chelovecheskogo golosa, krome vashego... CHasto sredi nochi na menya napadali smutnye strahi... Istoshchennyj strogim postom, oslablennyj polnym uedineniem, ya stanovilsya zhertvoj strashnyh videnij... Ili, naprotiv, ya vpadal v kakoe-to spokojnoe otupenie i mechtal s radost'yu, chto navsegda izbavlyus' ot truda myslit' i zhelat', kogda proiznesu svoi obety... YA ustupal ocepeneniyu, shodnomu s tem smertnym snom, kotoryj ohvatyvaet neschastnyh, zamerzayushchih v snegah lyudej... YA zhdal lish' rokovoj minuty. Nakonec, dostignuv konechnogo punkta, "zadyhayas' v agonii" (*14), ya pospeshil ispolnit' svoyu poslednyuyu volyu: proiznesti obet, naveki lishavshij menya vozmozhnosti ee proyavlyat'... - Vspomnite zhe, syn moj, - prerval ego blednyj i isterzannyj trevogami d'|grin'i, - vspomnite, chto nakanune naznachennogo dlya proizneseniya obetov dnya ya predlozhil vam, kak u nas polagaetsya, otkazat'sya ot prisoedineniya k nam, ostavlyaya vam pri etom polnuyu svobodu, tak kak my priznaem tol'ko dobrovol'noe vstuplenie v orden. - Verno, otec moj! - s gorech'yu i toskoj otvechal Gabriel'. - Kogda ya, razbityj fizicheski i nravstvenno trehmesyachnym odinochnym zaklyucheniem, iznurennyj vsyakimi ispytaniyami, sdelalsya nesposobnym dvinut'sya s mesta, vy otkryli moyu kel'yu i skazali mne: "Vstavajte i idite, esli hotite... vy sovershenno svobodny"... Uvy, ya byl v etu minutu sovershenno obessilen... Edinstvennym zhelaniem moej podavlennoj i tak dolgo paralizuemoj dushi bylo zhelanie pokoya... pokoya mogily... V takom-to sostoyanii ya proiznes svoi nevozvratimye obety i popal v vashi ruki kak _trup_... - I do sih por, dorogoj syn, vy ni razu ne izmenili poslushaniyu trupa, kak dejstvitel'no vyrazilsya nash proslavlennyj osnovatel'... potomu, chto ved' chem bezuslovnee povinovenie, tem ono pohval'nee! Posle minutnogo molchaniya Gabriel' prodolzhal: - Vy vsegda skryvali ot menya, otec moj, istinnye celi vashego ordena... Polnoe otrechenie ot svoej voli trebovalos' ot menya vo imya slavy Bozhiej... Proiznesya obety, ya dolzhen byl sdelat'sya v vashih rukah poslushnym, pokornym orudiem. No menya prednaznachali, govorili vy mne, dlya velikogo, svyatogo, prekrasnogo dela... YA vam poveril, otec moj. I kak mog ya vam ne poverit'?.. YA zhdal... Strashnoe proisshestvie izmenilo moyu sud'bu... Uzhasnaya bolezn', yavivshayasya vsledstvie... - Syn moj! - prerval ego d'|grin'i. - Naprasno upominat' ob etom... - Prostite mne, otec moj, ya dolzhen napomnit' vam obo vsem! YA imeyu pravo byt' vyslushannym, ya ne hochu umolchat' ni ob odnom iz obstoyatel'stv, zastavivshih menya, nakonec, prinyat' to nepreklonnoe reshenie, o kotorom ya dolzhen vam soobshchit'... - Togda govorite, syn moj! - nahmuriv brovi, vymolvil abbat d'|grin'i, kak budto strashivshijsya togo, chto mog skazat' molodoj svyashchennik, na lice kotorogo blednost' smenilas' rumyancem. - Za shest' mesyacev do moego ot®ezda v Ameriku, - nachal Gabriel', opustiv glaza, - vy menya predupredili, chto prednaznachaete menya k zvaniyu duhovnika... i... chtoby podgotovit' menya k etomu svyatomu delu... vy dali mne odnu knigu... Gabriel' snova pochuvstvoval smushchenie i pokrasnel eshche sil'nee. Otec d'|grin'i edva sderzhival gnevnoe neterpenie. - Vy dali mne knigu, - s usiliem prodolzhal molodoj svyashchennik. - V etoj knige zaklyuchalis' voprosy, kakie duhovnik mozhet zadavat' na ispovedi yunosham... devushkam... zamuzhnim zhenshchinam... Bozhe moj! - voskliknul Gabriel', sodrogayas' pri etom vospominanii. - YA nikogda ne zabudu... etoj uzhasnoj minuty... Delo bylo k vecheru... YA udalilsya v svoyu komnatu, zahvativ knigu, napisannuyu, po vashim slovam, odnim iz nashih otcov i dopolnennuyu odnim svyatym episkopom (*15). Polnyj glubokogo uvazheniya, doveriya i very... ya raskryl etu knigu... i snachala ne mog nichego ponyat'... Zatem... ya ponyal... Menya ohvatili styd i uzhas... YA byl v ostolbenenii... U menya edva nashlos' sily zakryt' etu... otvratitel'nuyu knigu... i ya pobezhal k vam... chtoby vinit' sebya v tom, chto nechayanno vzglyanul na eti stranicy... kotorym net nazvaniya... YA ubezhden byl, chto vy dali mne etu knigu po oshibke. - Vspomnite zhe, syn moj, - torzhestvenno zametil d'|grin'i, - kak ya vas uspokoil. YA skazal vam, chto svyashchennik, kotoromu v ispovedal'ne prihoditsya vyslushivat' vsyakogo roda veshchi, dolzhen imet' ponyatie obo vsem, dolzhen vse znat' i vse ponimat'... Nasha obshchina poetomu i zastavlyala molodyh d'yakonov, svyashchennikov i seminaristov, - vseh, kto gotovilsya idti v duhovniki, - chitat' etot Compendium kak klassicheskoe proizvedenie... - YA vam poveril, otec moj. Privychka k slepomu povinoveniyu, neumenie analizirovat', ot chego nas otuchila strogaya disciplina, zastavili menya uprekat' sebya za uzhas, vnushennyj mne etoj knigoj, kak za prestuplenie, i, vspomniv vashi slova, ya snova unes knigu k sebe v komnatu i prochel ee. O, otec moj! Kakie uzhasnye veshchi uznal ya o samyh utonchennyh, raznuzdannyh i prestupnyh uhishchreniyah razvrata! A ya byl v cvete yunyh let... Do toj pory menya zashchishchali ot iskusheniya ploti nevedenie i Bog... O, kakuyu noch' prishlos' mne provesti... Kakuyu noch'! Po mere togo kak v glubokoj tishi uedineniya ya razbiral, sodrogayas' ot styda i uzhasa, etot katehizis samogo chudovishchnogo, neslyhannogo, nevozmozhnogo razvrata, po mere togo kak postydnye kartiny raznuzdannoj pohoti predstavlyalis' moemu chistomu i do toj pory celomudrennomu voobrazheniyu... vy ego znaete... ya chuvstvoval, chto moj razum slabeet... Da, on nachinal mutit'sya... Mne zahotelos' bezhat' ot etoj adskoj knigi, i ne znayu, chto za strashnoe vliyanie, chto za lyubopytstvo uderzhivali menya, zadyhayushchegosya i rasteryannogo, u etih postydnyh stranic... YA chuvstvoval, chto umirayu ot smushcheniya i styda, no, protiv voli, shcheki u menya pylali i ispepelyayushchij zhar struilsya po venam... I nakonec strashnye kartiny priveli menya v okonchatel'noe smyatenie... Mne kazalos', chto ya vizhu, kak vse eti razvratnye videniya podnimayutsya so stranic proklyatoj knigi... YA poteryal soznanie, starayas' spastis' ot ih palyashchih ob®yatij... - Vy greshite, govorya ob etoj knige takim obrazom, - strogo zametil d'|grin'i. - Vy sdelalis' zhertvoj sobstvennogo slishkom pylkogo voobrazheniya, kakoe proizvela na vas eta prekrasnaya kniga, vpolne bezukoriznennaya i odobrennaya svyatoj cerkov'yu. - Tak chto vyhodit, - s glubokoj gorech'yu vozrazil Gabriel', - chto ya ne imeyu dazhe prava zhalovat'sya na to, chto moya nevinnaya i devstvennaya mysl' stala navsegda zagryaznena znakomstvom s takimi chudovishchnymi veshchami, o sushchestvovanii kotoryh ya nikogda by dazhe ne zapodozril? Ved' ya ubezhden, chto tot, kto reshaetsya na takie merzosti, nikogda ne pojdet prosit' otpushcheniya grehov u svyashchennika. - Vy ne mozhete sudit' o podobnyh veshchah, - rezko zametil d'|grin'i. - YA bol'she ne upomyanu ob etom, - skazal Gabriel'. On prodolzhal: - Posle etoj uzhasnoj nochi ya zabolel i dolgo prolezhal bol'noj. Vrachi boyalis', govoryat, za moj rassudok. Kogda ya prishel v sebya... proshloe pokazalos' mne tyazhelym snom... Vy ob®yavili, otec moj, chto ya eshche nedostatochno sozrel dlya nekotoryh obyazannostej... Togda ya stal umolyat' vas otpustit' menya missionerom v Ameriku... Posle dolgogo soprotivleniya vy, nakonec, soglasilis'... YA uehal... S detstva, i v kollezhe, i v seminarii, ya zhil pod gnetom, v postoyannoj zavisimosti. Blagodarya privychke sklonyat' golovu i opuskat' glaza ya pochti poteryal sposobnost' smotret' na nebo, lyubovat'sya krasotoj prirody... Poetomu trudno opisat' moj glubokij, blagogovejnyj vostorg, kogda ya ochutilsya vo vremya pereezda sredi velichiya okeana i neba! Mne pokazalos', chto ya pereshel iz glubokogo, gustogo mraka k svetu! V pervyj raz v techenie dolgih let ya chuvstvoval svobodnoe bienie serdca v grudi! V pervyj raz - ya pochuvstvoval sebya hozyainom svoej mysli i osmelilsya oglyanut'sya na proshloe, kak oglyadyvaesh'sya s vershiny gory v glubinu temnoj doliny... Togda v moej golove voznikli strannye somneniya... YA stal dopytyvat'sya, pochemu menya tak dolgo lishali svobody voli, ne davali vozmozhnosti myslit', dumat', zhelat', hotya Gospod' Bog odaril menya i razumom, i volej, i svobodoj? Odnako ya uspokaival sebya mysl'yu, chto, mozhet byt', kogda-nibud' velikaya, svyataya i prekrasnaya cel' togo dela, kakoe mne prednaznachalos', budet mne otkryta i voznagradit menya vpolne za poslushanie i pokornost'! V etu minutu v komnatu voshel Roden; d'|grin'i trevozhnym vzglyadom, kazalos', sprashival ego, chto sluchilos'. Socius podoshel k nemu i tiho progovoril, chtoby Gabriel' ne mog slyshat': - Nichego osobennogo. Mne soobshchili, chto otec marshala Simona vernulsya na fabriku mes'e Gardi... Zatem, vzglyanuv v storonu Gabrielya, on vyrazitel'no posmotrel na otca d'|grin'i. Poslednij podavlenno pokachal golovoj. Kogda Roden snova podoshel k kaminu i po-prezhnemu na nego oblokotilsya, abbat obratilsya k Gabrielyu i skazal: - Prodolzhajte, syn moj... YA zhelal by skoree uslyshat', k kakomu resheniyu vy prishli. - YA sejchas vam eto skazhu, otec moj. Priehav v CHarlston, ya otpravilsya k glave nashego obshchestva v etom gorode. On raz®yasnil mne moi somneniya otnositel'no celej ordena... S uzhasayushchej otkrovennost'yu on vystavil peredo mnoj celi... ne vseh, konechno, chlenov nashego ordena, - potomu chto bol'shinstvo ih, kak i ya, ne znayut nichego, - a celi vozhdej, te celi, kotorye presledovalis' pri osnovanii obshchestva... YA prishel v uzhas... YA chital kazuistov... I kakov zhe byl moj uzhas, otec moj, kogda pri etom novom potryasayushchem otkrytii ya uvidel v tvoreniyah nashih otcov izvinenie, dazhe opravdanie vorovstvu, klevete, nasiliyu, prelyubodeyaniyu, izmene, ubijstvu, careubijstvu!.. (*16) Kogda ya staralsya ponyat' to, chto ya, sluzhitel' miloserdnogo, pravosudnogo, vseproshchayushchego i lyubyashchego Boga, prinadlezhu k Obshchestvu, vozhdi kotorogo ispoveduyut takoe uchenie i dazhe pohvalyayutsya im, ya poklyalsya Sozdatelyu nemedlenno i navsegda porvat' vse svyazi, soedinyayushchie menya s ordenom! Pri etih slovah Gabrielya otec d'|grin'i i Roden obmenyalis' trevozhnym vzorom: vse pogiblo, dobycha uskol'zala iz ruk! Gabriel', gluboko vzvolnovannyj svoimi vospominaniyami, ne zamechal nichego. On prodolzhal: - Nesmotrya na tverduyu reshimost' vyjti iz ordena, mne bylo ochen' bol'no sdelat' eto otkrytie... Ah, otec moj! Pover'te, chto nichego ne mozhet byt' uzhasnee dlya pravdivogo i doverchivogo cheloveka, kak otkazat'sya ot uvazheniya k tomu, chto stol' dolgo uvazhal... YA tak muchilsya, chto s tajnoj radost'yu mechtal ob opasnostyah svoej missii, nadeyas', chto Gospod' prizovet menya k sebe sredi moih trudov... No naprasno ya nadeyalsya... Providenie chudesnym obrazom ohranyalo menya. Pri etom Gabriel' vzdrognul, vspomniv o tainstvennoj zhenshchine, spasshej emu zhizn' v Amerike. Nemnogo pomolchav, on nachal snova: - Pokonchiv so svoej missiej, ya vernulsya syuda, otec moj, prosit' vas vozvratit' mne svobodu i osvobodit' ot klyatvy... YA neskol'ko raz hodatajstvoval, chtoby mne dozvolili uvidet'sya s vami, no ne mog dobit'sya etogo... Vchera Bogu ugodno bylo, chtoby ya imel dolgij razgovor s moej priemnoj mater'yu. YA uznal iz nego, kakoj hitrost'yu dobilis' moego postrizheniya, o svyatotatstvennom zloupotreblenii tajn matushki, kogda obmanom pohitili bednyh sirot, poruchennyh ee muzhu, chestnomu soldatu, ih umirayushchej mater'yu... Vy dolzhny ponyat', chto esli u menya byli eshche kolebaniya, to posle etoj besedy reshimost' moya vyjti iz ordena tol'ko ukrepilas'... No i v etu poslednyuyu minutu ya, povtoryayu vam, daleko ne vinyu vseh nashih chlenov: mnogo est' mezhdu nimi prostyh, doverchivyh, neponimayushchih lyudej, kakim byl i ya... V svoem osleplenii oni sluzhat poslushnymi orudiyami delu, o kotorom ne imeyut ponyatiya. YA zhaleyu o nih i molyu Boga otkryt' im glaza, kak on otkryl ih mne! - Itak, syn moj, - skazal otec d'|grin'i, vstavaya s mesta oshelomlennyj i mertvenno-blednyj, - vy prosite razorvat' te uzy, kotorye svyazyvayut vas s nashim Obshchestvom? - Da, otec moj, vam ya prines klyatvu, vas zhe proshu i osvobodit' menya ot nee. - Itak, syn moj, vy zhelaete schitat' nedejstvitel'nymi vse obyazatel'stva, prinyatye vami na sebya ran'she? - Da, otec moj. - Itak, syn moj, mezhdu vami i nashim ordenom net nichego obshchego? - Net, otec moj... raz ya proshu osvobodit' menya ot obeta. - A znaete li vy, chto tol'ko orden mozhet vas otpustit', a sami vy ujti iz nego ne mozhete? - Iz togo, chto ya prishel prosit' vas razorvat' moi uzy, vy vidite, chto ya eto znayu... Vprochem, v sluchae otkaza ya vse-taki budu schitat' sebya svobodnym i pered Bogom i pered lyud'mi. - Vse sovershenno yasno! - skazal d'|grin'i Rodenu. Slova zamerli na ego gubah - takova byla glubina ego otchayaniya. V to vremya kak Gabriel', molchalivyj i nepodvizhnyj, ozhidal s opushchennymi glazami otveta otca d'|grin'i, Rodena, kazalos', osenila vnezapnaya mysl'; on zametil, chto ego zapiska ostavalas' do sih por nerazvernutoj v rukah prepodobnogo otca. Socius bystro podoshel k otcu d'|grin'i i s trevogoj i somneniem sprosil ego shepotom: - Razve vy ne prochli moej zapiski? - YA o nej i ne podumal, - mashinal'no otvechal prepodobnyj otec. Roden ele-ele sderzhal zhest neuderzhimoj yarosti, on skazal pochti spokojno: - Tak prochtite hot' teper'... Lish' tol'ko d'|grin'i vzglyanul na stroki, naskoro napisannye karandashom Rodena, na ego lice mel'knul luch nadezhdy. S vyrazheniem glubokoj blagodarnosti on pozhal ruku sociusa i prosheptal: - Vy pravy... Gabriel' nash... 5. VOZVRASHCHENIE Prezhde chem zagovorit' s Gabrielem, otec d'|grin'i gluboko zadumalsya. Ego rasstroennoe lico postepenno nachinalo proyasnyat'sya. Kazalos', on obdumyval i rasschityval effekty svoego krasnorechiya, gotovogo kosnut'sya toj vernoj i blagorodnoj temy, kotoruyu socius, vstrevozhennyj opasnost'yu situacii, kratko izlozhil v svoej zapiske. Roden vnov' zanyal mesto u kamina i ottuda nablyudal za otcom d'|grin'i gnevnym i prezritel'nym vzorom, ves'ma mnogoznachitel'no pozhimaya plechami. K schast'yu, d'|grin'i ne zametil ni etogo dolgogo vzglyada, ni zhesta, i vskore fizionomiya Rodena snova prinyala obychnyj mertvennyj ottenok ledyanogo spokojstviya, i ego vyalye veki, pripodnyatye na minutu gnevom, snova pochti sovsem zakryli ego malen'kie tusklye glazki. Nado priznat'sya, chto, nesmotrya na legkoe i izyashchnoe krasnorechie, izyskannye manery, priyatnoe lico i vpolne svetskij ton, otec d'|grin'i chasto tushevalsya i nevol'no podchinyalsya bezzhalostnoj tverdosti, lukavstvu i d'yavol'skomu kovarstvu Rodena, protivnogo, gryaznogo, nishchenski odetogo starika, redko vyhodivshego iz skromnoj roli sekretarya i nemogo svidetelya. Vliyanie vospitaniya nastol'ko sil'no, chto Gabriel', nesmotrya na reshenie vo chto by to ni stalo porvat' s ordenom, nevol'no robel v prisutstvii otca d'|grin'i i s trevogoj zhdal otveta na svoyu pros'bu. Ego prepodobie, obdumav, veroyatno, lovkij plan napadeniya, prerval molchanie glubokim vzdohom i, iskusno smeniv vyrazhenie gneva na neobyknovenno trogatel'nuyu masku dobroty, blagosklonno zametil, obrashchayas' k Gabrielyu: - Prostite menya, syn moj, za dolgoe molchanie... No vashe neozhidannoe zayavlenie tak menya smutilo... probudilo tak mnogo gor'kih razdumij... chto ya dolzhen byl sobrat'sya s myslyami, chtoby proniknut' v tajnuyu prichinu vashego razryva s nami... i, kazhetsya, mne eto udalos'... Itak, syn moj, vy horosho obdumali vazhnost' vashego shaga? - Da, otec moj. - Vy tverdo reshilis' ujti ot nas... dazhe pomimo moej voli? - |to mne budet ochen' bol'no, otec moj, no ya vynuzhden budu... prinyat' takoe reshenie. - Dejstvitel'no, eto dolzhno byt' vam trudno i bol'no, syn moj... Ved' vy dobrovol'no proiznesli nerushimuyu klyatvu, i, po nashim statutam, eta klyatva obyazyvala vas pokinut' nashe Obshchestvo lish' v tom sluchae, esli na to budet soglasie starshih. - Otec moj! Proiznosya klyatvu, ya ne znal, kakoe obyazatel'stvo na sebya prinimayu. Teper', prozrev, ya proshu otpustit' menya. Moe edinstvennoe zhelanie - poluchit' kakoj-nibud' derevenskij prihod vdali ot. Parizha... YA chuvstvuyu prizvanie k skromnoj i poleznoj deyatel'nosti... V derevnyah carstvuyut uzhasnaya nishcheta, otchayannoe nevezhestvo, meshayushchee uluchshit' polozhenie zemledel'ca-proletariya... YA uveren, chto tam ya budu nuzhen i prinesu pol'zu lyudyam. Nash krest'yanin zhivet ne luchshe negra-raba. Bozhe, ved' ego svoboda i obrazovanie tak ogranichenny! Mne budet ochen' bol'no, esli vy otkazhetes' ispolnit' etu pros'bu, ved' eto... - Uspokojtes', syn moj, - prerval ego d'|grin'i. - YA ne hochu bol'she borot'sya protiv vashego zhelaniya pokinut' nas... - Itak, otec moj, znachit, vy menya osvobozhdaete ot moego obeta? - YA ne imeyu na eto prava. No ya sejchas zhe napishu v Rim i poproshu razresheniya u generala. - Blagodaryu vas, otec moj! - Skoro, skoro osvobodites' vy, syn moj, ot etih uz, kotorye vam tak tyazhely, skoro ujdete ot lyudej, ot kotoryh otrekaetes' s takoj gorech'yu... A eti lyudi ne perestanut o vas molit'sya... chtoby Gospod' predohranil vas ot velikogo zabluzhdeniya... Vy schitaete sebya osvobodivshimsya ot nas, a my vse zhe schitaem sebya s vami svyazannymi. My ne umeem tak rezko rvat' nashi svyazi i otecheskie privyazannosti. CHto podelat'! My schitaem sebya otvetstvennymi za teh lyudej, kogo my osypaem svoimi blagodeyaniyami... Vzyat' hot' by vas... Vy byli bedny... sirota... my protyanuli vam ruku ne tol'ko blagodarya vashim dostoinstvam, no i zhelaya oblegchit' tyazheluyu noshu vashej chudesnoj priemnoj materi... - Otec moj! - so sderzhannym volneniem vozrazil Gabriel'. - YA ne neblagodaren... ya... - YA zhelal by vam verit', syn moj!.. V techenie dolgih let my davali vam, kak nashemu vozlyublennomu synu, Duhovnuyu i telesnuyu pishchu... teper' vy pozhelali otrech'sya ot nas, brosit' nas... My i na eto soglasny. Posle togo kak ya ponyal, kakova podlinnaya prichina vashego s nami razryva... moj dolg obyazyvaet menya osvobodit' vas ot vashih klyatv.